Copyright © 2017 Situation : 03/05/2017 Tous droits réservés.
Le présent mode d‘emploi est protégé par le copyright.
La reproduction sous forme mécanique, électronique ou sous toute autre forme que ce soit est interdite sans l‘autorisation écrite du fabricant.
Le copyright est la propriété de la société : Medion AG
Am Zehnthof 77 45307 Essen Allemagne
Sous réserve de modifications techniques et visuelles ainsi que d’erreurs d’impression.
Le mode d‘emploi peut être à nouveau commandé via la hotline de service et télé-chargé sur le portail de service.
Vous pouvez aussi scanner le code QR ci-dessous et charger le mode d‘emploi sur votre terminal mobile via le portail de service.
URL QR Code
FR www.medion.com/fr/service/accueil/
CH www.medion.com/ch/fr/service/start/
BE www.medion.com/be/fr/service/accueil/
LUX www.medion.com/lu/fr/
DE FR NL ES IT
Inhoudsopgave
1. Over deze handleiding ... 36 1.1. Gebruikte waarschuwingspictogrammen en -symbolen ...36 2. Gebruik voor het beoogde doel ... 37 3. Veiligheidsinstructies ... 38 3.1. Plaatsing ...39 3.2. Netaansluiting ...39 3.3. Storingen ...40 3.4. Veilige omgang met de machine ...40 3.5. Het apparaat schoonmaken...42 4. Inhoud van de verpakking ... 42 5. Overzicht van het apparaat ... 43 5.1. Bedieningselementen ...44 6. Ingebruikname en gebruik ... 44 6.1. Tijd instellen ...44 6.2. Doorspoelen ...44 6.3. Het koffiezetapparaat bedienen ...44 6.4. Timer gebruiken ...45 6.5. Na het koffiezetten ...46 6.6. Apparaat uitschakelen ...46 6.7. Reinigen en ontkalken ...46 7. Afvoer ... 47 8. Technische gegevens ... 47 8.1. Symbolen op het typeplaatje en het apparaat/de netadapter ...48 9. Verklaring van conformiteit ... 48 10. Colofon ... 49
1. Over deze handleiding
Lees de veiligheidsinstructies zorgvuldig door voordat u het apparaat in gebruik neemt. Neem de waarschuwingen op het apparaat en in de handleiding in acht.
Bewaar de handleiding altijd binnen handbereik. Geef deze handleiding en het garantiebewijs mee wanneer u het apparaat verkoopt of aan ie-mand anders doorgeeft.
1.1. Gebruikte waarschuwingspictogrammen en -symbolen
GEVAAR!
Waarschuwing voor acuut levensgevaar!
WAARSCHUWING!
Waarschuwing voor mogelijk levensgevaar en/of ernstig onomkeerbaar letsel!
WAARSCHUWING!
Waarschuwing voor het risico op elektrische schok-ken!
VOORZICHTIG!
Waarschuwing voor mogelijk middelzwaar of gering letsel!
LET OP!
Neem de aanwijzingen in acht om materiële schade te voorkomen!
OPMERKING!
Verdere informatie over het gebruik van het apparaat!
OPMERKING!
Volg de aanwijzingen in de bedieningshandleiding op!
DE FR NL ES IT
• Opsommingsteken/informatie over gebeurtenissen die zich tijdens de bediening kunnen voordoen
Advies over uit te voeren handelingen
Verklaring van conformiteit (zie het hoofdstuk „Verklaring van con-formiteit“): Producten die met dit symbool zijn gemarkeerd voldoen aan de eisen zoals vastgelegd in de EG-richtlijnen.
2. Gebruik voor het beoogde doel
Dit apparaat is bestemd voor het bereiden van koffie.
Dit apparaat is bedoeld voor gebruik in een privéomgeving en soortgelijke huishoudelijke toepassingen, bijvoorbeeld:
− in keukens voor winkelpersoneel, kantoren en andere com-merciële omgevingen,
− in plattelandswoningen en boerderijen,
− door klanten in hotels, motels en andere woonvoorzienin-gen,
− in bed & breakfasts.
Het apparaat is niet bedoeld voor zakelijk en industrieel gebruik.
