W I E D E R E I N G L I E D E R U N G : FREUDE U N D FRUST IN LüBECK
Robert Schweitzer-(Stadtbibliothek Lübeck)
D e r f o l g e n d e Beitrag w i r d m e h r an e i n e n E r l e b
n i s b e r i c h t e r i n n e r n , d e n n es geht hier n i c h t u m A b l a u f d i a g r a m m e , M e n g e n g e r ü s t e u n d P e r s o n a l bedarfsanalysen f ü r die W i e d e r e i n g l i e d e r u n g resti
tuierter Bestände. V i e l m e h r sollen k o n k r e t e E r f a h r u n g e n einer alten S t a d t b i b l i o t h e k berichtet w e r d e n , deren eine B e s o n d e r h e i t d a r i n besteht, dass sie i n L ü b e c k zugleich als Ö f f e n t l i c h e B i b l i o t h e k f u n giert. A l s ich i m Jahre 1996 z u m ersten M a l i n d e m Getreidespeicher i m Berliner W e s t h a f e n stand, d e n die Staatsbibliothek z u Berlin eigens f ü r d i e Sich
t u n g z u r ü c k g e k e h r t e r B e u t e b ü c h e r h e r g e r i c h t e t hatte, fiel m i r der alte W i t z m i t der guten u n d der schlechten N a c h r i c h t ein: „ G e o r g i e n hat die B e u t e b ü c h e r z u r ü c k g e g e b e n ! " - „?" - „Es hat sie alle z u r ü c k g e g e b e n . " - D a w a r also e i n e S c h i f f s l a d u n g B ü c h e r g e k o m m e n , v o n fleißigen H ä n d e n v o r s o r tiert, u n d w i r sollten U n k l a r h e i t e n beseitigen u n d das U n s e r e m i t n e h m e n . V o r u n s lag offensichtlich alles, w a s i m Z u s a m m e n h a n g m i t d e m K r i e g i n G e o r g i e n s N a t i o n a l b i b l i o t h e k gelangt war: v o n d e n B e s t ä n d e n o s t p o l n i s c h e r G y m n a s i a l b i b l i o t h e k e n bis h i n z u r ü h r e n d e n G e s c h e n k e n v o n U S - B ü r g e r n z u m A u s g l e i c h f ü r d i e e r l i t t e n e n K u l t u r v e r l u s t e . A b e r w a s w a r das Unsere?
Suche im Bücher-Heuhaufen
N u r f ü r einen Teil k o n n t e n die E i g e n t ü m e r z w e i felsfrei identifiziert w e r d e n - u n d wer j e m a l s m i t d e m V o r w u r f k o n f r o n t i e r t w o r d e n war, E i g e n t u m s s t e m p e l u n d S i g n a t u r s c h i l d e r a u f alten B ü c h e r n seien Barbarei, der hatte n u n e i n schlagendes G e g e n a r g u m e n t . D a n e b e n aber l a g e n ü b e r 10.000 B ä n d e m e i s t o h n e Signaturen a u f Tapeziertischen m i t d e m R ü c k e n n a c h o b e n aufgereiht - e i n verita- bler bodycount... W i r hatten unsere Kataloge für d i e S u c h e n a c h u n s e r e m A n t e i l mitgebracht. D i e Stadt
b i b l i o t h e k L ü b e c k (StB) hatte m i t 284 Kisten eigent
l i c h v e r g l e i c h s w e i s e w e n i g u n d stark selektierte B e s t ä n d e evakuiert. N e b e n I n k u n a b e l n u n d H a n d s c h r i f t e n w a r e n n u r d i e n i e d e r d e u t s c h e n D r u c k e u n d d i e L ü b e c k - S a m m l u n g k o m p l e t t ausgelagert w o r d e n , das Ü b r i g e w a r aus d e n R a r a - B i b l i o g r a f i e n h a n d v e r l e s e n . Z w e i B e i s p i e l e : d i e „ R u s s i s c h e Sprachlehre" des Petersburger A k a d e m i e m i t g l i e d e s August Ludwig (von) Schlözer, deren D r u c k w e g e n einer d i e russische Nationalehre beleidigenden Ety
m o l o g i e gestoppt w o r d e n war u n d v o n der m a x i m a l sechs E x e m p l a r e ü b e r d a u e r t e n ; e i n D r u c k v o n
Voltaires a n o n y m e r s c h i e n e n e n g e s e l l s c h a f t s k r i t i s c h e n „Lettres c h i n o i s e s " , d i e in dieser K o m b i
n a t i o n v o n D r u c k j a h r u n d f i k t i v e m D r u c k o r t der T a u s e n d e T i t e l v e r z e i c h n e n d e n V o l t a i r e - B i b l i o - grafie v o n GeorgesBengesco (Paris, G e n f 1882-1890, R e p r i n t N e n d e l n / L i e c h t e n s t e i n : K r a u s , 1967-1979) u n b e k a n n t war. Riefe j e m a n d v o n i r g e n d w o h e r aus d e r W e l t a n u n d b e r i c h t e t e u n s v o n e i n e m v e r sprengten Lübecker B u c h , k ö n n t e n w i r u n g e p r ü f t alle A n s t r e n g u n g e n z u r W i e d e r e r l a n g u n g betreiben - i n K e n n t n i s der sorgfältigen A u s w a h l f ü r die A u s l a g e r u n g w ä r e n w i r sicher, dass es s i c h u m e i n R a r i s s i m u m handelt.
