Deprivazione finanziaria e tipologie di povertà
4.2 Armutslagen Tipologie di povertà Betrachtet man die Konzepte
Armutsgefähr-dung und finanzielle Deprivation gemein-sam, so lassen sich daraus vier unterschied-liche Armutslagen ableiten. Als „Einkom-mensmangel“ wird eine Armutslage be-zeichnet, in der zwar Armutsgefährdung vor-liegt, aber keine finanzielle Deprivation.
Liegt hingegen finanzielle Deprivation vor, aber keine Armutsgefährdung, so spricht man von „Teilhabemangel“. Treffen auf ei-nen Haushalt beide Bedingungen - Armuts-gefährdung und auch finanzielle Deprivation - zu, wird der Haushalt mit der Armutslage
„Manifeste Armut“ klassifiziert. Haushalte, die weder armutsgefährdet noch finanziell depriviert sind, fallen unter „Kein Mangel“.
Se si considerano in modo congiunto il con-cetto di rischio povertà e di deprivazione fi-nanziaria, ne derivano quattro diverse tipo-logie di povertà. Una condizione di povertà nella quale esiste il rischio-povertà, ma non sussiste la deprivazione finanziaria, viene indicata come "carenza reddituale". Se invece esiste la deprivazione finanziaria, ma non il rischio-povertà, allora si parla di
"carenza di partecipazione". Se invece in una famiglia si riscontrano entrambe le con-dizioni (il rischio povertà e anche la depriva-zione finanziaria) la famiglia viene classifi-cata sotto "povertà manifesta". Le famiglie che non presentano né rischio povertà né deprivazione finanziaria, vengono classifica-te sotto "nessuna carenza".
Graf. 4.4
astat astat 2015 - sr
159.580 (75,1%) Kein Mangel Nessuna carenza
27.442 (12,9%) Einkommensmangel
Carenza reddituale 7.953 (3,7%) Manifeste Armut Povertà manifesta
17.639 (8,3%) Teilhabemangel Carenza di partecipazione
+ =
+ = 35.395 (16,6%) Armutsgefährdung Rischio povertà 25.592 (12,0%) Finanzielle Deprivation Deprivazione finanziaria Haushalte insgesamt
Totale famiglie 212.714
Haushalte nach finanzieller Deprivation und Armutsgefährung - 2014 Famiglie per deprivazione finanziaria e rischio povertà - 2014
Legt man nun dieses Definitionsraster über die Gesamtheit der Südtiroler Haushalte, so ergibt sich folgendes Bild:
Se questa griglia si applica alla collettività delle famiglie altoatesine, ne deriva il se-guente quadro:
7.953 Haushalte (3,7%) weisen Armutsge-fährdung und finanzielle Deprivation auf. Bei diesen muss eine manifeste Armut fest-gestellt werden, da hier das niedrige Ein-kommen auch in der Lebenssituation deut-lich sichtbar wird. 27.442 Haushalte (12,9%) fallen unter die Armutslage „Einkommens-mangel“. Hier kann trotz eines Einkommens unter der Armutsgefährdungsschwelle kein sichtbarer Ausschluss in den zentralsten Lebenssituationen nachgewiesen werden.
Probleme sich grundlegende Güter und Ver-haltensweisen leisten zu können, obwohl ihr Einkommen über der Armutsgefährdungs-schwelle liegt, haben in Südtirol 17.639 Haushalte (8,3%). Sie leiden unter Teilhabe-mangel. Die verbleibenden 159.680 Haus-halte, das entspricht 75,1%, beziehen ein ausreichend hohes Einkommen und können sich zentrale Lebenssituationen leisten. Im Umkehrschluss bedeutet dies allerdings auch, dass knapp ein Viertel der Südtiroler Haushalte armutsgefährdet und/oder finan-ziell depriviert ist.
7.953 famiglie (3,7%) presentano rischio-povertà e deprivazione finanziaria. Esse de-vono essere classificate sotto "povertà mani-festa", poiché il reddito basso si rispecchia chiaramente nelle condizioni di vita. 27.442 famiglie (12,9%) ricadono sotto la tipologia di povertà "carenza reddituale". Qui, no-nostante un reddito inferiore alla soglia di povertà, non si possono rilevare evidenti
"esclusioni" dalle principali situazioni della vita quotidiana. In Alto Adige, per 17.639 famiglie (8,3%), potersi permettere beni o azioni essenziali, costituisce un problema, sebbene il loro reddito sia situato sopra alla soglia di povertà. Esse subiscono "carenza di partecipazione". Le rimanenti 159.680 fa-miglie, che corrispondono al 75,1%, perce-piscono un reddito sufficientemente alto e possono permettersi le condizioni basilari per una vita accettabile. Ciò significa comun-que che un quarto delle famiglie altoatesine sono a-rischio-povertà e/o soggette a depri-vazione finanziaria.
