UNSERE THEMEN

NIEDERRHEIN. Zwei ältere Da- men lernen sich 1985 in einem VW-Bus kennen, während ein Po- lizist ihre Personalien aufnimmt.

Grund: ziviler Ungehorsam. Die beiden sind zwei von 25.000 Demonstranten bei einer Sitz- blockade vor dem Pershing-II- Raketenlager in Mutlangen. Die eine ist Lui se Olsen, die andere die bedeutende Theologin und Sprachwissenschaftlerin Doro- thee Sölle. Diese zufällige Begeg- nung wirkt bis heute ins Leben des Nieukerker Hinrich Kley- Olsen, Luises Sohn, hinein. Er hat es sich zur Aufgabe gemacht, die Erinnerung an die Feministin, Pazifistin und Autorin Dorothee Sölle, die am 27. April 2003 starb, wach zu halten.

Hinrich Kley-Olsen kommt aus der christlichen Friedensbe- wegung. Heute arbeitet er in der Erwachsenenbildung im Evange- lischen Kirchenkreis Moers. In den 80ern ist er einer der Akteure des Widerstandes gegen das NA- TO-Raketendepot in Mutlangen.

Seine Mutter, Kommilitonin der Widerstandskämpfer Hans und Sophie Scholl, entdeckt durch das Engagement ihres Sohnes ih- re eigene politische Identität wie- der. Im Mai 1986 initiiert sie die erste Deutsche Seniorenblocka- de, zu der 600 Teilnehmer nach Mutlangen kommen. Nach ihrer

Begegnung im VW-Bus pflegt sie Briefkontakt zu Dorothee Sölle bis zu deren Tod. Für das theo- logische Denken ihres Sohns ist Sölle „so wichtig wie kaum ein anderer Mensch“. Bis heute hält er ihr Wirken für überragend.

Sölle stand für einen anderen Protestantismus. „Sie begründete eine feministische Theologie, die viele Frauen in der evangelischen Kirche gehalten hat“, erklärt Kley-Olsen. Au schwitz prägte sie in ihrer Suche nach einem neuen Gottesbild. Sie engagierte sich für soziale Gerechtigkeit, stand für die Theologie der Befreiung ein und interessierte die Menschen für die Lage der Christen in der Dritten Welt. Zudem wendete sie sich gegen eine „verkopfte Kir- che“ und forderte mehr Mystik und Spiritualität im Glauben. Ih- re Gedichte, Prosa und Sachtexte haben eine „Sprache, die uns

direkt im Herzen erreicht“, sagt Kley-Olsen. „In der Hoffnung, dass Dorothee Sölle und ihre Texte, ihr Leben und Werk weiter wirken“, rief er vor fünf Jahren die Internetseite www.dorothee- soelle.de ins Leben. Zurzeit ist er mit Vorträgen im Moerser Kir- chenkreis unterwegs und er orga- nisiert unter dem Titel „grundlos glücklich“ eine Konzertlesung mit Texten von Dorothee Sölle zu ihrem zehnten Todestag am 27. April in Moers. Nina Meyer

GELDERN · KEVELAER · XANTEN · STRAELEN · ALPEN · KERKEN · ISSUM · WEEZE · SONSBECK · WACHTENDONK · RHEURDT

SAMSTAG 20. APRIL 2013 WOCHENENDE | 16. WOCHE

UNSERE THEMEN

KONTAKT

Verlag ... 02831/977700 Verteilung ... 02831/97770685 Kleinanzeigen ...02831/9777077

WETTERTREND

Sa.

12° 3°

Mo.

15° 5°

So.

14° 3°

Di.

15° 7°

SONDERSEiTE Hier dreht sich alles ums Weiße Gold

A

^{Seite 15}

SERiE

NN starten mit

„Wir bauen ein Haus“

In der neuen, zwölfteiligen Se- rie geben Experten zahlreiche Tipps zu Themen rund um den Bau eines Eigenheims.

A

^{Seite 7–10}

Grundlos glücklich

Hinrich Kley-Olsen hält die Erinnerung an die Theologin Dorothee Sölle wach Ausbildungszertifikat

für Angelika Hoffmann

Dr. Peter Glück von Agentur für Arbeit gratuliert Angelika Hoffmann zur Auszeichnung für ihren Ausbildungsbetrieb.

A

^{Seite 3}

vERlOSUNg Mit den NN zum Motocross-Spektakel

Am 1. Mai steigt der Moto- cross-Renntag am Eyller Berg.

Die NN verlosen zehn Karten.

A

^{Seite 19}

Die ehemalige Dorfschmiede Peters wird vom Verein für Geschichte und Brauchtum Menzelen saniert und rekonstruiert. Schmiedemeister Cornelis J. Pronk (r.) aus den Niederlanden zeigte am Donnerstag bei Lemken in Alpen, was Schmiedekunst ist. Die Euregio Rhein-Waal unterstützt das Projekt finanziell und fördert die Zusammenarbeit mit der Schmiede Oude Ijsselstreek, mit der die Menzelener kooperieren. So soll das Schmiedehandwerk demnächst auch in Menzelen erlebbar sein. NN-Foto: Theo Leie

Gutachten veröffentlichen

KREIS KLEVE. Grundsätz- lich begrüßen die Piraten im Kreisverband Kleve die An- strengungen der Bürgermeister in Bed burg-Hau, Kalkar, Kra- nenburg, Uedem und Weeze die kommunalen Aufgaben zu bündeln und Schnittmengen zu ermitteln (die NN berichteten).

Die Ratsmitglieder sähen sich ja als durch den Wähler legitimiert an, ein derartiges Gutachten in Auftrag zu geben, finanziert durch die Wähler in den Kom- munen. Die Piraten fragen: „Se- hen sich die Ratsmitglieder auch als durch den Wähler legitimiert an, dieses Gutachten in vollem Umfang zu veröffentlichen?“ Für eine abschließende Bewertung des Gutachtens fordert der Kreis- verband Kleve eine Bereitstellung des Gutachtens als PDF zum Download auf den Webseiten der Kommunen. Nur so könne jeder Interessierte eine eigene Bewer- tung vornehmen.

Übersetzerpreis für Nikolaus Stingl

NIEDERRHEIN. Der 1952 in Baden-Baden geborene Nikolaus Stingl erhält den mit 25.000 Eu- ro dotierten Straelener Überset- zerpreis 2013 der Kunststiftung NRW. Er wird für seine Über- setzung von William Gass‘ „Der Tunnel“ aus dem Englischen und zugleich für sein Lebenswerk ausgezeichnet. „Souverän bewegt sich Stingl auf allen Bewusstsein- sebenen dieses epochalen Ro- mans, folgt dem Autor in sämtli- che Niederungen und Höhen des Ausdrucks, vom sanften Lamen- to bis zur enthemmten Tirade“, so die fünfköpfige Fachjury.

Der mit 5.000 Euro dotierte Förderpreis zum Straelener Übersetzerpreis 2013 der Kunst- stiftung NRW geht in diesem Jahr an die 1978 geborene Ursel Allenstein. In ihrer Übersetzung des Romans „Je schneller ich gehe, desto kleiner bin ich“ der norwegischen Autorin Kjersti A.

Skomsvold beeindruckt Allen- stein die Jury durch ihr „waches Gespür für die humorvollen und tragischen Zwischentöne des norwegischen Originals“.

Der renommierte Übersetzer- preis der Kunststiftung NRW gehört zu den höchstdotierten Literaturpreisen im deutsch- sprachigen Raum und wird in Kooperation mit dem Europä- ischen Übersetzer-Kollegium im niederrheinischen Straelen bereits zum zehnten Mal verge- ben. Aus diesem Anlass hat die Kunststiftung NRW entschieden, den Preis in Straelener Überset- zerpreis der Kunststiftung NRW umzubenennen. Der Preis wird am Mittwoch, 12. Juni, im Euro- päischen Übersetzer-Kollegium in Straelen vom Präsidenten der Kunststiftung Dr. Fritz Behrens übergeben.

Hinrich Kley-Olsen aus Nieu-

kerk NN-Foto: nm

Dorothee Sölle (1929-2003)

Foto: Brigitte Friedrich

iNFOS

Die Konzertlesung zum zehn- ten Todestag von Dorothee Söl- le mit Viola Gabor, findet statt am Samstag, 27. April, 19.30 Uhr, im evangelischen Gemeinde- zentrum Hülsdonk, Kranichstra- ße 1 in Moers. Karten kosten an der Abendkasse zwölf Euro.

Weitere Infos unter www.dorothee-soelle.de.

Für Sie als Beilage!

