Jusqu’à présent, huit tracteurs et un chargeur automoteur ont été équipés de filtres à particules. On a pu observer une efficacité supérieure à 99 % des systèmes de filtres fermés. Au cours de l’utilisation pratique, certains véhicules n’ont eu absolument aucun problème, d’autres ont toutefois connu des pannes avec certains filtres.
Direktsaat Semis direct
Mais-Streifen- Semis du maïs sur
Mais-Direktsaat avec « cross slot » bandes fraisées
Semis direct de maïs frässaat
mit «Cross-Slot»
2
Mit dem Ausstellungsstand «Mähen unter der Lupe» an der Swiss‘Expo, Tier&Technik sowie der AGRAMA erreichte ART auch die interessierte Öffentlichkeit.
ART in der Öffentlichkeit
Durch zahlreiche wissenschaftliche und praxisorientierte Publi-kationen, Vorträge, Tagungen und Führungen konnten unsere Kunden in Praxis, Wissenschaft, Behörden und Politik die Resultate der Forschungsarbeiten kennen lernen. Die erfolgreiche Teilnahme an nationalen und internationalen Forschungs-projekten und -programmen des Schweizerischen Nationalfonds oder der Europäischen Union bestätigt die hohe wissen- schaftliche Qualität der Arbeiten. Umfangreich ist auch das Engagement von Forscherinnen und Forschern in der Ausbildung an Universitäten, der ETH, Berufsschulen und Fachhochschulen.
ART sur la scène publique
De nombreuses publications scientifiques, tournées vers la pratique, plusieurs exposés, conférences et visites guidées nous ont permis de présenter les résultats de nos travaux de recherche à nos clients, qu’ils appartiennent au monde agricole, au monde scientifique, aux autorités ou encore à la politique.
La participation active à des projets et des programmes de recherche nationaux et internationaux du Fonds national suisse ou de l’Union européenne confirme la haute valeur scientifique de nos travaux. Par ailleurs, le vaste engagement des chercheuses et chercheurs pour l’enseignement dans les universités,
les EPF, les écoles professionnelles et les hautes écoles spécialisées mérite également d’être souligné.
Enfin, grâce à son stand « La fauche sous la loupe » avec lequel elle était présente aux salons de Swiss Expo, Tier&Technik, ainsi qu’à AGRAMA, ART a réussi à capter l’attention de l’opinion publique.
Leistungen
Prestations 2005
FAL 2005 FAT 2006
ART2 Veröffentlichungen
Publications
Anzahl
Nombre 287 320 563
Öffentlich zugängliche Vorträge
Conférences publiques Anzahl
Nombre 3801 249 5871 Lehrtätigkeit an Berufs- und Hochschulen
Enseignement professionnel et universitaire
Lektionen
Cours 695 207 715
1inkl. Poster / posters compris
2ART ist aus dem Zusammenschluss von FAL und FAT entstanden / ART est née de la fusion de la FAL et de la FAT.
Evénements particuliers
Au début de l’année, Tänikon a accueilli le 96ème séminaire de l’Association européenne d’économistes agricoles. Ce congrès a réuni plus de 100 professionnels, qui ont pu s’informer grâce aux nombreuses présentations et workshops qui leur étaient proposés. Ils ont également pu débattre à loisir de la question « Origines et conséquences du changement structurel dans l’agriculture ».
La présentation des résultats des projets réalisés dans le cadre du programme national de recherche « Paysages et habitats de l’arc alpin » (PNR 48) a été largement plébiscitée par le public.
Des manifestations ont été organisées dans les régions parti-cipant aux projets afin d’informer les personnes directement concernées et de discuter des résultats. De nombreuses questions ont été posées par les médias. Beaucoup se demandent quel sera Besondere Ereignisse
Anfangs Jahr fand in Tänikon das 96ste Seminar der Europäischen Vereinigung der Agrarökonomen statt. Über 100 Fachleute fanden sich zu diesem Kongress ein, informierten sich anhand der zahlreichen Beiträge und Workshops und debattierten
zum Thema «Gründe und Folgen des Agrarstrukturwandels».
