TA 989
Square: Area E / E1
Stratigraphic Unit: SU 1718 Context: Debris
Season in which it was found: 2005 (Eichmann et al. 2006, 123)
Location: East of Building E-b1 (local coordinates: 10012.80 E; 10050.60 N) Material: Sandstone
Dimensions: 47.5 × 21.8 × 49 cm Date: 153 AH/AD 770.
A block, inscribed on one, smoothed, face. It is broken at the top probably with the loss of one or two lines of text. Only the date is clearly readable.
1. ---- he wrote it 2. ---- {year}
3. three and fifty and {one}=
4. hundred years Commentary
Note that the word sanah, “year”, is written twice as it is in TA in 10586.
Fig. 9.1 TA 989 (© DAI, Orient-Abteilung, M. Cusin).
لكشلا 8.15 TA 10015
راثلآا دهعمل ةظوفحم رشنلا قوقح(
مسق ،ينامللأا قرشلا
، ارول .س ).
لكشلا 8.15 TA 10570
راثلآا دهعمل ةظوفحم رشنلا قوقح(
مسق ،ينامللأا قرشلا
، ارول .س ).
لكشلا 8.16 TA 11394
راثلآا دهعمل ةظوفحم رشنلا قوقح(
مسق ،ينامللأا ،قرشلا
رمارك .ي ).
لكشلا 8.17 TA 19501
.)رغيوب .أ ،قرشلا مسق ،ينامللأا راثلآا دهعمل ةظوفحم رشنلا قوقح(
Section 9 Titelbild:
شقن ةيبرعلا ةغللاب TA 9304
ىنبملا يف ٍرادج ىلع E-b1
.)رمارك .ي ،قرشلا مسق ،ينامللأا راثلآا دهعمل ةظوفحم رشنلا قوقح(
لكشلا 9.1 TA 989 راثلآا دهعمل ةظوفحم رشنلا قوقح(
مسق ،ينامللأا قرشلا
.م ، ن َزوك ) .
لكشلا 9.2 TA 2664
دهعمل ةظوفحم رشنلا قوقح(
راثلآا مسق ،ينامللأا قرشلا
ن َزوك .م ، ).
لكشلا 9.3 TA 2666
راثلآا دهعمل ةظوفحم رشنلا قوقح(
مسق ،ينامللأا قرشلا
، ن َزوك .م ).
لكشلا 9.4 TA 2840
راثلآا دهعمل ةظوفحم رشنلا قوقح(
مسق ،ينامللأا قرشلا
.م ، ن َزوك ).
لكشلا 9.5 TA 3469
راثلآا دهعمل ةظوفحم رشنلا قوقح(
مسق ،ينامللأا قرشلا
، رتيلاسواه .أ ) .
لكشلا 9.6 TA 3598
راثلآا دهعمل ةظوفحم رشنلا قوقح(
مسق ،ينامللأا قرشلا
، ارول .س ).
لكشلا 9.7 TA 5533
راثلآا دهعمل ةظوفحم رشنلا قوقح(
مسق ،ينامللأا قرشلا
، دلانودكام .م ).
لكشلا 9.8 TA 8776
راثلآا دهعمل ةظوفحم رشنلا قوقح(
مسق ،ينامللأا قرشلا
، ي رمارك . ).
لكشلا 9.9 TA 9304
راثلآا دهعمل ةظوفحم رشنلا قوقح(
مسق ،ينامللأا قرشلا
، ي رمارك . ).
لكشلا 9.10 TA 9574
راثلآا دهعمل ةظوفحم رشنلا قوقح(
مسق ،ينامللأا قرشلا
.م ، ن َزوك ).
لكشلا 9.11 TA 10586
دهعمل ةظوفحم رشنلا قوقح(
راثلآا مسق ،ينامللأا قرشلا
.م ، دلانودكام ).
لكشلا 9.12 TA 13336 راثلآا دهعمل ةظوفحم رشنلا قوقح(
مسق ،ينامللأا قرشلا
، تبياه .م ).
لكشلا 9.13 TA 13402
.)تبياه .م ،قرشلا مسق ،ينامللأا راثلآا دهعمل ةظوفحم رشنلا قوقح(
لكشلا 9.14 TA 17756
.)رمارك .ي ،قرشلا مسق ،ينامللأا راثلآا دهعمل ةظوفحم رشنلا قوقح(
Frédéric Imbert
158 TA 2664
Square: Area E / E3 Stratigraphic Unit: SU 243 Context: Debris
Season in which it was excavated: 2005
Location: East of Building E-b1 (local coordinates: 10005.75 E; 10038.50 N) Material: Sandstone
Dimensions: 73 × 28 × 25 cm Date: 2nd to 3rd centuries AH.
