• Costituzione di liquiditá (non è subordinato all’effettuazione di spese)
Mutuo fino a 30.000 Euro, durata 60 mesi
Übersichtstabelle BEIHILFE
AUSMAß DER FÖRDERUNG (im Rahmen der De minimis-Regelung)
• Beschaffung von Liquidität (ist nicht an Darlehen bis zu 30.000 Euro, Dauer von 60 Monaten
CAPO VIII
Interventi per il sostegno all’internazionalizzazione
ABSCHNITT VIII
Förderung der Internationalisierung der Betriebe
Articolo 45 Domande
Artikel 45 Anträge
1. È ammessa la presentazione al massimo di tre domande di agevolazione all’anno per ogni iniziativa di cui al successivo articolo 46.
1. Es können höchstens drei Förderungsanträge pro Jahr für jedes Vorhaben gemäß nachstehendem Artikel 46 eingereicht werden.
Articolo 46
Iniziative e spese ammesse
Artikel 46
Förderungsfähige Vorhaben und Ausgaben
1. Sono ammesse al finanziamento le spese per le seguenti iniziative:
1. Es sind Ausgaben für folgende Vorhaben förderungsfähig:
1.1 studi, ricerche e consulenze rivolte all’acquisizione di informazioni utili alla conoscenza ed alla penetrazione sui mercati esterni ed interni al mercato comune europeo forniti da servizi di consulenza specializzati, strutture di ricerca e università;
1.1 Studien, Untersuchungen und Beratungen durchgeführt von spezialisierten Beratungseinrichtungen, Forschungseinrichtun-gen oder Universitäten zur Erlangung von Informationen über Märkte und deren Erschließung innerhalb und außerhalb des europäischen Binnenmarktes;
1.2 creazione dello stand, affitto dell’area e dello stand, trasporto, montaggio e smontaggio dello stand, relativi alla partecipazione ad esposizioni, e manifestazioni fieristiche fuori della provincia. Solamente nel caso di manifestazioni fieristiche sono ammesse spese di organizzazione della partecipazione stessa nella misura massima del 25% delle suddette spese ammissibili; in tal caso l’agevolazione é da concedere in applicazione della norma de minimis.
1.2 Platz- und Standmiete, Entwurf, Transport, Auf- und Abbau des Standes, jeweils bei Beteiligung an Ausstellungen und Messeveranstaltungen außerhalb Südtirols. Nur im Falle von Messeveranstaltungen sind Organisationsausgaben für die Beteiligung im Höchstausmaß von 25% der obgenannten zulässigen Ausgaben förderfähig; in diesem Fall wird die Förderung unter Anwendung der De minimis- Regelung gewährt.
1.3 realizzazione di pagine web; 1.3 Erstellung von Webseiten;
1.4 altre iniziative di imprese locali verso i mercati UE ed extra UE:
1.4 andere Vorhaben lokaler Unternehmen innerhalb und außerhalb der EU:
- missioni all’estero di un’impresa locale per la presentazione della stessa e dei suoi prodotti, allo scopo di instaurare nuovi rapporti commerciali, oppure la missione di una delegazione estera quale possibile partner commerciale, in visita presso un’impresa locale. Sono agevolabili le spese di viaggio, vitto ed alloggio per un massimo di tre persone per le piccole imprese e per un massimo di cinque persone nel caso di medie o grandi imprese. Le spese sono ammissibili secondo le vigenti tariffe provinciali applicate per le stesse o analoghe missioni. Le missioni all’estero che si svolgono in concomitanza con partecipazioni ad esposizioni e manifestazioni fieristiche non sono ammesse alle agevolazioni;
- Delegationsreisen eines lokalen Unternehmens zwecks Vorstellung desselben und dessen Produkte oder zwecks Aufbau möglicher neuer Geschäftsbeziehungen oder auch die Reisen einer ausländischen Delegation als möglicher zukünftiger Geschäftspartner zwecks Besichtigung des hiesigen Unternehmens. Förderungsfähig sind dabei die Fahrtkosten und die Ausgaben für Unterkunft und Verpflegung für höchstens drei Personen bei Kleinunternehmen und für höchstens fünf Personen bei mittleren und Großunternehmen, jeweils nach den Tarifen, die für die Landesbediensteten in selben oder ähnlichen Missionen angewandt werden.
Delegationsreisen, die zeitgleich mit Beteiligungen an Ausstellungen und Messeveranstaltungen stattfinden sind von den Begünstigungen ausgeschlossen;
- modelli, simulazioni al computer e simili, esclusi prospetti e depliant pubblicitari, realizzati allo scopo di presentare prodotti che per le loro caratteristiche e dimensioni non sono presentabili a grandezza naturale nell’ambito di esposizioni e manifestazioni fieristiche fuori della provincia;
- Modelle, Computersimulierungen u.Ä., ausgenommen Werbebroschüren, zwecks Präsentation auf Ausstellungen und Messeveranstaltungen außerhalb Südtirols von Produkten, die aufgrund ihrer Charakteristiken und Dimensionen in der realen Form nicht ausgestellt werden können.
1.5 polizze di assicurazione di crediti all’export per operazioni al di fuori dell’Unione allargata ai nuovi membri e dei paesi membri dell’OCSE (Australia, Canada, Corea, Islanda, Giappone, Messico, Nuova Zelanda, Norvegia, Svizzera e Stati Uniti d’America).
1.5 Versicherungspolizzen für Exportkredite in Ländern außerhalb der erweiterten Eu und in Länder außerhalb der OECD sind (Australien, Kanada, Island, Korea, Japan, Mexico, Neuseeland, Norwegen, Schweiz und Vereinigte Staaten von Amerika).
Articolo 47
Iniziative e spese non ammesse
Artikel 47
Nicht förderungsfähige Vorhaben und Ausgaben
1. Non sono ammesse le seguenti spese:
a) per l’impiego di personale interno e spese in economia;
1. Folgende Ausgaben sind nicht förderungsfähig:
a) für das eingesetzte Betriebspersonal und für Eigenleistungen;
b) per le partecipazioni a fiere alle quali é presente, con proprio stand l’organizzazione per l’export dell’Alto Adige (EOS), salvo il caso in cui questo ultimo dichiari e motivi
b) für Beteiligungen an Messen, an denen auch die Export Organisation Südtirol (EOS) mit einem Gemeinschaftsstand teilnimmt, ausgenommen jene Fälle, für welche die EOS ausdrücklich
Articolo 48
Limiti delle spese ammesse
Artikel 48
Grenzen der förderungsfähigen Ausgaben
1. Il limite minimo di spesa ammesso per le singole iniziative di cui al precedente articolo 46, è di 2.000 Euro.
1. Die Mindestgrenze der förderungsfähigen Ausgaben für die einzelnen Vorhaben gemäß vorhergehendem Artikel 46 beträgt 2.000 Euro.
2. La spesa massima ammessa per una giornata di consulenza/relatore è di 900 Euro.
2. Die förderungsfähige Höchstausgabe für das Tageshonorar des Beraters beträgt 900 Euro.
Articolo 49