2.5 'HU=HLWSXQNWGHU9HUEULQJXQJGHU6WDWXHQYRQ7HOO+L]]ƯQ

'LH VSULFKZ|UWOLFKH ª.RQWH[WORVLJNHLW© GHU EHLGHQ 6WDWXHQIUDJPHQWH YRQ7HOO +L]]ƯQ EHUHLWHW HUKHEOLFKH 6FKZLH-ULJNHLWHQEHLGHU.OlUXQJGHU)UDJHQDFKGHU]HLWOLFKHQ9HUEULQJXQJGHU2EMHNWHLQGLH/HYDQWH Dennoch soll KLHUYHUVXFKWZHUGHQHLQHQP|JOLFKHQ=HLWSXQNWIUGLH9HUEULQJXQJGHU2EMHNWHDQKDQGGHUDXIGHQ6WDWXHQDQJH-EUDFKWHQ,QVFKULIWHQ]XHUDUEHLWHQ)UGLH6WDWXHQDXV7HOO+L]]ƯQOLHJHQ]XGHPDUFKlRORJLVFKH%HOHJHYRUGLHGHQ

=HLWSXQNWGHU9HUEULQJXQJHUKHEOLFKHLQJUHQ]HQN|QQHQ 2.5.1 Djefai-Hapi

(LQP|JOLFKHUXQGJOHLFK]HLWLJVHKUZDKUVFKHLQOLFKHU=HLWSXQNWOlVVWVLFKLQGLUHNWHU$QDORJLH]XHLQHPZHLWHUHQ )XQGHLQHU6WDWXH'MHIDL+DSLVLQ.HUPDVGOLFKGHV.DWDUDNWV1XELHQJHQDXHUHLQJUHQ]HQ:lKUHQGGHU*UD-EXQJHQ±LQGHQ7XPXOLGHV1RUGIULHGKRIVYRQ.HUPDGHU%HJUlEQLVVWlWWHGHU(OLWHE]ZGHU.|QLJHGHV 5HLFKV YRQ .HUPD ZXUGHQ ]DKOUHLFKH lJ\SWLVFKH 6WDWXHQ XQG 2EMHNWH XQWHUVFKLHGOLFKVWHU 3URYHQLHQ] DXIJHIXQ-GHQ

,PVRJª7XPXOXV,,,©GHPJU|‰WHQDOOHU7XPXOLLQ.HUPDNRQQWHQ]ZHLYRQGLHVHQ6WDWXHQDQKDQGGHUKLHUR-JO\SKLVFKHQ,QVFKULIWHQ'MHIDLKDSLXQGVHLQHU)UDX6HQXL+HPXNDUCnnwj]XJHZLHVHQZHUGHQ Der Ausgräber GHU7XPXOL*HRUJH$5HLVQHUGHXWHWHGLHVHQ%HIXQGQRFKDOVGLUHNWHQ%HZHLVIUGLHSHUV|QOLFKHQ3UlVHQ]GHV

*DXIUVWHQ'MHIDL+DSLVLQGHUªlJ\SWLVFKHQ3URYLQ]© KermaXQGKLHOWVRPLWDXFKGHQ7XPXOXVIUGDVHLJHQWOLFKH

*UDE'MHIDL+DSLVXQGVHLQHU)UDX1DFK5HLVQHUZDU'MHIDL+DSLHUVWVSlWGK]XP(QGHVHLQHU$PWV]HLWQDFK 1XELHQYHUVHW]WZRUGHQ±VR]XPLQGHVWNRQQWHGDQQSUREOHPORVGLH([LVWHQ]GHVEHUHLWVYRUKDQGHQHQ*UDEVLQGHU 1HNURSROHYRQ$VVLXWHUNOlUWZHUGHQ