Let erop dat de garantie bij oneigenlijk gebruik komt te verval-len:
• Brenb geen wijzigingen aan het apparaat aan zonder onze toestemming en gebruik geen accessoires die niet door ons zijn goedgekeurd of geleverd.
• gebruik alleen door ons geleverde of goedgekeurde (vervan-gende) onderdelen en accessoires.
• neem alle informatie in deze handleiding in acht, met name de veiligheidsvoorschriften. Elke andere toepassing wordt be-schouwd als oneigenlijk gebruik en kan leiden tot letsel of materiële schade.
• Gebruik het apparaat niet in de open lucht.
• Stel het apparaat niet bloot aan extreme omstandigheden.
Vermijd:
− hoge luchtvochtigheid of vocht,
− extreem hoge of lage temperaturen,
− direct zonlicht,
− open vuur.
3. Veiligheidsinstructies
WAARSCHUWING!
Gevaar voor letsel bij kinderen en personen met verminderde lichamelijke, zintuiglijke of geestelij-ke vermogens (zoals personen met een beperking, ouderen met beperkte lichamelijke en geestelijke vermogens) of met onvoldoende ervaring en kennis (zoals oudere kinderen).
Bewaar apparaat en accessoires op een voor kinderen onbe-reikbare plaats.
Dit apparaat kan gebruikt worden door kinderen vanaf 8 jaar en door personen met beperkte lichamelijke, zintuiglijke of geestelijke vermogens of met onvoldoende ervaring en/of kennis, mits deze personen onder toezicht staan of zijn geïn-strueerd in het gebruik van het apparaat zodat zij de daarmee samenhangende gevaren begrijpen. Kinderen mogen niet met het apparaat spelen.
Reiniging en onderhoud door de gebruiker mogen niet wor-den uitgevoerd door kinderen tenzij deze 8 jaar of ouder zijn en onder toezicht staan;
Kinderen die jonger zijn dan 8 jaar moeten uit de buurt van het apparaat en het netsnoer worden gehouden.
Alle gebruikte verpakkingsmateriaal (zakken, polystyreen etc.)
buiten bereik van kinderen opslaan.
DE
Er bestaat gevaar voor kortsluiting of brand door on-juiste opstelling van het apparaat.
Plaats het apparaat op een stevige, vlakke en hittebestendige ondergrond.
Om struikelen te voorkomen, wordt aangeraden om geen ge-bruik te maken van verlengsnoeren.
Plaats het apparaat niet op de rand van een tafel omdat het daar kan kantelen en vallen.
Stel het apparaat niet op boven een kookplaat of andere ap-paraten die warmte afgeven (grill, friteuse), zelfs niet als er een afzuigkap boven is geïnstalleerd.
Plaats het apparaat niet in de buurt van een wasbak.
Laat wat ruimte tussen het apparaat en andere apparatuur en de wand, zodat de lucht vrij kan circuleren. Dek het apparaat tijdens gebruik niet af.
Gebruik het apparaat niet in de open lucht.
3.2. Netaansluiting
Sluit het apparaat alleen aan op een correct geïnstalleerd, ge-aard stopcontact van 220/240 V~ 50/60 Hz in de buurt van de plaats waar het gebruikt wordt. Zorg dat het stopcontact al-tijd goed toegankelijk is zodat het apparaat indien nodig snel spanningsvrij kan worden gemaakt.
Zorg ervoor dat het netsnoer bij gebruik steeds volledig wordt afgewikkeld.
Trek de stekker van het apparaat uit het stopcontact na elk gebruik, voor elke schoonmaakbeurt, als er geen toezicht op wordt gehouden of bij een storing.
Trek het netsnoer altijd aan de stekker uit het stopcontact,
trek nooit aan het snoer.
Let erop dat het snoer niet kan worden geknikt of ingeklemd.
3.3. Storingen GEVAAR!
Gevaar voor een elektrische schok!
Er bestaat gevaar voor een elektrische schok door span-ningvoerende onderdelen.
Trek bij beschadiging van de stekker, het netsnoer of het ap-paraat direct de stekker uit het stopcontact.
Probeer in geen geval zelf een onderdeel van het apparaat te openen en/of te repareren. Daarbij bestaat gevaar voor een elektrische schok.