An oblong block of yellowy-green sandstone, the lower part of which appears to have been bro-ken off. The inscribed face has been well smoothed and the text seems to consist of only one line, a simple prayer for forgiveness.
1. May God forgive ʿAbd al-Raḥmān!
TA 2666
Square: Area E / E3 Stratigraphic Unit: SU 243 Context: Debris
Season in which it was found: 2005
Location: Southeast of Building E-b1 (local coordinates: 10006.50 E; 10035.75 N) Material: Sandstone
Dimensions: 45 × 13 × 18 cm Date: 2nd–3rd centuries AH.
A roughly cut ashlar with a relatively smooth face on which three words have been carved ex-tremely crudely by a mixture of gouging and hammering.
1. O God forgive ʿUlā [or: ʿAlā]
Fig. 9.2 TA 2664 (© DAI, Orient-Abteilung, M. Cusin).
لكشلا 8.15 TA 10015
راثلآا دهعمل ةظوفحم رشنلا قوقح(
مسق ،ينامللأا قرشلا
، ارول .س ).
لكشلا 8.15 TA 10570
راثلآا دهعمل ةظوفحم رشنلا قوقح(
مسق ،ينامللأا قرشلا
، ارول .س ).
لكشلا 8.16 TA 11394
راثلآا دهعمل ةظوفحم رشنلا قوقح(
مسق ،ينامللأا ،قرشلا
رمارك .ي ).
لكشلا 8.17 TA 19501
.)رغيوب .أ ،قرشلا مسق ،ينامللأا راثلآا دهعمل ةظوفحم رشنلا قوقح(
Section 9 Titelbild:
شقن ةيبرعلا ةغللاب TA 9304
ىنبملا يف ٍرادج ىلع E-b1
.)رمارك .ي ،قرشلا مسق ،ينامللأا راثلآا دهعمل ةظوفحم رشنلا قوقح(
لكشلا 9.1 TA 989 راثلآا دهعمل ةظوفحم رشنلا قوقح(
مسق ،ينامللأا قرشلا
.م ، ن َزوك ) .
لكشلا 9.2 TA 2664
دهعمل ةظوفحم رشنلا قوقح(
راثلآا مسق ،ينامللأا قرشلا
ن َزوك .م ، ).
لكشلا 9.3 TA 2666
راثلآا دهعمل ةظوفحم رشنلا قوقح(
مسق ،ينامللأا قرشلا
، ن َزوك .م ).
لكشلا 9.4 TA 2840
راثلآا دهعمل ةظوفحم رشنلا قوقح(
مسق ،ينامللأا قرشلا
.م ، ن َزوك ).
لكشلا 9.5 TA 3469
راثلآا دهعمل ةظوفحم رشنلا قوقح(
مسق ،ينامللأا قرشلا
، رتيلاسواه .أ ) .
لكشلا 9.6 TA 3598
راثلآا دهعمل ةظوفحم رشنلا قوقح(
مسق ،ينامللأا قرشلا
، ارول .س ).
لكشلا 9.7 TA 5533
راثلآا دهعمل ةظوفحم رشنلا قوقح(
مسق ،ينامللأا قرشلا
، دلانودكام .م ).
لكشلا 9.8 TA 8776
راثلآا دهعمل ةظوفحم رشنلا قوقح(
مسق ،ينامللأا قرشلا
، ي رمارك . ).
لكشلا 9.9 TA 9304
راثلآا دهعمل ةظوفحم رشنلا قوقح(
مسق ،ينامللأا قرشلا
، ي رمارك . ).
لكشلا 9.10 TA 9574
راثلآا دهعمل ةظوفحم رشنلا قوقح(
مسق ،ينامللأا قرشلا
.م ، ن َزوك ).
لكشلا 9.11 TA 10586
دهعمل ةظوفحم رشنلا قوقح(
راثلآا مسق ،ينامللأا قرشلا
.م ، دلانودكام ).
لكشلا 9.12 TA 13336 راثلآا دهعمل ةظوفحم رشنلا قوقح(
مسق ،ينامللأا قرشلا
، تبياه .م ).