Fit in den Frühling

mit dem 16-Punkte-Check für nur 14,98 e

Neuwagen ^• Gebrauchtwagen ^• Kundendienst ^• Ersatzteile Reifeneinlagerung ^• Leihwagenservice ^• Karosserie- u. Unfallinstandsetzung

Hol- und Bringservice

Autohaus Seher GmbH ^• Dieselstr. 12 ^• 47608 Geldern Telefon 0 28 31/81 71 ^• Telefax 0 28 31/58 41 Notdienst nach Geschäftsschluss 0 173-266 46 01

melken

²

Was haben Benzin und Milch gemeinsam? Nichts!

Aber ab sofort können Sie beides für die Hälfte Ihres Geldes bekommen.

Würden Sie das Angebot annehmen?

www.melkenhoch2.de

Straelen · An der Ölmühle 8 St. Hubert · Speefeld 4

:,5 ^+$%(1',( *$57(10g%(/

920678+/.,66(1%,6

=80675$1'.25%

$NWXHOOHQ3URVSHNWMHW]WRQOLQHDQVFKDXHQ

Einfach Smartphone auf den Code oben halten und scannen.

+DXSWVLW]'DKOPDQQVHOI*PE+ &R.*2WWR6FKRWW6WU.HPSHQ

Rechtsanwalt Achim Lorenz

Wir helfen Ihnen in allen Fragen im Erbrecht.

Klever Str. 14 · 46509 Xanten Tel. +49 (0) 2801 71510 · www.gs-xanten.de

Fachanwalt für Familienrecht

Rechtsanwalt Nikolaus Simons

Reifen Dercks GmbH

Inh. Stefan Becker Zeppelin Str. 39 · 47608 Geldern · Tel. 02831/86466 · www.dercks-reifen.de

Jetzt auf Sommerreifen umrüsten!

Peter Ullrich e.K.

Dorfstraße 39 47661 Issum-Sevelen Tel.: 0 28 35/51 24 www.autohaus-ullrich.com

Nutzfahrzeuge Service

Skoda Rapid TSI Elegance 105 PS, silber, EZ: 01/13, 1780 km, Navi „Amundsen+“, Bluetooth, Klimaautomatik, Sitzheizung,

Einparkhilfe,Tempomat und und und... zuviel für hier! Jetzt e

18.990,-

Sehen Sie es selbst und besuchen Sie uns auf der Frühjahrsmesse in Sevelen!

Katja Koppers Rechtsanwältin

47623 Kevelaer | Annastr. 10 | Fon 02832 97 16 940 koppers@haupt-pichler.de | www.haupt-pichler.de

Verkehrsrecht

SAMSTAG 20. APRIL 2013 NIEDERRHEIN NACHRICHTEN

02

C L A P

CL ESSEN

A

Seit über 40 Jahren

Lange Straße 52 47608 Geldern-Kapellen Telefon 0 28 38 / 26 59 Telefax: 0 28 38 / 9 61 62

Mobil: 0160 / 955 631 52 info@clapa-claessen.de

Aktion-Haustüren bis Ende Juni

Türen & Haustüren · Terrassendächer · Rollos · Wintergärten · Garagentore Insektenschutz · Beschattungen · Reparaturdienst

NEUE ZUMBA

^®

-KURSE IM 8COUNTS

kostenlos im Mai testen!

ab Donnerstag, 2. Mai:

Zumba^® von 19:00 bis 20:00 Uhr ab Freitag, 3. Mai:

Zumba^® - Queen-Size für Formschöne von 19:00 bis 20:00 Uhr

Kontaktdaten:

8COUNTS - Studio für Ballett, Tanz & Sport Janine Ingenpass-Geiger

Bahnhofstr. 26 - 47608 Geldern

Fon: 02831-9772268 - Fax: 02831-9772529 Mail: info@8counts.de - Web: www.8counts.de ÖFFNUNGSZEITEN | MO - FR 10-19 UHR | SA 10-17 UHR

MAYSWEG 3 | 47918 TÖNISVORST | TEL. 02151 / 700081

BESUCHEN SIE UNS AN UNSEREM VERKAUFSOFFENEN

SONNTAG UND SIE ERHALTEN

10% RABATT*

AUF IHREN GESAMTEN EINKAUF!

(*NUR GÜLTIG AM SONNTAG, 21.04.2013)

VERKAUFSOFFENER SONNTAG

21. APRIL 2013 VON 13 BIS 18 UHR

AUF IHREN GESAMTEN EINKAUF!

Budget Bikes Siebengewald

SIEBENGEWALD Gochsedijk 110 T. 0031(0)485 441 693 www.profileweys.nl Grenzübergang: Geasdonck

Jeden Sonntag geöffnet von 12.00-16.00 Uhr

Öffnungszeiten:

Montag 13.30 - 18.00 Uhr Dienstag - Freitag 10.00 - 18.00 Uhr Samstag 10.00 - 16.00 Uhr Sonntag 12.00 - 16.00 Uhr Elektrische Fahrräder

250 m² Gazelle, Sparta, Batavus, Koga, Saxonette, Avancer ab

€ 1.298,-

Gazelle Esprit 7 Gang

€ 449,-

Gazelle Nerja 3 Gang

€ 529,-

Gazelle Cadiz 7Gang

€ 749,-

€ City bikes

Kinder Fahrräder

12.5” bis 26”. +/- 200 Stück Auswahl ab

€ 69,-

Livestyle Fahrräder Gazelle, Sparta, Cortina, BSP

ab

€ 399,-

Gazelle E-bike, E-liner von 1.699,- jetzt € 1.399,-

Gazelle E-bike E-liner Sonntags Angebot Oma Fahrräder

Grosse Auswahl Holland Fahrräder ständig 20 Stück

auf Lager ab € 189,-

Wir schaffen Platz für Neues!

Container von 4-40 m³ für

z.B. Entrümpelung, Umbauten oder Abfälle aus dem Garten.

Ihr Ansprech-Partner für alle Ab-Fälle

Kevelaer

Walbecker Straße 325 Einfahrt Südstraße Telefon 02832-4811 Fax 2795

www.containerdienst-winkels.de

Schon seit mehr als 25 Jahren hat die Fa. Wolff Sanitär- und Heizungshandel GmbH im Altkreis Geldern den Ruf, ein kompetenter und verlässlicher Partner seiner Kunden zu sein.

Dafür bürgt der Firmeninhaber Ulrich Claßen mit seinem guten Namen.

Mittlerweile ist die Badrenovie- rung aus einer Hand zum Spe- zialgebiet geworden. Gemein-

sam mit dem Kunden wird das Gesamtpaket geschnürt. Eigen- leistungen können eingebracht werden. Mit seinen Partnerun- ternehmen für die verschie- denen Gewerke, renoviert die Fa. Wolff das Bad in kürzester Zeit, auf Wunsch zum Festpreis.

Der Vorteil für den Kun- den liegt auf der Hand. Fer- tigstellung in 8 Tagen und nur ein Ansprechpartner. In ihrer Ausstellung zeigt die Wolff GmbH moderne Waschplatz- u.

Duschlösungen, auch altersge- rechte, ebenerdige Duschplätze mit pflegeleichten Duschab- trennungen.

Vereinbaren Sie ein persön- liches Beratungsgespräch. Ul- rich Claßen kommt kostenfrei und unverbindlich zu Ihnen nach Hause. Er ist unter der Rufnummer 02831/89363 zu erreichen.

An jedem Sonntag ist von 14-16 Uhr Tag der offenen Tür (keine Beratung - kein Verkauf). Wolff GmbH

Am Rodenbusch 1, Geldern www.wolff-sanitaer.de

Komplette Badrenovierung

aus einer Hand in 8 Tagen zum Festpreis

ANZEIGE

Ulrich Claßen vor seiner Aus- stellung mit modernen Sani- täranlagen



POLIZEIBERICHT

Verkehrsunfall in Alpen: Am Mittwoch, 17. April befuhr ge- gen 6.25 Uhr ein 20-jähriger Al- pener mit seinem Pkw die Win- nenthaler Straße in Richtung Sonsbecker Straße. Nach seinen Angaben kam ihm auf seinem Fahrstreifen ein Lkw entgegen, so dass er ausweichen musste, um einen Unfall zu vermeiden.

Das Fahrzeug des Alpeners ge- riet ins Schleudern und prallte frontal gegen den entgegenkom- menden Wagen eines 40-jährigen Xanteners. Die Fahrzeugfüh- rer verletzten sich und wurden ins Krankenhaus gebracht. Der Schaden wird auf etwa 14.000 Euro geschätzt. Im Rahmen der Unfallaufnahme erlangten die Polizisten keinen weiteren Hin- weis auf einen Lkw. Deshalb bit- tet die Polizei darum, dass sich Zeugen mit der Polizeiwache in

Xanten, Telefon 02801 / 7142-0, in Verbindung setzen.