Beschadigde netsnoeren mogen uitsluitend door een geauto-riseerd reparatiebedrijf of door de technische dienst worden vervangen om gevaarlijke situaties te voorkomen.
Neem bij storingen contact op met ons servicecenter of een andere geschikte reparatiedienst.
3.4. Veilige omgang met de machine WAARSCHUWING!
Brandgevaar/gevaar voor kortsluiting.
Er bestaat gevaar voor kortsluiting of brand door on-juiste opstelling van het apparaat.
Laat het apparaat tijdens gebruik niet zonder toezicht wer-ken.
Vul in het waterreservoir geen water bij zolang het apparaat nog heet is. Laat het apparaat tussen twee bereidingen afkoe-len.
Plaats de glazen kan niet op een verwarmingsplaat, boven een open vlam of in de magnetron.
Laat de lege kan niet op het hete warmhoudplaatje staan.
DE FR NL ES IT GEVAAR!
Gevaar voor een elektrische schok!
Er bestaat gevaar voor een elektrische schok door span-ningvoerende onderdelen.
Gebruik het apparaat in geen geval bij zichtbare schade aan het apparaat, het netsnoer of de stekker.
Dompel het apparaat nooit onder in vloeistoffen!
VOORZICHTIG!
Gevaar voor letsel!
Er bestaat gevaar voor brandwonden door hete opper-vlakken en opstijgende stoom.
Raak de glazen kan, het filterdeksel en het apparaat tijdens het gebruik alleen aan de daarvoor bestemde handgrepen aan.
Raak de hete stoom niet aan.
LET OP!
Gevaar voor beschadiging.
Schade aan het apparaat door onjuiste omgang met het apparaat.
Vul het waterreservoir alleen met koud water.
Vul (behalve voor het ontkalken, zie hieronder) geen andere vloeistoffen dan water in het waterreservoir.
Gebruik de glazen kan niet voor andere vloeistoffen dan wa-ter of koffie.
Laat geen ongebruikt water in het waterreservoir staan.
Ver-wijder overgebleven water direct om kalkafzetting of vorming
van algen te voorkomen.
3.5. Het apparaat schoonmaken
Laat het koffiezetapparaat goed afkoelen.
GEVAAR!
Gevaar voor een elektrische schok!
Er bestaat gevaar voor een elektrische schok door span-ningvoerende onderdelen.
Trek voor het schoonmaken altijd de stekker uit het stopcon-tact (trek niet aan het snoer, alleen aan de stekker).
Dompel het koffiezetapparaat nooit onder in water of andere vloeistoffen!
LET OP!
Gevaar voor beschadiging!
Schade aan het apparaat door onjuiste omgang met het apparaat.
Gebruik voor het reinigen uitsluitend een vochtige doek en een milde zeep die het oppervlak van het apparaat niet kun-nen aantasten.
Neem bij het ontkalken van het apparaat de speciale instruc-ties hieronder in acht.
4. Inhoud van de verpakking
GEVAAR!
Verstikkingsgevaar.
Door het inademen of inslikken van folie of kleine on-derdelen bestaat gevaar voor verstikking.
Houd verpakkingsmateriaal uit de buurt van kinderen.
Controleer de inhoud van de verpakking op volledigheid en stel ons binnen 14 da-gen na aanschaf op de hoogte van eventueel ontbrekende onderdelen.
Het door u gekochte pakket moet het volgende bevatten:
• Koffiezetapparaat
• Filterhouder
• Glazen kan met deksel
DE FR NL ES IT
5. Overzicht van het apparaat
3 12
4 10
8 9
1
7 2
6 5 11
1) Aanduiding waterniveau 2) Waterreservoir
3) Netsnoer (aan de achterkant, niet weergegeven)
4) Typeplaatje (aan de onderkant van het apparaat, niet weergegeven) 5) Bodemplaat met verwarmingselement
6) Glazen kan
7) Bedieningselementen en display 8) Handgreep
9) Opklapbaar deksel van de glazen kan 10) Filterhouder
11) Opklapbaar filterdeksel met dampafvoer
12) Vulopening voor waterreservoir (onder het filterdeksel, niet weergegeven)
5.1. Bedieningselementen
P
H M
5
4 3
2 1
1) P: Timer instellen 2) Displayaanduidingen 3) M: minuten instellen 4) H: uren instellen 5) : in-/uitschakelen
6. Ingebruikname en gebruik
Spoel de glazen kan en het filter voor het eerste gebruik grondig uit.