%HUHLWVVWHOOWH6lYH6|GHUEHUJKGLHVH7KHVHHUVWPDOLJLQ)UDJHXQGVWHOOWHNODUGDVVHVVLFKKLHUEHLNHLQHV-ZHJVXPGDVWDWVlFKOLFKH*UDE'MHIDL+DSLVKDQGHOQNRQQWHXQGÄGLH6WDWXHQGHV+DSLGMHIDLXQGVHLQHU)UDXHUVW]X HLQHUYHUKlOWQLVPl‰LJVSlWHQ:LHGHUYHUZHQGXQJJHODQJWHQ³VFKOLH‰OLFKVFKULHE+LQW]HGDVVGLHlJ\SWLVFKHQ 6WDWXHQYHUPXWOLFKDXVGHP%HUHLFK8QWHUQXELHQVQDFK.HUPDJHODQJWHQGHQ=HLWSXQNWGHU9HUEULQJXQJVHW]WHHU

(EHQVRZLHGLH6WDWXHQIUDJPHQWHJLOWKHXWHDXFKGHU6NDUDElXVDOVYHUVFKROOHQYJOGD]XDXFK*HQ]±6DGHUD6DGHU

*HQ]±6DGHU D6DGHU

5LFKDUGV±%HQ7RU±

5LFKDUGV±

*HQHUHOOLVWGLH%HGHXWXQJGHU+LHURJO\SKHQNRPELQDWLRQHQGHU$QUD*UXSSHELVODQJQLFKWHUNDQQWZRUGHQIUHLQH=XVDPPHQIDVVXQJ GHU3UREOHPDWLNVLHKH5LFKDUGV±6HKUZDKUVFKHLQOLFKKDQGHOWHVVLFKEHLGHQ6NDUDElHQGHU$QUD*UXSSHXPHLQHDOOJHPHLQ VHKUVWDUNlJ\SWLVLHUHQGH2EMHNWJUXSSHGLHVQLFKW]XOHW]WDXFKZHJHQGHU$GDSWLRQHLQHUJHQXLQlJ\SWLVFKHQ0DWHULDOJUXSSHGLHHLQHU RGHUPHKUHUHQOHYDQWLQLVFKHQ:HUNVWlWWHQ]X]XZHLVHQLVW(LQVROFKHU6DFKYHUKDOWN|QQWHGDQQGLHYHUPXWOLFKVLQQIUHLHE]ZLQKDOWVORVH 6FKUHLEXQJGHU+LHURJO\SKHQNRPELQDWLRQa-n-r-aHUNOlUHQRKQHVLFKLQYHUZLQNHOWH$UJXPHQWDWLRQVNHWWHQXQGJHQHUHOOHKHUXQEHIULHGL -JHQGHhEHUVHW]XQJVYHUVXFKH]ZLQJHQ]XPVVHQ

2IIHQEDUZXUGHZlKUHQGGHU$XVJUDEXQJHQQDFKNQVWOLFKHQ6WUDWHQYRQMHZHLOVFPJHJUDEHQ0&KpKDEEH]HLFKQHWGLHVLQVHLQHQ )HOGWDJHEFKHUQDOVªGDOOH©VRGDVVJHQHUHOOQLFKWYRQHLQHUYRQYRUKDQGHQHQE]ZHUJUDEHQHQ%HIXQGHQDEKlQJLJHQ6WUDWLJUD¿HDXVJH-JDQJHQZHUGHQNDQQE]ZGDUIYJO*HQ]±6DGHUD6DGHU

5HLVQHU±+HOFN±YJOGD]XDXFK5HYH]

5HLVQHU¿J.HQGDOO±

5HLVQHU±

'DUEHUKLQDXVZXUGHQMHGRFKLP7XPXOXV,,,EHUZHLWHUH3HUVRQHQPLWJUR‰HU:DKUVFKHLQOLFKNHLWOHEHQGLJPLWEHLJHVHW]W'LHVH 7DWVDFKHVFKHLQWper seVFKRQJHJHQHLQHJHQXLQlJ\SWLVFKH%HVWDWWXQJGHV0LWWOHUHQ5HLFKHV]XVSUHFKHQYJOGD]XDXFKEHUHLWV+HOFN

