Les outils électroportatifs, les accus ainsi que leurs accessoires et em-ballages doivent être rapportés dans un centre de recyclage respec-tueux de l’environnement.
Ne jetez pas les outils électroportatifs et les accus/piles avec les or-dures ménagères !
Seulement pour les pays de l’UE :
Conformément à la directive européenne 2012/19/UE, les outils électroportatifs hors d’usage, et conformément à la directive européenne 2006/66/CE, les accus/piles usa-gés ou défectueux doivent être éliminés séparément et être recyclés en respectant l’envi-ronnement.
Accus/piles : Li-Ion :
Veuillez respecter les indications se trouvant dans le chapitre Transport (voir « Trans-port », Page 39).
uL’accu intégré ne doit être retiré que par une personne qualifiée et uniquement pour sa mise au rebut. L’outil électroportatif risque d’être endommagé lors de l’ou-verture du boîtier.
Avant de retirer l’accu de l’outil électroportatif, faites fonctionner l’outil électroportatif jusqu’à ce que l’accu soit entièrement déchargé. Dévissez les vis du boîtier et retirez la coque du boîtier. Pour éviter tout court-circuit, débranchez les connexions de l’accu sé-parément, l’une après l’autre, et isolez ensuite les pôles. Même à l’état déchargé, l’accu conserve une capacité résiduelle risquant de produire un courant en cas de court-circuit.
Español | 41
Español
Indicaciones de seguridad
Indicaciones generales de seguridad para herramientas eléctricas
ADVERTEN-CIA
Lea íntegramente las advertencias de peligro, las instruccio-nes, las ilustraciones y las especificaciones entregadas con esta herramienta eléctrica. En caso de no atenerse a las ins-trucciones siguientes, ello puede ocasionar una descarga eléctrica, un incendio y/o una lesión grave.
Guardar todas las advertencias de peligro e instrucciones para futuras consultas.
El término "herramienta eléctrica" empleado en las siguientes advertencias de peligro se refiere a herramientas eléctricas de conexión a la red (con cable de red) y a herramientas eléctricas accionadas por acumulador (sin cable de red).
Seguridad del puesto de trabajo
uMantenga el área de trabajo limpia y bien iluminada. Las áreas desordenadas u os-curas pueden provocar accidentes.
uNo utilice herramientas eléctricas en un entorno con peligro de explosión, en el que se encuentren combustibles líquidos, gases o material en polvo. Las herra-mientas eléctricas producen chispas que pueden llegar a inflamar los materiales en polvo o vapores.
uMantenga alejados a los niños y otras personas de su puesto de trabajo al emple-ar la herramienta eléctrica. Una distracción le puede hacer perder el control sobre la herramienta eléctrica.
Seguridad eléctrica
uEl enchufe de la herramienta eléctrica debe corresponder a la toma de corriente utilizada. No es admisible modificar el enchufe en forma alguna. No emplear adaptadores en herramientas eléctricas dotadas con una toma de tierra. Los en-chufes sin modificar adecuados a las respectivas tomas de corriente reducen el riesgo de una descarga eléctrica.
uEvite que su cuerpo toque partes conectadas a tierra como tuberías, radiadores, cocinas y refrigeradores. El riesgo a quedar expuesto a una sacudida eléctrica es mayor si su cuerpo tiene contacto con tierra.
42 | Español
uNo exponga la herramienta eléctrica a la lluvia o a condiciones húmedas. Existe el peligro de recibir una descarga eléctrica si penetran ciertos líquidos en la herra-mienta eléctrica.
uNo abuse del cable de red. No utilice el cable de red para transportar o colgar la herramienta eléctrica, ni tire de él para sacar el enchufe de la toma de corriente.
Mantenga el cable de red alejado del calor, aceite, esquinas cortantes o piezas móviles. Los cables de red dañados o enredados pueden provocar una descarga eléctrica.
uAl trabajar con la herramienta eléctrica a la intemperie utilice solamente cables de prolongación apropiados para su uso al aire libre. La utilización de un cable de prolongación adecuado para su uso en exteriores reduce el riesgo de una descarga eléctrica.
uSi fuese imprescindible utilizar la herramienta eléctrica en un entorno húmedo, es necesario conectarla a través de un dispositivo de corriente residual (RCD) de seguridad (fusible diferencial). La aplicación de un fusible diferencial reduce el riesgo a exponerse a una descarga eléctrica.
