Artikel 49
Förderungen für KMU
1. La misura dell’agevolazione per le iniziative di cui al precedente articolo 46, punti 1.1, 1.2, relativamente ai costi per la prima partecipazione ad esposizioni e manifestazioni fieristiche (senza spese di organizzazione), e 1.5 può arrivare fino al 50% della spesa ammessa.
1. Das Ausmaß der Förderung für die Vorhaben gemäß vorhergehendem Artikel 46, Punkte 1.1, 1.2 bezüglich der Kosten bei der ersten Beteiligung an Ausstellungen und
Messeveranstaltungen (ohne
Organisationsausgaben), und 1.5 kann bis zu 50% der förderungsfähigen Ausgaben betragen.
Articolo 50
Agevolazioni de minimis
Articolo 50
De minimis-Förderungen
1. In applicazione della norma de minimis, alle PMI possono essere concesse agevolazioni nella seguente misura:
1.1 per le iniziative di cui al precedente articolo 46, punto 1.2 relativamente ai costi per la prima partecipazione a fiere (senza spese di organizzazione), fino al 70%;
1. Unter Anwendung der De minimis-Regelung, können an KMU Förderungen in folgendem Ausmaß gewährt werden:
1.1 für die Vorhaben gemäß vorhergehendem Artikel 46, Punkt 1.2 bezüglich der Kosten für die
erste Messebeteiligung (ohne
Organisationsausgaben), bis zu 70%;
1.2 per le iniziative di cui al precedente articolo 46, punto 1.2 relativamente ai costi per la prima partecipazione ad esposizioni e fiere (con spese di organizzazione), fino al 70%;
1.2 für die Vorhaben gemäß vorhergehendem Artikel 46, Punkt 1.2 bezüglich der Kosten für die erste Beteiligung an Ausstellungen und
Messeveranstaltungen, (mit
Organisationsausgaben), bis zu 50%;
1.3 per le iniziative di cui al precedente articolo 46, punto 1.2 relative ai costi delle partecipazioni ad esposizioni e fiere successive alla prima (senza spese di organizzazione), fino al 50%;
1.3 für die Vorhaben gemäß vorhergehendem Artikel 46, Punkt 1.2 bezüglich der Kosten für die für Beteiligungen an Ausstellungen und Messeveranstaltungen, welche der ersten folgen (ohne Organisationsausgaben), bis zu 50%;
1.4 per le iniziative di cui al precedente articolo 46, punto 1.2 relative ai costi delle partecipazioni a fiere successive alla prima (con spese di organizzazione), fino al 50%;
1.4 für die Vorhaben gemäß vorhergehendem Artikel 46, Punkt 1.2 bezüglich der Kosten für die für Messebeteiligungen des Unternehmens, welche der ersten folgen (mit
1.5 per le iniziative di cui al precedente articolo 46, punto 1.3 fino al 35%;
1.5 für die Vorhaben gemäß vorhergehendem Artikel 46, Punkt 1.3 bis zu 35%;
1.6 per le iniziative di cui al precedente articolo 46, punto 1.4 fino al 50%;
1.7 per le iniziative di cui al precedente articolo 46, punti 1.1 e 1.5, fino al 70%.
1.6 für die Vorhaben gemäß vorhergehendem Artikel 46, Punkt 1.4 bis zu 50%;
1.7 für die Vorhaben gemäß vorhergehendem Artikel 46, Punkte 1.1 und 1.5, bis zu 70%.
Articolo 51
Agevolazioni per grandi imprese
Articolo 51
Förderungen an Großunternehmen
1. In applicazione della norma de minimis, alle grandi imprese può essere concessa un’agevolazione fino al 50% delle spese ammesse per le iniziative di cui al precedente articolo 46, punti 1.1, 1.2, 1.4 e 1.5 e fino al 35% per le iniziative di cui al punto 1.3
1. Unter Anwendung der De minimis-Regelung, kann an Großunternehmen eine Förderung für die Vorhaben gemäß vorhergehendem Artikel 46, Punkte 1.1, 1.2, 1.4 und 1.5, in Höhe von bis zu 50%, und für die Vorhaben gemäß Punkt 1.3 in Höhe von bis zu 35% gewährt werden.