Sluit het koffiezetapparaat aan op een stopcontact van 220-240 V~ / 50/60 Hz.
6.1. Tijd instellen
Bij de eerste aansluiting op het lichtnet knippert de tijd op het display (00:00).
Druk kort op de toets . Druk vervolgens op de toetsen H (instellen van de uren) en M (instellen van de minuten) om de tijd in te stellen.
− kort indrukken: per uur/minuut vooruit,
− lang indrukken: uren-/minuten snel vooruit.
Druk op de toets of wacht ca. 3 seconden om de invoer te bevestigen. De tijd-weergave stopt met knipperen.
De tijd is nu ingesteld en wordt op het display weergegeven.
6.2. Doorspoelen
Reinig het koffiezetapparaat door het apparaat driemaal te laten doorlopen met water, zonder koffie of filter.
De filterhouder is voorzien van een hengsel om de houder te verwijderen. Met dit hengsel kan de filterinzet aan de voorkant van de houder eenvoudig worden uitgenomen.
Laat de machine na elke doorloop ca. 5 minuten afkoelen.
6.3. Het koffi ezetapparaat bedienen
Open het deksel en giet aan de hand van de schaalaanduiding op het
waterre-DE FR NL ES IT
Neem de glazen kan van het warmhoudplaatje en plaats de filterinzet met de uitsparing in de richting van de wateruitloop in de filterhouder. Klap het hengsel naar beneden.
De filterinzet kan slechts in één richting in de filterhouder worden geplaatst.
Plaats een papieren koffiefilter (maat 1x4) in de filterhouder. Let erop dat het fil-ter gelijkmatig in de filfil-terinzet ligt.
Vul de gewenste hoeveelheid gemalen koffie in het filter. Aanbevolen wordt 1 ruime theelepel per kopje.
Klap het deksel dicht totdat het hoorbaar vastklikt.
Plaats de glazen kan in het midden op het warmhoudplaatje en let erop dat de kan exact recht onder de filterhouder staat.
Druk op de toets .
Het display is nu verlicht en het symbool wordt weergegeven.
Het koffiezetten begint.
6.3.1. 'Druppelstop'-functie
Met de 'druppelstop'-functie is het mogelijk om nog tijdens het zetten al koffie te schenken.
Neem de glazen kan voorzichtig van het warmhoudplaatje. Het druppelen van de koffie in de kan wordt onderbroken; de koffie wordt in het filter tegengehou-den.
Zet de kan binnen 30 seconden weer terug onder het filter anders is er kans dat het filter overloopt.
De sterkte van de koffie die tijdens het zetten wordt uitgeschonken, kan anders zijn dan de koffie die na een volledige doorloop wordt geschonken.
6.4. Timer gebruiken OPMERKING
Voor gebruik van de timer moet de juiste tijd worden ingesteld.
Bereid het koffiezetapparaat voor het zetten met gemalen koffie voor zoals hier-boven beschreven, maar start nog niet met zetten.
Druk op de toets P totdat 00:00 en het symbool knipperen.
Druk op de toetsen H (instellen van de uren) en M (instellen van de minuten) om de tijd in te stellen waarop het koffiezetten moet starten.
Bevestig de instelling door opnieuw op de toets P te drukken of wacht ca. 3 se-conden.
Het symbool en de ingestelde tijd worden op het display weergegeven. Na enkele seconden gaat de verlichting van het display uit.
Het koffiezetapparaat zal op het ingestelde tijdstip beginnen met koffie zetten.
U kunt de ingestelde timer uitschakelen door kort op de toets te drukken. Het symbool op het display verdwijnt.
6.5. Na het koffi ezetten
U kunt de koffie een tijdje in de glazen kan op het warmhoudplaatje laten staan. Be-denk echter dat het aroma afneemt wanneer de koffie langer staat.
Het koffiezetapparaat wordt na ca. 40 minuten automatisch uitgeschakeld, tenzij u iets anders heeft ingesteld (zie de volgende paragraaf).