6lYH6|GHUEHUJK'DVHLJHQWOLFKH*UDEGHV*DXIUVWHQ'MHIDL+DSLLQ$VVLXWZDUEHUHLWVYRQ)/O*ULI¿WKGRNXPHQWLHUW XQGSXEOL]LHUWZRUGHQ*ULI¿WKXQGVRPLWZDUGLH([LVWHQ]GHV*UDEHVDXFKGHUlJ\SWRORJLVFKHQ)RUVFKXQJEHNDQQW5HLVQHUMH -GRFKGHXWHWHGHQ%HIXQGLQ.HUPDVRGDVV'MHIDL+DSL]XHUVWPLWGHU$QODJHVHLQHV*UDEHVLQ$VVLXWEHJRQQHQKDEHXQGHUVW]XHLQHP

LQGHU+\NVRV=HLWDQ,P-DKUVFKOLH‰OLFKOHJWH:+HOFNLQHLQHP$UWLNHOHLQJHKHQGGDUGDVVVRZRKOGLH 6WDWXHQ'MHIDL+DSLVXQGVHLQHU)UDXLP7XPXOXV,,,YRQ.HUPDDOVDXFKGDV6WDWXHQIUDJPHQWYRQ7HOO+L]]ƯQZRKO ZlKUHQGGHU+\NVRV]HLWYRQLKUHPXUVSUQJOLFKHQ$XIVWHOOXQJVRUWGHP*UDE'MHIDL+DSLVLQ$VVLXWHQWIHUQWZXU-GHQXQGGDQQHUVWDQLKUHOHW]WHQ'HSRQLHUXQJVRUWHYHUEUDFKWZXUGHQ

:lKUHQGGLH,QVFKULIWGHU6WDWXH'MHIDL+DSLVDXV.HUPDGHQ'DUJHVWHOOWHQDOVªJHHKUWEHL8SXDXWWp-wAw.t), GHP+HUUQYRQ6LXW $VVLXW©EH]HLFKQHWQHQQWGLH6WDWXHVHLQHU)UDXYHUVFKLHGHQH7RWHQJ|WWHUGDUXQWHUDXFK GHQª$QXELVJnp.w) von rA-orr.t©GHU1HNURSROHYRQ$VVLXWGHU1DPHGHU*HPDKOLQ6HQXLLVW]XGHPLGHQWLVFKPLW GHP1DPHQGHU(KHIUDX'MHIDL+DSLV,LQVHLQHP*UDELQ$VVLXW%HLGH6WDWXHQDXV.HUPDVFKHLQHQDOVRGHPQDFK VLFKHUOLFKXUVSUQJOLFK]XVDPPHQLQ$VVLXWDXIJHVWHOOWJHZHVHQ]XVHLQYHUPXWOLFKLQHLQHP%H]XJ]X*UDE,,Q 7XPXOXV,,,VLQG]XGHPZHLWHUHlJ\SWLVFKH6WDWXHQDXIJHIXQGHQZRUGHQGLHFKURQRORJLVFKXQGLKUHQ,QVFKULIWHQ QDFKDOOHVDPWGHP0LWWOHUHQ5HLFKXQG'\QDVWLH]X]XZHLVHQVLQG

2EJOHLFKGLHlJ\SWLVFKHQ6WDWXHQIXQGHDXV.HUPDIDVWDXVVFKOLH‰OLFKLQGDV0LWWOHUH5HLFK]XGDWLHUHQVLQGGD -WLHUHQGLH7XPXOLVHOEVWKLQJHJHQLQGLH+\NVRV]HLWGDLQLKQHQ±YHUJHVHOOVFKDIWHWPLWGHQ/HLFKHQGHU%HVWDWWHWHQ

