VERFOLGT, BERAUBT, VERTRIEBEN < rotor >

< rot

or >

st / sische Kun enös m für zeitg ^{tru Zen}

Cen ter f or C ont em porar

y Art t ur.a tria , Aus otor@m t ail: r ur.a -M , 8020 Graz or.m traße 6a www.rot ens art ksg Vol T el: +43/ 316/ 688306, E

Unt erst ützt v / Suppo on rted b y:

Den < r otor > E -M ail- Newslet ter ab onn iere n: E -M ail a n rot or@m ur.a To s t / ubscri be to t he < r otor > e mail n ewslet ter, se nd an emai

l to r otor@mu r.at

Abbildung auf der Vor

derseite / Pictur e on the front:

Nayari Castillo / J acqueline Goldberg aus dem P

rojekt / from the pr oject „E ine in W ien geborene F rau, die unterw egs ihre S puren v erlor.“ /

“A woman bor n in Vienna who lost her tr aces on her way.”, 2015, F

oto: Michael Tasch, D esign: Christian Bretter

< rotor > m für zeitg ^{tru Zen}

enös sische Kun

st , Aus y art porar em , 8020 Graz ont or c traße 6a ter f ens cen art ksg Vol

tria otor@m ail: r -M T el: +43/ 316/ 688306, E

ur.a t

www.rot or.m ur.a t

< rot or > w ird u nte rstü tzt v on /

< rot or > is s uppo

rted by :

Den < r otor > E

-M ail- Newslet ter ab onn iere n: E -M ail a n rot or@m ur.a To s t / ubscri be to t

he < r otor > e mail n

ewslet ter, se nd an emai

l to r otor@mu

Abbildung auf der Vorderseite / Picture on the front: Marjetica Potrč, aus der Serie from the series „The Rural Connection“, 2012, Courtesy Galerie Nordenhake, Berlin/Stockholm | Design: Christian Bretter

r.at

Wirtschaft, Europa und Kultur

Wir sind ausgezeichnet Gedruckt nach der Richtlinie „Druckerzeugnisse“

des Österreichischen Umweltzeichens,

Medienfabrik Graz, UW-Nr. 812

The print is according to the rules

„Druckerzeugnisse“ of the

Austian Ecolabel, UW-Nr. 812 Medienfabrik Graz,

Part

4 >

easu M of res

av in S g t he World

^{> Ma}_ßn

ahm en zu ettu r R

dng

er Welt

06.12.2013 CMRK GRAZ

Ab 18h g emei

nsa me Eröffn

ung en v on / Start ing f rom 6 pm., o penin

gs tak e plac e on t his day a

t n • (ku rei tve r Kuns aze rotor > • Gr n • < t & Medie uns ür K alle f us. H rha stle ia • Kün ustr ra A Came

rz C K in sho MR

rt)

SHUTTLE BUS SERVICE

AB FA HRT W IEN:

15 Uhr , Staa tso per , Halt estel le IK EA B us / A bfah

rt G RA Z: 23:30 U hr, < r

otor >, V olk

sga rte n; 5 E uro ei ne Richtu

ng s one w uro en; 5 E sgart olk otor >, V Z: 11.30 pm, < r e GRA partur p of IKEA bus / De , bus sto pera ate O ienna St A: 3 pm, V NN E VIE ARTUR DEP

ay

Eine n Don

ners tag i m Mon

at si nd alle C

MR K-A usst ellu nge n bis 21 U hr g

eöffnet / One T

hursd ay e ach m ont h all C MRK e

xhi btio ns are o

pen u ntil 9 pm

: 12.12.2013, 16.1.2014, 13.2.2013

Progr amm punk te / Prog ram me item s:

Samsta Sat g / urda 12.3.2016, 14:00 y,,

Sym posiu m „Fluch t ges ter n und heu te“

, Mul tip ers pek tiv ische Ann ähe run gen a n hist orische

wie a ktuel le Aspek te v on F luch t und V ert reibu Sym ng / posiu m “Escape Y este rda y and Tod

ay”, n, lsio scape and expu spects of e ent a l and curr torica o both his hes t proac ive ap -perspect multi

Ort / Loca tion : ISO P, D reih acken gas se 2, 8020 Graz

Mitt woch / Wed nesd ay, 13.4.2016, 19:00

Perfo rm anc e „The Wh ite E

leph ant A rch ive, S ettin g No. 3“ v on / by Edua rd F reudm ann,

Ort / Loca tion : Vol ksh aus Gr az, La gerg asse 98a , 8020 Graz

Samsta Sat g / urda y, 7.5.2016, 16:00

Kün stle rin neng espr äch mit I sa Rose nberg er i m Rah men de r Gale rie nta ge – A ktuel le Kun st i

n Graz / rt in Graz ent A Curr ge— nta erie e of Gal ram he f er in t berg sa Rosen th I alk wi t’s t Artis

Samsta Sat g / urda y, 21.5.2016, 15:00

Kur ato rIn nen- Rund gan g dur ch die A usst ellu ng, V ort rag u nd Gede nks paz ierg

ang / alk tive w ora mem om ure and c n, lect bitio xhi gh the e hrou our t rial t ato Cur

