VIII
INHALT
Seite
Vorwort V—VII Benutzte Literatur V I I I — X I I
Einleitung i—30 Bisherige Publikationen und Handschriftliches 1—5
Literatur- und Textgeschichtliches 5—17 Stilistisches und Chronologisches 17—29
Casanatensis 17—20 Rhythmen des Vaticanus 20—28
Interpunktion und Akzent 29—30
Text und Kommentar 32—148 Casanatensis 32—95
Recensio Vaticana 95—148
Index 148—196 Stellenverzeichnis 197
BENUTZTE LITERATUR
Die antiken Texte sind mit Benutzung der Thesauruszitierweise angeführt;
nachgetragen sei: Conc. ed. Schwartz = Acta conciliorum oecumenicorum ed.
E. Schwartz, Straßburg, Leipzig u. Berlin, 1914 ff. (für die weitere Erforschung des kirchlichen Lateins sowie als Vorbereitung für das Studium des Hittellateins unentbehrliches Werk, enthält zahlreiche, zum Teil früher noch nie edierte Ueber- setzungstexte). Inscr. Christ. Diehl = Inscriptiones latinae christianae veteres ed.
E. Diehl, Berlin 1925 ff. Itala I I Cor 5 , (cod. r) v. Revue Bénédictine 28 (1911) 224. I I I Esdr. 4, 25 (Colb.) v. Bibliorum Sacrorum latinae versiones antiquae t. I I I ed. P. Sabatier, 1743, p. 1049. Neuere Ausgaben, wie z. B. Anthimus, ed. Liechten- han, Corpus medicorum latinorum V I I I 1 sind, soweit möglich, berücksichtigt.
Zeitschriften und Werke, die an Ort und Stelle ohne Abkürzungen zitiert sind, werden im folgenden nicht genannt.
Act. apost. apocr. = Acta apostolorum apocrypha I ed. R. A. Lipsius. Leipzig 1891. I I ed. M. Bonnet, Leipzig 1898—1903.
A l y , W . : Volksmärchen, Sage und Novelle bei Herodot und seinen Zeitgenossen.
Göttingen 1921.
Analecta hymnica medii aevi edd. Blume et Dreves. Leipzig 1886 ff.
A p p e l , C a r l : Provenzalische Chrestomathie mit Abriß der Formenlehre und Glossar. 5. Aufl. Leipzig 1919.
Archiv = Archiv für lateinische Lexikographie und Grammatik, 1884—1908.
Archiv für das Studium der neueren Sprachen 91 (1893), 2 04 B a e h r e n s , A. W.: Beiträge zur lateinischen Syntax. Leipzig 1912.
Benutzte Literatur
IX
B a l l y , Ch.: Traité de Stylistique française. Heidelberg 1909. Zweiter Abdruck 1921.
B a r d e n h e w e r , O. : Geschichte der altkirchlichen Literatur2 I. Freiburg i. B. 1913.
B i e s e , Y . M. : Der spätlateinische Accusativus absolutus und Verwandtes. Helsing- fors 1928.
B l a ß - D e b r u n n e r = Fr. B l a ß Grammatik des neutestamentl. Griechisch.
4. Aufl. völlig neugearbeitet von A. Debrunner. Göttingen 1913. 5., durch- gesehene Auflage. Göttingen 1921.
B o n n e t , M a x : Le Latin de Grégoire de Tours. Paris 1890.
— La passion d'André en quelle langue a-t-elle été écrite? In: Byzantinische Zeitschrift III (1894).
— vgl. Act. apost. apocr. und Supplement, cod. apocr.
BphW = Berliner philologische Wochenschrift.
B r e n d e r , F r a n z : Die rückläufige Ableitung im Lateinischen (Diss. Basel).
Lausanne 1920.
Breviarium Romanum ed. Lietzmann = Liturgische Texte X : Einführung in das römische Brevier von H. Lietzmann (Kleine Texte f. Vorlesungen u. Uebungen
141). Bonn 1917.
Bulletin Ducange = Archivum Latinitatis medii aevi. Paris 1924 ff.
