Pericol de vătămare provocat de sarcinile grele!
Sarcinile suspendate pot cădea sau se pot răsturna și pot provoca vătămări grave!
Nu pătrundeţi sub sarcini suspendate!
Ridicarea și coborârea sarcinilor este permisă numai de către 2 persoane!
Ridicaţi sarcina numai atât cât este necesar!
Evitaţi pendularea sarcinilor!
Păstraţi o distanţă de siguranţă suficientă!
Utilizaţi numai mijloace de prindere- și de transport care sunt dimensionate suficient pentru masa și dimensiunile sarcinii!
Respectaţi datele privind masa, inscripţionate pe ambalaj, respectiv în documentele însoţitoare!
La coborâre nu pătrundeţi și nu introduceţi membrele sub sarcină!
Purtaţi încălţăminte de siguranţă!
Purtaţi mănuși de siguranţă!
Procedaţi cu cea mai mare precauţie și atenţie!
În cazul unui transport mai lung sau al unei depozitări mai îndelungate, mașina trebuie să fie acoperită în scop de protecţie faţă de murdărire!
Pentru a fi protejată contra deteriorărilor, mașina poate fi fixată și transportată pe paleţi. Schimbarea amplasamentului în cazul unor distanţe scurte este posibilă pe roţile de transport, cu mașina basculată.
1. Aduceţi mașina în stare de inactivitate (Capitolul 4.7).
2. Fixaţi toate piesele libere de mașină.
3. fie
— Basculaţi mașina (Capitolul 4.2) și mutaţi-o cu roţile de transport [8, fig. F] la
amplasamentul corespunzător și imobilizaţi-o.
fie
a. Fixaţi mijloace de prindere adecvate (chingi sau funii) în mod corespunzător de
mașină [fig. M] și ridicaţi mașina pe un mijloc de transport adecvat (de ex. pe un palet).
Mașina de șlefuit podele DSM 800S este dotată cu inele speciale de transport (37, fig. M).
Asiguraţi întotdeauna reglementar mașina la ridicare și la transportul cu un autovehicul sau cu mijloace corespunzătoare de transport, respectiv legaţi-o cu chingi de tensionare!
b. Mutaţi mașina la amplasamentul corespunzător și imobilizaţi-o.
RO Mașină de șlefuit podele DSM 530S / DSM 650S / DSM 800S
6 Remedierea defecţiunilor
6 Remedierea defecţiunilor
Remedierea defecţiunilor la mașină este permisă exclusiv personalului de specialitate care deţine informaţii și o calificare suficiente!
Defecţiune Cauză Remediere
Mașina nu pornește.
Alimentarea cu tensiune nu este restabilită corect.
Conectaţi cablul de legătură (prelungitorul) la o priză de reţea conformă prescripţiilor și introduceţi cuplajul de reţea al cablului de legătură în fișa de reţea [4, fig. A].
Cablul de legătură este defect.
Înlocuiţi cablul de legătură.
Comutatorul de siguranţă este defect.
Înlocuiţi comutatorul de siguranţă.
Căpăcelul de siguranţă [17, Fig. B/D] nu este cuplat corect.
Apăsaţi căpăcelul de siguranţă pe comutatorul de siguranţă până la fixarea fermă.
Comutatorul OPRIRE DE URGENŢĂ este apăsat.
1. Învârtiţi comutatorul rotativFWD/0/REVpe0.
2. Examinaţi cauza deconectării cu funcţia OPRIRE DE URGENŢĂ și înlăturaţi cauza, dacă este cazul.
3. Apoi deblocaţi comutatorul OPRIRE DE URGENŢĂ.
În cazul utilizării unui sistem de aspirare, clopotul de aspirare se fixează de podea prin sucţiune
Distanţa dintre apărătoarea anti-praf și suprafaţa care se șlefuiește este prea mică.
Corectaţi distanţa dintre apărătoarea anti-praf și suprafaţa care se șlefuiește (Capitolul 3.1 - pagina 47).
Urma șlefuirii este neuniformă.
Accesoriile de lucru sunt slăbite.
Fixaţi accesoriile de lucru.
Accesoriile de lucru sunt deteriorate sau uzate.
Înlocuiţi accesoriile de lucru.
Mașina se deconectează de la sine.
Mașina este suprasolicitată.
Protecţia la suprasarcină a sistemului de acţionare (MOP) a reacţionat.
1. Apăsaţi butonul RESET [15, fig. B].
2. Puneţi mașina în funcţiune (Capitolul 3.1 - pagina 47.
3. Eventual diminuaţi turaţia cu regulatorul de turaţie SPEED.
Cablul de legătură (prelungitorul) este prea lung.