Am Flughafen verhaftet: Für ei- nen 28-jährigen Iraker endete die geplante Flugreise von Deutsch- land nach Italien am Morgen des 16. April am Flughafen Niederr- hein in Weeze. Im Rahmen der Kontrolle des Fluges nach Bari/

Italien überprüften Beamte der Bundespolizei den Mann in den polizeilichen Fahndungssyste- men. Er wurde durch die Staats- anwaltschaft Chemnitz wegen Körperverletzung gesucht. Au- ßerdem liegt gegen den Mann eine Ausweisungs- und Abschie- bungsverfügung der zentralen Ausländerbehörde Chemnitz vor.

Zur Verbüßung der 54-tägigen Haftstrafe wurde der Mann in das Gefängnis in Geldern Pont gebracht.

Vollsperrung Hühnerstraße

XANTEN. Autofahrer und aan- dere Verkehrsteilnehmer in Xanten müssen sich nach dem Wochenende umstellen: Ab dem kommenden Montag, 22. April, wird die Hühnerstraße in Xan- ten für Straßenbaumaßnahmen voll gesperrt. Der Verkehr wird von der Scharnstraße kommend über den Kleinen Markt umge- leitet.

Gleichzeitig wird ab Montag, 22. April, auch die Niederstra- ße für Baumaßnahmen voll ge- sperrt. Die Straßenarbeiten be- ginnen zunächst im Kreuzungs- bereich Hochstraße/Nieder- straße, somit ist die Hochstraße zwischen Ostwall - Orkstraße nicht befahrbar. Der Parkplatz Niederstraße ist über den Ost- wall erreichbar.

„Schön, dass auch in diesem Jah- re die Fahrradbörse wieder viele Besucher aus der ganzen Region nach Geldern gelockt hat“, freut sich Yvonne Hendrix (r.) vom Werbering Geldern anlässlich der Preisverleihung in Geldern.

Andrea Kornelius (l.) aus Xan- ten konnte das Fahrrad der Fir-

ma Grauthoff als einen von drei Preisen der Verlosung in Emp- fang nehmen. „Für einen Einsatz von nur 50 Cent konnte man ent- weder eins von zwei Fahrrädern oder einen Einkaufsgutschein ge- winnen“, ergänzt Markus Bexte, der nicht nur als Vertreter der Volksbank an der Niers sondern

auch als Gelderner immer gerne zur Fahrradbörse kommt. Neben Andrea Kornelius aus Xanten ge- wann Thorsten Bethke aus Ra- yen ein Fahrrad der Firma 2Rad Hendrix und Nicole Roeger aus Kapellen einen 100 Euro Ein- kaufsgutschein von Intersport Dorenkamp. Foto: privat

Preisübergabe zur Fahrradbörse

Freie Fahrt für E-Bike-Radler:

Eine Übersichtskarte mit allen Ladepunkten im Bereich Geld- ern, Straelen, Nettetal und Re- gion Venlo ist jetzt online. Auf der Website www.entdecke-den- unterschied.eu finden die Nutzer unter dem Button „E-Bike ohne Grenzen“ neben den Adressen der E-Bike-Ladestationen wei- tere wichtige Infos wie Kontakt- möglichkeiten oder Hinweise auf die Website des Ladepunktbe- treibers. Im Rahmen des Projekts

„E-Bike ohne Grenzen“ haben die Städte und Gemeinden Geld- ern, Straelen, Nettetal, Horst aan de Maas, Peel en Maas und Venlo sowie die Regio Venlo ein Netzwerk von bislang etwa 120 Ladestationen und fünf Verleih- stationen für E-Bikes entwickelt.

Das Projekt wird im Rahmen des INTERREG IV A Pro- gramms Deutschland-Nederland mit Mitteln des Europäischen Fonds für Regionale Entwick- lung (EFRE) finanziert. Es wird

begleitet durch das Programm- management bei der euregio rhein-maas-nord. „E-Bike oh- ne Grenzen“ ist eines von vier

„Floriadissimo“-Projekten, die derzeit von den beteiligten Städ- ten und Gemeinden umgesetzt werden. Die entsprechenden Ideen wurden im Vorfeld der Weltgartenbauausstellung Flo- riade 2012 in Venlo entwickelt.

Das grenzüberschreitende E-Bi- ke-Netzwerk hat den Charakter eines Pilotprojekts.

Alle Ladestationen auf einen Klick ADFC-Radtour für Einsteiger

XANTEN. Die 3. Einsteigertour des ADFC startet am Sonntag, 21.April, um 14 Uhr am Nor- bertbrunnen in Xanten. Die Radtour führt über die Bislicher Insel Richtung Rheinbrücke We- sel. Weiter geht es über Menzelen und Veen zurück nach Xanten.

Nähere Infos unter 02804/1540.

Fahrzeug-Check zum Nulltarif

XANTEN. Der mobile ADAC Prüfdienst kommt nach Sons- beck. Er ist am 24. und 25. April in Sonsbeck, Neutorplatz, Hoch- straße/Balberger Straße, statio- niert. Die Prüfungen werden wo- chentags von 10 bis 13 Uhr und von 14 bis 18 Uhr durchgeführt und sind kostenfrei.

kfd-Frühlingsfest in Sonsbeck

SONSBECK. Die katholische Frauengemeinschaft Sonsbeck weist darauf hin, dass für das Frühlingsfest am Donnerstag, 25.

April, noch Karten im Reisebüro an der Hochstraße zu bekommen sind. Die Karten kosten für Mit- glieder 7 Euro und für Nichtmit- glieder 9 Euro.

SamStag 20. april 2013 NiEDErrHEiN NaCHriCHtEN

03

Uedem - Am Lindchen 3

(02825) 535260

Tägl. 7.

³⁰

-18.

³⁰

Sa. - 16 Uhr

lindchen.de BAUERNMARKT

Kleve

Uedem Goch Kalkar

Speckläppchen _mariniert

zu

per Stück

Spar gel

Geranien ^{super dicke}

1 _. ⁵⁰

Gänseeier

1.-

Beste Blumenerde Sack 50 Liter 5.- leckerster leckerster Hof- ^{aus eigenem} _Anbau

dicke 4 ⁹⁰ .

Erdbeerampeln

Blumen-

ampeln

Eisbegonien _{1 . 95} Tagetes-Lieschen

Stück

10

3 25 ^Pfund

10 1 ^{Schlangen frische Landeier Gurke}

Kartoffeln

5.-

zusammen

Mango 9 ^{ct. Chicoree} 9 ^ct.

Strauch- Tomaten _{Pfund 1.-}

Riesengrillwurst

Spargel-

schnitzel ^M 4

aik ^räu

te r + Bärlauch

5 hausgemachte

Torteletts

Schalen

Erdbeeren gratis ^{je 500 g}

NEU

Stephan Haber und sein Team ha- ben es geschafft, die unabhängige Jury mit ihrem Konzept, dem wirt- schaftlichen Erfolg und der hoch- wertigen Qualität ihrer Dienstleis- tung zu überzeugen. Das Team hielt den kritischen Anforderungen der Testkunden absolut stand und erhielt somit die renommier- te Exzellenz-Auszeichnung für erfolgreiche Friseurunternehmen.

Vergeben wurde das Prädikat als einer der Höhepunkte auf dem Top Hair International Trend &

Fashion Days am vergangenem Wochenende in Düsseldorf.

Stephan Haber zeigt mit seinem Engagement und seiner professi- onellen Dienstleistung wie Friseur- kunst 2013 funktioniert und gelebt werden kann. Neben dem perfek-

ten Handwerk setzt er sowohl auf seine eigenen exklusiven Produk- te aus der Pflegeserie „Stephan Haber“ als auch auf Haarprodukte aus dem Hause Wella, die alle beste Ergebnisse erzielen.

Das Stephan Haber Team besteht aus 20 Mitarbeitern, die sich um das Wohl der anspruchsvollen Kunden kümmern. Ständige Fort- bildungen, das Gespür für aktuelle Trends und der Blick für das We- sentliche haben dazu beigetragen, dass sich Stephan Haber zurecht TOP Salon des Jahres 2013 nennen darf.

Das positive Ziel für 2013 lautet bei Stephan Haber: „Weitere Expansion“, woran bereits fleißig gearbeitet wird.

Ulrichstraße 7 46519 Alpen Tel. 0 28 02 24 50

Monrestraße 32 47546 Kalkar Tel. 0 28 24 99 90 00

Scharnstraße 9 46509 Xanten Tel. 0 28 01 98 87 40

TOP SALON DES JAHRES 2013

STEPHAN HABER Haare & mehr wird Top Salon des Jahres 2013

Auf der diesjährigen TOP HAIR International Düsseldorf wurde Stephan Haber mit sei- nem Team mit dem zweiten Platz Top Salon des Jahres 2013 ausgezeichnet.

www.stephan-haber.de

Im September/Oktober letzten Jahres haben wir den ersten Part der großen Objektsanierung und des Ausstellungsumbaus erledigt. Zur Herbstmesse am 11.11. waren wir dann wieder „durchgestylt“.

