Französisch und Deutsch Mit den Illustrationen. von Grandville. Winkler Weltliteratur

(1)

Jean de La Fontaine Sämtliche Fabeln

F

^ranzösisch ^und

D

^eutsch

M

itden

I

llustrationen von

G

^randville

W

^inkler

W

eltliteratur

(2)

J E A N DE LA F O N T A I N E

SÄM TLICHE FABELN

I L L U S T R I E R T VO N G R A N D V I L L E

ARTEMIS & W I N K L E R

(3)

T T.

VoUständige zweisprachige Ausgabe. In den

r Zd“e S VO" En,S' D° hm “ " d » r i d » mit den Illustrationen von Grandvüle sowie mit

nmerkungen, Zeittafel und einem Nachwort von Hermann Lindner.

2- Auflage 1992 Artemis & Winkler Verlag All, R^h',978 A r'u,miS, Verkgs Gm bH· München

Abdrucks und ^e^ P ^ toniechanhicherf Wiedei^l^^lorbehalten Gesamtherstellung: Friedrich Pustet, Regensburg

Printed in Germany ISBN 3 538 06622 i

(4)

INHALT

VORREDE ... 5

ERSTES BUCH Fabel I Die Grille und die Ameise ... 13

Fabel II Der Rabe und der Fuchs ... 15

Fabel III Der Frosch, der dem Stier an Größe gleichen wollte 17 Fabel IV Die beiden E s e l... 19

Fabel V Der Wolf und der Hund ... 21

Fabel VI Kalb, Ziege, Schaf im Bund mit dem Löwen . . . . 25

Fabel V II Der Q u e rsack ... 27

Fabel V III Die Schwalbe und die kleinen Vögel ... 31

Fabel IX Stadtratte und Lan dratte... 35

Fabel X Der Wolf und das Lamm ... 39

Fabel X I Der Mensch und sein Ebenbild ... 43

Fabel X II Der vielköpfige und der vielschwänzige Drache . . 47

Fabel X III Die Diebe und der Esel ... 51

Fabel X IV Wie Simonides von den Göttern beschützt ward . 53 Fabel X V Der Tod und der Unglückliche ... 59

Fabel X V I Der Tod und der H o lz fä ller... 63

Fabel X V II Der Mann zwischen zwei Lebensaltern und zwei Lebensgefährtinnen... 65

Fabel X V III Der Fuchs und der Storch ... 69

Fabel X IX Das Kind und der Schulmeister ... 73

Fabel X X Das Huhn und die P e r le ... 77

Fabel X X I Die Hornissen und die Bienen ... 79

Fabel X X II Die Eiche und das Schilfrohr ... 83

ZWEITES BUCH Fabel I Gegen die K rittler... 89

Fabel II Der Rat der R a tte n ...

93

Fabel III Der Affe als Richter zwischen Wolf und Fuchs . . 97

Fabel IV Die beiden Stiere und der F ro s c h ... 101

Fabel V Die Fledermaus und die zwei Wiesel ... 103

Fabel VI Der von einem Pfeil verwundete Vogel ... 107

Fabel V II Die Hündin und ihre gute Freundin... 109

Fabel V III Der Adler und der Käfer ... 1 1 1 Fabel IX Der Löwe und die Mücke ... 115

Fabel X Der mit Schwämmen und der mit Salz beladene Esel 119 Fabel X I Der Löwe und die R a tte ... 123

Fabel X II Die Taube und die A m e ise ... 125

Fabel X III Vom Sterngucker, der in einen Brunnen fie l... 127 1125

(5)

Fabel X IV Der Hase und die Frösche ... 1 3 1

Fabel X V Der Hahn und der F u c h s ... 135

Fabel X V I Vom Raben, der’s dem Adler nachtun wollte . . . . 139

Fabel X V II Vom Pfau, der sich bei Juno beklagte ... 143

Fabel X V III Die in ein Weib verwandelte Katze ... 147

Fabel X IX Löwe und Esel auf der J a g d ... 151

Fabel X X Äsop als Testaments-Ausleger ... 155

D R IT T E S B U C H Fabel I Der Müller, sein Sohn und der E s e l ... 163

Fabel II Die Glieder und der Magen ... 169

Fabel III Der Wolf als H i r t ... 173

Fabel IV Die Frösche, die einen König haben w o lle n ... 177

Fabel V Der Fuchs und der Ziegenbock ... 181

Fabel VI Der Adler, die Wildsau und die K a t z e ... 185

Fabel VII Der Trunkenbold und sein Weib ... 189

Fabel VIII Die Gicht und die S p in n e... 193

Fabel IX Der Wolf und der Storch ... 197

Fabel X Der vom Menschen niedergeworfene L ö w e ... 199

Fabel X I Der Fuchs und die T ra u b e n ... 201

Fabel X II Der Schwan und der K o c h ... 203

Fabel X III Die Wölfe und die S c h afe... 207

Fabel X IV Der altgewordene L ö w e ... 2 11 Fabel X V Philomele und Prokne ... 213