D e b r u n n e r , Festschr. = Debrunner, A.: Griechische Bedeutungslehnwörter im Latein in: Festschrift Friedrich C. Andreas dargebracht. Leipzig 1916.
D i e h l , E.: Altchristliche Inschriften (Kleine Texte f. Vorlesungen und Uebungen 26—28). Bonn 1913. Cf. Inscr. christ. Diehl.
— Altlateinische Inschriften (Kleine Texte 38—40). Bonn 1911.
— Vulgärlateinische Inschriften. (Kleine Texte 62). Bonn 1910.
D i e z , F.: Grammatik der romanischen Sprachen® Bd. 1—3. Bonn 1870—72.
D o m b a r t , B . : Commodianstudien. Wien 1884.
D u c a n g e = Glossarium mediae et infimae latinitatis conditum a Carolo du Fresne domino Du Cange etc. Editio nova Bd. 1—10. Niort 1883—87.
Epiphanii monachi et presbyteri scripta ed. Albert Dressel. Paris u. Leipzig ( = Migne, Patr. gr. 120, 185).
F l a m i o n , J.: Les Actes apocryphes de Pierre (Revue d'histoire ecclésiastique I X i u. X 1). Louvain 1908—09.
— Les Actes apocryphes de l'apôtre André (Recueil de Travaux publiés par les membres des conférences d'histoire et de philologie, X X X I I I e fasc.). Louvain 1911.
F o e r s t e r , W. u. K o s c h w i t z , E. : Altfranzösisches Uebungsbuch* von A. Hilka.
Leipzig 1921.
F r i e b e l , O.: Fulgentius, der Mythograph u. Bischof. Paderborn 1911.
Germ. = Germania, Vierteljahrsschrift f. deutsche Altertumskunde, begründet v. Fr. Pfeiffer, herausgegeben von Karl Bartsch.
G(ött.) G(el.) A(nz.) = Göttingische Gelehrte Anzeigen.
G o d e f r o y , F r é d é r i c : Dictionnaire de l'ancienne langue française et de tous ses dialectes. Paris 1880 ff., mit Supplementbänden.
G o e l z e r , H.: Etude lexicographique et gramm. de la latinité de St. Jérôme.
Paris 1884.
G r a n d g e n t , C. H.: An introduction to Vulgär Latin. Boston USA. 1907.
G r e v a n d e r , S.: Untersuchungen zur Sprache der Mulomedicina Chironis (Diss.).
Lund 1926.
G ü n t e r t , H.: Von der Sprache der Götter und Geister. Halle a. S. 1921.
v. G u t s c h m i d , A.: Kleine Schriften II. Leipzig 1890.
H. = Handbuch der Altertumswissenschaft II. Abteilung 2. Teil: Lateinische Grammatik von Stolz-Schmalz. Syntax u. Stilistik völlig neubearbeitet von Dr. J. B. H o f m a n n . Vgl. Stolz-Leumann.
H a a g , O s c a r : Die Latinität Fredegars (Diss.). Erlangen 1898.
H a n s s e n , F r . : Spanische Grammatik auf historischer Grundlage. Halle 1910.
v . H a r n a c k , A d o l f : Geschichte der altchristlichen Literatur I. Leipzig 1893 p. 127.
v. H ä r t e l , W. : Patristische Studien I — V I . Wien 1890 ff. (Sitzungsberichte der Kais. Akad. d. Wissensch, in Wien, Bd. 120 ff.).
X
Benutzte LiteraturH i l b e r g , I. : Ueber die Tektonik des latein. Hexameters (Verhandlungen der 39. Versammlung deutscher Philologen u. Schulmänner in Zürich p. 231 ff.).
H o f m a n n , J. B. : Umgangssprache = Latein. Umgangssprache von J. B. Hof- mann. Heidelberg 1926.
— De verbis quae in prisca latinitate extant deponentibus. (Münchener Diss.).
Greifswald 1910.
— s. Philol. Wochenschr. 1929 Sp. 796. IF 43.