Nun geht es mit Volldampf weiter. Schadhafte Bodenbeläge werden erneuert, genauso wie einige Teile des Daches! Deshalb wird ge- räumt und wieder einmal gibt es absolut Aktuelles BIS FÜR DIE HÄLFTE des normalen Preises...

RÄUMUNGSVERKAUF

wegen Großumbau!!

TEIL-

Original ROLF BENZ

Zahlen Sie nur noch

den ½ ^Preis!

... wir brauchen ganz viel Platz!!

... wir brauchen ganz viel Platz!!

WOHNPARK XANTEN baut um

REDUZIERTE

Markenmöbel

REDUZIERTE

Markenmöbel

30 40 ^% _%

50 50 ^%

bis zu

Sonsbecker Straße 40-44 · 46509 Xanten Tel. 02801/77570 · www.wohnpark-xanten.de

Öffnungszeiten: Mo.-Fr. 10-19 Uhr, Sa. 10-17 Uhr

TOTAL REDUZIERT!

Kühlschränke, Spülen, Elektroherde Küchen - Geschirrspüler

Info Was wird im Preis reduziert?

‡.FKHQ

‡:RKQVFKUlQNH

‡3ROVWHUJDUQLWXUHQ

‡6FKODI]LPPHU

‡(VVJUXSSHQ

‡Matratzen/Lattenroste

‡6FKODIVRIDV

‡7HSSLFKH

Wohnpark

Xanten Xanten

M Ö B E L U N D K Ü C H E N

„Eine gute Perspektive im Gaststätten-Gewerbe“

arbeitsagentur verleiht ausbildungszertifikat an Straelener Hof

STRAELEN. Ob es nun daran lag, dass ihre Chefin mit im Raum war, sei mal dahingestellt.

Jedenfalls wussten die drei Aus- zubildenden des Straelener Hofs nur Positives über ihre Lehre zuberichten.

„Man lernt sehr viel“, sagte Leyla Yildiz (20). Christina Honnen (23) hob die „sehr gute Teamarbeit“ hervor, und Rene Hüsch (19) sprach von der „gu- ten Perspektive“, die man nachd er Ausbildung habe. Beleg dafür ist auch das Ausbildungszertifi- kat der Agentur für Arbeit in We- sel, das Dr. Peter Glück an Ange- lika Hoffmann, die Inhaberin des Straelener Hofs, überreicht hat.

Zum Tag der Ausbildung erin- nerte Glück an die große Bedeu- tung der Ausbildung. Sie biete nicht nur eine „interessante und gute Beschäftigungsperspektive, die Unternehmen brauchen auch junge Fachkräfte“. Mit einer Aus-

bildung komme man „wesentlich besser durchs Leben“ als ohne.

Mit dem Zertifikat wolle man die Betriebe erwähnen, die sich bei der Ausbildung besonders auszeichnen. „Wir haben im Kreis Kleve eine überdurch- schnittliche Ausbildungsquote“, sagte Glück. Fast acht Prozent der Beschäftigten seien Lehr- linge, der Landesschnitt liege bei etwa sechs Prozent. „Diese Quote müssen wir bewahren, und Be- triebe wie der Straelener Hof tra- ge dazu bei.“

„Brauchen junge Leute“

Angelika Hoffmann bestätigte, dass „wir junge Leute brauchen, die auch mal anders denken“.

Die Arbeit mit ihnen, fügte sie schmunzelnd hinzu, hat sie auch selbst jung. Der Straelener Hof sei „seit 22 Jahren ein starker Aus- bildungsbetrieb“. Elf angehende Hotel- und Restaurantfachkräfte

sowie Köche sind derzeit unter Vertrag, neue Arbeitsverhältnisse ab Sommer sind bereits abge- schlossen. Eine Auszubildende bleibt als Restaurantfachfrau.

Hoffmann warb für die Berufe im Gaststätten-Gewerbe. „Damit ist man offen für alle Bereiche, kann auch in Großstädte gehen.“

Allerdings sei seit einiger Zeit ein Rückgang bei der Zahl der Lehr- stellen-Bewerber zu verzeichnen.

„Bis vor ein paar Jahren hatten wir bis zu 100 Bewerbungen auf fünf Ausbildungsplätze, inzwi- schen sind es weniger geworden.“

Dennoch habe man keine Pro- bleme, die Stellen zu besetzen.

Der Straelener Hof engagiere sich darüber hinaus bei Dehoga- Meisterschaften und belege dort regelmäßig erste Plätze. Wie Dr.

Glück bemerkte, zeigen zahl- reiche Zertifikate und Urkunden im Eingangsbereich den Erfolg der Ausbildung. Michael Bühs Anstoßen auf die Auszeichnung: Dr. Peter Glück, Leiter der Arbeitsagentur in Wesel, gratuliert Angelika Hoffmann, Inhaberin des Straelener Hofs. Die Auszubildenden Christina Honnen, Rene Hüsch und Leyla

Yildiz (hinten v. l.) freuen sich ebenfalls. NN-Foto: mB

Marktgestaltung ist in Planung

XANTEN. In den Sommerferien führte die CDU Xanten eine Um- frage im Bereich der Stadtmitte durch: „Die CDU fragt, Kenner antworten.“ Ein wesentliches Ergebnis der Umfrage unter den Geschäftsleuten war der Wunsch, den Marktplatz zu beleben und zu gestalten. Für die Umsetzung wurden auf Antrag der CDU- Fraktion finanzielle Mittel in den Haushaltsansatz der Stadt für das Jahr 2013 eingestellt. Im März konnte der Haushalt verab- schiedet werden, jetzt beginnen die Planungen zur Umsetzung.

Mit zusätzlichen Pflanzbehältern und anderen Gestaltungsele- menten und in Teilbereichen ge- änderten Müllbehältern soll der Markt als wichtigstes Kernstück der Innenstadt ergänzt werden.

Schnelles Internet

ALPEN/XANTEN. Wie bereits berichtet können sich Xantener Bürger freuen, denn bei ihnen ist in vielen Bereichen eine schnel- le Internetverbindung geplant.

Doch nicht nur Xantener Bür- ger kommen in den Genuss ei- ner schnelleren Datenautobahn, auch Alpener Internetnutzer können von dem Ausbau der Inf- rastruktur auf Xantener Gemein- degebiet partizipieren. Insbeson- dere die bislang noch völlig un- terversorgten Straßenabschnitte im Ortsteil Veen bekommen nunmehr die Möglichkeit, sich mit breitbandigen Anschlüssen mit bis zu 50 Magebit pro Sekun- de zu versorgen.

Jetzt gibt es eine erste Info- veranstaltung der Arche.Net am Mittwoch, 24. April, um 19 Uhr in Xanten-Vynen, Landhaus Spi- ckermann, Dahmenhofweg 2.

GELDERN. Zu ihrem dritten Arbeitstermin kommen die Mitglieder des Workshops für die Gründung einer Sekundar- schule in Geldern zusammen.

Die Sitzung des Gremiums, das am Montag, 22. April, ab 18 Uhr im Bürgerforum am Issumer Tor tagt, ist öffentlich. Interes- sierte Bürgerinnen und Bürger sind herzlich eingeladen, den Fortgang der Beratungen zu verfolgen und sich aktuell zu in- formieren.

Unter anderem wird über die Entwicklung der Schüler- zahlen und des pädagogischen Konzeptes der Sekundarschule berichtet. Auf der Agenda des Workshops steht auch die Bera- tung über den möglichen Stand- ort und das Raumkonzept der neuen Schule. Besonderes Au- genmerk gilt der Entwicklung des Fragebogens für die Eltern-

befragung, die voraussichtlich vom 3. bis zum 7. Juni erfolgen soll.

Schuldezernent Helmut Hol- la: „Wichtig ist, dass es vor der Befragung nach den Elternwün- schen eine umfangreiche Eltern- information geben wird. Dazu sind neben den schriftlichen Infos an die Eltern auch zwei Info-Abende am 23. und 27. Mai im Gelderner Bürgerforum vor- gesehen. In Vorbereitung sind auch Infoseiten zur Schule des längeren gemeinsamen Lernens auf der Internetseite der Stadt Geldern.“

Schon jetzt steht fest, dass sich Gelderns Schul- und Sportaus- schuss am Dienstag, 14. Mai, zu einer Sondersitzung zum Thema Sekundarschule treffen wird. Die Sitzung im Gelderner Bürgerfo- rum beginnt um 18 Uhr und ist öffentlich.