Die manifeste Armut ist die bedrohlichste aller vier aufgeführten Armutslagen. Haus-halte in dieser Lage stehen unbestreitbar vor massiven ökonomischen Problemen.
La povertà manifesta è la più grave di tutte e quattro le tipologie di povertà illustrate. Fa-miglie in questa condizione riscontrano in-discutibilmente pesanti problemi economici.
Untersucht man diese Haushalte nach ihren Eigenschaften, so ist jedoch aufgrund der relativ geringen Gesamtanzahl (7.953 Haus-halte, 3,7%) bei der Interpretation eine ge-wisse Vorsicht geboten. Die Daten deuten allerdings darauf hin, dass die Wahrschein-lichkeit, in manifester Armut zu leben, bei Haushalten mit mehr als 3 Kindern sowie bei ausländischen Haushalten höher ist. Zu beachten ist hierbei, dass die zwei Variablen miteinander korrelieren und so zumindest zum Teil dasselbe Phänomen beschreiben.
Der Anteil von manifester Armut bei „älteren“
Haushalten unterscheidet sich hingegen weniger vom Anteil in der Gesamtbetrach-tung als dies bei der einkommensbasierten Armutsgefährdung der Fall ist.
Volendo esaminare queste famiglie in base alle proprie caratteristiche, a causa del nu-mero relativamente esiguo (7.953 famiglie, 3,7%), è necessaria particolare cautela. I da-ti mostrano in ogni caso che, per le famiglie con più di tre figli a carico e per le famiglie straniere, è maggiore la probabilità di vivere in condizione di "povertà manifesta". Qui è necessario osservare che le variabili sono correlate tra loro e così quantomeno descri-vono in parte lo stesso fenomeno. La quota della "povertà manifesta" tra le famiglie "più anziane" si discosta invece di meno dalla stessa quota calcolata in generale, rispetto a quanto non accada per il rischio povertà basato sul reddito.
Graf. 4.5
astat astat 2015 - lr
Haushalt mit abhängigen Kindern
Elternteil mit einem oder mehr
abhängigen Kind
Paar mit drei und mehr
abhängigen Kindern
Insgesamt
Famiglia con figli a carico
Genitore con uno o più figli a carico
Coppia con tre e oltre
a carico figli
Totale 12
8
4
0
Haushalt mit mind. einer Person
mit 65 und mehr Jahren Alleinlebende
Person mit 65 und mehr
Jahren
Famiglia con almeno una persona
con 65 anni e più Persona che
vive sola con più di 65 anni
%
Von manifester Armut betroffene Haushalte nach Haushaltstyp (a) - 2014 Prozentwerte
Famiglie colpite da povertà manifesta per tipologia familiare (a) - 2014 Valori percentuali
(a) Einige der hier aufgeführten Daten weisen einen relativen Standardfehler von > 25% auf.
Alcuni dei dati qui riportati presentano un errore standard relativo maggiore del 25%.
4,8
5,9
10,7
6,4
3,8 3,7
Nach Staatsbürgerschaft der Bezugsperson gegliedert zeigt sich ein ähnliches Bild wie bereits bei der finanziellen Deprivation: ein deutlich höherer Anteil an manifester Armut bei Haushalten, in denen die Bezugsperson eine Staatsbürgerschaft eines Nicht-EU-Lan-des besitzt. Wendet man sich der absoluten Anzahl zu, so gilt jedoch auch bei der manifesten Armut, dass mehr einheimische Haushalte davon betroffen sind. Der abso-lute Anteil an ausländischen Haushalten ist jedoch ausgeprägter als dies bei der reinen finanziellen Deprivation der Fall ist.
In base alla cittadinanza della persona di riferimento si presenta un quadro simile a quello già fornito nel caso della deprivazione finanziaria; tra le famiglie nelle quali la per-sona di riferimento non sia in possesso della cittadinanza di paesi appartenenti all’Unione Europea si osserva una quota nettamente superiore di "povertà manifesta". Tuttavia, se ci si sofferma sul numero assoluto, vale anche per la povertà manifesta il fatto che le famiglie locali siano le più colpite. Il numero assoluto delle famiglie straniere è però più elevato rispetto a quanto accade nel caso di pura deprivazione finanziaria.
Graf. 4.6
%
0 5 10 15 20 25
Italien Italia EU-Staaten Paesi UE
Andere europäische Staaten Altri paesi europei Sonstige Altro
2,8
6,0
17,2
21,4
Von manifester Armut betroffene Haushalte nach Staatsbürgerschaft der Bezugsperson (a) - 2014 Famiglie colpite da povertà manifesta per
cittadinanza della persona di riferimento (a) - 2014
20.120 N
(a) Einige der hier aufgeführten Daten weisen einen relativen Standardfehler von > 25% auf.
Alcuni dei dati qui riportati presentano un errore standard relativo maggiore del 25%.
5.585
417 576
1.375
Prozentanteile am jeweiligen Gesamtwert / Quote percentuali sul rispettivo totale
astat astat astat 2015 - lr