falls, die Einfiihrung des Begriffspaares ?fossil" und
?rezent" fiir die genauere Kennzeichnung der dauer
haften Wiistungen und die Einbeziehung der Arbeits
stattenwiistungen in das an der gesamten Kulturland schaft orientierte Wustungsschema.
Tabelle 2: Modifiziertes Wustungsschema
Ort (Wohnstatte) Flur Arbeitsstatte Interimsorts- Interimsflur- Interimsarbeits
wiistung wustung stattenwiistung
partiell/ relativ/ partiell/ relativ/ partiell/ relativ/
total absolut total absolut total absolut fristet
temporare temporare temporare Ar
Ortswiistung Flurwiistung beitsstattenwiist.
partiell/ relativ/ partiell/ relativ/ partiell/ relativ/
total absolut total absolut total absolut f ossile f ossile f ossile Arbeits Ortswiistung Flurwiistung stattenwiistung
partiell/ relativ/ partiell/ relativ/ partiell/ relativ/
dauer- tota^ absolut total absolut total absolut
haft _ . .
rezente rezente rezente Arbeits
Ortswiistung Flurwiistung stattenwiistung
partiell/ relativ/ partiell/ relativ/ partiell/ relativ/
total absolut total absolut total absolut
Literatur
Borchert, Ch.: Ober verschiedene Formen von Sozial brache. In: Zum Standort der Sozialgeographie. Wolf gang Hartke zum 60. Geburtstag. 1968 (Munchener Stu dien zur Sozial- und Wirtschaftsgeographie Band 4).
S. 143-154.
Born, M.: Wiistungen und Sozialbrache. Erdkunde 22 (1968), 145-151.
- : Wustungsschema und Wiistungsquotient. Erdkunde 26 (1972), 208-218.
- und Eberle, I.: Brachland und Rekultivierungen im Saarland. Dargelegt am Beispiel von acht Warndtgemein den. Saarbrucker Hefte 40 (1974).
Degener, C: Abwanderung, Ortswiistung und Wandel der Landnutzung in den Hohenstufen des Oisans. 1964 (Got
tinger Geographische Abhandlungen Heft 32).
Denecke, D.: Methodische Untersuchungen zur historisch geographischen Wegeforschung im Raum zwischen Soiling und Harz. 1969 (Gottinger Geographische Abhandlungen Heft 54).
- : Die historisch-geographische Landesaufnahme. Auf gaben, Methoden und Ergebnisse dargestellt am Bei spiel des mittleren und siidlichen Leineberglandes. In:
Hans-Poser-Festschrift. 1972 (Gottinger Geographische Abhandlungen Heft 60). S. 401-436.
Dusterloh, D.: Beitrage zur Kulturgeographie des Nieder bergisch-Markischen Hugellandes. Bergbau und Verhiit
tung vor 1850 als Elemente der Kulturlandschaft. 1967 (Gottinger Geographische Abhandlungen Heft 38).
- : Bergwerks- und Gewerbestattenwustungen im marki schen Siiderbergland. Beispiele zur Erweiterung des Wu stungsbegriffes. In: Hans-Poser-Festschrift. 1972 (Got tinger Geographische Abhandlungen Heft 60). S. 483 bis 508.
Fehn, K.: Die Wiistungsforschung in Deutschland. Deutsche Gaue 55/56 (1963/64), 67-78.
- : Orts- und Flurwiistungen im europaischen Industrie zeitalter. Rheinische Vierteljahrsblatter 33 (1969), 197 bis 207.
Hartke, W.: Sozialbrache. In: Handworterbuch der Raum forschung und Raumordnung. 2. Aufl. 1970. Sp. 2976 bis 2984. Auch in Agrargeographie. 1973. S. 461-471.
Jager, H.: Wustungsforschung und Geographie. Geogra phische Zeitschrift 56 (1968), 165-180.
- : Kulturlandschaftswandel durch Wiistungsvorgange. In:
Die europaische Kulturlandschaft im Wandel. Festschrift fur Karl Heinz Schroder. 1974. S. 33-40.