Laat de lege kan niet op het hete warmhoudplaatje staan.
OPMERKING
Het apparaat wordt na 40 minuten automatisch uitgeschakeld.
6.6. Apparaat uitschakelen
U kunt de koffie een tijdje in de glazen kan op het warmhoudplaatje laten staan. Be-denk echter dat het aroma afneemt wanneer de koffie langer staat.
Als de glazen kan leeg is, drukt u op de toets om het apparaat uit te schake-len.
De displayverlichting gaat na enkele seconden uit.
Laat de lege glazen kan niet op het hete warmhoudplaatje staan.
Als u het apparaat volledig spanningsvrij wilt maken of gedurende langere tijd niet gebruikt, trekt u de stekker uit het stopcontact. In dit geval moet u de tijd opnieuw instellen wanneer u het apparaat weer in gebruik neemt.
6.7. Reinigen en ontkalken
Laat het koffiezetapparaat voor reiniging afkoelen en trek de stekker uit het stop-contact. Verwijder de glazen kan en eventueel de beide filters.
Van buiten kunt u het koffiezetapparaat reinigen met een vochtige doek en eventueel een beetje afwasmiddel. Verwijder koffievlekken van het warmhoud-plaatje.
De glazen kan mag in de afwasmachine worden afgewassen. Wanneer u de kan met de hand wilt afwassen, mag u geen gebruikmaken van schurende voorwer-pen of middelen omdat hiermee het glas kan worden beschadigd!
De filterinzet kan met de hand worden afgewassen.
6.7.1. Ontkalken
Om de levensduur van het koffiezetapparaat te verlengen en het koffiezetten niet langer dan nodig te laten duren, moet het koffiezetapparaat regelmatig worden ontkalkt. De frequentie hiervan hangt af van de hardheid van het water en hoe vaak het koffiezetapparaat wordt gebruikt. Het apparaat moet uiterlijk worden ontkalkt wanneer de doorlooptijd duidelijk langer wordt. Wij adviseren een
milieuvriendelij-DE FR NL ES IT
Meng acht kopjes water met twee kopjes azijn.
Vul deze oplossing in het reservoir, sluit de deksel van het reservoir en plaats de kan onder de uitloop.
Laat deze oplossing eventueel meerdere keren doorlopen. De reinigende wer-king wordt versterkt als u na het doorlopen van de helft van de oplossing het apparaat gedurende ca. 15 minuten uitschakelt en daarna de rest van de oplos-sing laat doorlopen.
Spoel de glazen kan en de filterhouder daarna goed uit.
Laat eerst meerdere vullingen schoon water doorlopen.
Wanneer u gebruik wilt maken van een in de handel verkrijgbaar middel (chemisch product), dient u de instructies van de fabrikant in acht te nemen.
Laat chemische ontkalkingmiddelen niet op de behuizing of het warmhoudplaatje druppelen!
7. Afvoer
Verpakking
Dit apparaat is verpakt om het tijdens transport te beschermen tegen beschadiging. Verpakkingen zijn grondstoffen en kunnen worden her-gebruikt of teruggebracht in de grondstoffenkringloop.
Apparaat
Afgedankte apparatuur mag niet met huishoudelijk afval worden afge-voerd.
Volgens richtlijn 2012/19/EU moet oude apparatuur aan het einde van de levensduur volgens voorschrift worden afgevoerd.
Hierbij worden de bruikbare grondstoffen in het apparaat voor recy-cling gescheiden waarmee de belasting van het milieu wordt beperkt.
Lever het afgedankte apparaat voor recycling in bij een inzamelpunt voor elektrisch afval of een algemeen inzamelpunt voor recycling.
Neem voor verdere informatie contact op met uw plaatselijke reini-gingsdienst of met uw gemeente.
8. Technische gegevens
Netspanning 220/240 V~ / 50/60 Hz
Vermogen 915 - 1080 W
Vulhoeveelheid ca. 1,5 l/ ca. 12 kopjes
Technische wijzigingen voorbehouden!