Grossen Widerhall in der Öffentlichkeit ergab die Präsentation der Ergebnisse von Projekten, welche im Rahmen des Nationalen Forschungsprogramms «Landschaften und Lebensräume der Alpen» (NFP 48) durchgeführt wurden. Mit Veranstaltungen in den Projektregionen wurden die Direktbetroffenen informiert und die Ergebnisse diskutiert. Zahlreiche Anfragen von Medien-schaffenden betrafen die künftige Entwicklung, welche sich durch eine veränderte Landnutzung in den Alpen ergeben würde.
l’impact de la modification de l’exploitation des terres dans les Alpes à l’avenir.
En 2006, ART a noué d’importants contacts sur la scène inter-nationale. Différents représentants des gouvernements coréens et chinois, ainsi que des délégations de scientifiques de ces pays se sont rendus notamment sur les sites de Reckenholz et de Tänikon. Nos chercheurs leur ont présenté l’agriculture suisse, l’agriculture écologique, ainsi que plusieurs projets spécifiques.
ART a également eu le grand plaisir d’accueillir la conseillère fédérale Doris Leuthard qui est venue à Tänikon à l’occasion de la journée du PDC organisée à Aadorf. Elle s’est rendue sur différents projets et a choisi le restaurant du personnel pour prendre son repas en compagnie du comité du PDC Suisse.
ART pflegte im Jahre 2006 wichtige internationale Kontakte.
So besuchten unter anderem verschiedene Regierungsvertreter und Delegationen koreanischer und chinesischer Wissen-schafterinnen und Wissenschafter die Standorte Reckenholz und Tänikon. Sie liessen sich über die Schweizer Landwirtschaft, den ökologischen Landbau und ausgewählte Projekte informieren.
Eine grosse Freude für ART war der Besuch von Bundesrätin Doris Leuthard in Tänikon anlässlich des Parteitages der CVP in Aadorf. Sie besichtigte ausgewählte Projekte und liess sich zusammen mit dem Vorstand der CVP Schweiz im Personal-restaurant bewirten.
Besuch aus Korea Bundesrätin Leuthard Vorstellung NFP48 Nationalrat Hassler Visiteurs coréens
La Conseillère fédérale Leuthard Présentation du PNR48 Conseil national Hassler
4
1Daten aus dem Jahresreporting zuhanden des Bundesamtes für Landwirtschaft, Stand 31. 12. 2005 und 31. 12. 2006.
2ART ist aus dem Zusammenschluss von FAL und FAT entstanden.
1Données des rapports annuels à l’attention de l’Office fédéral de l’agriculture, état au 31. 12. 2005 et 31. 12. 2006.
2ART est née de la fusion de la FAL et de la FAT.
Personnel et finances
L’application des programmes d’économie de la Confédération jusqu’en 2007 s’est répercutée sur la planification des ressources humaines. Dans ce contexte, une partie des dépenses du service du personnel ont été déviées vers un centre de service de l’Office fédéral de l’agriculture. Par conséquent, le service du personnel d’ART a dû être réorganisé. Depuis janvier 2007, un centre de service similaire prend en charge des tâches d’envergure dans le domaine des finances et de la comptabilité.
Pour garantir une plus grande souplesse, nous avons adapté les modalités d’engagement de nouveaux collaborateurs.
Désormais, chaque poste à pourvoir aura en principe une durée limitée de deux à quatre ans. Ce poste pourra se transformer ensuite en un emploi à durée indéterminée.
Personal und Finanzen
Die Umsetzung der Sparprogramme des Bundes bis 2007 wirkte sich auf die Personalplanung aus. In diesem Kontext wurde auch ein Teil der Aufgaben des Personaldienstes in ein Service-Center im Bundesamt für Landwirtschaft verschoben. Dies führte zu einer Neuorganisation des Personaldienstes an der ART.
Ein analoges Service-Center übernimmt ab Januar 2007
ebenfalls grössere Aufgaben im Bereich Finanzen und Rechnungs-wesen. Um mehr Flexibilität zu gewinnen, haben wir die Anstellung von neuen Mitarbeitenden angepasst. So werden neu zu besetzende Stellen grundsätzlich auf zwei bis vier Jahre befristet. Danach ist eine Umwandlung in eine unbefristete Anstellung möglich.