Ruppert, K.: Zur Definition des Begriffes ?Sozialbrache".
Erdkunde 12 (1958), 226-231.
Scharlau, K.: Ergebnisse und Ausblicke der heutigen Wii stungsforschung. Blatter fiir deutsche Landesgeschichte 93 (1957) , 43-101.
- : Sozialbrache und Wustungserscheinungen. Erdkunde 12 (1958) , 289-294.
Schulze- von Hanxleden, P.: Extensivierungserscheinun gen in der Agrarlandschaft des Dillgebietes. 1972 (Mar burger Geographische Schriften Band 54).
Wendling, W.: Die Begriffe ?Sozialbrache" und ?Flur wustung" in Etymologie und Literatur. Berichte zur deutschen Landeskunde 35 (1965), 264-310.
- : Sozialbrache und Flurwiistung in der Weinbauland schaft des Ahrtals. 1966 (Forschungen zur deutschen Lan deskunde Band 160).
UMWELTGEFAHRDUNG UND UMWELTSCHUTZ IN JAPAN
Gedanken zu einem internationalen Kongrefi der Pflanzensoziologen, 1974 Mit 4 Abbildungen
Martin Schwind
?Das Japanische Exekutivkomitee zur Durchfiihrung einer internationalen Exkursion und eines Symposion iiber Fragen des Umweltschutzes aus der Sieht der
Vegetationskunde" hatte durch seinen Prasidenten,
Prof. Dr. Akira Miyawaki, etwa 60 auslandische Wis
senschaftler aus vorwiegend europaischen Staaten zu
einer vom 16. Mai bis 2. Juni 1974 dauernden Excur sion und einem Symposion vom 5. bis 7. Juni einge
laden. Getragen wurde die Veranstaltung von der
Japan Ecology Society, International Society for Plant
flight path Hokkaido) | ^^^yjj.
-s. Bahn-, Busfahrten }
rail, busjourneys / /^iX*^ //f-v^
besuchterOrt
place visited ^(H^Sl^M'^
S '
r"r\
a besuchterBerg mountain visited ^- \ j i) S ?'\ \
^ j W J t w
^^^^^^ ^ ^ ^ .-3r^^^^^^ \ 1
J^'^^Jl I U 1 o 100 zookm
^4&&. 7: Exkursionsroute
Geography and Ecology, der National Park Associa tion und von der grofien Tageszeitung ?The Yomiuri Shimbun". Eine alle Erwartungen iibertreffende Orga nisation des Exkursionsablaufs und der Kongrefitage
forderte die Kontaktnahme zwischen den nichtjapa nischen und zu den japanischen Teilnehmern.
1. Die Exkursion
Der Exkursionsroute waren zwei Uberlegungen zu
entnehmen. Zum ersten sollten die auslandischen Teil nehmer, von denen mehr als 90% das erste Mal japa nischen Boden betraten, in kurzer Zeit eine Vorstel lung vom dreidimensionalen Wandel des Vegetations bildes auf dem sich zwischen 30? und 45? n. Br. er
streckenden Hauptinselbogen durch Autopsie erhalten;
zum zweiten wollte man an moglichst unterschiedlichen Stellen die Einwirkungen der Industrie- und Verkehrs wirtschaft sowie des Stadtebaus auf die Vegetation sichtbar machen und Beispiele dafiir geben, wie Um weltzerstorung gemildert oder gar verhindert werden
kann. Aus diesen Zielsetzungen ergab sich das ge drangte Programm fiir die iiber 2500 km Luftlinie messende Route (vgl. Abb. 1). Als Hilfe diente das unter Miyawakis Federfiihrung zusammengestellte Ex kursions-Handbuch (13).