لكشلا 9.13 TA 13402
.)تبياه .م ،قرشلا مسق ،ينامللأا راثلآا دهعمل ةظوفحم رشنلا قوقح(
لكشلا 9.14 TA 17756
.)رمارك .ي ،قرشلا مسق ،ينامللأا راثلآا دهعمل ةظوفحم رشنلا قوقح(
Section 9: The Arabic Inscriptions
159 TA 2840
Square: Area E / E3 Stratigraphic Unit: SU 243 Context: Debris
Season in which it was excavated: 2006
Location: East of Building E-b1 (local coordinates:
10001.25 E; 10037.5 N) Material: Sandstone
Dimensions: 30.5 × 19.5 × 9 cm
Date: Very tentatively 2nd–3rd centuries AH.
A triangular fragment of stone bearing the remains of several letters in an angular Arabic script. In the first surviving line, one can probably recognize part of the word Allāh or Allāhumma (“O God”). In the second line the letters rāʾ/ zāy and sīn/šīn can be recognized but not enough survives to venture a reading.
TA 3469
Square: Area E / E18 Stratigraphic Unit: SU 2561 Context: Debris
Season in which it was excavated: 2006
Location: West of well enclosure (Building E-b12) (local coordinates: 10019.34 E; 10046.94 N) Material: Sandstone
Dimensions: 35 × 17 × 8 cm
Date: Tentatively, 4th–5th century AH?
Fig. 9.3 TA 2666 (© DAI, Orient-Abteilung, M. Cusin).
Fig. 9.4 TA 2840 (© DAI, Orient-Abteilung, M. Cusin).
Frédéric Imbert
160
Part of a sandstone block with crude-ly carved Arabic letters. The block has been damaged on all sides, with the loss of letters on both the right and left sides, and possibly above and below the surviving line. Of what remains, one can probably make out a sīn/šīn followed by a stroke (bāʾ/tāʾ/ṯāʾ or nūn, yāʾ) and a lām. Possibly sabīl (“path, way”)? Note the circle in the centre of the upper part of the face and the rough line drawn below the inscription.
TA 3598
Square: Area E / E1 Stratigraphic Unit: SU 328 Context: Debris
Season in which it was excavated: 2007
Location: West of the well enclosure (Building E-b12) (local coordinates: 9998.55 E; 10050.50 N) Material: Sandstone
Fig. 9.5 TA 3469 (© DAI, Orient-Abteilung, A. Hausleiter).
لكشلا
Fig. 9.6 TA 3598 (© DAI, Orient-Abteilung, S. Lora).
161 TA 5533
Square: Area E
Stratigraphic Unit: SU 100 Context: Surface
Season in which it was found: 2011
Location: Surface outside of excavation trench Material: Sandstone
Dimensions: 40 × 30.8 × 12 cm Date: 2nd–3rd centuries AH.
A roughly hewn block bearing four lines of archaic Kufic lightly chiselled and hammered. The name of the author, at the end of line 2, is illegible.
1. {O God}
2. forgive ----
3. in Your mercy. You are [?]
4. the Lord of the worlds.
TA 8776
Square: Area E / E27 Stratigraphic Unit: SU 5704 Context: Debris
Season in which it was found: 2009
Location: Northwest of Building E-b1 (local coordinates: 10004.75 E; 10069.25 N) Material: Sandstone
Dimensions: 30 × 22 × 8.5 cm Date: 2nd to 3rd centuries AH.
Fig. 9.7 TA 5533 (© DAI, Orient-Abteilung, M. C. A. Macdonald).
لكشلا 8.15 TA 10015
راثلآا دهعمل ةظوفحم رشنلا قوقح(
مسق ،ينامللأا قرشلا
، ارول .س ).
لكشلا 8.15 TA 10570
راثلآا دهعمل ةظوفحم رشنلا قوقح(
مسق ،ينامللأا قرشلا
، ارول .س ).
لكشلا 8.16 TA 11394
راثلآا دهعمل ةظوفحم رشنلا قوقح(
مسق ،ينامللأا ،قرشلا
رمارك .ي ).
لكشلا 8.17 TA 19501
.)رغيوب .أ ،قرشلا مسق ،ينامللأا راثلآا دهعمل ةظوفحم رشنلا قوقح(
Section 9 Titelbild:
شقن ةيبرعلا ةغللاب TA 9304
ىنبملا يف ٍرادج ىلع E-b1
.)رمارك .ي ،قرشلا مسق ،ينامللأا راثلآا دهعمل ةظوفحم رشنلا قوقح(
لكشلا 9.1 TA 989 راثلآا دهعمل ةظوفحم رشنلا قوقح(
مسق ،ينامللأا قرشلا
.م ، ن َزوك ) .