Öffentliche Sitzung

im Gelderner Bürgerforum

Workshop zur gründung der Sekundarschule tagt

Am Montag, 15. April, wurde am Heiligenhäuschen in Hartefeld ein Grablicht von einem Unbe- kannten mit einem Stöckchen umgestoßen. Das Wachs lief aus und beschmutzte den Fliesenbo- den.

Da dieses jetzt schon der zwei- te Fall innerhalb kürzester Zeit war, bitten die Schützen der St.

Antonius Schützenbruderschaft Hartefeld eventuelle Zeugen, sich beim Vorstand der Bruder- schaft zu melden. Beim ersten Mal wurden Lehmklumpen in die renovierte Kapelle geschleu- dert, wobei der Antonius und die dahinter liegende Wand stark verschmutzt wurden.

Foto: privat

Vandalismus an der Antonius-Kapelle

Mineraloel GmbH

HEIZEN MIT ÖL

Auf Zukunft eingestellt.

Dieselstr. 1 ^• 47608 Geldern ^• Tel. 02831-12005 ^• Fax 02831-80302 www.stoffmehl-gmbh.de ^• info@ stoffmehl-gmbh.de Diesel • Schmierstoffe • Tankschutz

Sichern Sie sich jetzt den günstigsten Preis der letzten 24 Monate!

Wir, die Heizölprofi s aus Geldern beraten Sie gern.

Si h Si i h j t t d ü ti t P i d l t t 24 M t !

Der Heizölpreis ist gefallen! Der Heizölpreis ist gefallen!

Der Heizölpreis ist gefallen!

Der Heizölpreis ist gefallen!

SamStag 20. april 2013 NiEDErrHEiN NaCHriCHtEN

04

Sudoku

Die leeren Kästchen müssen nach folgenden Regeln gefüllt werden:

• In jeder Zeile dürfen die Ziff ern von 1–9 nur einmal vorkommen

• In jeder Spalte dürfen die Ziff ern von 1–9 nur einmal vorkommen

• In jedem Block dürfen die Ziff ern von 1–9 nur einmal vorkommen

Die Lösung fi nden Sie unter www.nno.de

Ein Weg der sich lohnt: Von Goch an der Kaserne auf die Pfalzdorfer Straße, diese durchfahren, dann Kuhstraße, 1. rechts in den Erikenweg einfahren. www.traumpolster.de *keine Beratung, kein Verkauf

Der Polstermöbel-Spezialist

ca. 250 Relax-Sessel - Größte Auswahl am Niederrhein Individuelle Planung mit ca. 450 Polstermodellen!

Erikenweg 16

47574 Goch-Pfalzdorf

Tel. 0 28 23/4 19 24 50

Mo.-Fr. 10-19 Uhr · Sa. 10-16 Uhr

Sonntag, 21.4. Schautag ^{11-17 Uhr*}

Super

Neueröffnungs- Angebote

Super

Neueröffnungs-

Angebote In den Größen S, M und L

perfekt wie ein Maßanzug

Neueröffnung TV-Sessel Studio

In der U-Bahn, vom Sofa, aus dem Urlaub – Einkaufen wo und wann man möchte: Das bietet seit einem Jahr myTime.de. Der Lebensmittel-Onlineshop bietet mit 28.000 Artikeln das Sorti- ment eines großen SB-Waren- hauses im Internet an und liefert die Waren deutschlandweit aus.

Das spart nicht nur lästiges Anstehen und Tütenschleppen, sondern schenkt auch noch Zeit.

Mehr als Einkaufen

Unter dem Motto „Wir bringen Lebensmittel“ bietet der Online- shop myTime.de seinen Kunden mit rund 28.000 Artikeln rund um Essen und Trinken, aber auch Non-Food-Produkten aus dem lebensmittelnahen Bereich das Sortiment eines

großen SB-Waren- hauses auf einen Klick. Übersichtliche Navigations- und Suchfunktionen so- wie Filtermöglichkei- ten und Vorschläge für passende Zusatz- artikel leiten den Kunden gekonnt durch das umfang- reiche Sortiment.

Über die Homepage oder mit der App erledigt der Kunde seinen virtuellen Einkauf ganz bequem von überall. Und dank Lieferung bis vor die Haustür ganz ohne Tüten tragen und Warten an der Kasse.

Was sie wollen, wann sie wollen

Vielfalt und absolute Frische stehen bei myTime.de an erster Stelle. Obst, Gemüse, Tief- kühlkost, individuell portio- nierte Käse- und Wurst- waren sowie Spezialitäten, haltbare Lebensmittel und Fertigprodukte sind im On- lineshop erhältlich. Darüber hinaus finden die Kunden zahlreiche Non-Food-Artikel aus dem Bereich rund um den Haushalt. Der Logis- tikpartner DHL bringt

die Bestellung direkt zum Kunden – am nächsten Tag oder zum Wunsch- termin und ganz ohne Mindestbestellwert.

Spezielle Verpackungen, Kühl- pads und Expresslieferung sor- gen dafür, dass die Ware un- versehrt und durchgehend ge- kühlt beim Kunden ankommt.

Und nicht nur der geübte E-Commerce-Kunde kann von myTime.de profitieren. Einstei- ger nimmt der myTime.de-Markt- leiter an die Hand und erklärt über kurze Videosequenzen den

Shop und die vielfältigen Funktionalitäten.

Den Großeinkauf von überall erledigen mit myTime.de

ANZEIGE

Mit so viel Zuspruch haben selbst die Initiatoren nicht gerechnet: Stephan Dicks, Christiane Gro- the und Michael Heinricks (v.r.) überreichten im Beisein von BVK-Fraktionsmitglied Andreas Vallen (l.) den Aktenordner mit 1.204 Unterschriften für das Bürgerbegehren „Gesamtschule Kerken“ an Bürgermeister

Dirk Möcking. NN-Foo: Nina meyer

1.200 Unterschriften für

eine Gesamtschule in Kerken

initiatoren des Bürgerbegehrens waren überrascht über den großen Zuspruch

KERKEN. Mit der Resonanz hatten selbst die Initiatoren des Bürgerbegehrens „Für eine Gesamtschule“ in Kerken nicht gerechnet. 1.204 Unterschriften trugen Christiane Grothe, Mi- chael Heinricks und Stephan Dicks innerhalb eines Monats zusammen. Damit haben sie die erforderliche Zahl – neun Pro- zent der Wahlberechtigten in Kerken – von knapp 1.000 Un- terschriften erreicht. Den Ak- tenordner mit den gesammelten Stimmen übergaben sie nun an Bürgermeister Dirk Möcking.

„Wir werden jetzt sehr sorg- fältig die formale Richtigkeit des Bürgerbegehrens prüfen und es dann, wenn alles korrekt ist, dem Rat vorlegen“, so Dirk Möcking.

Das solle spätestens bis zur letz- ten Ratssitzung vor der Sommer- pause, also Anfang Juli, gesche- hen. Dann entscheiden die Rats-

fraktionen, ob sie dem Bürgerbe- gehren stattgeben oder nicht. Im Falle eines Ja ersetzt das Bürger- begehren den Ratsbeschluss und die Gemeinde Kerken wird – ge- mäß der Frage des Bürgerbegeh- rens – „bei der Bezirksregierung Düsseldorf einen Antrag auf Errichtung einer Geasmtschule stellen“. Im anderen Fall machen Grothe, Heinricks und Dicks, alle drei Mitglieder der BVK, weiter mit dem Bürgerentscheid zur sel- ben Fragestellung. Dann müssen sich mindestens 20 Prozent der Wahlberechtigten beteiligen und sich in der Mehrheit, mindestens 2.000 Stimmen, dafür ausspre- chen. Die Initiatoren betonen, dass sie den Bürgerentscheid als Privatleute auf die Beine gestellt hätten. Unterstützung kam dabei von der BVK. Viele Helfer gingen zwischen dem 23. Februar und 24. März von Tür zu Tür oder

sammelten an Infoständen und durch die in Geschäften auslie- genden Listen Unterschriften.

Grothe: „Der Zeitraum war sehr kurz. Daher hätten wir mit die- sem Erfolg nicht gerechnet.“ Zu- spruch habe die Aktion von Ker- kenern aller Altersgruppen erhal- ten, so Michael Heinricks. Ziel der BVK sei es nicht, eine sechs- und achtzügige Gesamtschule in Kerken für sieben Millionen Eu- ro zu errichten. „Wir wollen für Kerken den Nebenstandort einer Gesamtschule. Das verursacht auch geringere Kosten“, so Hein- ricks. Wo der Hauptsitz für die- ses Gesamtschule sein soll, steht noch nicht fest. Das Bürgerbe- gehren soll aber ein Zeichen auch für andere Kommunen setzen.