±6NDUDElHQXQG6NDUDElHQDEGUFNHJHIXQGHQZXUGHQGLHHLQHVROFKH'DWLHUXQJ]ZHLIHOVIUHLQDKHOHJHQ

(LQHHUVWNU]OLFKQHXHQWGHFNWH,QVFKULIWLQbJ\SWHQNDQQSDUDOOHOGD]XQXQWHLOZHLVHZHLWHUHV/LFKWDXIGLHNRP-SOH[HQSROLWLVFKHQ9HUKlOWQLVVHXQGKLVWRULVFKHQ(UHLJQLVVHGLHVHU3HULRGHZHUIHQ2IIHQVLFKWOLFKVRGLH,QVFKULIW LP*UDEGHV:UGHQWUlJHUVXQG9RUVWHKHUVGHU3ULHVWHU6REHNQDFKWLQ(O.DEFDNPVGOLFKYRQ/X[RUGUDQ -JHQGLHQXELVFKHQ+HUUVFKHUYRQ.HUPDLQGHU=ZHLWHQ=ZLVFKHQ]HLWYRQ6GHQNRPPHQGELVZHLWLQGLH5HJLRQ 0LWWHOlJ\SWHQVHLQXQGWUDIHQGRUWWHLOZHLVHDXIKHIWLJH*HJHQZHKUGHULPWKHEDQLVFKHQ5DXPKHUUVFKHQGHQ'\-QDVWLH*HQDXHUHKLVWRULVFKH,QIRUPDWLRQHQGLHVEH]JOLFKVLQGQLFKWEHNDQQWGRFKLVWGDYRQDXV]XJHKHQGDVVGLH KHIWLJHQ.lPSIH]XPLQGHVWWHLOZHLVHDXFKYRQ3OQGHUXQJHQGHU*UDEDQODJHQEHJOHLWHWZDUHQ7HLOHGLHVHU,QYHQWDUH GUIWHQGDQQQDFK.HUPDDQGHUH2EMHNWHKLQJHJHQ±YHUPXWOLFKEHUGLHVRJª2DVHQURXWH©±LQGHQSROLWLVFKHQ (LQÀXVVEHUHLFKGHU+\NVRVLP1LGOGHOWDJHODQJWVHLQ9RQGRUWJHODQJWHQGLH2EMHNWH]XPLQGHVWWHLOZHLVHHYHQWXHOO DXFKLQGLH/HYDQWH

'LH7DWVDFKH GDVV GLH ,QVFKULIW GHV 6WDWXHQIUDJPHQWV DXV7HOO +L]]ƯQ PLW GHUHtp-dj-nsw-)RUPHO EHJLQQW XQG ]XGHPª2VLULVGHQ+HUUQGHV/HEHQVODQGHV©ª/HEHQVODQG©EH]HLFKQHWKLHUGLH1HNURSROHYRQ$VVLXWHUZlKQW PDFKWHVGDUEHUKLQDXVVHKUZDKUVFKHLQOLFKGDVVGLH6WDWXHHLQHPXUVSUQJOLFKIXQHUlUHQE]ZVHSXONUDOHQ.RQWH[W ]X]XZHLVHQLVWGHPQDFKDOVRPLWHLQLJHU6LFKHUKHLWDXV'MHIDL+DSLV*UDERGHUGHPQHXHQWGHFNWHQ7DOWHPSHOLQ

$VVLXWVWDPPHQGUIWH 2.5.2 Sobekhotep IV.

'HUP|JOLFKH=HLWSXQNWGHU9HUEULQJXQJGHU6WDWXH6REHNKRWHSV,9LVWKLQJHJHQZHLWDXVVFKZLHULJHU]XHUXLHUHQ 'LHVLVWQLFKWQXUDOOHLQGHPIHKOHQGHQ)XQGNRQWH[WLQ7HOO+L]]ƯQJHVFKXOGHWVRQGHUQOLHJWDXFKJHQHUHOODQGHQ ZHQLJEHNDQQWHQKLVWRULVFKHQXQGSROLWLVFKHQ9HUKlOWQLVVHQVRZLHDUFKlRORJLVFKHQ=HXJQLVVHQGHU'\QDVWLHLQ bJ\SWHQVHOEVWVLHKHGD]XEHUHLWVIV.4.5