لكشلا 9.2 TA 2664
دهعمل ةظوفحم رشنلا قوقح(
راثلآا مسق ،ينامللأا قرشلا
ن َزوك .م ، ).
لكشلا 9.3 TA 2666
راثلآا دهعمل ةظوفحم رشنلا قوقح(
مسق ،ينامللأا قرشلا
، ن َزوك .م ).
لكشلا 9.4 TA 2840
راثلآا دهعمل ةظوفحم رشنلا قوقح(
مسق ،ينامللأا قرشلا
.م ، ن َزوك ).
لكشلا 9.5 TA 3469
راثلآا دهعمل ةظوفحم رشنلا قوقح(
مسق ،ينامللأا قرشلا
، رتيلاسواه .أ ) .
لكشلا 9.6 TA 3598
راثلآا دهعمل ةظوفحم رشنلا قوقح(
مسق ،ينامللأا قرشلا
، ارول .س ).
لكشلا 9.7 TA 5533
راثلآا دهعمل ةظوفحم رشنلا قوقح(
مسق ،ينامللأا قرشلا
، دلانودكام .م ).
لكشلا 9.8 TA 8776
راثلآا دهعمل ةظوفحم رشنلا قوقح(
مسق ،ينامللأا قرشلا
، ي رمارك . ).
لكشلا 9.9 TA 9304
راثلآا دهعمل ةظوفحم رشنلا قوقح(
مسق ،ينامللأا قرشلا
، ي رمارك . ).
لكشلا 9.10 TA 9574
راثلآا دهعمل ةظوفحم رشنلا قوقح(
مسق ،ينامللأا قرشلا
.م ، ن َزوك ).
لكشلا 9.11 TA 10586
دهعمل ةظوفحم رشنلا قوقح(
راثلآا مسق ،ينامللأا قرشلا
.م ، دلانودكام ).
لكشلا 9.12 TA 13336 راثلآا دهعمل ةظوفحم رشنلا قوقح(
مسق ،ينامللأا قرشلا
، تبياه .م ).
لكشلا 9.13 TA 13402
.)تبياه .م ،قرشلا مسق ،ينامللأا راثلآا دهعمل ةظوفحم رشنلا قوقح(
لكشلا 9.14 TA 17756
.)رمارك .ي ،قرشلا مسق ،ينامللأا راثلآا دهعمل ةظوفحم رشنلا قوقح(
Frédéric Imbert
162
A rectangular stele, chipped at the bottom but probably with no loss to the inscription. Five lines of archaic Kufic, roughly chiselled. The beginning of the second and the whole of third line have suffered from erosion at the point where the name and patronym of the subject of the inscription were carved.
1. God is the protector of 2. ---- son of ʾ
3. ----
4. and it is in Him 5. that he places his trust.
TA 9304
Square: Area E / E9 Stratigraphic Unit: SU 341 Context: Wall
Season in which it was found: 2005
Location: Pilaster of Room E-b1:3 (local coordinates: 9997.61 E; 10057.31 N) Material: Sandstone
Dimensions: 110 × 32 × 19 cm Date: 19th or 20th century AD.
A well-cut block with a smoothed face bearing three modern graffiti in the nasḫī script.
TA 9304 A, at the top right of the face:
1. Al-Ḥumaydī [or Ḥamīdī] son of Ḫalaf 2. 1229
3. 12th Rabīʿ awwal.
Fig. 9.8 TA 8776 (© DAI, Orient-Abteilung, J. Kramer).
لكشلا
Section 9: The Arabic Inscriptions
163 Commentary
The 12th Rabīʿ al-awwal 1229 AH corresponds to 4th March AD 1814.
TA 9304 B, immediately below A:
1. ʿAbd Allāh
TA 9304 C, on the left of the face:
1. Ḥasan {son of} Salam son of Nādir 2. 1213 29
Commentary
The sequence of numbers in line two is problematic. From left-to-right they read ----121329. Log-ically, this would be 12 then 1329 AH (AD 1911). However, in the Hiǧrī calendar, months are not normally represented by a number. If this was an exception, “12” would refer to the last month of the year, ḏū ʾl-ḥiǧǧah. If, on the other hand, we take the first four numbers as the year, it would be 1213AH/AD 1798, followed by an unexplained 29. The surface has been used by several writers and some letters and numbers have been intentionally hammered over.