H o p p e , H.: Syntax u. Stil des Tertullian. Leipzig 1903.
IF = Indogermanische Forschungen, Bd. 1 ff. StraBburgi892 ff. (seit 1919 Berlin).
J u r e t , P. C.: Etude grammaticale sur le latin de S. Filastrius. (Thèse). Fribourg (Suisse). Erlangen 1904.
K a l b , W. : Wegweiser in die römische Rechtssprache. Leipzig 1912.
K a u l e n , F.: Handbuch zur Vulgata. Mainz 1870.
K e m b l e , J. M.: The Poetry of the Codex Vercellensis. London 1843.
Klipp u. Klar = Klipp und Klar, Apologetisches Taschenlexikon für Jedermann.
von Fr. X. Brors S.J. Kevelaer 1919.
K o f f m a n e , G.: Geschichte des Kirchenlateins. Breslau 1879.
K ö r t e , J.: Die beziehungslosen Relativsätze im Französischen. Diss. Göttingen 1910.
K o z i o l , H.: Der Stil des Apuleius. Wien 1872.
K r o l l , W. : Die wissenschaftliche Syntax im lateinischen Unterricht. 3. Aufl.
Berlin 1925.
K ü h n e r - G e r t h = Ausführliche Grammatik der griech. Sprache von R. Kühner.
3. Aufl. von B. Gerth. Hannover u. Leipzig 1890 ff.
K ü h n e r - S t e g m a n n = Ausführliche Grammatik der latein. Sprache von R. Kühner. 2. Aufl. von C. Stegmann. Hannover 1912.
L e h m a n n , P.: Vom Leben des Lateinischen im Mittelalter. Bayerische Blätter f. das Gymnasial-Schulwesen 65 (1929) p. 65 ff. München.
Lerch, E. : Die Verwendung des romanischen Futurums als Ausdruck eines sitt- lichen Sollens von Dr. Eugen Lerch. München 1919.
L i n d e r b a u e r , B.: S. Benedicti régula monachorum herausgegeben u. philolog.
erklärt. Metten 1922.
L i n d s a y , W. M. : Notae latinae, An Account of Abbreviation in Latin Mss. of the Early Minuscule Period. Cambridge 1915.
L i p s i u s , R. A.: Die apokryphen Apostelgeschichten und Apostellegenden.
Braunschweig 1883 ff. v. Act. apost. apocr.
L i p s i u s - B o n n e t , v. Act. apost. apocr.
L j u n g v i k , H.: Studien zur Sprache der apokryphen Apostelgeschichten (Diss.).
Uppsala 1926.
L ö f s t e d t , E.: Arnobiana, Textkritische und sprachliche Studien zu Arnobius.
Lund 1917.
—• Beiträge zur Kenntnis der späteren Latinität (Diss.). Uppsala 1907.
— Kritische Bemerkungen zu Tertullians Apologeticum. Lund 1918.
— peregr. = Philologischer Kommentar zur Peregr. Aetheriae. Uppsala-Leipzig 1911.
— Synt. I = Syntactica, Studien und Beiträge zur histor. Syntax des Lateins _ I. Lund 1928.
— Studien = Spätlat. Studien. Uppsala 1908.
— Tertullians Apologeticum textkritisch untersucht. Lund 1915.
— Zur Sprache Tertullians. Lund 1920.
L o e w , E. A. : The Beneventan Script. Oxford 1914.
M a d v i g , J. N.: Syntax der griech. Sprache, besonders der attischen Sprachform für Schulen und für jüngere Philologen. Braunschweig 1884.
M a n i t i u s , M. : Geschichte der latein. Literatur des Mittelalters. München 1911 ff.
M a y e n , G. : De particulis quod, quia, quoniam, quomodo, ut pro acc. c. inf. post verba sentiendi et declarandi positis (Diss.). Kiel 1889.
Meyer, W i l h e l m : Gesammelte Abhandlungen zur mittelalterlichen Rhythmik I—II. Berlin 1905.
— Anzeige von Havet: La prose métrique de Symmaque, GGA 1893.