Für diese A u s w a h l a n A u s l a g e r u n g e n w a r e n d i e L ü b e c k e r K a t a l o g z e t t e l g e z o g e n w o r d e n . M e i n e pessimistische A n n a h m e v o n 1992, sie seien ange
sichts der Aussichtslosigkeit einer R e s t i t u t i o n n a c h 1970 als nutzlos vernichtet w o r d e n , hatte sich g l ü c k licherweise als falsch erwiesen.1 M i t e i n e m A B M - P r o j e k t gelangt es, m e h r f a c h e i n z u g r e n z e n u n d Nachweise der A u s l a g e r u n g e n a u f d e n U m f a n g ei
n e s A k t e n o r d n e r s z u k o m p r i m i e r e n . A b e r d a n n erwies sich die S u c h e als n i c h t s o einfach: E i n e g a n ze Reihe B ü c h e r w a r n ä m l i c h - o f f e n b a r u m sie v o r einer S c h i m m e l a t t a c k e z u retten - aus d e n E i n b ä n d e n herausgerissen w o r d e n , o f t a u c h n o c h m i t d e m Titelblatt. Z u n ä c h s t hatten w i r fast resigniert, aber e i n Z u f a l l trieb u n s d a n n d o c h an, diesen j a m m e r v o l l e n Berg v o n 9.000 B ä n d e n B u c h für B u c h d u r c h zusehen: A u f eines der heraushängenden Blätter, d i e d i e P r o v e n i e n z der bereits v o r s o r t i e r t e n B ü c h e r m a r k i e r t e n , w a r e i n W a p p e n e x l i b r i s k o p i e r t m i t d e m Z u s a t z „ F a m i l i e B r e n n e c k e , H a m b u r g " . W i r e r k a n n t e n d a r i n das Besitzzeichen der B u t e n d a c h - B i b l i o t h e k der Lübecker R e f o r m i e r t e n G e m e i n d e , d i e z u s a m m e n m i t der Stadtbibliothek ausgelagert w o r d e n war. Dieses Exlibris w a r ein quadratisches, a u f d e n Spiegel geklebtes Blatt. Feuchtigkeit hatte d e n L e i m aufgeweicht, so dass o f t n u r eine D r u c k spur gleicher G r ö ß e a u f d e m Vorsatz erkennbar w a r u n d u n s - z u s a m m e n m i t Resten der charakteristi
schen Signaturschilder - e n t s p r e c h e n d e H i n w e i s e g a b . S c h l a g a r t i g w u r d e u n s d a m i t klar, d a s s d i e
„ t o t a l o p e r i e r t e n " B ü c h e r n a t ü r l i c h dieses Besitz
m e r k m a l z u s a m m e n m i t i h r e n E i n b a n d d e c k e l n verloren hatten - also m u s s t e m a n alles a u f B u t e n d a c h - P r o v e n i e n z e n d u r c h s e h e n . G l ü c k l i c h e r w e i s e f a n d e n sich bei dieser A k t i o n a u c h n o c h e i n m a l 4 0 B ä n d e der Stadtbibliothek ein...
N i c h t alle Restitutionseingliederungen gingen s o abenteuerlich ab. Für die R ü c k g a b e n aus der D D R ( 1 9 8 9 ) , der S o w j e t u n i o n ( A r c h i v g u t , d a s i m A u s tausch gegen das Revaler Stadtarchiv z u r ü c k g e g e -
AKAAB-news 3 / 2004. Jahrgang 10 21
WIEDEREINGLIEDERUNG: FREUDE UND FRUST IN LüBECK
b e n w u r d e ) u n d aus A r m e n i e n gab es u m f a n g r e i - c h e Listen. Freilich enthielten sie über weite Strecken n u r stereotype A n g a b e n w i e „ G e b e t b u c h des 16. Jh.".
H i l f r e i c h w a r e n eben d o c h d i e Signaturen, weil die S t a d t b i b l i o t h e k in der Z w i s c h e n k r i e g s z e i t h e r v o r - ragende, wenngleich u n g e d r u c k t e Kataloge angelegt hatte.
Erfolgreiche Identifikationen und Problem- fälle
A n h a n d dieser Unterlagen w u r d e n die Bücher in e i n e m S o n d e r p r o j e k t v o r a l l e m m i t A B M - K r ä f t e n , ö r t l i c h e n D i p l o m - B i b l i o t h e k a r i n n e n u n d B i b l i o - theksassistentinnen identifiziert, u m sie w i e d e r in d e n Bestand der Lübecker Stadtbibliothek a u f z u n e h - m e n . D i e s g e l a n g z u e t w a 85 P r o z e n t . I n s g e s a m t w u r d e n ca. 1.350 H a n d s c h r i f t e n , ca. 1.400 D r u c k e , ca. 5.000 Leichenpredigten u n d mehrere große N a c h - lässe (u.a. v o n Friedrich Overbeck u n d EmanuelGei- bel) eingegliedert. D a F i n d m i t t e l f ü r d e n G e i b e l - Nachlass nicht m i t zurückgekehrt waren, b e k a m m a n a m schnellsten die alphabetisch in M a p p e n g e o r d - neten Briefe an Geibel i n d e n Griff. G r o ß e Schwie- rigkeiten bereiteten dagegen K o n z e p t e u n d M a n u - skripte; insbesondere weil es sich u m u n g e b u n d e n e s Material handelte, das bei d e n T r a n s p o r t e n i m m e r w i e d e r d u r c h e i n a n d e r geraten war. ( V o n russischer u n d ostdeutscher Seite w a r e n die Nachlässe aller- dings wieder i n A r c h i v k a r t o n s eingeordnet w o r d e n . ) A l l e „Reste" erwiesen sich j e d o c h als h ö c h s t p r o b l e - matisch, d a eine einzige Kraft des wissenschaftlichen Dienstes n e b e n ihren a n d e r e n A u f g a b e n die A n l e i - t u n g d e r A B M - K r ä f t e , d i e B e a r b e i t u n g der s o f o r t einsetzenden Nachfragen aus der Wissenschaft sowie das gesamte Restaurierungsprogramm z u bewältigen hatte. Eine intensive E r f o r s c h u n g einzelner Stücke war d a m i t k a u m m ö g l i c h .