Fabel X VI Die ertrunkene F r a u ... 217

Fabel X VII Das Wiesel im Speicher ... 221

Fabel X V III Der Kater und die alte Ratte ... 223

V IE R T E S B U C H Fabel I Der verliebte L ö w e ... 229

Fabel II Der Schäfer und das Meer ... 233

Fabel III Die Fliege und die Ameise ... 237

Fabel IV Der Gärtner und sein gnädiger Herr ... 241

Fabel V Der Esel und das H ündchen... 247

Fabel VI Der Kampf der Ratten und der W ie se l... 251

Fabel VII Der Affe und der Delphin ... 255

Fabel VIII Der Mann und das hölzerne Götzenbild ... 259

Fabel IX Vom Häher, der sich mit Pfauenfedern geschmückt 263 Fabel X Das Dromedar und das F lo ß h o lz ... 265

Fabel X I Der Frosch und die R a tt e ... 269

Fabel X II Wie die Tiere dem Alexander Tribut schickten . . 273

Fabel X III Das Pferd, das sich an dem Hirsch rächen wollte . 279 Fabel X IV Der Fuchs und die Büste ... 283

1126

(6)

Fabel X V Der Wolf, die Ziege und das Z icklein ...

Fabel X VI Der Wolf, die Mutter und das K in d ...

Fabel X V II Ein Wort des Sokrates ...

Fabel X V III Der Greis und seine Kinder ...

Fabel X IX Das Orakel und der G o ttlo s e ...

Fabel X X Der Geizige, der seinen Schatz v e rlo r...

Fabel X X I Das Auge des H e rrn ...

Fabel X X II Die Lerche mit ihren Jungen und der Gutsbesitzer 285 289

293 295 299 303

307

3

11 F Ü N F T E S B U C H

Fabel I Fabel II Fabel III Fabel IV Fabel V Fabel VI Fabel VII Fabel VIII Fabel IX Fabel X Fabel X I Fabel X II Fabel X III Fabel X IV Fabel X V Fabel X V I Fabel X V II Fabel X V III Fabel X IX Fabel X X Fabel X X I

Der Holzhauer und M e rk u r...

Der irdene und der eiserne Topf ...

Der kleine Fisch und der F is c h e r ...

Die Ohren des H a se n ...

Der Fuchs mit dem gestutzten Schwanz Die Alte und die beiden Mägde ...

Der Satyr und der Wandrer ...

Das Pferd und der W o lf ...

Der Bauer und seine K in d e r...

Der kreißende Berg ...

Das Glück und das kleine Kind ...

Die Ärzte ...

Die Henne mit den goldnen Eiern . . . . Der Esel mit den Reliquien ...

Der Hirsch und der Weinstock ...

Die Schlange und die F e ile ...

Der Hase und das R e b h u h n ...

Der Adler und die Eule ...

Der zum Kriege rüstende L ö w e ...

Der Bär und die zwei Burschen ...

Der Esel in der Löwenhaut ...

325 3 0 329 333 335 337 34' 345 349 35' 353 357 359

36t 363

367

365

375 37' 377

381

Fabel I Fabel II Fabel III Fabel IV Fabel V Fabel VI Fabel VII Fabel V III Fabel IX Fabel X

S E C H S T E S B U C H

Der Hirt und der Löwe ...

Der Löwe und der Jä g e r ...

Phöbus und B o re a s...

Jupiter und der Pächter ...

Der Hahn, die Katze und das Mäuschen ...

Der Fuchs, der Affe und die T ie r e ...

Das Maultier, das sich seiner Abstammung rühmt Der Greis und der E s e l...

Der Hirsch, der sich im Wasser spiegelt...

Der Hase und die Schildkröte ...

385

389

395 39'

403

399

407 409

4'5

411 1 1 2 7

(7)

Fabel XI Fabel XII Fabel X III Fabel X IV Fabel XV Fabel XVI Fabel X V II Fabel X V III Fabel X IX Fabel X X Fabel X X I

Der Esel und seine H e rre n ...

Die Sonne und die F rösch e...

Der Landmann und die Schlange ...

Der kranke Löwe und der Fuchs ...

Der Vogelsteller, der Habicht und die Lerche . . . Das Pferd und der E s e l...