Der erste Exkursionstag (16. Mai) gait dem Wald am Takakumayama (1237 m) auf der Osumi-Halb
insel des Kagoshima-Ken. Bei 31? 30' d. Br. gelegen,
zeigt die potentiell natiirliche Vegetation eine Hohen stufung, wie sie fiir Yakushima gilt, das sich einen Brei tengrad siidlicher an der Tokara-Strafie mit 1935 m Hohe aus dem Meere hebt und die Vegetationsgrenze
gegen die Ryukyu-Inseln bezeichnet (34). Die immer griinen Laubwalder (Camellietea japonicae), am Taka kumayama durch C as tanopsis-Gesellschzf ten und
Distylio-Cyclobalanopsietum reprasentiert, konnten
allerdings nur noch in begrenzten Arealen gesehen werden. Beim Vergleich der fiir dieses Gebiet gleich
zeitig vorliegenden Karten der potentiell natiirlichen und der realen Vegetation (14) gewannen die Teilneh
mer zum ersten Mal eine Vorstellung von den tief
greifenden Veranderungen, die die Natur selbst in in dustriefernen Gebieten innerhalb des Industriestaates
erfahren hat. Pflanzliche Ersatzgesellschaften, darunter
Forstbestande aus Cryptomeria japonica (japan, sugi), Chamaecyparis obtusa (hinoki), Pinus Thunbergii
(kuromatsu), aber auch Miscanthus sinensis (kaya) ha ben die Areale der immergriinen Laubwalder weit gehend zum Schrumpfen gebracht. Besonders ein drucksvoll war der Anblick der aus 28 Blatt bestehen den, fiir die gesamte Osumi-Halbinsel fertiggestellten Karten, die wahrend des Empfangs durch den Gouver
neur von Kagoshima als Diskussionsgrundlage die Stirnseite des Saales schmiickten.
Die folgenden sieben Exkursionstage bewegten sich weiterhin in der Region der immergriinen Laubwalder;
insbesondere fuhrte sie in Vulkangebiete und Tempel haine, weil sich an solchen Platzen die natiirliche oder
zumindest naturnahe Vegetation am ehesten vor den
Eingriffen des Industrialisierungsgeschehens erhalten hat (vgl. Abb. 1). Eine Konfrontation mit der Frage
?Industrie und Umwelt" ergab sich erstmals an den
geothermischen Kraftwerken Otake und Hatchobaru
im Gebiet des Vulkans Kujusan. Beide Werke gehoren der Kyushu Electric Power Co (9). Otake liegt in mitten einer Zone von heifien Quellen und Fumarolen, deren Ausnutzung ein Kraftwerk mit einer installierten Kapazitat von 13 000 kW ermoglichte. Hatchobaru
arbeitet mit dem Druckgemisch aus heifien Quellen und deren Dampf und ist mit einer Kapazitat von 50 000 kW das bislang grofite geothermische Kraftwerk Ja pans. Fiir beide Werke wurden bei A. Miyawaki Gut achten zur Umweltgestaltung eingeholt. Das hatte den Erfolg, dafi man sich nun bemiiht, die Werke mit
standortgerechten Vegetationshullen zu umgeben und
damit den umweltfremden Charakter der Industrie bis auf ein ertragliches Mafi zu mildern.
Die Frage nach der standortgerechten Vegetation rief in Hinblick auf die von Miscanthus-Steppen be deckten Vulkanhange die Diskussion iiber die ur sprungliche Vegetation hervor. Handelt es sich doch um Gebiete, die sowohl um die Quellkuppe des Kuju
san (1788 m) als auch im Bereich des noch tatigen Asosan (1592 m) insgesamt mehr als 1000 km2 aus
machen. Die an fast alien Vulkanen Japans auftretende
?Hara"-Region (auch ?Genya"-Region genannt), ist
schon von Justus Rein mit dem Bedauern diskutiert worden, dafi sie ?der Viehzucht vortreffliche Dienste
leisten konnte, bislang aber nur wenig benutzt wird"
(29). Spater haben sich M. Oseko, Yoshida und Numata mit dem Grasland ausfiihrlich beschaftigt
(28, 38, 26). Numata sagt zur Miscanthus-Wiese:
?Only in rare instances is it used for grazing" (27).