U m s i g n i e r u n g e n i m L a u f der G e s c h i c h t e der B i - b l i o t h e k verursachten zusätzliche Schwierigkeiten.
Bei d e r H a n d s c h r i f t e n k a t a l o g i s i e r u n g i n d e r Zwischenkriegszeit hatte m a n Fachsignaturen ver- geben u n d seltsamerweise keine K o n k o r d a n z z u d e n dabei gelöschten Signaturen hergestellt: W i r wissen zwar, w e l c h e Signatur e i n e H a n d s c h r i f t v o r 1616 i n der R a t h a u s b i b l i o t h e k hatte, aber a u f d i e der F o r - s c h u n g des 19. J a h r h u n d e r t s geläufigen Signaturen h a b e n w i r k e i n e n Z u g r i f f . A u c h e i n f r ü h e r e r Handschriftenkatalog scheint nicht m e h r z u existie- ren. D a s hatte m a n c h m a l fast tragische Folgen. V o n e i n e m h a l b e n D u t z e n d F o r s c h e n d e n lange gesucht w u r d e der „ C o d e x 152", e i n e S a m m e l h a n d s c h r i f t , die eigentlich ein Briefsteller war ( d . h . historische Beispiele für stilistisch u n d a r g u m e n t a t i v herausra- g e n d e Briefe enthielt), i n z w i s c h e n aber wegen der d a r i n e n t h a l t e n e n B r i e f e v o n P e t r u s d e V i n e a - Kanzler bei Kaiser Friedrich I L - u n d w e g e n Berich- ten über das Konstanzer K o n z i l v o n d e n Historikern als Q u e l l e geschätzt w u r d e . D e n G e r m a n i s t e n w a -
ren z u d e m d i e d e u t s c h e n Verse aufgefallen, die Si- mon Batz, d e r Besitzer ( u n d B e g r ü n d e r der L ü b e - cker Ratsbibliothek), aus eigenem Erleben i m 15. Jh.
in d e n C o d e x nachgetragen hatte. Dieses W e r k w a r aber in k e i n e m der i n d e r Zwischenkriegszeit e n t - s t a n d e n e n H a n d s c h r i f t e n k a t a l o g e v e r z e i c h n e t . N a c h d e m w i r d i e ersten A n f r a g e n v ö l l i g negativ b e a n t w o r t e n m u s s t e n , t a u c h t e schließlich ein M a - n u s k r i p t des Zettel-Katalogisats auf, so dass wenigs- tens d a m i t A u s k u n f t gegeben w e r d e n k o n n t e . O f f e n - b a r w a r v o r der E n t s c h e i d u n g , w e l c h e m Fach m a n das Stück z u o r d n e n solle, dieses selbst ausgelagert w o r d e n . D i e H a n d s c h r i f t war z w a r i n d e r Tat z u - r ü c k g e k e h r t , aber in so s c h l e c h t e m Z u s t a n d , dass k e i n e Signatur u n d k e i n Titel m e h r e r k e n n b a r g e - w e s e n war. Erst der Z u f a l l - die A r b e i t a n e i n e m P r o j e k t ü b e r d i e testamentarisch verzeichnete B i - b l i o t h e k des S i m o n Batz - e r m ö g l i c h t e eine e n d g ü l - tige Z u o r d n u n g .2
Ä h n l i c h erging es der B r i e f s a m m l u n g des L ü b e - cker D o m p r o p s t e s u n d H i s t o r i k e r s Carl Henrich Dreyeraus d e m 18. J a h r h u n d e r t . D i e Stücke t r u g e n S i g n a t u r e n , die z w a r a u f Dreyer h i n w i e s e n , w a r e n aber w e d e r m i t d e n alten K a t a l o g e n d e r Bibliotheca D r e y e r i a n a n o c h m i t d e m n e u e n H a n d s c h r i f t e n - katalog i n V e r b i n d u n g z u b r i n g e n . S o b e k a m e n w i r erst aus d e n Einzelheiten, die u n s v o n A n f r a g e n d e n aus der i h n e n b e k a n n t e n Literatur g e n a n n t w u r d e n , e i n e A h n u n g , welche B e s c h r e i b u n g d i e I d e n t i f i k a - t i o n e r m ö g l i c h e n w ü r d e . I n b e i d e n Fällen w a r e n j e d o c h d i e e n t s p r e c h e n d e n Forschungsergebnisse leider s c h o n veröffentlicht. - A l s b e s o n d e r s p r o b l e - m a t i s c h gestalteten sich ganze H a n d s c h r i f t e n u n d I n k u n a b e l n , d i e u n s als L ü b e c k e r G u t ü b e r g e b e n w o r d e n w a r e n , aber w e d e r S t e m p e l n o c h Signatur trugen. H ä u f i g s t i m m t e n A u f s c h r i f t u n d Inhalt v o n M a p p e n n i c h t überein o d e r es lag a u ß e r R i c h t i g e m a u c h Falsches i n i h n e n . N o c h h e u t e w e r d e n z w i - schen A r c h i v e n u n d B i b l i o t h e k e n aller dreier H a n - sestädte B e s t ä n d e h i n - u n d hergereicht, deren B e - s i t z v e r h ä l t n i s s e w ä h r e n d d e r E i n g l i e d e r u n g s - b e m ü h u n g e n z u Tage k o m m e n .