Heinricks: „Es stehen Gespräche mit Kempen an und Geldern ist auch noch nicht fertig mit seinen Überlegungen.“ Nina Meyer

Sprechstunde der SPD Geldern

GELDERN. Die SPD-Fraktion Geldern lädt ein zur Bürger- sprechstunde am Montag, 22.

April, von 17 bis 18 Uhr im Frak- tionsraum der SPD, in der Villa Eerde (altes Rathaus) Issumer Tor 36 Geldern.

Die Gelderner haben die Gelegenheit, um dem stellver- tretenden Bürgermeister Rolf Pennings Fragen zu stellen und gute Gespräche zu führen. Rolf Pennings ist auch telefonisch zu erreichen und zwar unter der Rufnummer 02831/398-411.

Einladung

nicht fristgerecht?

Betr.: Bürgerversammlung zur Straßensanierung Wassermüh- le

Mit Befremden ist festzustellen, dass eine Anliegerversammlung ohne frühzeitige Information der politischen Vertreter der jeweili- gen Anlieger stattgefunden hat.

Auch für derartige Veranstal- tungen sind von der DBX Ein- ladungsfristen einzuhalten und nicht wie am 9.04.2013 geschehen die erst am Vortag (8.04.2013) an die Fraktionsvorsitzenden per Email verschickt wurde.

Wenn in dieser formlosen Einla- dung „ohne Betreff und Thema“

die Mitteilung steht: „Hiermit lade ich Sie zu den Anliegerver- sammlungen „Zur Wassermüh- le“ in der Schützenhalle Birten, Gindericher Straße 1b am 9.

April um 19.30 Uhr und „Am Loffeld“ am 17. April um 17 Uhr in den Sitzungssaal im Rathaus ein.“ dann ist natürlich alles klar!

Hans-Peter Feldmann, Xanten Leserzuschriften werden unab- hängig davon veröffentlicht, ob die darin zum Ausdruck gebrach- te Meinung mit der Meinung der Redaktion übereinstimmt.

Sinnwahrende Kürzungen behält sich die Redaktion vor. Anonyme Zuschrifen werden nicht veröf- fentlicht.

KREIS KLEVE. Die Gewerk- schaft Erziehung und Wissen- schaft (GEW) hatte zunächst die Schließung der Förderschu- len und das Vorgehen des Schul- amtes kritisiert. „Wir baten um eine sachliche Auseinanderset- zung mit den Schulrätinnen“, so Walter Seefluth, Vorstandsmit- glied der GEW, „doch diese ha- ben sie ausgeschlagen“, sagt er.

Gestern zeigte die GEW im Goli-Theater den Film „Bergfi- del“, der die Umsetzung der In- klusion an einer Grundschule im Münsteraner Stadtteil Bergfidel thematisiert.

Zu dieser Veranstaltung hat die GEW auch die Bürgermei- ster der 16 Gemeinden und den Landrat und natürlich Lehrer und Eltern eingeladen. Einige Gemeinden und deren kommu- nalpolitischen Vertreter haben darauf positiv reagiert.

„Leider schlägt das Schulamt ein Gesprächsangebot aus, dieses Verhalten der Schulrätinnen ist wenig hilfreich, der GEW ist an einer sachlichen Auseinander-

setzung gelegen. Es ist bedauer- lich, dass die Schulrätinnen einer fachlichen Diskussion auswei- chen“, äußert sich Walter Seefluth enttäuscht über die Reaktion.

Mit der Einladung an das Schulamt wollte die GEW „Ar- gumente austauschen, warum in Münster und anderswo etwas gelingt, was im Kreis Kleve noch nicht oder bereits besser möglich ist.“

Weiter hieß es: „Nicht nur die GEW würde es begrüßen, wenn Sie diesen Termin wahrnehmen könnten. Sie hätten Gelegenheit, ihre Pläne darzustellen und Gele- genheit, der Verunsicherung von Eltern und Lehrern öffentlich entgegenzuwirken.“

„Es ist wirklich schade, dass die Damen sich einer offenen Diskussion verweigern. Sie ver- geben die Möglichkeit, die Über- legungen und Pläne des Schul- amtes zur Problematik transpa- rent darzustellen, und die Lage auch angesichts des gelungenen Films zu beruhigen“, stellt die GEW abschließend fest.

Keine Diskussion über Vorgehen des Schulamtes

gEW empört sich über die Schulrätrinnen

Bürgermeister-Sprechstunde:

Zur nächsten Sprechstunde lädt Kerkens Bürgermeister Dirk Mö- ckin am kommenden Montag, 22. April, von 19 bis 20 Uhr in die Heimatstube, Hochstraße 70, Aldekerk ein.



KURZ & KNAPP

Sprechtag des Seniorenbeirats

GELDERN. Der Sprechtag des Seniorenbeirats der Stadt Geld- ern findet am Mittwoch, 24.

April, von 10 bis 12 Uhr in der Stadtverwaltung Geldern statt.

Das Büro des Seniorenbeirats befindet sich im Zimmer 129 im Erdgeschoss in der Stadtverwal- tung.

Alle Bürger können zu die- ser Gelgenheit ihre Fragen an Anni Hackstein richten, aber auch gerne ihr Anliegen über das Telefon unter der Nummer 02831/398129 vortragen.

SamStag 20. april 2013 NiEDErrHEiN NaCHriCHtEN

05

Bär enstark! Bär enstark! Bär enstark! Bär enstark! Bär enstark! Bär enstark! Bär enstark! Bär enstark! Bär enstark! Bär enstark! Bär enstark!

Große Auswahl an Heckenpfl anzen

Öffnungszeiten: Mo.-Fr. 9 - 18 Uhr, Samstag 9 - 16 Uhr Sonsbeck · Kevelaerer Str. 58

Tel. 0 28 38 / 9 69 23 Geldern · Krefelder Str. 50-52

Tel. 0 28 31 / 9 76 79 78 Venlo · De Mooyweg 3 Tel. 0031/773526964 Sonntag von 11-16 Uhr geöffnet!

Angebote gültig bis 26.4.2013 · Nur solange der Vorrat reicht

www.mawiplant.de

ab 2 Stück

je nur 10,-

^c

JETZT IST PFLANZZEIT !!!!

Nur bei MAWIPLANT:

jetzt bei Camelien, Magnolien, Rhododendron und viele Sorten

Ziersträuchern für Ihren Garten!

Rosen

viele Sorten!

Freiland-Hortensien NEU eingetroffen

oder Kletter- hortensien

z.B. Eiben (Taxus) 40–60 cm hoch

nur

5,-

^c

z.B. Bodendecker- Rose „The Fairy“

nur

2,-

^c

Buxus-Ponpon

statt

29,-

^{c nur}

15,-

^c

viele Farben, im 19 cm-Topf Stück nur

oder Kirschlorbeer

verschiedene Größen

ab

3,-

^c

oder Buxus

im 9er-Topf, Palette (12 Stück)

nur

5,-

^c

6,-

^c

Genießen Sie die Blütenpracht

Info-Abend:

Heizungsmodernisierung

Donnerstag, 25.04.2013, 19.00 Uhr

Gasthof Till, Krefelder Straße 43, 47647 Kerken

Wann:

Wo:

Die Heizung für Ihr Haus

Warum lohnt sich der Tausch einer alten Heizung Ŷ

Welche Unterschiede gibt es bei den Anlagen Ŷ

Wie sieht eine moderne Heizungsanlage aus Ŷ

Welche staatliche Förderung gibt es Ŷ

www.rotex.de

Heating Systems

Sevelener Str. 48 . 47647 Kerken Tel.: 0 28 33 - 22 43 . Fax: 0 28 33 - 57 04 61 Mobil: 0177 - 44 55 025 . e-mail: verfuerth-kerken@web.de

Kinder freuen sich über ein neues Spielmobil

„Ich wünsche euch viel Spaß mit dem neuen tollen Spielmo- bil des Kreisjugendamtes“, sagt Kreisdirektor Ralf Berensmeier (Mitte), der das Spielmobil im Rahmen einer Spielplatzaktion in Sonsbeck jetzt symbolisch an die Kinder übergab. „Das nun- mehr vierte Spielmobil seit 1985 ist modern, zweckmäßig und bietet mit seinem umfangreichen Angebot allen Kindern viel Spaß.

Ich wünsche mir, dass es genauso gut und oft genutzt wird, wie die drei bisherigen Fahrzeuge.“ Die anwesenden Kinder nahmen das

Angebot jedenfalls sofort und begeistert an. Am Montag, 15.

April, wurde das neue Spielmobil auf dem Dorfplatz in Sonsbeck- Labbeck in Betrieb genommen.

Diese Aktion führte das Kreisju- gendamt gemeinsam mit dem Ev.