Postes équivalents 182 73 243 Frauenquote
Personnel féminin % 36 18 33
Auszubildende und Praktikumsstellen
Personnel en formation et stagiaires Stellenäquivalente
Postes équivalents 9 10 13 Fremdfinanziert
Financement par des tiers
Personalbestand Personnel
Stellenäquivalente
Postes équivalents 51 8 59 ART ist in der Berufsausbildung tätig und bietet Ausbildungs-plätze für Lehrlinge und ArbeitsAusbildungs-plätze für Diplom-, Bachelor-, Master- und Doktorarbeiten an. 2006 waren insgesamt 38 Doktorierende an der ART.
ART est également active dans la formation professionnelle et propose des places pour des apprentis, ainsi que des postes pour les étudiants qui rédigent des travaux de diplôme, de bachelor, de master et de doctorat. En 2006, ART comptait 38 doctorants.
1Daten aus dem Jahresreporting zuhanden des Bundesamtes für Landwirtschaft, Stand 31. 12. 2005 und 31. 12. 2006.
2 inkl. Kreditübertragungen ins Folgejahr und abzüglich übertragungen vom Vorjahr.
3 ART ist aus dem Zusammenschluss von FAL und FAT entstanden.
Angaben in Tausend CHF
1Données des rapports annuels à l’attention de l’Office fédéral d’agriculture, état au 31. 12. 2005 et 31. 12. 2006.
2 y compris transfert de crédits sur l’année suivante et déduction faite des transferts de crédit de l’année précédente.
3 ART est née de la fusion de la FAL et de la FAT.
Chiffres en milliers de CHF Finanzen1
Dépenses de personnel2 21’196 9’315 28’910 Sachausgaben2
Dépenses de biens2 5’318 2’654 7’876
Investitionen2
Investissements2 272 349 1’008
Ausgaben total
Dépenses totales 26’786 12’318 37’846
Kalkulatorische Kosten
Coûts calculés 6’948 2’714 9’250
Kosten total
Coûts totaux 33’716 14’485 46’036
Einnahmen
Recettes 280 992 1’198
Nettofinanzgrad
Besoins financiers nets 99% 92% 95%
Kostendeckungsgrad
Autofinancement 0,8% 18% 6,6%
Plus d’infos sur ART
Le rapport annuel ne donne qu’un petit aperçu de nos activités. Notre nouveau site Web propose une multitude d’informations supplémentaires sur les projets de recherche, les prestations de service, les publications et les manifestations. Nos publications peuvent être commandées au magasin en ligne ou être téléchargées directement sous forme de fichiers pdf. La liste actuelle de nos publications est disponible sous
www.art.admin.ch >Documentation >Publications
>Liste des Publications >Publikationen ART 2006 (en allemand)
Communiqués actuels / Manifestations www.art.admin.ch >Nouveau
Der Jahresbericht gibt nur einen kleinen Einblick in unsere Tätigkeiten. Auf unserer neuen Webseite ist eine Fülle zusätzlicher Informationen vorhanden zu Forschungsprojekten, Dienstleistungen, Publikationen und Veranstaltungen. Im Online-Shop können unsere Publikationen bestellt oder direkt als pdf herunterladen werden. Die aktuelle Liste unserer Publikationen ist verfügbar unter: www.art.admin.ch >Dokumentation
>Publikationen >Literaturlisten >Publikationen ART 2006 Aktuelle Meldungen/Veranstaltungen
Station de recherche
Agroscope Reckenholz-Tänikon ART Reckenholzstrasse 191, CH-8046 Zurich Tél. +41 (0) 44 377 71 11
Fax +41 (0) 44 377 72 01 Station de recherche
Agroscope Reckenholz-Tänikon ART Tänikon, CH-8356 Ettenhausen Tél. +41 (0) 52 368 31 31 Fax +41 (0) 52 368 11 90 Courriel: info@art.admin.ch www.art.admin.ch
Schweizerische Eidgenossenschaft Confédération suisse
Confederazione Svizzera Confederaziun svizra
Forschungsanstalt
Agroscope Reckenholz-Tänikon ART Station de recherche
Agroscope Reckenholz-Tänikon ART
Forschungsanstalt
Agroscope Reckenholz-Tänikon ART Reckenholzstrasse 191, CH-8046 Zürich Tel. +41 (0) 44 377 71 11
Fax +41 (0) 44 377 72 01 Forschungsanstalt
Agroscope Reckenholz-Tänikon ART Tänikon, CH-8356 Ettenhausen Tel. +41 (0) 52 368 31 31 Fax +41 (0) 52 368 11 90 E-Mail: info@art.admin.ch www.art.admin.ch