N a c h d e n E r f a h r u n g e n m i t d e r Ratlosigkeit der ersten z e h n Jahre entschloss m a n sich b e i der Resti- t u t i o n aus A r m e n i e n 1998 d a z u , alle Stücke i n der Staats- u n d U n i v e r s i t ä t s b i b l i o t h e k H a m b u r g z u k o n z e n t r i e r e n u n d sie d u r c h alle Beteiligten gleich- zeitig sichten z u lassen. D i e s e M a s s i e r u n g v o n Sach- v e r s t a n d u n d E r f a h r u n g b r a c h t e e i n e n sehr e r - w ü n s c h t e n D u r c h b r u c h . D i e g e m e i n s a m e P r ü f u n g v o n C h a r a k t e r i s t i k a d e r v e r s c h i e d e n e n B e s t ä n d e e r m ö g l i c h t e e i n schnelles A u f l ö s e n großer, n o c h i n d e n einzelnen B i b l i o t h e k e n lagernder Reste.
H ö h e p u n k t der S u c h a k t i o n w a r s c h l i e ß l i c h d i e I d e n t i f i k a t i o n v o n B e s t ä n d e n aus d e m D o m s c h a t z u n d d e m G l e i m h a u s in Halberstadt, m i t deren A u f - finden m a n z u n ä c h s t n i c h t g e r e c h n e t hatte. E i n e m o n u m e n t a l e I n k u n a b e l - d a s S p e c u l u m d o c -
22 A K M B - n e w s 3 / 2004. J a h r g a n g »c
t r i n a l e d e s V i n c e n t i u s B e l l o v a c e n s i s ( n o c h als K e t t e n b u c h e r h a l t e n ! ) - f a n d n u n seine H e i m a t w i e d e r . B i s h e r h a t t e selbst e i n e S u c h e ü b e r d e n G e s a m t k a t a l o g der W i e g e n d r u c k e nicht weiterge- h o l f e n , weil d i e A r c h i v e i n der Regel n i c h t d o r t h i n g e m e l d e t hatten. D i e s e u n d a u c h andere Identifika- t i o n e n gelangen ü b e r eine k o m p l i z i e r t e Kette v o n B e f u n d e n d u r c h d i e V e r k n ü p f u n g v o n u.a. k l e i n e n , t a p e t e n a r t i g e n S i g n a t u r s c h i l d e r n u n d „ W g d r . " - E i n t r a g u n g e n m i t Fettstift ü b e r e i n e n eingeklebten S t i f t u n g s v e r m e r k . B e s i t z v e r m e r k e m i t d e m T i t e l
„ M a r i e n k i r c h e " h a t t e n z u n ä c h s t d i e Z u w e i s u n g z u L ü b e c k n a h e g e l e g t - a b e r n i c h t z u r ( r i c h t i g e n ) Halberstädter L i e b f r a u e n k i r c h e .
Wohin mit den zurückgegebenen Büchern?
A u c h i n der jeweiligen B i b l i o t h e k selbst f a n d e n die R ü c k k e h r e r o f t i h r e n Platz n u r schwer wieder. D i e L u b e z e n s i e n s a m m l u n g war geschlossen ausgelagert w o r d e n (die S t a d t b i b l i o t h e k b e s a ß 1945 kein B u c h m e h r ü b e r L ü b e c k ! ) . I n der Eile w a r die D u r c h s i c h t d e r M e h r f a c h e x e m p l a r e a u f i n d i v i d u e l l e U n t e r - schiede n i c h t m e h r z u leisten gewesen. B e i m W i e - d e r a u f b a u des L ü b e c k e r Stadtbibliotheksbestandes hatte m a n die E x e m p l a r z a h l e n der Signaturen e i n - fach w i e d e r v e r w e n d e t , o b w o h l diese Stücke z.B. die i m K a t a l o g v e r z e i c h n e t e n „ R a n d b e m e r k u n g e n des A u t o r s " n i c h t a u f w i e s e n . N u n k a m das echte E x e m - plar I I m i r diesen R a n d b e m e r k u n g e n z u r ü c k u n d m u s s t e i n „seine alten Rechte eingesetzt" w e r d e n - n u n gibt es n e u e arabisch u n d alte r ö m i s c h gezähl- te M e h r f a c h e x e m p l a r e !