TA 9574
Square: Area E / E2
Stratigraphic Unit: SU 5967 Context: Debris
Season in which it was found: 2010
Location: Building E- b1 (local coordinates: 10009.88 E; 10056.26 N) Material: Sandstone
Dimensions: 48.5 × 42 × 22.5 cm Date: 2nd–3rd centuries AH.
A small block with a well smoothed face bearing two graffiti. Between the two inscriptions there is a roughly hammered, stick-figure drawing of an ibex (?) upside-down in relation to the texts.
Fig. 9.9 TA 9304 (© DAI, Orient-Abteilung, J. Kramer).
١٢١٣ ٢٩ ־ ٢ لكشلا 8.15 TA 10015
راثلآا دهعمل ةظوفحم رشنلا قوقح(
مسق ،ينامللأا قرشلا
، ارول .س ).
لكشلا 8.15 TA 10570
راثلآا دهعمل ةظوفحم رشنلا قوقح(
مسق ،ينامللأا قرشلا
، ارول .س ).
لكشلا 8.16 TA 11394
راثلآا دهعمل ةظوفحم رشنلا قوقح(
مسق ،ينامللأا ،قرشلا
رمارك .ي ).
لكشلا 8.17 TA 19501
.)رغيوب .أ ،قرشلا مسق ،ينامللأا راثلآا دهعمل ةظوفحم رشنلا قوقح(
Section 9 Titelbild:
شقن ةيبرعلا ةغللاب TA 9304
ىنبملا يف ٍرادج ىلع E-b1
.)رمارك .ي ،قرشلا مسق ،ينامللأا راثلآا دهعمل ةظوفحم رشنلا قوقح(
لكشلا 9.1 TA 989 راثلآا دهعمل ةظوفحم رشنلا قوقح(
مسق ،ينامللأا قرشلا
.م ، ن َزوك ) .
لكشلا 9.2 TA 2664
دهعمل ةظوفحم رشنلا قوقح(
راثلآا مسق ،ينامللأا قرشلا
ن َزوك .م ، ).
لكشلا 9.3 TA 2666
راثلآا دهعمل ةظوفحم رشنلا قوقح(
مسق ،ينامللأا قرشلا
، ن َزوك .م ).
لكشلا 9.4 TA 2840
راثلآا دهعمل ةظوفحم رشنلا قوقح(
مسق ،ينامللأا قرشلا
.م ، ن َزوك ).
لكشلا 9.5 TA 3469
راثلآا دهعمل ةظوفحم رشنلا قوقح(
مسق ،ينامللأا قرشلا
، رتيلاسواه .أ ) .
لكشلا 9.6 TA 3598
راثلآا دهعمل ةظوفحم رشنلا قوقح(
مسق ،ينامللأا قرشلا
، ارول .س ).
لكشلا 9.7 TA 5533
راثلآا دهعمل ةظوفحم رشنلا قوقح(
مسق ،ينامللأا قرشلا
، دلانودكام .م ).
لكشلا 9.8 TA 8776
راثلآا دهعمل ةظوفحم رشنلا قوقح(
مسق ،ينامللأا قرشلا
، ي رمارك . ).
لكشلا 9.9 TA 9304
راثلآا دهعمل ةظوفحم رشنلا قوقح(
مسق ،ينامللأا قرشلا
، ي رمارك . ).
لكشلا 9.10 TA 9574
راثلآا دهعمل ةظوفحم رشنلا قوقح(
مسق ،ينامللأا قرشلا
.م ، ن َزوك ).
لكشلا 9.11 TA 10586
دهعمل ةظوفحم رشنلا قوقح(
راثلآا مسق ،ينامللأا قرشلا
.م ، دلانودكام ).
لكشلا 9.12 TA 13336 راثلآا دهعمل ةظوفحم رشنلا قوقح(
مسق ،ينامللأا قرشلا
، تبياه .م ).
لكشلا 9.13 TA 13402
.)تبياه .م ،قرشلا مسق ،ينامللأا راثلآا دهعمل ةظوفحم رشنلا قوقح(
لكشلا 9.14 TA 17756
.)رمارك .ي ،قرشلا مسق ،ينامللأا راثلآا دهعمل ةظوفحم رشنلا قوقح(
Frédéric Imbert
164 TA 9574 A, in the top right-hand corner:
1. --- ? Commentary
The beginning of the inscription is lost. The letters which remain appear to be ʿayn / ġayn + a
“tooth” + rā' / zay + sīn / šīn. They are incised and have Kufic forms.
