Dipartimento federale dell'Ambiente,
dei Trasporti, dell'Energia e delle Comunicazioni DATEC Ufficio federale dell'energia UFE
Divisione Efficienza energetica e Energie rinnovabili
Mühlestrasse 4, CH-3063 Ittigen Indirizzo postale: CH-3003 Berna
Tel. +41 31 322 56 11, Fax +41 31 323 25 00 contact@bfe.admin.ch
www.bfe.admin.ch
C:\Documents and Settings\u80710486\Local Settings\Temporary Internet Files\OLK18D\B100412_BFE_Stromkennzeichnung_it.doc UFE, CH-3003 Berna
Alle aziende elettriche
Vostro riferimento:
Nostro riferimento:
Collaboratore/trice:
Berna, 14 aprile 2010
Etichettatura dell’elettricità: «elettricità che beneficia di misure di promozione»
Gentili signore, egregi signori,
dal 1.1.2009 è operativa la rimunerazione per l’immissione di energia a copertura dei costi (RIC). Ver- sando il supplemento RIC (attualmente pari a 0.45 rp./kWh), tutti i consumatori svizzeri hanno contri- buito a far sì che la produzione di corrente da energie rinnovabili potesse usufruire degli incentivi RIC.
L’ordinanza sull’energia (OEn) descrive l’etichettatura dell’elettricità nell’appendice 4. Dal 2010 l’etichettatura dell’elettricità deve essere aggiunta la riga «Elettricità che beneficia di misure di promo- zione».
Nel 2009 sono state prodotte, nell’ambito della RIC, 390'123'187 kWh, corrispondenti a una quota di
«elettricità che beneficia di misure di promozione» pari allo 0.7%.
Per il 2009 tutte le aziende svizzere soggette all’obbligo di etichettatura devono riportare, sull’etichettatura dell’elettricità, la seguente nuova riga (con relativo piè di pagina):
totale dalla Svizzera
Elettricità che beneficia di misure di promozione1 0.7% 0.7%
1 Elettricità che beneficia di misure di promozione: 42.6% forza idrica, 3.8% energia solare, 1.3% energia eolica, 52.3% biomassa e scorie da biomassa, 0% geotermia.
Un esempio di come riportare l’etichettatura dell’elettricità è illustrato nella figura 1 nell’appendice.
2/2 C:\Documents and Settings\u80710486\Local Settings\Temporary Internet Files\OLK18D\B100412_BFE_Stromkennzeichnung_it.doc
La rubrica «Vettori energetici non omologabili» può essere ridotta della percentuale del valore di «elet- tricità che beneficia di misure di promozione».
Maggiori informazioni in merito all’etichettatura dell’elettricità sono disponibili al sito Internet dell’Ufficio federale dell’energia (www.bfe.admin.ch – Temi – Approvvigionamento elettrico – Etichettatura
dell’elettricità).
In caso di domande vi preghiamo di inviare un’e-mail a info@swissgrid.ch.
Distinti saluti
Ufficio federale dell'energia UFE
sig. M. Kaufmann Michael Kaufmann Vicedirettore
Fig. 1: esempio di una tabella per l’etichettatura dell’elettricità (completa di grafico).
Il vostro fornitore di elettricità:
Contatto:
Anno di riferimento:
L'elettricità fornita ai nostri clienti è stata prodotta con:
Total dalla Svizzera
Energie rinnovabili 16.4% 16.4%
Forza idrica 16.3% 16.3%
Altre energie rinnovabili 0.010% 0.010%
Energia solare 0.005% 0.005%
Energia eolica 0.001% 0.001%
Biomassa 0.004% 0.004%
Geotermia 0.000% 0.000%
Elettricità che beneficia di misure di
promozione1 0.7% 0.7%
Energie non rinnovabili 75.7% 47.5%
Energia nucleare 75.7% 47.5%
Vettori energetici fossili 0.0% 0.0%
Petrolio 0.0% 0.0%
Gas naturale 0.0% 0.0%
Carbone 0.0% 0.0%
Rifiuti 2.7% 2.7%
Vettori energetici non omologabili 4.6% 4.6%
Total 100.0% 71.8%
Etichettatura dell'elettricità
1 Elettricità che beneficia di misure di promozione: 42.6% forza idrica, 3.8% energia solare, 1.3% energia eolica, 52.3% biomassa e scorie da biomassa, 0%
geotermia
AAE ABC
www.aae-abc.ch; Tel: 044 111 22 33 2009
Energie rinnovabili;
16.4%
Energie non rinnovabili;
75.7%
Rifiuti; 2.7%
Vettori energetici non
omologabili;
4.6%
Elettricità che beneficia di
misure di promozione;
0.7%