M a n c h e r k ö n n t e e i n w e n d e n , dass m a n m i t einer k o m p l e t t c o m p u t e r g e s t ü t z t e n N e u k a t a l o g i s i e r u n g diese Schwierigkeiten hätte u m g e h e n k ö n n e n . A b e r z u m Ersten hätte d e r S t a d t b i b l i o t h e k erst m i t d e m s p ä t e r e r f o l g t e n A n s c h l u s s a n d e n G B V d i e M i - n i m a l v o r a u s s e t z u n g d a f ü r z u r V e r f ü g u n g g e s t a n - d e n . Z u m a n d e r e n verfügt d i e B i b l i o t h e k m i t S a c h - k a t a l o g e n , die d i e Literatur v o n der I n k u n a b e l z e i t bis 1958/1971 i n e i n e m e i n z i g e n stringenten Sys- t e m3 nachweisen, ü b e r einen wertvollen Schatz. H i e r g e f u n d e n heißt: alles g e f u n d e n , w a s die B i b l i o t h e k a n älterer u n d alter Literatur z u e i n e m T h e m a b e - saß u n d besitzt. S c h o n die einfachste F o r m einer D i g i t a l i s i e r u n g dieser Sachkataloge - w i e sie etwa die U B G r e i f s w a l d jetzt d u r c h g e f ü h r t hat - k ö n n t e e i n e n d e r w e n i g e n d u r c h K a t a l o g a b b r ü c h e u n d Systemwechsel unbeeinträchtigt erschlossenen u n d fast unversehrten historisch gewachsenen Bestand alter B ü c h e r i m N e t z d o k u m e n t i e r e n . D e n n m a n m u s s sich v o r A u g e n f ü h r e n , dass d i e 285 K i s t e n v e r l o r e n e s A u s l a g e r u n g s g u t z w a r d e n Verlust der
„ K r o n j u w e l e n " b e d e u t e n , aber d e r Rest d e s A l t - b e s t a n d e s m i t k n a p p 100.000 B ä n d e n e i n e r d e r besten D e u t s c h l a n d s ist. Es w ä r e bedauerlich, w e n n n u n gerade die besten Stücke, die das R ü c k k e h r g u t j a darstellt, i n d i e s e m Z u s a m m e n h a n g n i c h t m e h r
e r k e n n b a r w ä r e n . S o hat m a n i n L ü b e c k e i n e A r t
„ R e s t a u r i e r u n g " des g e s a m t e n K o m p l e x e s v o r g e - n o m m e n , i n d e m m a n die h e r a u s g e r i s s e n e n Teile b e h u t s a m w i e d e r a n ihren alten Platz einsetzte. W o es dabei u m einen schlichten Signaturabgleich ging, w a r es schnell u n d p r a g m a t i s c h m ö g l i c h . A b e r a u c h g e r a d e d i e K l ä r u n g v o n s c h w i e r i g e n F ä l l e n w a r w e g e n der Q u a l i t ä t des Materials allemal d e r M ü h e wert.
E i n e b e s o n d e r e R o l l e k a m d a b e i d e n Überresten aus der Auslagerungszeit zu. Z u m i n d e s t die 1990 aus d e m M o s k a u e r Z e n t r a l a r c h i v z u r ü c k g e k e h r t e n Bestände hatten j a i n der U d S S R dortige S i g n a t u - ren b e k o m m e n u n d waren fast alle b e n u t z t - u n d d a r ü b e r h i n a u s bei B e d a r f akribisch foliiert - w o r - d e n . M a n m u s s d a v o n ausgehen, dass diese B ü c h e r m i t d e n f r e m d e n Signaturen d a n n auch zitiert w o r - d e n sind. So w u r d e n diese a u c h bei der Restaurie- r u n g in j e d e m Fall erhalten - sie g e h ö r e n z u r G e - schichte des betreffenden B u c h e s g e n a u s o w i e alle anderen alten Signaturen, über deren A u f f i n d e n die P r o v e n i e n z f o r s c h e r r e g e l m ä ß i g in J u b e l a u s b r e - chen! - u n d in einigen b e s o n d e r s gelagerten Fällen i n K o n k o r d a n z e n erfasst.
Lübecker Bücher auf verschlungenen Pfaden unterwegs
D a b e i erhielten sich a u c h beredte Zeugnisse des U m g a n g s m i t d e n B ü c h e r n - z. B. ein D e s i n f e k t i o n s - v e r m e r k . I n d e n ersten Zeiten m u s s die Bücherbeute i n der U d S S R n o c h sorgfältig ausgewertet w o r d e n sein: E i n B u c h w a r bereits i n der d a m a l i g e n L e n i n - grader Staatsbibliothek inventarisiert, bis auffiel, dass das a u f d e m Titelblatt g e n a n n t e R a r i s s i m u m i n d i e s e m B a n d leider s c h o n seit J a h r h u n d e r t e n f e h l - te, deshalb w u r d e das B u c h sorgfältig w i e d e r a u s - katalogisiert u n d d e m staatlichen B ü c h e r f o n d s z u - rückgegeben. Z u dieser G e n a u i g k e i t steht i m v ö l l i - g e n Kontrast, dass später o f f e n b a r d i e B ü c h e r w i e n a c h e i n e m A b z ä h l r e i m a u f d i e R e p u b l i k e n verteilt w u r d e n , so dass Teile m e h r b ä n d i g e r W e r k e i n M o s - k a u u n d Eriwan o d e r in T o m s k u n d Tiflis n a c h w e i s - b a r waren. A b e r besser, dass diese B ü c h e r n o c h in diesen B i b l i o t h e k e n z u g ä n g l i c h s i n d , als w e n n sie n i c h t m e h r existierten o d e r sich n i c h t m e h r i m G e w a h r s a m der Nachfolgestaaten der S o w j e t u n i o n b e f ä n d e n . M a n c h e Stücke scheinen a u c h erst s p ä - ter i n die s o w j e t i s c h e n B i b l i o t h e k e n u n d A r c h i v e g e k o m m e n z u sein: Ausrisse aus A n t i q u a r i a t s k a t a - l o g e n m i t Preisangaben, die sich in m a n c h e n B ü - c h e r n f i n d e n , legen nahe, dass diese a u f d e m s o w j e - tischen staatlichen A n t i q u a r i a t s m a r k t g e h a n d e l t w o r d e n waren. D a diese E x e m p l a r e o f t n u r d i e al- lerletzte der bei der A u s l a g e r u n g vergebenen ver- s c h i e d e n e n Signaturen tragen, sind sie v o n d e n ver- w a h r e n d e n Institutionen d o c h w o h l nicht selbst a u f d e n A n t i q u a r i a t s m a r k t gebracht, s o n d e r n v o n d o r t
„ t r e u h ä n d e r i s c h " g e k a u f t w o r d e n . A n d e r e r s e i t s
AKAAB-nevvs 3 •' 2004. J a h r g a n g 10 23
WIEDEREINGLIEDERUNG: FREUDE UND FRUST IN LüBECK
w e r d e n viele - v o r a l l e m k l e i n f o r m a t i g e - B ü c h e r vermisst. Sie w a r e n a u f v e r s c h l u n g e n e n W e g e n w i e - der a u s d e n B i b l i o t h e k e n gelangt u n d v a g a b u n d i e - r e n n u n . D i e H a l t u n g d e s A n t i q u a r i a t s h a n d e l s scheint dabei o f f e n b a r n i c h t i m m e r so e i n d e u t i g z u sein w i e bei d e m R e i m o f f i z i u m (s. d e n Beitrag v o n J ö r g Fligge in d i e s e m H e f t ) .