Jugendheim HOT Sonsbeck und seinem Jugendleiter Markus Hü- fing unterstützt durch junge Ho- norarkräfte durch. Im Spielmobil befinden sich viele Bewegungs- materialien wie Stelzen, Pedalos sowie einige größere Fahrgeräte und natürlich Spielmaterialien, die zum gemeinsamen Spielen

anregen (großes Vier-gewinnt- Spiel, Schwungtücher). Die Hüpfburg befindet sich auf ei- nem Anhänger, der auch separat ausgeliehen werden kann. „Mit dem Spielmobil sichern wir ei- ne kinderfreundliche Freizeit- gestaltung“, erläuterten Felicitas Schuster-Instenberg und Ellen Overländer vom Kreisjugend- amt. „Solche Spielplatzaktionen auf Schulhöfen und öffentlichen Plätzen veranstalten wir regel- mäßig in Kooperation mit den sieben Kommunen, für die wir zuständig sind, also auch mit

Alpen, Sonsbeck und Xanten.“

Bei rund 40 Spielplatzaktionen jährlich kommen rund 2.000 Kinder in den Genuss des Spiel- mobils. Darüber hinaus können das Spielmobil und die Hüpf- burg des Kreisjugendamtes von Vereinen, Kindergärten, Schulen und Nachbarschaften für Feier- lichkeiten und Aktionen gegen eine Mietgebühr genutzt werden.

Anfragen zu Ausleihen für das Spielmobil und/oder die Hüpf- burg nimmt das Kreisjugendamt unter Telefon 0281/2077104 ent- gegen. NN-Foto: theo leie

Gelderner Ferienspiele

GELDERN. Eltern, deren Kinder bei den Gelderner Ferienspielen vom 12. bis zum 31. August da- bei sein wollen, sollten sich in der nächsten Woche im Jugendzen- trum check point in der Kapuzi- nerstraße die begehrten Tickets sichern.

Dort werden am Montag, 22.

April, die Teilnahmekarten für die Kinder aus den Ortschaften verkauft. Karten für die Kinder aus der Innenstadt, Veert A und dem Barbaragebiet gibt es am Dienstag, 23. April. Das Jugend- zentrum öffnet jeweils von 8 bis 19 Uhr.

Eltern, die Leistungen des Ar- beitsamtes oder des Amtes für Arbeit und Soziales der Stadt Geldern beziehen, erhalten die Karten zum ermäßigten Preis von je zehn Euro.

Insgesamt werden 300 Plätze für die Ferienspiele, die in die- sem Jahr unter dem Motto „Ac- tionskids on Tour“ stehen, für Gelderner Schulkinder im Alter von sechs bis zwölf Jahren ver- geben. Die Karten kosten jeweils 45 Euro.

Im Preis bereits enthalten sind die Kosten für Getränke, Ver- pflegung und Bustransfer. Den Anmeldebogen gibt es auch auf der Internetseite der Stadt Geld- ern. Er ist auf geldern.de in der Rubrik „Wir in Geldern“ unter

„Familie & Generationen/Kinder /Ferienspiele“ hinterlegt. Auch eine durchgängige Ferienbetreu- ung für die Kinder ist möglich.

Fragen zu den Ferienspielen beantwortet das Team des Ju- gendzentrums check point unter Telefon 02831/2646.

Ausgrabungen in Nettersheim:

Dr. Salvatore Ortisi berichtet am kommenden Montag, 22.

April, im LVR-RömerMuseum, Trajanstraße 4 in Xanten, über die Forschungen der Universität Köln im römischen Nettersheim.

Nachdem man seit früheren Aus- grabungen zu Anfang des 20.

Jahrhunderts von einer kleinen Ansiedlung rund um ein Hei- ligtum für die einheimischen Matronen ausgegangen war, ha- ben die seit Sommer 2009 statt- findenden Untersuchungen der Kölner Archäologen das Bild des

römischen Ortes stark verändert.

Statt eines kleinen ländlichen Pilgerzentrums zeigt sich nun eine veritable römische Klein- stadt mit großen öffentlichen Gebäuden, einer Straßenstation und zahlreichen Wohnhäusern und Werkstätten. Begünstigt durch seine Lage an einer groß-

en Fernstraße, wies der Ort auch eine Straßenstation und später ein Kleinkastell auf, das im 4.

und 5. Jahrhundert die wichtige Verbindung zwischen dem rö- mischen Statthaltersitz in Köln und der Kaiserresidenz in Trier sicherte. Zahlreiche ausgegra- bene Öfen zur Gewinnung von

Eisenerz belegen zudem, dass Nettersheim spätestens in dieser Zeit ein wichtiges Zentrum der Eisenproduktion im Rheinland war. Der kostenlose Vortrag des LVR-RömerMuseums und der Volkshochschule über die Aus- grabungen in Nettersheim be- ginnt um 18 Uhr.



KURZ & KNAPP

SAMSTAG 20. APRIL 2013 NIEDERRHEIN NACHRICHTEN

06

47574 Goch - SIEMENSSTR. 33-35 (B9 Kleve-Goch Abf. Industriegeb. West) - Tel. (0 28 23) 9 59 53 Ausfahrt A 57, Goch (West) Kleve, Abfahrt Nr. 2 Richtung Goch und Industriegebiet West folgen.

Öff nungszeiten: Montags geschlossen, Dienstags bis Freitags 10.00-12.00 Uhr und 13.30-18.00 Uhr, Samstags 10.00-15.00 Uhr

jeden Sonntag „FREIE SCHAU“ von 13.00-17.00 Uhr - www.moebelgalerie-goch.de

keine Beratung und kein Verkauf

Total-

alles muß raus –

profitieren Sie jetzt

Riesen-Nachlässe auf Ausstellungsstücke

Räumungsverkauf

wegen Geschäftsübernahme

20.

^Samstag

Geldern: Altkleidersammlung der KAB, ab 9 Uhr werden die Kleinder abgeholt

Geldern: 33. Volleyball-Frühlingstur- nier der Bagger- und Pritschfreunde Geldern, ab 10 Uhr, Dreifachsport- halle „An der Landwehr“, Vernumer Straße 5

Weeze: TSV: Tag der Jugend der Tennisabteilung, 10 Uhr, August- Janssen-Sportzentrum

Kervenheim: UWU-Bürgertelefon mit Rainer Kürvers, 10-12 Uhr, Telefon 02825/938258

Issum: Kindertrödelmarkt, 10 bis 12 Uhr, Evangelisches Gemeindehaus, Gelderner Straße 20

Kevelaer: Wanderung der Gruppe Grünes Tor, 13 Uhr, Treffpunkt Basilika- parkplatz Grünes Tor

Winnekendonk: 10. Golddorflauf des SV Viktoria 1922 Winnekendonk, 14 Uhr, Sportplatz, Kevelaerer Straße Nieukerk: Auswärtswanderung der Wanderfreunde Nieukerk, Treffpunkt 14 Uhr, Friedensstraße

Wachtendonk: Tag der offenen Tür in der Seniorenresidenz Im Hagen- land, 14 bis 17 Uhr

Sevelen: 11. Frühjahrsmesse der IG Sevelener Gewerbetreibender, 15 bis 19 Uhr, im und am Messezelt im Gewerbegebiet Hellenthalstraße Veert: Vorstellung im Zirkus Baruk, 16 Uhr, Grunewaldstraße

Kevelaer: Lesung mit Maria Dieden- hofen, 17 Uhr, Café Crêperie Artig, Marienstraße 18

Geldern: Kneipen-Musik-Event Geld- ern Live in zehn Lokalen, ab 19 Uhr Xanten: Rock-Projekt der Dom-Mu- sikschule Xanten gibt Konzert im DRei-Giebel-Haus Xanten, 19.30 Uhr Xanten: Ü-30-Party im Schützenhaus Xanten, 20 Uhr

Kevelaer: Theaterverein SpuDnik zeigt „Job-Suey oder Kein Dinner für Sünder“, 20 Uhr, Konzert- und Bühnenhaus

Wemb: Theatervorstellung mit anschließender Verlosung des Musikveeins Wemb, 20 Uhr, Büger- haus Wemb

21.