TA 9574 B, in the centre of the face:
1. God is the trust 2. of Šaʿb son of 3. Qidām Commentary
The name in line 2 could be Šaʿb, Šiʿb, Šaʿṯ, or Šaʿt. The name Qidām recurs in TA 10586 below.
TA 10586
Square: Area E / E26 Stratigraphic Unit: SU 1746 Context: Wall
Season in which it was found: 2011
Location: Northern wall of Building E-b1 (local coordinates: 10011.00 E; 10064.20 N) Material: Sandstone
Dimensions: 64 × 35.5 × 34 cm Date: 367 AH/AD 977–978
Fig. 9.10 TA 9574 (© DAI, Orient-Abteilung, M. Cusin).
لكشلا 8.15 TA 10015
راثلآا دهعمل ةظوفحم رشنلا قوقح(
مسق ،ينامللأا قرشلا
، ارول .س ).
لكشلا 8.15 TA 10570
راثلآا دهعمل ةظوفحم رشنلا قوقح(
مسق ،ينامللأا قرشلا
، ارول .س ).
لكشلا 8.16 TA 11394
راثلآا دهعمل ةظوفحم رشنلا قوقح(
مسق ،ينامللأا ،قرشلا
رمارك .ي ).
لكشلا 8.17 TA 19501
.)رغيوب .أ ،قرشلا مسق ،ينامللأا راثلآا دهعمل ةظوفحم رشنلا قوقح(
Section 9 Titelbild:
شقن ةيبرعلا ةغللاب TA 9304
ىنبملا يف ٍرادج ىلع E-b1
.)رمارك .ي ،قرشلا مسق ،ينامللأا راثلآا دهعمل ةظوفحم رشنلا قوقح(
لكشلا 9.1 TA 989 راثلآا دهعمل ةظوفحم رشنلا قوقح(
مسق ،ينامللأا قرشلا
.م ، ن َزوك ) .
لكشلا 9.2 TA 2664
دهعمل ةظوفحم رشنلا قوقح(
راثلآا مسق ،ينامللأا قرشلا
ن َزوك .م ، ).
لكشلا 9.3 TA 2666
راثلآا دهعمل ةظوفحم رشنلا قوقح(
مسق ،ينامللأا قرشلا
، ن َزوك .م ).
لكشلا 9.4 TA 2840
راثلآا دهعمل ةظوفحم رشنلا قوقح(
مسق ،ينامللأا قرشلا
.م ، ن َزوك ).
لكشلا 9.5 TA 3469
راثلآا دهعمل ةظوفحم رشنلا قوقح(
مسق ،ينامللأا قرشلا
، رتيلاسواه .أ ) .
لكشلا 9.6 TA 3598
راثلآا دهعمل ةظوفحم رشنلا قوقح(
مسق ،ينامللأا قرشلا
، ارول .س ).
لكشلا 9.7 TA 5533
راثلآا دهعمل ةظوفحم رشنلا قوقح(
مسق ،ينامللأا قرشلا
، دلانودكام .م ).
لكشلا 9.8 TA 8776
راثلآا دهعمل ةظوفحم رشنلا قوقح(
مسق ،ينامللأا قرشلا
، ي رمارك . ).
لكشلا 9.9 TA 9304
راثلآا دهعمل ةظوفحم رشنلا قوقح(
مسق ،ينامللأا قرشلا
، ي رمارك . ).
لكشلا 9.10 TA 9574
راثلآا دهعمل ةظوفحم رشنلا قوقح(
مسق ،ينامللأا قرشلا
.م ، ن َزوك ).
لكشلا 9.11 TA 10586
دهعمل ةظوفحم رشنلا قوقح(
راثلآا مسق ،ينامللأا قرشلا
.م ، دلانودكام ).
لكشلا 9.12 TA 13336 راثلآا دهعمل ةظوفحم رشنلا قوقح(
مسق ،ينامللأا قرشلا
، تبياه .م ).
لكشلا 9.13 TA 13402
.)تبياه .م ،قرشلا مسق ،ينامللأا راثلآا دهعمل ةظوفحم رشنلا قوقح(
لكشلا 9.14 TA 17756
.)رمارك .ي ،قرشلا مسق ،ينامللأا راثلآا دهعمل ةظوفحم رشنلا قوقح(
Section 9: The Arabic Inscriptions
165 1. God is the trust of ʿᾹṣim
2. son of Qidām.