Seguridad de personas
uEsté atento a lo que hace y emplee sentido común cuando utilice una herramien-ta eléctrica. No utilice la herramienherramien-ta eléctrica si estuviese cansado, ni herramien-tampoco después de haber consumido drogas, alcohol o medicamentos. El no estar atento durante el uso de la herramienta eléctrica puede provocarle serias lesiones.
uUtilice un equipo de protección personal. Utilice siempre una protección para los ojos. El riesgo a lesionarse se reduce considerablemente si se utiliza un equipo de protección adecuado como una mascarilla antipolvo, zapatos de seguridad con suela antideslizante, casco, o protectores auditivos.
uEvite una puesta en marcha involuntaria. Asegurarse de que la herramienta eléc-trica esté desconectada antes de conectarla a la toma de corriente y/o al montar el acumulador, al recogerla y al transportarla. Si transporta la herramienta eléctri-ca sujetándola por el interruptor de conexión/desconexión, o si alimenta la herra-mienta eléctrica estando ésta conectada, ello puede dar lugar a un accidente.
uRetire las herramientas de ajuste o llaves fijas antes de conectar la herramienta eléctrica. Una herramienta de ajuste o llave fija colocada en una pieza rotante puede producir lesiones al poner a funcionar la herramienta eléctrica.
uEvite posturas arriesgadas. Trabaje sobre una base firme y mantenga el equili-brio en todo momento. Ello le permitirá controlar mejor la herramienta eléctrica en caso de presentarse una situación inesperada.
Español | 43 uLleve puesta una vestimenta de trabajo adecuada. No utilice vestimenta amplia ni joyas. Mantenga su pelo y vestimenta alejados de las piezas móviles. La vesti-menta suelta, el pelo largo y las joyas se pueden enganchar con las piezas en movi-miento.
uSi se proporcionan dispositivos para la conexión de las instalaciones de extrac-ción y recogida de polvo, asegúrese que éstos estén conectados y que sean utili-zados correctamente. El empleo de estos equipos reduce los riesgos derivados del polvo.
uNo permita que la familiaridad ganada por el uso frecuente de herramientas eléc-tricas lo deje caer en la complacencia e ignorar las normas de seguridad de he-rramientas. Una acción negligente puede causar lesiones graves en una fracción de segundo.
Uso y trato cuidadoso de herramientas eléctricas
uNo sobrecargue la herramienta eléctrica. Utilice la herramienta eléctrica ade-cuada para su aplicación. Con la herramienta eléctrica adeade-cuada podrá trabajar me-jor y más seguro dentro del margen de potencia indicado.
uNo utilice la herramienta eléctrica si el interruptor está defectuoso. Las herra-mientas eléctricas que no se puedan conectar o desconectar son peligrosas y deben hacerse reparar.
uSaque el enchufe de la red y/o retire el acumulador desmontable de la herra-mienta eléctrica, antes de realizar un ajuste, cambiar de accesorio o al guardar la herramienta eléctrica. Esta medida preventiva reduce el riesgo a conectar acciden-talmente la herramienta eléctrica.
uGuarde las herramientas eléctricas fuera del alcance de los niños. No permita la utilización de la herramienta eléctrica a aquellas personas que no estén familiari-zadas con su uso o que no hayan leído estas instrucciones. Las herramientas eléc-tricas utilizadas por personas inexpertas son peligrosas.
uCuide las herramientas eléctricas y los accesorios. Controle la alineación de las piezas móviles, rotura de piezas y cualquier otra condición que pudiera afectar el funcionamiento de la herramienta eléctrica. En caso de daño, la herramienta eléctrica debe repararse antes de su uso. Muchos de los accidentes se deben a he-rramientas eléctricas con un mantenimiento deficiente.
uMantenga los útiles limpios y afilados. Los útiles mantenidos correctamente se de-jan guiar y controlar mejor.
uUtilice la herramienta eléctrica, los accesorios, los útiles, etc. de acuerdo a estas instrucciones, considerando en ello las condiciones de trabajo y la tarea a
reali-44 | Español
zar. El uso de herramientas eléctricas para trabajos diferentes de aquellos para los que han sido concebidas puede resultar peligroso.
uMantenga las empuñaduras y las superficies de las empuñaduras secas, limpias y libres de aceite y grasa. Las empuñaduras y las superficies de las empuñaduras res-baladizas no permiten un manejo y control seguro de la herramienta eléctrica en situa-ciones imprevistas.