8.1. Symbolen op het typeplaatje en het apparaat/de netadapter
Veiligheidsklasse I
Elektrische apparaten van veiligheidsklasse I zijn elektrische appa-raten die minimaal volledig zijn omgeven door basisisolatie en zijn uitgerust met een apparaatstekker met veiligheidscontact of een aansluitkabel met aardader. Elektrische apparaten van veiligheids-klasse I kunnen onderdelen bevatten met dubbele of versterkte iso-latie of onderdelen die via veiligheidslaagspanning van stroom wor-den voorzien.
Gebruik in binnenruimten
Apparaten met dit symbool zijn uitsluitend geschikt voor gebruik in binnenruimten.
9. Verklaring van conformiteit
Hiermee verklaart Medion AG dat het product MD 16230 voldoet aan de volgende Europese eisen:
• EMC-richtlijn 2014/30/EU
• Laagspanningsrichtlijn 2014/35/EU
• Ecodesign-richtlijn 2009/125/EG
• RoHS-richtlijn 2011/65/EU.
DE FR NL ES IT
10. Colofon
Copyright © 2017 Uitgave: 03/05/2017 Alle rechten voorbehouden.
Deze handleiding is auteursrechtelijk beschermd.
Vermenigvuldiging in mechanische, elektronische of enige andere vorm zonder schriftelijke toestemming van de fabrikant is verboden.
Het copyright berust bij de firma:
Medion AG Am Zehnthof 77 45307 Essen Duitsland
Technische wijzigingen voorbehouden.
De handleiding is via de Service Hotline te bestellen en is via het serviceportal beschikbaar voor download.
U kunt ook de bovenstaande QR-code scannen en de handleiding via het service-portal naar uw mobiele toestel downloaden.
URL QR Code
NL www.medion.com/nl/service/start/
BE www.medion.com/be/nl/service/start/
LUX www.medion.com/lu/fr/
DE FR NL ES IT
Índice
1. Acerca de las presentes instrucciones... 52 1.1. Avisos y señales de advertencia usados en estas instrucciones ...52 2. Uso conforme a lo previsto ... 53 3. Indicaciones de seguridad ... 54 3.1. Colocación ...55 3.2. Conexión a la red eléctrica ...55 3.3. Fallos ...56 3.4. Manejo seguro del aparato ...56 3.5. Limpieza del aparato ...57 4. Volumen de suministro ... 58 5. Esquema del aparato ... 59 5.1. Elementos de control ...60 6. Puesta en marcha y uso ... 60 6.1. Ajustar la hora ...60 6.2. Lavado ...60 6.3. Manejar la cafetera ...60 6.4. Utilizar el temporizador ...61 6.5. Fin del proceso de hervido ...62 6.6. Apagar el aparato ...62 6.7. Limpieza y descalcificación ...62 7. Eliminación ... 63 8. Especificaciones técnicas ... 64 8.1. Símbolos de la placa de características y del aparato ...64 9. Información de conformidad ... 64 10. Aviso legal ... 65
1. Acerca de las presentes instrucciones
Lea atentamente estas instrucciones y observe todas las indicaciones descritas. De este modo garantizará un funcionamiento fiable y una lar-ga vida útil de su aparato. Guarde estas instrucciones siempre a mano, cerca de su aparato. Conserve este manual de instrucciones para poder entregarlo al nuevo propietario, en caso de vender el aparato.
1.1. Avisos y señales de advertencia usados en estas instrucciones
¡PELIGRO!
Advertencia de peligro de muerte inminente.
¡ADVERTENCIA!
¡Advertencia de un posible peligro de muerte y/o graves lesiones irreversibles!
¡ADVERTENCIA!
¡Advertencia de peligro por descarga eléctrica!
¡ADVERTENCIA!
¡Advertencia de peligro por superficies calientes!
¡CUIDADO!
¡Advertencia de posibles lesiones de grado medio o leve!
¡ATENCIÓN!
¡Observe las instrucciones para evitar daños materi-ales!
¡NOTA!
Información más detallada para el uso del aparato.
DE FR NL ES IT
¡NOTA!
¡Observe las indicaciones del manual de instrucciones!
• Punto de enumeración / información sobre eventos durante el uso
Instrucción operativa
Declaración de conformidad (véase el capítulo „Declaración de con-formidad“): Los productos marcados con este símbolo cumplen los requisitos de las directivas de la CE.