Secţiunea minimă și lungimea maximă pentru cablul de legătură (prelungitor) Capitolul 7
Racord defectuos la reţea. Verificaţi cablul de legătură (prelungitorul) și schimbaţi-l dacă este cazul.
După caz, utilizaţi altă priză de reţea.
Motorul se rotește, discul de șlefuit nu se rotește în sarcină.
Cureaua sistemului de acţionare principal patinează.
Tensionaţi cureaua sistemului de acţionare principal:
1. Deconectaţi mașina (Capitolul 3.4 - pagina 49).
2. Basculaţi mașina (Capitolul 4.2 - pagina 49) 3. Desfaceţi și scoateţi șurubul [41].
4. Rotiţi șurubul de tensionare [42] cu cheia de șuruburi [40] 1½ rotaţii în sens orar (săgeata).
5. Înșurubaţi ferm din nou cheia de șuruburi cu șurubul [41]
(siguranţă anti-răsucire,fig. N).
6. Puneţi mașina în funcţiune (Capitolul 3.1 - pagina 47).
7. Verificaţi dacă discul de șlefuit se rotește în sarcină.
8. Dacă tensionarea curelei nu este suficientă, repetaţi pașii 1 ... 7.
RO Mașină de șlefuit podele DSM 530S / DSM 650S / DSM 800S
7 Date tehnice
7 Date tehnice
DSM 530S DSM 650S DSM 800S
Putere nominală 7,5 kW 7,5 kW 11 kW 15 kW
Tensiune nominală 400 V, 3∼ 400 V, 3∼ 400 V, 3∼
Frecvenţă nominală 50/60 Hz 50 Hz 50 Hz
Curent nominal 14,5 A 14,5 21,8 A 28,5 A
Secţiune minimă a cablului de legătură
max. 25 m
mai lung de 25 m 5 x 2,5 5 x 4,0
mm2 mm2
5 x 2,5 5 x 4,0
5 x 4,0 5 x 6,0
mm2 mm2
5 x 4,0 5 x 6,0
mm2 mm2 Turaţie accesoriu
de lucru 400 ... 1200 min-1 400 ... 1200 min-1 400 ... 1200 min-1
Clasă de protecţie IP 23 IP 23 IP 23
Sistemul de
aspirare a prafului ∅76 mm ∅76 mm ∅76 mm
Racord pentru apă Rezervorul 15 litri Rezervorul 15 litri Sistem Gardena Dimensiuni(L x l x H)
Funcţionare Transport
aprox 1600 x 580 x 1260 890 x 580 x 1080
mm mm
1650 x 680 x 1260 940 x 680 x 1080
mm mm
2200 x 840 x 1010 1260 x 840 x 1010
mm mm
Lăţime de lucru ∅530 mm ∅650 mm ∅800 mm
Distanţă faţă de margini
min. 15 mm min. 15 mm min. 15 mm
Disc de șlefuire ∅230 mm ∅230 mm ∅270 mm
Presiune de șlefuire 155 kg 155 ... 212 170 ... 227 kg 235 ... 350 kg
Masa 235 kg 291 ... 347 306 ... 362 kg 391 ... 481 kg
Putere acustică 79 dB(A) 84 dB(A) 84 dB(A)
Valoare totală
vibraţii*) ±2.5 m/s2 ±2.5 m/s2 ±2.5 m/s2
*)determinat în condiţiile de funcţionare standardizate ale producătorului conform metodei de măsurare HARM.
8 Declaraţie de conformitate
Schwamborn Gerätebau GmbH Robert-Bosch-Straße 8
D-73117 Wangen Germania
Declarăm prin prezenta că mașinile DSM 530S / DSM 650S / DSM 800S corespunde dispoziţiilor din
— Directiva 2006/42/CE Echipamente tehnice
— Directiva 2004/1 08/CE
Compatibilitatea electromagnetică
— Directiva 2006/95/CE
Echipamente de joasă tensiune Norme armonizate aplicate:
— EN 292-1, EN 292-2, EN 13857 Securitatea mașinilor
— EN 60204-1
Echipamentul electric al mașinilor
— EN 50081-2/EN 50082-2/EN 61000-6-2 Compatibilitatea electromagnetică
Punerea în funcţiune a mașinii modificate sau extinse este interzisă până la constatarea faptului că mașina modificată sau extinsă corespunde dispoziţiilor din directivele menţionate mai sus.
În cazul unei modificări sau extinderi care nu au fost convenite cu noi, această declaraţie pentru mașină își pierde valabilitatea.
Wangen, 1.7.2011
Eckart Schwamborn Director general