N o c h schwieriger w i r d d i e S i t u a t i o n , w e n n T o u - risten a u f d e m schwarzen M a r k t etwa i n St. Peters- b u r g S t ü c k e u n t e r V o r s p i e g e l u n g v ö l l i g falscher W e r t e e r w o r b e n h a b e n . B e m ü h u n g e n , s o l c h e v a g a - b u n d i e r e n d e n B ü c h e r z u r ü c k z u e r h a l t e n , b e d e u t e n e i n e G r a t w a n d e r u n g z w i s c h e n d e r W a h r u n g d e r R e c h t s a n s p r ü c h e einerseits u n d der realistischen E i n s c h ä t z u n g andererseits, dass die staatlichen V e r - h a n d l u n g s p a r t n e r i m O s t e n selbst bei einer o p t i m a - len E i n i g u n g d e n E i g e n t ü m e r n ihre R e c h t e n i c h t m e h r verschaffen k ö n n t e n , n ä m l i c h d a n n , w e n n d i e Stücke i n z w i s c h e n i n D r i t t l ä n d e r n in Privatbesitz gelangt s i n d . Dieses weite Feld soll aber hier n i c h t weiter beackert w e r d e n . Stattdessen a b s c h l i e ß e n d n o c h einige W o r t e z u r Restaurierung.
Restauration der Rückkehrer
D i e W e l l e der Hilfsbereitschaft v o n S p o n s o r e n w a r b e i d e n R e s t i t u t i o n e n a u s d e r S o w j e t u n i o n u n d G e o r g i e n b e e i n d r u c k e n d , fiel aber seltsamerweise - trotz gleich intensiver B e m ü h u n g e n - b e i m h o c h - karätigen R ü c k g a b e g u t a u s A r m e n i e n w e i t ab. Es scheint hier leider e i n G e w ö h n u n g s e f f e k t e i n z u t r e - ten. Private B u c h p a t e n s c h a f t e n f ü r e i n z e l n e Stücke h i n g e g e n e r r e i c h t e n n i c h t d a s V o l u m e n , das f ü r professionelle Restaurierung n o t w e n d i g wäre. So ist e i n regelmäßiger M i t t e l z u f l u s s aus einer 2001 e i n - gerichteten Stiftung der „ G e m e i n n ü t z i g e n " L ü b e c k a u c h deshalb e i n Segen, w e i l n u n e n d l i c h M a s s e n - restaurierungen in A n g r i f f g e n o m m e n w e r d e n k ö n - n e n , d i e b i s d a h i n h i n t e r d e r R e t t u n g v o n s t a r k bedürftigen Spitzenstücken z u r ü c k s t e h e n m u s s t e n . A n d e r e r s e i t s w i r d m a n c h e r versteckte e r n s t h a f t e S c h a d e n a u c h erst jetzt entdeckt.
D a d i e in der StB L ü b e c k z w i s c h e n 1971 u n d 1990 abgebauten Personalkapazitäten für R e s t a u r i e r u n - g e n i n d e r S i t u a t i o n ö f f e n t l i c h e r H a u s h a l t e d e r
1990er Jahre n i c h t w i e d e r ersetzt w e r d e n k o n n t e n , w a r e i n e Z u s a m m e n a r b e i t m i t n i e d e r g e l a s s e n e n Restaurierungswerkstätten das G e g e b e n e . Ü b e r die E r f a h r u n g e n u n d die dabei a n g e w a n d t e n P r i n z i p i - en ist m i t speziellem B e z u g a u f L ü b e c k a n anderer Stelle berichtet.4 I n s g e s a m t k o n n t e E r s t a u n l i c h e s geleistet w e r d e n , aber der E r h a l t u n g s b e d a r f bei der M e n g e d e r S t ü c k e , d i e j a i n s g e s a m t l a n g e u n t e r schlechten B e d i n g u n g e n gelagert w a r e n , ist n o c h n i c h t gedeckt.
D i e s alles m a g ein w e n i g n a c h „Zeitklage" klingen.