Der Flund, der seinen Raub für ein Schattenbild fah

ren läßt ...

Der Kärrner, der sich festgefahren ...

Der Marktschreier ...

Die Zwietracht ...

Die junge W itw e...

N a c h w o rt...

423 425 433

429

43 5 437 439 443 447 451 455

419

S IE B T E S B U C H

Fabel I Fabel II Fabel III Fabel IV Fabel V Fabel VI Fabel VII Fabel VIII Fabel IX Fabel X Fabel XI Fabel XII Fabel X III Fabel XIV Fabel XV Fabel XVI Fabel X VII

An Frau Montespan ...

Die pestkranken Tiere ...

Der unglücklich Verm ählte...

Die Ratte, die sich von der Welt zurückgezogen Der R e ih e r ...

Das Mädchen ...

Die Wünsche ...

Der Hof des L ö w e n ...

Die Geier und die Tauben ...

Die Landkutsche und die F lie g e ...

Das Milchweib und der M ilc h to p f...

Der Pfarrer und der T o t e ...

Der Mensch, der dem Glück nachläuft, und der, welcher es in seinem Bett erwartet ...

Die beiden H äh n e...

Die Undankbarkeit und Ungerechtigkeit der Men

schen gegen das Schicksal ...

Die W ahrsagerinnen...

Die Katze, das Wiesel und das Kaninchen ...

Schlangenkopf und Schlangenschwanz ...

Ein Tier im M o n d e ...

459

463

473

469

477 479

483 489

493 497 5°t 505

509

515 519 523 527 531 535

A C H T E S B U C H

Fabel I Fabel II Fabel III Fabel IV Fabel V

Der Tod und der Sterbende ...

Der Schuhflicker und der Reiche . . Der Löwe, der Wolf und der Fuchs Die Macht der F a b e l...

Der Mensch und der Floh ...

543 549 553 557

563 1128

(8)

Fabel VI Die Weiber und das Geheimnis ... 565

Fabel V II Der Hund, der seines Herrn Mittagbrot am Halse t r u g ... 569

Fabel V III Der Spötter und die F isch e ... 573

Fabel IX Die Ratte und die Auster ... 577

Fabel X Der Bär und der G artenfreund... 581

Fabel X I Die zwei F re u n d e ... 587

Fabel X II Das Schwein, die Ziege und der H am m el... 591

Fabel X III Tircis und Amarant ... 595

Fabel X IV Das Leichenbegängnis der L ö w in ... 601

Fabel X V Die Ratte und der Elefan t... 605

Fabel X V I Das Horoskop ... 609

Fabel X V II 'Der Esel und der Hund ... 615

Fabel X V III Der Pascha und der Kaufm ann... 619

Fabel X IX Der Vorzug der W issenschaft... 623

Fabel X X Jupiter und die Donnerwetter ... 627

Fabel X X I Der Falk und der K apaun... 633

Fabel X X II Die Katze und die R a t t e ... 637

Fabel X X III Der Bergstrom und der Fluß ... 641

Fabel X X IV Die Erziehung ... 645

Fabel X X V Die beiden Hunde und der tote Esel ... 649

Fabel X X V I Demokrit und die Abderiten ... 653

Fabel X X V II Der Wolf und der Jäger ... 657

N E U N T E S B U C H Fabel I Der ungetreue Verwalter ... 663

Fabel II Die beiden T a u b e n ... 669

Fabel III Der Affe und der Leopard ... 675

Fabel IV Die Eichel und der Kürbis ... 679

Fabel V Der Schüler, der Schulfuchs und der Gartenbesitzer 683 Fabel VI Der Bildhauer und die Bildsäule des Ju p ite r... 687

Fabel V II Die in ein Mädchen verwandelte M a u s ... 691

Fabel VIII Der Narr, der die Weisheit verkau ft... 697

Fabel IX Die Auster und die Streitsüchtigen... 701

Fabel X Der Wolf und der magere Hund ... 705

Fabel X I Nur nicht zuviel! ... 709

Fabel X II Die Wachskerze ...