'LH,QVFKULIWGHU6WDWXHLVWLQ%H]XJDXIGHQ=HLWSXQNWGHU9HUEULQJXQJDXFKZHQLJHUJLHELJ$OOHLQGLH7DWVDFKH GDVV6REHNKRWHS,9DOVªJHOLHEWYRQ5H+DUDFKWH©EH]HLFKQHWZLUGGHXWHWPLWHLQLJHU:DKUVFKHLQOLFKNHLWMHGRFK QLFKW PLW DEVFKOLH‰HQGHU 6LFKHUKHLW VX DXI HLQHQ XUVSUQJOLFKHQ$XIVWHOOXQJVRUW LQ +HOLRSROLV lJ\SWJwnw) KLQ 'DUDXVMHGRFKZLHGHU%HDUEHLWHUGHU6WDWXH30RQWHWYRUVFKOXJHLQHGLUHNWH9HUELQGXQJYRP$XIVWHOOXQJV-RUW]XP)XQGRUW]X]LHKHQª'¶+pOLRSROLVG¶eJ\SWH> Jwnw,ELEO2Q@j+pOLRSROLVGH6\ULH> %DDOEHN@©ZUGHGLH 7UDJIlKLJNHLWHLQHVVROFKHQ$UJXPHQWHVVWDUNEHUVWUDSD]LHUHQ'HQQHUVWHQVZXUGHGLH6WDWXHQLFKWLQ%DDOEHN

VSlWHUHQ=HLWSXQNWQDFK1XELHQJHVDQGWZRUGHQVHLXPGRUWGLH3URYLQ]]XYHUZDOWHQ'DHULQ.HUPDJHVWRUEHQVHLKlWWHHUVLFKVFKOLH‰-OLFKGRUWVHLQ]ZHLWHV*UDEDQOHJHQODVVHQ5HLVQHU±

+LQW]H

'DIUVSULFKWQLFKW]XOHW]WDXFKGDVJOHLFKH0DWHULDOXQGGLHJOHLFKH*U|‰HGHUEHLGHQ6WDWXHQYJOEHUHLWV+HOFN +HOFN±3HWVFKHO±YRQ)DON±.DW1U±

5HLVQHUSO+HOFN±'DUEHUKLQDXVIDQGHQVLFKLQGHQ7XPXOLDEHUXDDXFK6LHJHOGHUVRJªanra*UXSSH©

GHU=ZHLWHQ=ZLVFKHQ]HLWVRZLH6LHJHODEGUFNHPLWGHQ1DPHQGHU+HUUVFKHUMAa-jb-Ra ¥Sj und JA-o-b-hrGLHEHLGHLQGLH+\NVRV=HLW GDWLHUHQYJOYRQ%HFNHUDWK+HOFN5\KROW±

9JOGD]X'DYLHVDE

'DYLHVDE±

+HOFN]X+HOLRSROLVLQGHU'\QDVWLHXQGGHU=ZHLWHQ=ZLVFKHQ]HLWYJO5\KROW±]XU$UFKlRORJLH]XOHW]WDXFK

$EGHO*HOLOet al.0DKPXGet al.

0RQWHW

VHOEVWDXIJHIXQGHQ]ZHLWHQVZlUHHLQHGHUDUWLJHWKHPDWLVFKHXQGIXQNWLRQDOHª.RQVWUXNWLRQ©IUGDV-DKUWDXVHQG Y&KUZRKONDXPP|JOLFKVLHKHDXFKXQWHQ2.6

,QWHUHVVDQWHUZHLVH¿QGHWVLFKMHGRFKZLHDXFKVFKRQ:+HOFNEHPHUNWHDXFKLQGLHVHP)DOOHHLQH±

ZHQQ DXFK QLFKW GLUHNWH ± 3DUDOOHOHLQ GHQ EHUHLWV HUZlKQWHQ7XPXOL YRQ .HUPD 8QWHU GHQ lJ\SWLVFKHQ )XQGHQ DXVGHQ7XPXOLYRQ.HUPDIDQGVLFKLPGRUWLJHQ7XPXOXV;DXFKHLQHIUDJPHQWLHUWH6WDWXHGHV.|QLJV&KDLDQFKUH 6REHNKRWHSW@Ig@MGg3@eAJg)SO >6REHNKRWHS,@FDY&KUVRZLHHLQHZHLWHUH6WDWXHGLHGHP.|QLJ&KDKH-WHSUH6REHNKRWHSW@Ig)SOg3@eAJg)SO >6REHNKRWHS9@FDY&KUGLHVHUHEHQIDOOVHLQHU+HUUVFKHUGHU'\-QDVWLH]XJHZLHVHQZHUGHQNDQQ