Benutzte Literatur
XI
M e y e r - L ü b k e , W. : Romanisches Etymologisches Wörterbuch: 2. Aufl. Heidel- berg 1924.
— Roman. Gramm. - Grammatik der Roman. Sprachen I—II. Leipzig 1890—
1894.
R(oman.) S(yntax) = Grammatik der Roman. Sprachen III. Leipzig 1899.
MGH = Monumenta Germaniae historica ed. Societas aperiendis fontibus rerum Germanicarum medii aevi.
M o r i c c a , U. : La traduzione latina degli Atti di Andrea e Matteo. Rendiconte della Reale Accademia dei Lincei, ser. V. Classe di scienze morali voi. 26 (1917) p. 105 fi.
Morris, R. : The Blickling Homilies. 1880 (Publication of the Early English Text Society No. 70).
M o u l t o n , J. H.: Einleitung in die Sprache des Neuen Testaments. Heidelberg 1911.
M u l l e r , H e n r i - F r a n ç o i s : Origine et histoire de la préposition „ à " dans les locu- tions du type de „faire faire quelque chose à quelqu'un" (Thèse). Poitiers 1912.
M ü l l e r - M a r q u a r d t , F.: Die Sprache der alten Vita Wandregiseli. Halle a. S.
1921.
N. Jbb. = Neue Jahrbücher für das klass. Altertum, Geschichte und deutsche Literatur und für Pädagogik herausgegeben von J. Ilberg u. P. Cauer.
N e u e - W a g e n e r = Fr.Neue : Formenlehre d. lat. Sprache, 3. Aufl. von C.Wagener I—IV. Leipzig 1902—05.
Nikephoros Callistes hist. eccl. 2, 41 ; v. Migne Cursus patrologiae graecae Nr. 145 p. 865 B.
N o r d e n , E.: Die antike Kunstprosa I—II*. Leipzig-Berlin 1915—18.
N y r o p . K r . : Grammaire historique de la langue françaiseI—V.Copenhague 1904ff.
O t t o , A.: Die Sprichwörter und sprichwörtlichen Redensarten der Römer.
Leipzig 1890.
P a u l , Hermann: Prinzipien der Sprachgeschichte 5. Aufl. Halle a. S. 1920.
P f r e n z i n g e r , A. : Die Partikel utique. Diss. Würzburg 1919.
P i o , J.: Contes populaires grecs d'après les manuscrits du Dr. J. G. de Hahn et annotés par Jean Pio. Copenhague 1879.
P o n c e l e t , A.: Catalogua codicum hagiographicorum latinorum Bibliothecarum Romanarum praeter quam Vaticanae. Bruxelles 1909.
— Catalogua codicum hagiographicorum latinorum Bibliothecae Vaticanae.
Bruxelles 1910.
P o n c e l e t , Catal. hagiogr. orient, irrtümlich für Bibliotheca Hagiographica Orien- talis ed. socii Bollandiani (C. Peeters). Bruxelles 1910.
P r a u n , J.: Bemerkungen zur Syntax des Vitruv mit eingehenden Darstellungen der Substantivsätze. Gymnasialprogramm. Bamberg 1885.
PW(K) = Pauly-Wissowa (-Kroll), Realencyclopädie der klass. Altertumswissen- schaft.
R a d e r m a c h e r , L. : Nt. Gramm. Das Griechisch des NT im Zusammenhang mit der Volkssprache. Tübingen 191 x.
R e g n i e r , A. : De la latinité des sermons de St. Augustin. Paris 1886.
R e i n a c h , S. : Cultes, Mythes et Religions I. Paris 1905.
Rivista di filologia e di istruzione classica ed. Ettore Stampini. Torino.
R o h d e , Erwin: Der griechische Roman und seine Vorläufer. Leipzig 1914.
R ö n s c h , Herrn.: It. = Itala u. Vulgata. Marburg u. Leipzig 1869. 2. Ausg. 1875.
— Semasiolog. Beiträge zum lateinischen Wörterbuch, Heft I—III. Leipzig 1887—89.