^Sonntag

Weeze: Trödelmarkt des KLG-Teams, B9 Weezer Handel, Katharinerstraße Sonsbeck: Kleintiermarkt und Vogelbörse des Rassegeflügelzucht-

vereins Sonsbeck am Vereinsgelände, Grunewaldweg 9, ab 7 Uhr

Gelderland: Tageswanderung der Al- penfreunde Gelderland, Treffpunkt 9 Uhr, parkplatz Bühnenhaus Kevelaer Wemb: Kommunion in Wemb, 9.30 Uhr, katholische Pfarrkirche Xanten: 40. Geburtstag der Pfadfin- der, Feier am Pfadfinderheim an der Xantener Stadtmauer, ab 10 Uhr Xanten: ADFC-Radtour, Treffpunkt Markt, Norbertbrunnen, 10 Uhr Kervenheim: Erstkommunionfeier der katholischen Kirchengemeinde, 10 Uhr, katholische Kirche

Geldern: 33. Volleyball-Frühlingstur- nier der Bagger- und Pritschfreunde Geldern, ab 10 Uhr, Dreifachsport- halle „An der Landwehr“, Vernumer Straße 5

Issum: Kindertrödelmarkt, 10 bis 15 Uhr, Betriebsgelände der Firma Ridder, Weseler Straße 375

Xanten: Pflanzenbasar am Natur- Forum Bislicher Insel, 10 bis 16 Uhr Issum: Tag der offenen Tür in der Bio- Gas-Anlage Bio-Energie, Kevelaerer Straße 99, und im Gartenbaubetrieb VerheyenBaetke, Nordring 172, 10.30 bis 17 Uhr

Xanten-Mörmter: Benefizkonzert mit Gosepelchor Confidence im Kloster Mörmter, 11 Uhr

Straelen: Trainigsspringen des Reit- und Fahrvereins Straelen, ab 11 Uhr, Anlage des Reit- und Fahrvereins Sonsbeck: Gespann- und Pferdeseg- nung auf dem Reitgelände am Graf-Haeseler-Weg Sonsbeck, 11.30 Uhr Stelldichein, 12 Uhr Segnung, anschließend Umzug durch den Ort Sevelen: 11. Frühjahrsmesse der IG Sevelener Gewerbetreibender, 11 bis 18 Uhr, Messezelt im Gewerbegebiet Hellenthalstraße

Kevelaer: St. Petrus-Gilde, 11.30 Uhr,

Antreten am Vereinslokal Jacobs, ab 14.30 Uhr Preis- und Königsschießen an der Josef-Schotten-Schützenhalle Sonsbeck: Fest in der DRK Kita Lichtblick ab 14 Uhr

Xanten: Einstiegs-Radtour mit dem ADFC, Treffpunkt Xanten Markt, Norbertbrunnen, 14 Uhr

Veert: Vorstellung im Zirkus Baruk, 15 Uhr, Grunewaldstraße

Sonsbeck: Chor- und Orgelkonzert mit „Camerata Vocale Oberhausen“ in der Kath. Kirche Sonsbeck, 17 Uhr Kevelaer: Klassisches Konzert mit dem Tschechischen Nonett, 17 Uhr, Konzert- und Bühnenhaus Geldern: Irish Session, 18 Uhr, Alte Boeckelter Schule

Kevelaer: Doppelkopfturnier des Kevelaerer Clubs „Alles für den Club“

und der Volksbank an der Niers, 19 Uhr, Gaststätte Schiffer „Haus Klinken- berg“, Walbecker Straße 146 Laut und bunt startet heute Abend, 20. April, ab 19 Uhr das 3. Internationale Live Musik Festival in Geld- ern. Größer, lauter und besser als je zuvor präsentieren sich zehn tolle Bands unterschiedlicher Ausrich- tungen und Stile in 10 der besten Gastronomien der Stadt. Für eine Nacht werden zehn Gelderner Lokale zu rauschenden Musikclubs und schillernden Livebühnen.Vom feinsten Rock’n Roll und Rockabilly über hochkarätige Soul-Knaller, die besten Hits des Rock und Pop, die schönsten Oldies und Evergreens, hei- ße Latin Musik, Salsa- und Merengue Klänge sowie knackigen Blues und Bluesrock wird alles geboten, was Spaß macht und zum Mitfeiern, Frohlocken, Jauchzen und Mitrocken verführt. Die Anfangszeiten der Konzerte liegen zwischen 19 und 23 Uhr. Um 19 Uhr beginnt im Ratskeller das Duo Sax & Giant aus den Niederlanden. Den Late-Night-Part übernehmen beispioelsweise Samdee (Foto), die um 23 Uhr in den Lindenstuben spielen. Die meisten Lokale kann man zu Fuß in der Innenstadt erreichen. Für die weiteren Wege steht für alle Eintrittskarteninhabern kostenlos ein Pendelbus bereit. Foto: privat

Bio-Energie und Gartenbau

ISSUM. Die Familien Hannen, Terlinden, Aengenheister und Verheyen-Baetke aus Issum la- den zum Tag der offenen Tür an zwei Standorten ein. Am Sonn- tag, 21. April, zeigen sie von 10.30 bis 17 Uhr ihre Bio-Gas-Anlage an der Kevelaerer Straße 99 und den Gartenbau am Nordring 172.

Märchen hören: „Es war einmal“, so beginnen die Geschichten der Gebrüder Grimm. Am Diens- tag, 23. April, dem Welttag des Buches, sind alle interessierten Kinder im Alter von vier bis sechs Jahren eingeladen, in der Büche- rei St. Dionysius Nieukerk eini- gen Märchen zu lauschen. Ulla und Conny werden in der Zeit von 15 bis 16.30 Uhr Märchen der Gebrüder Grimm vorlesen.

Die Veranstaltung ist kostenlos.

Spargelparty in Walbeck

WALBECK. Für die große „Spar- gel-Party“ in der Gaststätte „Zur Friedenseiche“ ist der Kartenvor- verkauf angelaufen. Mit „King- Pin“, „42frogs“ und „Rocksofa“

werden diesmal drei Bands für Livemusik und gute Stimmung.

Am Samstag, 4. Mai, um 19.30 Uhr, beginnt die Spargelparty, ei- nen Tag später ist dann der große

„Spargelumzug“ in Walbeck. Im Vorverkauf kosten die Karten sechs Euro, an der Abendkasse acht Euro. Im Vorverkauf sind die Karten jetzt schon zu haben bein Lotto/Toto Heinen in Wal- beck, sowie bei Familie Hetjens unter Telefon 02831/6420 oder Schopmans, Telefon 02831/6197.

Wo Rosen wachsen...

GELDERN. Rosigen Zeiten geht die Gelderner AG SPD 60plus entgegen: bei einer öffentlichen Betriebsbesichtigung von „Rosen Kempkens“ in Geldern.

Alle Interessierten sind will- kommen am Samstag, 20. April, um 14.30 Uhr, bei Rosen Kemp- kens, Krefelder Straße 67 in Geldern.

Der Kostenbeitrag beträgt zwei Euro pro Person. Anmel- dung erforderlich bei Karl Schul- ze, Telefon 02831/7444 oder schulzegel@t-online.de.

Wer die

Nachtigall stört...

XANTEN. Wer die Nachtigall stört... ist definitiv falsch bei der Exkursion des RVR-Betriebs Ruhr Grün am Mittwoch, 24.

April.

Die Teilnehmer der Wande- rung sind nämlich nur „Zu Gast bei der Meistersängerin“ im Na- turschutzgebiet Bislicher Insel, wie der Titel der Veranstaltung verrät. Wolfgang R. Müller bringt ihnen den kleinen Vogel während des zweieinhalbstündigen Aus- flugs näher.

Los geht es um 19.30 Uhr am NaturForum Bislicher Insel, Bis- licher Insel 11, 46509 Xanten. Er- wachsene zahlen fünf, Kinder (6 bis 16 Jahre) drei Euro.

Für Schüler auf Jamaika singt der Gospelchor morgen im Klo- ster Mörmter.

Gospelkonzert für Jamaika

XANTEN. Zum fünften Mal ver- anstalten der Gospelchor Con- fidence und der Rotary Club Xanten ein Benefizkonzert. Un- terstützt wurden und werden mit den Erlösen Studenten auf Jamaika, denen eine solche Aus- bildung sonst nicht möglich wä- re. Zwei der bislang geförderten jungen Leute haben ihren Col- legeabschluss in der Tasche. Die dritte Studentin hat inzwischen ihren Universitätsabschluss als Lehrerin. Das Konzert findet im Kloster Mörmter am Sonntag, 21. April um 11 Uhr statt. Der Eintritt ist frei, aber alle Beteilig- ten freuen sich über Spenden. Im Anschluss ans Konzert bietet die Fazenda einen Imbiss an



KURZ & KNAPP

Drei Herren – eine Mission.

Die Herren in Zivil. Wie du und ich. Einer bestellt Zu-

ckerwasser.

*Reportage in den Niederrhein Nachrich- ten oder auf http://www.nno.de/gesamt/

aktuell/reportagen

Flamenco*

Workshop der KPV Kreis Kleve

KREIS KLEVE. Um die Arbeits- weise und Struktur der kommu- nalen Fraktion geht es in einem Workshop der KPV Kreis Kleve am Samstag, 27. April, in der Zeit von 10 bis 13 Uhr im Hotel Klo- stergarten, Klostergarten 1, in Ke- velaer. Anmeldung bis 22. April, unter Telefon 02821/997790.