'DGLHSROLWLVFKHQ+LQWHUJQGHXQGVRPLWDXFKGHU=HLWSXQNWGHU9HUVFKOHSSXQJGHU6WDWXHQQDFK.HUPDXQGLKUH

¿QDOH'HSRQLHUXQJLQGHQ7XPXOLLQVJHVDPWQLFKWDOO]XVWDUNGLYHUJLHUHQGD]X2.5.1), könnte möglicherweise also DXFKGLH6WDWXH6REHNKRWHSV,9HUVWVSlWHUGKYHUPXWOLFKZlKUHQGGHU=ZHLWHQ=ZLVFKHQ]HLWª+\NVRV]HLW©, nach 7HOO+L]]ƯQJHODQJWVHLQ(LQP|JOLFKHUDUFKlRORJLVFKHU%HOHJGDIUZXUGHXQOlQJVWDXFKLQ$E\GRVLQ0LWWHOlJ\SWHQ HUEUDFKWVRNRQQWHQGLH(UJHEQLVVHGHUDNWXHOOHQ*UDEXQJHQGHU8QLYHUVLW\RI3HQQV\OYDQLDLP%HUHLFKHLQHU1HN-URSROHGHU=ZHLWHQ=ZLVFKHQ]HLWLQ$E\GRV6GSouth AbydosXQWHUGHU/HLWXQJYRQ-RVHI::HJQHUGHQ%HZHLV HUEULQJHQGDVVGDV*UDEGHV+HUUVFKHUV6REHNKRWHS,9EHUHLWVLQGHU=ZHLWHQ=ZLVFKHQ]HLWJH|IIQHWXQGJHSOQGHUW ZXUGH'LHVHU%HIXQGZUGHHLQH9HUEULQJXQJHLQHU6WDWXH6REHNKRWHSV,9LQGLH/HYDQWHZlKUHQGGHU=ZHLWHQ

=ZLVFKHQ]HLWSODXVLEOHUHUVFKHLQHQODVVHQDXFKZHQQOHW]WHQGOLFKQLFKWHLQGHXWLJJHVLFKHUWLVWGDVVGLH6WDWXH]X GLHVHP=HLWSXQNWLQGLH/HYDQWHJHODQJWHXQGVLH]XGHPEHUKDXSWDXVGHP*UDEYRQ6REHNKRWHS,9LQ$E\GRV 6GVWDPPW$EJHVHKHQYRQGHU)UDJHGHU+HUNXQIWGHU6WDWXHLQQHUKDOEbJ\SWHQVVR]HLJWGLH3OQGHUXQJGHV

*UDEHVGHV.|QLJVHLQGULQJOLFKGDVV]XGLHVHPIUKHQ=HLWSXQNWEHUHLWV%DXWHQGLHVHVVSH]L¿VFKHQ.|QLJVGHU '\QDVWLHVSlWHV0LWWOHUHV5HLFKZRKODXFKLQDQGHUHQ5HJLRQHQbJ\SWHQVYHUPXWOLFKQLFKWPHKUJHVLFKHUWZDUHQ