3. Year seven and sixty 4. and three hundred 5. year
Commentary
The name Qidām recurs in TA 9574 B above. Note that snt occurs twice (lines 3 and 5) as it does in TA 989 above.
TA 13336
Square: Compounds A-E Stratigraphic Unit: SU 100 Context: Surface
Season in which it was found: 2013
Location: Precise location cannot be reconstructed (the stone was brought to the open air storage area of the Saudi-German expedition)
Material: Sandstone
Dimensions: 40 × 23 × 23 cm
This small block bears two lines of roughly hammered of barely legible text, which may have been added subsequent to its original use (in a wall?). The script is cursive but cannot be dated with any accuracy and can be described roughly as “modern”. The verb ḥaḍara which we have read in the first line could also be read as the name Faḫr.
1. […] was present
2. Zuhrī (?)
Fig. 9.11 TA 10586 (© DAI, Orient-Abteilung, A. Hausleiter).
١ [...] ـ ﺮﻀﺣ
٢ - (؟) يﺮھز
١ [...] ـ
٢ - ﻲﻘﯾﺮﻔﻟا [...] ﻊﻓﺎﻧ (؟)
١ [...] ـ ﺮﻀﺣ
٢ - (؟) يﺮھز
١ [...] ـ
٢ - ﻲﻘﯾﺮﻔﻟا [...] ﻊﻓﺎﻧ (؟)
S.112: Koma am Ende der 1. Zeile fehlt!
لكشلا 5.1 TA 856 راثلآا دهعمل ةظوفحم رشنلا قوقح(
مسق ،ينامللأا قرشلا
، م . ن َزوك ).
S.113: Anfang der 2.Zeile ist unsauber!
لكشلا 5.3 TA 4457
هعمل ةظوفحم رشنلا قوقح(
راثلآا د مسق ،ينامللأا قرشلا
، .م ن َزوك ).
S.116: TA fehlt (mein Fehler?!)
لكشلا 5.7 14248.1
TA راثلآا دهعمل ةظوفحم رشنلا قوقح(
مسق ،ينامللأا قرشلا
، رمارك .ي ).
لكشلا 5.8 14248.1
TA قرشلا مسق ،ينامللأا راثلآا دهعمل ةظوفحم رشنلا قوقح(
، نيلروب .أ ).
S.123-: Die dt. Bilder fangen mit Abb.1 (statt Fig.6.1) an!!, dadurch stimmen die ganze arabische Bildnummerierung nicht mehr überein! bitte überprüfen!
S.144: Anfang der 2. Zeile ist unsauber!
لكشلا 8.4 TA 5949.1
راثلآا دهعمل ةظوفحم رشنلا قوقح(
مسق ،ينامللأا قرشلا
، إ . توغ غن ، نيلروب .أ ).
S.150: Ende der 1.Zeile ist abgeschnitten!
لكشلا 8.12 TA 9901
راثلآا دهعمل ةظوفحم رشنلا قوقح(
مسق ،ينامللأا قرشلا
، ي . رمارك ).
S.154: Anfang der 2. Zeile ist unsauber!
لكشلا 8.16 TA 10570
راثلآا دهعمل ةظوفحم رشنلا قوقح(
مسق ،ينامللأا قرشلا
، ارول .س ).
S.160: Achtung! Dt. Rheinfolge falsch (fig.6 vor 5)!!
لكشلا 9.5 TA 3469
راثلآا دهعمل ةظوفحم رشنلا قوقح(
مسق ،ينامللأا قرشلا
، رتيلاسواه .أ ) .
لكشلا 9.6 TA 3598
راثلآا دهعمل ةظوفحم رشنلا قوقح(
مسق ،ينامللأا قرشلا
، ارول .س ).
S.165
لكشلا 9.11 TA 10586
دهعمل ةظوفحم رشنلا قوقح(
راثلآا مسق ،ينامللأا قرشلا
.أ ، رتيلاسواه ).
Frédéric Imbert
166 TA 13402
Square: Compounds A-E Stratigraphic Unit: SU 100 Context: Surface
Season in which it was found: 2013
Location: Precise location cannot be reconstructed (the stone was brought to the open air storage area of the Saudi-German expedition)
Material: Sandstone
Dimensions: 110 × 32 × 22 cm Date: After the 10th century AH?
A rectangular block of stone with rounded corners. The inscribed face is marked with signs of erosion and hammering. There appear to be two lines of a late cursive script with diacritical dots, which can easily be confused with the marks of hammer-blows. The texts are lightly inscribed and have been almost entirely effaced at the end of line 2.