Natürlich s i n d die o b e n geschilderten Schwierigkei- ten n i c h t e n t s c h e i d e n d . A b e r d i e i m m e r w i e d e r als b e f r i e d i g e n d e m p f u n d e n e N o r m a l i t ä t - i d e n t i f i -
ziert, w i e d e r katalogisiert, eingestellt - ist i m N a c h - h i n e i n sehr schnell b e s c h r i e b e n u n d liest sich n i c h t s o spektakulär w i e die Schilderungen der verschlun- g e n e n P f a d e . W o m i t n i e m a n d gerechnet hatte, das w a r Realität g e w o r d e n . D i e S t a d t b i b l i o t h e k k o n n t e a u f wissenschaftliche A n f r a g e n aus aller W e l t w i e - der s u b s t a n z i e l l e r a n t w o r t e n als m i t e i n e m e n t - s c h u l d i g e n d e n „ A u s d r u c k des B e d a u e r n s " u n d ei- n e m H i n w e i s a u f d e n Verlust. Z a h l r e i c h e verloren geglaubte Stücke h a b e n i n z w i s c h e n unsere eigenen u n d a n d e r n o r t s veranstalteten Ausstellungen berei- chert, d a r u n t e r ist z.B. d i e v o l l s t ä n d i g e H a n d s c h r i f t der S l a w e n c h r o n i k des Helmold von Bosau o d e r das L u k a s b u n d d i p l o m des M a l e r s Friedrich Overbeck.
D i e E d i t i o n d e r n i e d e r d e u t s c h e n H i s t o r i e n b i b e l k o n n t e a u f g r u n d der z u r ü c k g e k e h r t e n b e s s e r e n H a n d s c h r i f t erfolgen,5 der n i e d e r d e u t s c h e Text des b e r ü h m t e n L ü b e c k e r T o t e n t a n z e s k o n n t e als Fak- s i m i l e aus der einzig b e k a n n t e n Q u e l l e - n ä m l i c h Jacob von Melles n i e v o l l s t ä n d i g g e d r u c k t e r B e - s c h r e i b u n g v o n L ü b e c k ( e n t s t a n d e n i n der 1. H ä f t e des 18. Jahrhunderts) - n e u herausgegeben werden.6
W i r k ö n n e n u n s v o r s t e l l e n , dass d i e F o r s c h u n g n o c h v o n v i e l e n weiteren B e s t a n d s k o m p l e x e n a n - g e z o g e n w e r d e n w i r d , u n d d e s w e g e n h a b e n w i r diese i m m e r w i e d e r i n P u b l i k a t i o n e n charakteri- siert, so z.B. i n der Übersicht über das Schicksal aller unserer niederdeutscher H a n d s c h r i f t e n .7 A b e r erst eine Digitalisierung unserer Handschriftenkataloge w i r d dies nachhaltig b e w i r k e n k ö n n e n . Allerdings löst bereits jetzt jede E r w ä h n u n g eines identifizier- ten Buches aus der R ü c k f ü h r u n g ein deutlich e r h ö h - tes Interesse aus, sobald sie ins Internet gestellt w i r d .
1 S o ( z u m G l ü c k u n z u t r e f f e n d ) b e i R o b e r t Schweitzer: D i e alten u n d w e r t v o l l e n Bestände der Stadtbibliothek: E n t s t e h u n g der S a m m l u n g , G e s c h i c h t e d e r A u s l a g e r u n g , B e d e u t u n g der R ü c k k e h r . I n : D e r W a g e n . E i n lübeckisches Jahr- b u c h . L ü b e c k : S t a d t b i b l i o t h e k , 1992, S. 7 3 - 1 0 5 , 2 6 4 - 2 7 8 , hier S. 84. - A l l e r d i n g s wusste i n der S t a d t b i b l i o t h e k i m Jahre 1992 n i e m a n d m e h r etwas ü b e r die Existenz dieser Katalogzettel.
2 D a z u d e m n ä c h s t U l r i c h S i m o n u . R o b e r t Schweitzer: D i e B i b l i o t h e k des L ü b e c k e r R a t s - s y n d i k u s S i m o n B a t z ( t 1464) u n d ihre in der Stadtbibliothek L ü b e c k erhaltenen Bestände. In:
F e s t s c h r i f t f ü r A n t j e k a t h r i n G r a s s m a n n ( e r - scheint L ü b e c k 2005).
3 Verwendet w u r d e das v o n O t t o H a r t w i g erarbei- tete „ S c h e m a des Realkataloges d e r K ö n i g l i c h e n U n i v e r s i t ä t s b i b l i o t h e k z u H a l l e a . S . " L e i p z i g , 1888. N a c h d r u c k : W i e s b a d e n : H a r r a s s o w i t z , 1968 ( Z f B : B e i h e f t ; 3).
4 R o b e r t Schweitzer: Einige H i n w e i s e z u r Z u s a m - m e n a r b e i t z w i s c h e n B i b l i o t h e k u n d freiberuf- l i c h e m R e s t a u r a t o r b e i R e s t a u r i e r u n g s p r o - g r a m m e n aus D r i t t m i t t e l n . I n : A u s k u n f t . M i t -
24 A K M B - n e w s 3 /* 2004. Jahrgang to
STREIFLICHTER AUF DIE SAMMLUNG VON EMMA BUDGE
yyj<MB
t e i l u n g s b l a t t H a m b u r g e r B i b l i o t h e k e n 16 (1996), S. 384-395; ders. u. Boguslaw Radis: Hilfe i n der Zeit k n a p p e r Mittel. D a s Restaurierungs- 7 P r o g r a m m der F e r d i n a n d H e i n r i c h G r a u t o f f - Stiftung f ü r die Stadtbibliothek Lübeck: G r u n d - sätze u n d Ergebnisse. In: D e r W a g e n : e i n l ü - beckisches J a h r b u c h 2005 ( i m D r u c k ) . D i e Lübecker Historienbibel, hg. v o n M a r g a r e - te A n d r e s s o n - S c h m i t t . K ö l n u.a.: B ö h l a u , 1995 ( N i e d e r d e u t s c h e S t u d i e n ; 40).