=XGHPGDUIHVDOVKLVWRULVFKJHVLFKHUWJHOWHQGDVVLQGHU5HJLHUXQJV]HLW6REHNKRWHSV ,9GDV|VWOLFKH1LOGHOWDEHUHLWV SROLWLVFKYRQGHURGHU'\QDVWLH±MHQDFK]XJUXQGHJHOHJWHULQWHUQHU&KURQRORJLH±NRQWUROOLHUWZXUGHGD]X DXVIKUOLFKHU.DSIV.4.5GLH6WDWXHGHV.|QLJVDOVRPLWXQWHUEHUGDV|VWOLFKH1LOGHOWDXQGGLH+DXSWVWDGWGHU+\-NVRV7HOOHO'DEޏD$YDULVXQG%\EORVLQGLH/HYDQWHKlWWHYHUEUDFKWZHUGHQN|QQHQYJOVII.7.3

2.6 =XVDPPHQIDVVXQJ

2EJOHLFKHLQH.RQWH[WXDOLVLHUXQJXQGHLQGHXWLJH]HLWOLFKH)L[LHUXQJGHU9HUEULQJXQJGHUlJ\SWLVFKHQ)XQGHYRQ 7HOO+L]]ƯQDXIJUXQGGHVIHKOHQGHQ)XQGNRQWH[WHVQLFKWHUEUDFKWZHUGHQNDQQVRODVVHQVLFKGRFKHLQLJHJHQHUHOOH (UJHEQLVVHLQGLHVHP=XVDPPHQKDQJIHVWKDOWHQ=XQlFKVWLVWGHU=HLWSXQNWGHU9HUEULQJXQJ±LQGLUHNWHU$QDORJLH ]XGHQ%HIXQGHQLQ.HUPDXQGQXQDXFK$E\GRV6G±ZLH+HOFNEHUHLWVYHUPXWHWHZRKOPLWHLQLJHU6LFKHUKHLW LQGLH=ZHLWH=ZLVFKHQ]HLWª+\NVRV]HLW©]XGDWLHUHQ'LH$QDORJLH]XGHQ%HIXQGHQLQ.HUPDXQG$E\GRV6G MHGRFKVFKOLH‰WOHW]WHQGOLFKHLQH9HUEULQJXQJLP1HXHQ5HLFKQLFKWJlQ]OLFKDXV]XGHPGHU)XQGRUW7HOO+L]]ƯQ

঩D]LMDQDFK$XVVDJHGHU$PDUQDEULHIH($XQG]XPLQGHVW]HLWZHLVH]XPlJ\SWLVFKHQ(LQÀXVVJHELHW LQGHUQ|UGOLFKHQ/HYDQWH]lKOWHXQGQDFKZHLVOLFKDXFKLQGLHVHU3HULRGHEHVLHGHOWJHZHVHQLVW'DKHUGDUIDXFKGLH XQPLWWHOEDUH1lKH]XP6LW]GHVlJ\SWLVFKHQ5DELVXLQ.XPLGLIUGLH+HUNXQIWGHUlJ\SWLVFKHQ2EMHNWHletztendlich nicht völligDXVJHVFKORVVHQZHUGHQ

:HLWHUKLQLVWGLH([LVWHQ]HLQHVJU|‰HUHQ*HElXGHNRPSOH[HVGHUZRKOPLWHLQLJHU9RUVLFKWDXFKDOV3DODVWEH-]HLFKQHW ZHUGHQ N|QQWH LQ =XVDPPHQKDQJ PLW GHP )XQG GHU EHLGHQ 6WDWXHQ YRQ ,QWHUHVVH 2EZRKO HLQH QDFK -ZHLVOLFKDUFKlRORJLVFKVWUDWLJUD¿VFKHE]ZNRQWH[WXHOOH9HUELQGXQJPLWGHQYRU2UWJHIXQGHQHQ6WDWXHQLQNHLQVWHU :HLVHVLFKHUEHOHJWLVWVRNDQQHLQHXUVSUQJOLFKH$XIVWHOOXQJE]Z1XW]XQJGHU6WDWXHQLQGLHVHP*HElXGHGRFK