S a i n t y v e s , P.: Essais de folklore biblique: Magie, mythes et miracles dans l'ancien et le nouveau testament. Paris 1922.
S a l o n , vit. patr. = Vitae patrum. Kritische Untersuchungen über Text, Syntax und Wortschatz der spätlat. Vitae patrum von A. H. Salo'nius. Lund 1920.
S a n d f e l d (-Jensen), K.: Balkanfilologien. Kopenhagen 1926.
— Bis stringerne i moderne Fransk. Kopenhagen 1909.
— Rumaenske Studier I. Infinitiv og udtrykkene derfor i rumaensk og Balkan- sprogene (deutsche Ausg. im Jahresber. des Instituts f. rumän. Sprache zu Leipzig IX J 1902, herausg. v. G. Weigand).
XII
Benutzte LiteraturS a n d f e l d (-Jensen), K.: Notes sur les calques linguistiques (Festskrift f.
V. Thomsen 1912).
S c h m i d t , Carl: Acta Pauli aus der Heidelberger Koptischen Papyrushandschrift, Nr. 1, Leipzig 1904.
S c h u c h a r d t , H.: Der Vokalismus des Vulgärlateins I—III. Leipzig 1866 ff.
S c h u l z e , W.: Graeca-Latina*. Göttingen 1901.
— Orthographica. Marburg 1894.
S e e l m a n n , E.: Die Aussprache des Latein, nach physiol.-histor. Grundsätzen.
Heilbronn 1885.
Sommer, F.: Handbuch der latein. Laut- und Formenlehre a. Heidelberg 1914.
S p i t z e r , L.: Aufsätze zur romanischen Syntax und Stilistik. Halle 1918.
S t o l z - L e u m a n n : Handbuch der klass. Altertumswissenschaft II 2, Latein.
Grammatik: Laut- und Formenlehre von Stolz, 5. völlig neu bearbeitete Auflage von M. Leumann.
S t r e c k e r , K.: Poetae aeviCarolini (enthält auch vorkarolingische Gedichte) MGH.
S t u d e m u n d , W.: Studien auf dem Gebiete des archaischen Lateins I—II.
Berlin 1873—1891.
Supplement, cod. apocr. = Supplementum codicis apocryphi ed. M. Bonnet. I (Leipzig 1883). II (Paris 1895).
S v e n n u n g , J.: Orosiana, Syntaktische, semasiologische und kritische Studien zu Orosius (Diss.). Uppsala 1922. -
S w e e t , H.: A New English Grammar. Oxford 1892. 1898.
T e e u w e n , St. W. J.: Sprachlicher Bedeutungswandel bei Tertullian. Paderborn 1926.
Th(es). 1. 1. = Thesaurus linguae latinae.
Theophanes Cerameus, homil. 50 p. 346 Scorsi ( = Migne, Cursus patrologiae graecae Nr. 132 p. 904 D).
T h u m b Koine = Die griech. Sprache im Zeitalter des Hellenismus. Beitr. zur Kenntnis der Koivi], 2. Aufl.: von A. Thumb. Straßburg 1900.
T o b l e r , A.: Vermischte Beiträge zur französischen Grammatik. Leipzig 1886ff.
T r a u b e , L.: Nomina Sacra. Versuch einer Geschichte der christlichen Kürzung.
München 1907.
W a c k e r n a g e l , J.: Vorlesungen über Syntax I—II. Basel 1920. 1924.
— Über einige antike Anredeformen. Universitätsschrift. Göttingen 1912.
W i e s e , B.: Altitalienisches Elementarbuch. Heidelberg 1904.
W r i g h t , W.: Apocryphal Acts of the Apostles edited from Syriac Manuscriptsj I Syriac Texts. II Translation. 1871.
IX Vitae Sanctorum metricae ed. W. Harster, Leipzig 1887.
Zauner, A.: Altspanisches Elementarbuch.'. Heidelberg 1921.
Zeitschrift für französ. Sprache u. Literatur, begründet von G. Körting u. E.
Koschwitz, herausg. von D. Behrens. Berlin 1892 ff.