D e r T o t e n t a n z der M a r i e n k i r c h e i n L ü b e c k u n d d e r N i k o l a i k i r c h e i n Reval ( T a l l i n n ) , h g . v o n
H a r t m u t Freytag. K ö l n u.a.: B ö h l a u , 1993 ( N i e - derdeutsche S t u d i e n ; 39).
Jörg Fligge, A n d r e a Mielke u. Robert Schweitzer:
D i e niederdeutschen H a n d s c h r i f t e n der Stadt- b i b l i o t h e k L ü b e c k n a c h der R ü c k k e h r aus kriegsbedingter Auslagerung: Forschungsbilanz n a c h e i n e m Jahrzehnt ( m i t einer Liste aller n i e - derdeutschen H a n d s c h r i f t e n ) . In: V u l p i s A d o l a - tio. Festschrift f ü r H u b e r t u s M e n k e z u m 60.
Geburtstag, hg. v o n R o b e r t Peters, H o r s t P. P ü t z u n d U l r i c h W e b e r . H e i d e l b e r g : W i n t e r , 2001 ( G e r m a n i s t i s c h e B i b l i o t h e k ; 11), S. 163-217.
STREIFLICHTER A U F DIE S A M M L U N G V O N E M M A B U D G E
üBER EINE BEDEUTENDE HAMBURGER KUNSTSAMMLERIN UND DEN VERBLEIB EINIGER IHRER OBJEKTE
Angela Graf- (Hamburg) und Kornelia von Benwordt-Wallrabe-(Schwerin)
H e n r y - eigentlich H e i n r i c h - B u d g e (geb. 1840) e n t s t a m m t e der F a m i l i e eines w o h l h a b e n d e n Frankfurter K a u f m a n n e s . Er trat n a c h der Schule i n das Geschäft seines Vaters ein, siedelte 1866 i n d i e U S A über, kehrte i n d e n 70-er Jahren des 19. Jahr- h u n d e r t s n a c h H a m b u r g z u r ü c k u n d w a n d e r t e d a n n i n d i e U S A a u s , u m d o r t f ü r v e r s c h i e d e n e Bankhäuser z u arbeiten. Bald galt er als Spezialist für d i e a u f s t r e b e n d e n E i s e n b a h n g e s e l l s c h a f t e n u n d k o n n t e d a m i t ein V e r m ö g e n erwerben. W ä h r e n d eines D e u t s c h l a n d - A u f e n t h a l t e s heiratete er 1879 E m m a Ranette (geb. 1852), eine Tochter des j ü d i - schen H a m b u r g e r K a u f m a n n e s Lazarus. Beide b e - m ü h t e n sich u m d i e amerikanische Staatsbürger- s c h a f t , d i e sie a u c h n a c h i h r e r R ü c k k e h r n a c h D e u t s c h l a n d b e h i e l t e n , was s i c h f ü r das f e r n e r e Schicksal v o n E m m a B u d g e als lebensrettend erwei- sen sollte.
Das Budge-Palais und Emma Budges Kunst- sammlung
K u r z n a c h der J a h r h u n d e r t w e n d e zog sich H e n r y B u d g e aus d e m Geschäftsleben z u r ü c k . D i e k i n d e r - losen Eheleute - gütige M e n s c h e n m i t g r o ß e m I n - teresse an K u n s t u n d K u l t u r u n d h o h e m s o z i a l e m Engagement1 - b e z o g e n 1903 i n H a m b u r g d i e v o m b e k a n n t e n H a m b u r g e r Architekten M a r t i n Haller 1884 f ü r d e n S c h i f f s m a k l e r Ivan G a n s errichtete prächtige Villa a m Harvestehuder W e g 12. Sie k a u f - ten n o c h weitere angrenzende G r u n d s t ü c k e h i n z u u n d ließen d i e G e b ä u d e v o n Haller nach d e n spezi- ellen W ü n s c h e n v o n E m m a B u d g e z u m „ B u d g e -
Palais" u m b a u e n . 1909 w u r d e schließlich ein M u - siksaal angebaut: D e r b e r ü h m t e „Spiegelsaal" ö f f - nete sich z u m G a r t e n h i n d u r c h eine breite Fenster- f r o n t , die rückwärtigen Fenster waren verspiegelt, so dass der R a u m optisch erweitert i m Stile b a r o - cker französischer Schlossarchitektur die G a r t e n a n - sicht widerspiegelte. D a s G e b ä u d e , eine der ersten u n d die größte der p r u n k v o l l e n privaten „ V i l l e n " an der Alster, w i r d n o c h heute v o n der H o c h s c h u l e für M u s i k u n d Theater genutzt.2
I m Laufe der Jahre trug E m m a B u d g e eine b e d e u - tende A n z a h l v o n k u n s t h a n d w e r k l i c h e n O b j e k t e n des 17. u n d 18. J a h r h u n d e r t s z u s a m m e n : Silber, T e x t i l i e n , P l a s t i k e n , F a y e n c e n , M ö b e l , u n d i h r e P o r z e l l a n s a m m l u n g war bedeutend! D i e k u n s t s i n -
AKiV.B-neviS 3 / 2004. Jahrgang 10 25