Internazionalizzazione: misura dell’agevolazione per PMI Internationalisierung: Ausmaß der Förderung für KMU
In regime di esenzione(1) Freigestellte Förderung(1)
Agevolazione a titolo de minimis(1) De minimis-Förderung(1) Iniziative
Maßnahmen
Misura Ausmaß
Misura Ausmaß
• Studi, ricerche e consulenze/Studien, Untersuchungen und Beratungen;
50% 70%
• Prima partecipazione a fiere e manifestazioni/Erste Beteiligung an Messen und Veranstaltungen:
• ad esposizioni e fiere/an Ausstellungen und Messen (senza spese di organizzazione/ohne Organisationsspesen)
• a fiere/an Messen (con spese di organizzazione/mit Organisationsspesen)
50%
-
70%
70%
• Partecipazione a fiere e manifestazioni successive alla prima/darauffolgende Beteiligungen an Messen und Veranstaltungen:
• ad esposizioni e fiere/an Ausstellungen und Messen (senza spese di organizzazione/ohne Organisationsspesen)
• a fiere/an Messen (con spese di organizzazione/mit Organisationsspesen)
- -
50%
50%
• Realizzazione pagine web/Erstellung von Webseiten - 35%
• Altre iniziative verso i mercati UE ed extra UE/Andere Vorhaben innerhalb und außerhalb der EU
- 50%
• Polizze di assicurazione di crediti all’export/Versicherungspolizzen für Exportkredite
50% 70%
(1) L’impresa sceglie tra l’aiuto in regime di esenzione o l’aiuto de minimis. L’aiuto in regime di esenzione è l’aiuto previsto in una determinata misura da un regolamento comunitario o da una specifica decisione della Commissione UE. L’aiuto de minimis è quello di importo ridotto che non supera la soglia di 200.000 Euro in un periodo di tre anni e pertanto non ritenuto aiuto, ai sensi dell’articolo 87 del Trattato.
Das Unternehmen wählt zwischen freigestellter Förderung oder De minimis-Förderung. Die freigestellte Förderung ist jene, die in einem bestimmten Höchstausmaß in einer
Internazionalizzazione: misura dell’agevolazione per grandi imprese
Internationalisierung: Ausmaß der Förderung für Großunternehmen
In regime di esenzione(1)
Freigestellte Förderung(1)
Agevolazione a titolo de minimis(1)
De minimis-Förderung(1)
Iniziative Maßnahmen
Misura Ausmaß
Misura Ausmaß
• Studi, ricerche e consulenze;
• Studien, Untersuchungen und Beratungen;
- 50%
• Partecipazione a fiere e manifestazioni/Beteiligung an Messen und Veranstaltungen:
• prima partecipazione/erste Beteiligung - 50%
• partecipazioni successive/darauffolgende Beteiligungen - 50%
• Realizzazione pagine web/Erstellung von Webseiten - 35%
• Altre iniziative di imprese locali verso i mercati UE ed extra UE/Andere Vorhaben lokaler Unternehmen innerhalb und außerhalb der EU
- 50%
• Polizze di assicurazione di crediti all’export/Versicherungspolizzen für Exportkredite
- 50%
(1) L’impresa sceglie tra l’aiuto in regime di esenzione o l’aiuto de minimis. L’aiuto in regime di esenzione è l’aiuto previsto in una determinata misura da un regolamento comunitario o da una specifica decisione della Commissione UE. L’aiuto de minimis è quello di importo ridotto che non supera la soglia di 200.000 Euro in un periodo di tre anni e pertanto non ritenuto aiuto, ai sensi dell’articolo 87 del Trattato.
Das Unternehmen wählt zwischen freigestellter Förderung oder De minimis-Förderung. Die freigestellte Förderung ist jene, die in einem bestimmten Höchstausmaß in einer