Trato y uso cuidadoso de herramientas accionadas por acumulador
uSolamente recargar los acumuladores con los cargadores especificados por el fa-bricante. Existe un riesgo de incendio al intentar cargar acumuladores de un tipo di-ferente al previsto para el cargador.
uUtilice las herramientas eléctricas sólo con los acumuladores específicamente designados. El uso de otro tipo de acumuladores puede provocar daños e incluso un incendio.
uSi no utiliza el acumulador, guárdelo separado de objetos metálicos, como clips de papel, monedas, llaves, clavos, tornillos u otros objetos metálicos pequeños que pudieran puentear sus contactos. El cortocircuito de los contactos del acumu-lador puede causar quemaduras o un incendio.
uLa utilización inadecuada del acumulador puede provocar fugas de líquido. Evite el contacto con él. En caso de un contacto accidental, enjuagar el área afectada con abundante agua. En caso de un contacto con los ojos, recurra además inme-diatamente a ayuda médica. El líquido del acumulador puede irritar la piel o producir quemaduras.
uNo emplee acumuladores o útiles dañados o modificados. Los acumuladores da-ñados o modificados pueden comportarse en forma imprevisible y producir un fuego, explosión o peligro de lesión.
uNo exponga un paquete de baterías o una herramienta eléctrica al fuego o a una temperatura demasiado alta. La exposición al fuego o a temperaturas sobre 130 °C puede causar una explosión.
uSiga todas las instrucciones para la carga y no cargue nunca el acumulador o la herramienta eléctrica a una temperatura fuera del margen correspondiente es-pecificado en las instrucciones. Una carga inadecuada o a temperaturas fuera del margen especificado puede dañar el acumulador y aumentar el riesgo de incendio.
Servicio
uÚnicamente deje reparar su herramienta eléctrica por un experto cualificado, empleando exclusivamente piezas de repuesto originales. Solamente así se man-tiene la seguridad de la herramienta eléctrica.
Español | 45 uNo repare los acumuladores dañados. El entretenimiento de los acumuladores sólo
debe ser realizado por el fabricante o un servicio técnico autorizado.
Indicaciones de seguridad para atornilladoras
uSujete la herramienta eléctrica por las superficies de agarre aisladas, al realizar trabajos en los que el portaútiles pueda llegar a tocar conductores eléctricos ocultos. En el caso del contacto del portaútiles con conductores "bajo tensión", las partes metálicas expuestas de la herramienta eléctrica pueden quedar "bajo tensión"
y dar al operador una descarga eléctrica.
uUtilice unos aparatos de exploración adecuados para detectar conductores o tu-berías ocultas, o consulte a sus compañías abastecedoras. El contacto con con-ductores eléctricos puede provocar un incendio o una electrocución. Al dañar una tu-bería de gas puede producirse una explosión. La perforación de una tutu-bería de agua puede causar daños materiales.
uSostenga firmemente la herramienta eléctrica. Al apretar y aflojar tornillos, pue-den presentarse pares de reacción momentáneos.
uAntes de realizar cualquier trabajo en la herramienta eléctrica (p. ej. manteni-miento, cambio de útil, etc.), así como al transportarla y guardarla, poner el se-lector de sentido de giro en la posición central. En caso contrario podría acciden-tarse al accionar fortuitamente el interruptor de conexión/desconexión.
uAsegure la pieza de trabajo. Una pieza de trabajo fijada con unos dispositivos de su-jeción, o en un tornillo de banco, se mantiene sujeta de forma mucho más segura que con la mano.
uEspere a que se haya detenido la herramienta eléctrica antes de depositarla. El útil puede engancharse y hacerle perder el control sobre la herramienta eléctrica.
Proteja la herramienta eléctrica del calor excesivo como, p. ej., de una exposición prolongada al sol, del fuego, del agua y de la humedad. Existe el riesgo de explosión.
Indicaciones de seguridad para fuente de alimentación enchufable
uEste alimentador de red no está previsto para ser utilizado por niños y personas con capacidades físicas, sensoriales o mentales limitadas o con falta de expe-riencia y conocimiento. Este alimentador de red puede ser utilizado por niños de a partir de 8 años y personas con capacidades físicas, sensoriales o mentales li-mitadas o con falta de experiencia y conocimientos, siempre y cuando sean su-pervisadas por una persona responsable de su seguridad o hayan sido instruidas por dicha persona en el uso seguro del alimentador de red y comprendan los
peli-46 | Español
gros que entraña. En caso contrario, existe el peligro de un manejo erróneo y lesio-nes.
Mantenga el alimentador de red alejado de la lluvia o humedad. La penetra-ción de agua en el alimentador de red aumenta el riesgo de descarga eléctrica.
uMantenga limpio el alimentador de red. La suciedad puede comportar un peligro de descarga eléctrica.
uAntes de cada uso, compruebe el alimentador de red. No utilice el alimentador de red si detecta daños. No abra usted mismo el alimentador de red. Encargue su re-paración a personal experto cualificado con piezas de repuesto originales. Los alimentadores de red dañados aumentan el riesgo de descarga eléctrica.