Only a few traces remain of line 1 in the upper centre of the face. In line 2 only two barely legible words can be made out: probably a signature. Tentatively, one could read the ism Nāfīʿ followed by a nisbah probably al-Farīqī or al-Furayqī.
Fig. 9.12 TA 13336 (© DAI, Orient-Abteilung, M. Haibt).
Fig. 9.13 TA 13402 (© DAI, Orient-Abteilung, M. Haibt).
لكشلا
Section 9: The Arabic Inscriptions
167
1- […]
2- Nāfiʿ […] al-Farīqī / Furayqī (?)
TA 17756
Square: Area E-East / E1 Stratigraphic Unit: SU 9483 Context: Fill
Season in which it was found: 2015 Location: Pit east of Building E-b1 (local coordinates: 10011.60 E; 10046.50 N) Material: Sandstone
Dimensions: 54 × 37 × 19.5 cm Date: 2nd to 3rd centuries AH.
A damaged block of sandstone with a roughly hammered inscription on one face.
Frédéric Imbert Aix-Marseille Université CNRS Institut de recherches et d’études sur le monde arabe et musulman – UMR 7310 5 rue du Château de l’Horloge, 13094 Aix-en-Provence / France fimbert1963@gmail.com 2. places his trust Ibrā=
3. hīm son of 4. Yaʿqūb.
Fig. 9.14 TA 17756 (© DAI, Orient-Abteilung, J. Kramer).
لكشلا
Fragmentary part of incense burner TA 14280 (© DAI, Orient-Abteilung, J. Kramer).
ٌ ءزج
ٌ
ٌروّخبٌةقرحمٌنم TA 14280
ٌ(
ٌرماركٌ.يٌ،قرشلاٌمسقٌ،ينامللأاٌراثلآاٌدهعملٌةظوفحمٌرشنلاٌقوقح
ٌ.)
ٌ
لكشلا 10.1
ٌٌٌ
TA 4852
ٌٌ
ٌٌراثلآاٌدهعملٌةظوفحمٌرشنلاٌقوقح(
ٌمسقٌ،ينامللأا
ٌقرشلا
ٌٌ.مٌ،
ٌن َزوك
ٌ).
ٌ
لكشلا 10.2
ٌٌٌ
TA 6151
ٌٌ
ٌٌراثلآاٌدهعملٌةظوفحمٌرشنلاٌقوقح(
ٌمسقٌ،ينامللأا
ٌقرشلا
ٌ،
ٌي
ٌرماركٌ.
ٌ).
ٌ
لكشلا 10.3
ٌٌٌ
TA 9111.1
ٌٌ
ٌراثلآاٌدهعملٌةظوفحمٌرشنلاٌقوقح(
ٌٌمسقٌ،ينامللأا قرشلا
ٌَزوكٌ.مٌ،
ٌن
ٌسٌ،
ٌ.ٌ
ٌلستلوه
ٌ).
ٌ
لكشلا 10.4
ٌٌٌ
TA 9111.1
ٌٌ
ٌراثلآاٌدهعملٌةظوفحمٌرشنلاٌقوقح(
ٌٌمسقٌ،ينامللأا قرشلا
ٌ،
ٌ.إٌٌ
ٌ توغ
ٌنيلروبٌ.أٌ/ٌغن
ٌ).
ٌ
لكشلا 10.5
ٌٌٌ
TA 14280
ٌٌ
ٌٌراثلآاٌدهعملٌةظوفحمٌرشنلاٌقوقح(
ٌمسقٌ،ينامللأا قرشلا
ٌٌ،
ٌي
ٌرماركٌ.
ٌ).
ٌ
لكشلا 10.6
ٌٌٌ
TA 17304.1
ٌٌ
ٌٌراثلآاٌدهعملٌةظوفحمٌرشنلاٌقوقح(
ٌٌمسقٌ،ينامللأا قرشلا
ٌٌ،
ٌي
ٌرماركٌ.
ٌ).
ٌ
لكشلا 10.7
ٌٌٌ
TA 17304.1
ٌٌ
ٌٌراثلآاٌدهعملٌةظوفحمٌرشنلاٌقوقح(
ٌٌمسقٌ،ينامللأا قرشلا
ٌ،ٌٌ
ٌإٌ.
ٌ توغٌٌ
ٌنيلروبٌ.أٌ/ٌغن
ٌ).
ٌ
169