Ein P roj ekt i n Zusam men arbei

t von / n by: atio ooper ject in c A pro

Proj ekt partn Pro er / ject p artners:

Cent rum f ür J üdische S tud ien de r

Karl- Fra nzens- Univ ersit ät Gr az,

CLI O Verei n für G eschich ts- u nd

Bild ung sarb eit, Dok ume nta tio nsa rch iv des

öste rreich ischen Wide rsta ndes – DÖ

W,

erin nern .at – N etzwer

k Steie rm ark ,

GrazM useu m, Gün ter E isenh ut – r em ixx:,

Ins titu t für K uns t im öffe ntliche n Rau m Steie rm ark

Stei rische G esellsch

aft f ür K ultu rpol itik ,

Tacheles S teie rm ark – V erei n zur

För deru ng j üdische r Kul tur ,

Verei n für G ede nkk ultu r in Gr az

Into the

&

< rotor >

www.cm rk.

org

VERFOLGT,

BERAUBT,

VERTRIEBEN

Freier Eintritt! / Admission free!

Beteiligte Künstler_innen / Participating artists:

Catrin Bolt, Nayari Castillo / Jacqueline Goldberg, Fedo Ertl, Petra Gerschner / Michael Backmund, Jochen Gerz, Emil Gruber, Peter Gerwin Hoffmann, Kate Howlett-Jones / Daphna Weinstein,

Helmut & Johanna Kandl, Martin Krenn, Axl Leskoschek, Lisl Ponger / Tim Sharp, Oliver Ressler, Isa Rosenberger, Peter Weibel

In der zweiten Ausstellung im < rotor >, die ihren Ausgangspunkt beim Hotel Metropole nimmt, dem ehemaligen Gestapo- Hauptquartier in Wien, sind Arbeiten von Künstler_innen zu sehen, die sich mit der systematischen Verfolgung, Vertreibung bis hin zur Ermordung von Menschen in der NS-Zeit befassen. Ein weiteres zentrales Themenfeld ist der von den Nationalsozialisten

durchgeführte Raubzug gewaltigen Ausmaßes, vor allem das Eigentum der jüdischen Bevölkerung betreffend.

Neben Kunstwerken, die 2015 im Rahmen der Wiener Festwochen entstanden sind, werden Beiträge von Künstler_innen gezeigt, die sich mit der Thematik in Bezug auf die unrühmliche lokale Grazer Geschichte auseinandergesetzt haben.

The works of artists who deal with the systematic persecution, expulsion, and even killing of people in the Nazi era, will be presented in the second exhibition at < rotor > that takes the Hotel Metropole, the former Gestapo headquarters, as its point of departure. The massive-scale plundering directed and carried out by the National

Socialists, above all of the property of the Jewish population, will be another central thematic field.

Along with artworks that were created in the frame of the Wiener Festwochen 2015, contributions by artists will be presented who have dealt with this subject with special reference to the inglorious local history of Graz.

< rotor >

VERFOLGT, BERAUBT, VERTRIEBEN

Künstlerische Arbeiten zu Repressionen in der NS-Zeit in Wien und Graz

PERSECUTED, ROBBED, EXPELLED

Artistic Works on Repression in Vienna and Graz in the Nazi Era e i n l a d u n g z u r e r ö f f n u n g d e r au s s t e l lu n g

am Freitag, 11. März2016, um 21:00 Uhr

Die Ausstellung ist an diesem Tag ab 18:00 Uhr bis zumindest 24:00 Uhr geöffnet.

i n v i tat i o n t o t h e o pe n i n g o f t h e e x h i b i t i o n on Friday, ^{March 11,} 2016, ^9pm

The exhibition is open on that day from 6 pm to until at least midnight.

Ausstellungsort / Location: < rotor >, Volksgartenstraße 6a, Graz Ausstellungsdauer / Duration: 12.3.-28.5.2016

Öffnungszeiten / Opening hours: MO – FR 10:00 – 18:00, SA 12:00 – 16:00 An Sonn- und Feiertagen geschlossen / Closed on Sundays and bank holidays v e r m i t t lu n g s m o d u l e z u r au s s t e l lu n g :

*

Dialogischer Rundgang durch die Ausstellung

*

„Ein Koffer voll Erinnerung“, Workshop zur Shoah

*

Besuch von Stolpersteinen in der Nachbarschaft von < rotor >

Für Schulklassen und andere Gruppen nach Voranmeldung: rotor@mur.at, 0316/ 688306

e d u c at i o n a l m o d u l e s a c c o m pa n y i n g t h e e x h i b i t i o n :

*

Conversational tours through the exhibition

*

“A Suitcase Full of Memories”, workshop on the Shoah

*

Visit of “Stolpersteine” (cobble-stone sized memorials for individual victims of Nazism) in the neighbourhood of < rotor >

For school classes and other groups by prior appointment: rotor@mur.at, 0316/ 688306