7

^H Fabel X III Jupiter und der Reisende ... 717

Fabel X IV Die Katze und der Fuchs ... 721

Fabel X V Der Ehemann, die Frau und der Dieb ... 725

Fabel X V I Der Schatz und die beiden Männer ... 729

Fabel X V II Der Affe und die Katze ... 733

Fabel X V III Der Geier und die N ach tigall... 737

Fabel X IX Der Schäfer und seine Herde ... 739 1129

(9)

Eine Betrachtung, der Frau de la Sabliere gewidmet 743

Die beiden Ratten, der Fuchs und das E i ... 753

Z E H N T E S B U C H Fabel I Der Mensch und die N a t t e r ... 739

Fabel II Die Schildkröte und die beiden Enten ... 765

Fabel III Die Fische und der Seerabe ... 769

Fabel IV Der Mann, der seinen Schatz vergräbt, und sein Ge vatter ... 773

Fabel V Der Wolf und die Hirten ... 777

Fabel VI Die Spinne und die Sch w alb e... 781

Fabel VII Das Rebhuhn und die H ä h n e ... 785

Fabel VIII Der Hund mit den verschnittenen O h ren ... 789

Fabel IX Der Schäfer und der K ö n ig ... 791

Fabel X Die Fische und der flötende Sch äfer... 797

Fabel X I Die beiden Papageien, der König und sein Sohn . 801 Fabel X II Die Löwin und die Bärin ... 807

Fabel X III Die beiden Glücksritter und der Talisman ... 811

Fabel X IV Eine Betrachtung, dem Herrn Herzog de la Roche foucauld gewidmet ... 815

Fabel X V Der Kaufmann, der Edelmann, der Hirt und der K ön igssoh n ... 821

E L F T E S B U C H Fabel I Der L ö w e ... 827

Fabel II Die Götter, die einen Sohn Jupiters unterrichten wollten ... 831

Fabel III Der Pächter, der Hund und der F u c h s ... 835

Fabel IV Des Moguls T ra u m ... 841

Fabel V Der Löwe, der Affe und die beiden Esel ... 845

Fabel VI Der Wolf und der Fuchs ... 851

Fabel VII Der Mann vom Lande am D onaustrand... 855

Fabel VIII Der Greis und die drei Jü n g lin g e ... 861

Fabel IX Die Mäuse und die E u l e ... 865

N a c h w o rt... 869

Z W Ö L F T E S B U C H Fabel I Die Gefährten des Ulysses ... 873

Fabel II Die Katze und die beiden S p erlin ge... 881

Fabel III Der Schätzesammler und der Affe ... 885

Fabel IV Die beiden Z iegen ... 889

An den Herzog von B u rgun d... 891 1130

(10)

Fabel V Fabel VI Fabel VII Fabel VIII Fabel IX Fabel X Fabel XI Fabel X II Fabel X III Fabel XIV Fabel X V Fabel X VI Fabel X V II Fabel X V III Fabel X IX Fabel X X Fabel X X I Fabel X X II Fabel X X III Fabel X X IV Fabel X X V Fabel X X V I Fabel X X V II

Die alte Katze und die junge M a u s...

Der kranke Hirsch ...

Die Fledermaus, der Busch und die E n t e ...

Der Streit der Hunde und Katzen und der der Kat

zen und Mäuse ...

Der Wolf und der Fuchs ...

Der Krebs und sein Ju n g e s...

Der Adler und die Elster ...

Der Weih, der König und der J ä g e r ...

Der Fuchs, die Fliegen und der I g e l ...

Amor und die Torheit ...

Der Rabe, die Gazelle, die Schildkröte und die Ratte Der Wald und der H olzhauer...

Der Fuchs, der Wolf und das Pferd ...

Der Fuchs und die Truthähne ...

Der A f f e ...

Der skythische Philosoph ...

Der Elefant und der Affe Jupiters ...

Ein Narr und ein Weiser ...

Der englische Fuchs ...

Daphnis und Alcimadura ...

Philemon und Baukis (Übers, v. Gustav Fabncius) Die Minyastöchter (Übers, v. Gustav Fabncius) . . Der Richter, der Krankenpfleger und der Einsiedler

895 899 903 907

917

9 11

921 925 933 937

941

949 953 957

961 963 967

971 979 973 995

985 1023 V O N LA F O N T A IN E

N IC H T IN D IE Z W Ö L F B Ü C H E R A U F G E N O M M E N E F A B E L N

Die Sonne und die Frösche Der Bund der Ratten

1031 1035 V O N LA F O N T A IN E

N IC H T V E R Ö F F E N T L IC H T E F A B E L N

Der Fuchs und das Eichhörnchen (Ubers, v. Gustav Fabricius) . 1041 Das Huhn und der Fuchs (Ubers, v. Gustav F ab riciu s)... 1043 Der Esel als Richter (Ubers, v. Gustav Fabricius) ... 1047

A N H A N G N a c h w o rt...

Zeittafel ...

Zum Text der A u sgab e ...

Anm erkungen...

Alphabetisches Verzeichnis der Fabeln .

1053 1065 1071 1073 1 1 1 7 n 3 i