=X%DDOEHNLQGHU%URQ]H]HLWYJO6DGHU±YDQ(VV*HQ]YDQ(VVVX3.2

=XGHQ6WDWXHQXQGLKUHQ)XQGNRQWH[WHQLQ.HUPDYJO5HLVQHU+HOFNDOV6REHNKRWHS,,EH]HLFKQHW5\KROW 5\KROWE3HWVFKHO±YRQ)DON.DW1U603.%HUOLQ,QY1U'HU,QVFKULIW]XIROJHVWDPPWGLH6WDWXH 6REHNKRWHSV9GHPQDFKYHUPXWOLFKDXV(OHSKDQWLQHGKDXVGHPXQPLWWHOEDUHQ*UHQ]JHELHW]ZLVFKHQbJ\SWHQXQG1XELHQ

=XPDUFKlRORJLVFKHQ%HIXQGLQ$E\GRV6GYJODXVIKUOLFK:HJQHU±&DKDLO]XGHP$KUHQVF 'D]XDXFK$KUHQVFF

7H[WTXHOOHQGLHHLQHGLUHNWH9HUELQGXQJ.XPLGLV]X঩D]LEHOHJHQN|QQWHQVLQGKLQJHJHQQLFKWEHUOLHIHUWREZRKOEHLGH2UWH]HLWJOHLFK EHVLHGHOWJHZHVHQVHLQPVVHQ'LH(UZlKQXQJGHVbJ\SWHUVAmanhatpe$PHQKRWHSGHUDOVHLQHUGHUVRJª5DELVX©GHU5HJLRQDQJH -VHKHQZHUGHQNDQQYJO0RUDQ($XQG+DFKPDQQLQ.XPLGLLVWZRKO]HLWJOHLFKHLQ5DELVXQDPHQVPuhuru EHOHJWYHUZHLVW]XGHPDXIGHQ2UW7HOO.D]HOৡXPXUYJOVI.G.2

0&KpKDEHUZlKQWLQVHLQHQYHUEOLHEHQHQ)HOGQRWL]HQGDVVGLH6WDWXH'MHIDL+DSLVXQWHUHLQHUQLFKWZHLWHUEHVFKULHEHQHQ=HUVW|UXQJV-VFKLFKWGLHVHV*HElXGHNRPSOH[HVJHIXQGHQZXUGHYJO*HQ]±6DGHUD6DGHU2EHVVLFKGDEHLXPHLQHlOWHUH1XW]XQJVVFKLFKW GHV*HElXGHVJHKDQGHOWKDWRGHUKLHUEHUHLWVlOWHUH6FKLFKWHQHUJUDEHQZXUGHQOlVVWVLFKGDUDXVMHGRFKQLFKWVLFKHUVFKOLH‰HQ'LH6WDWXH 6REHNKRWHSV,9ZXUGHZLHEHUHLWVVFKRQHUZlKQW&KpKDEYRQHLQHP.XQVWKlQGOHULQ%HLUXWYRUJHIKUW2EDXFKGLHVH6WDWXHDXVGHP

*HElXGHVWDPPWHZDVZDKUVFKHLQOLFKLVWZXUGHQLHJHNOlUW)ROJHQGHU*UXQGVSULFKWMHGRFKHYHQWXHOOGDIU&KpKDEV$XIPHUNVDPNHLW

]XPLQGHVWSRVWXOLHUWZHUGHQ)UHLQHVROFKH$UJXPHQWDWLRQVSUlFKHQLFKW]XOHW]WDXFKGLH%HIXQGVLWXDWLRQ]DKOUHL-FKHUZHLWHUHU$HJ\SWLDFDDQDQGHUHQ2UWHQGHUQ|UGOLFKHQ/HYDQWHGLHDOOHVDPWLQ3DOlVWHQXQGGHQLKQHQ]XJHK|UL -JHQ*UlEHUQXQG*UIWHQJHIXQGHQZXUGHQ

3 BAALBEK

0%6%6FKLFKWHQGHV-DKUWDXVHQGVY&KUVLQGDP2UWQDFKJHZLHVHQMHGRFKLVWELVODQJNHLQHVLFKHUH1DPHQV-]XZHLVXQJ]XGLHVHU3HULRGHP|JOLFKU|PLVFKHeliopolis