Wenn von pflanzensoziologischer Seite zu erklaren versucht wurde, fiir die Miscanthus-Fl'ddien sei eine weitverbreitete Viehwirtschaft der Vergangenheit ver
antwortlich zu machen, dann offnete sich hier eine Nahtstelle zwischen Pflanzensoziologie und Wirt
schaftsgeschichte: es ist eine Viehhaltung in Verbin
dung mit einer extensiven Weidewirtschaft aus der Geschichte Japans vollig unbekannt. Weidewirtschaft
ist erst seit der Meiji-Zeit raumwirksam geworden, anfangs zogernd, beschleunigt spater parellel mit dem Fortschreiten der Industrialisierung. Die Erklarung fiir die weiten Miscanthus- und S^sd-Graslander steht noch aus: sie kann nur in enger Zusammenarbeit mit der Geschichte gesucht und gefunden werden. Was bislang als Ursache angefiihrt wird, beruht weithin nicht auf der Auswertung historischer Quellen, sondern nur auf indirekten Schlussen. Zu denken mufi geben, dafi die Einfiihrung der Weide- und Milchwirtschaft im Vor
gang der Erschliefiungsarbeit in Hokkaido selbst noch vor dem Zweiten Weltkrieg als Pioniertat gewertet wurde und dafi, von Fischen abgesehen, Fleischnahrung seit Einfiihrung des Buddhismus vielen Tabus unter
lag.
Ganz ahnlich nur in Zusammenarbeit mit der Ge schichte zu losen ist die Frage nach der Stellung der Cryptomeria japonica (sugi) und der Chamaecyparis
obtusa (hinoki) im Verbande der natiirlichen Vegetation Siidwest-Japans. Zweifellos haben gerade diese beiden Baume durch Aufforstung grofiere Verbreitung erfah ren, als ihnen ursprunglich zufiel. Aber die in der Dis kussion auf dem Wakakusayama (Nara) beim Anblick
des von Koniferen durchsetzten immergriinen Laubwal
des an den Hangen des Kasugayama zum Ausdruck ge brachte Meinung, dafi die genannten Zedern nicht zum urspriinglichen Bestande der Vegetation in den unteren Hohenlagen Siidwest-Japans gehoren, widerspricht den Befunden der Fruhgeschichte. Bereits in den urns Jahr 700 niedergeschriebenen Legenden iiber die Ent
stehung des Landes werden sie nicht nur genannt: sie werden auch von einer Gottheit fiir besondere Ver wendung empfohlen. Was in der Legende Niederschlag fand, war selbstverstandlich langst Brauch (31). Dar iiber hinaus liefert die Natur selbst ein Argument; auf Yakushima (s. o.) beherrschen Zedernwalder die Re
gion ab 800 m aufwarts noch heute, ohne angepflanzt zu sein (34). Es ist bekannt, dafi die Hohenstufung die
ser Insel all das schon vorausnimmt, was mit fort
schreitender Breitenlage nach und nach bis zur Kiiste
tritt. Das Erscheinen von Zedern in meeresnahen La
gen im Bereich des Kansai ist ein natiirliches Phanomen.
Die 400 Jahre alten Cryptomerien am Enryakuji (Hieizan), Giganten mit einem Querschnitt von 1,65 m
und einer Hohe von 59 m, legen ebenso eindrucksvolles Zeugnis von ihrer Bodenstandigkeit ab wie die iiber
50 m hohen Cryptomerien am Ise Jingu. Man kann nur hoffen, dafi die Zedernfrage einmal interdiszipli nar von Pflanzensoziologie und Geschichte bearbeitet werde; wahrscheinlich werden beide Wissenschaften
daraus gewinnen. Die Zedernfrage wurde spater in
Kamakura und Nikko nochmals aufgegriffen, wobei
die von Akira Miyawaki bearbeiteten Vegetations
karten besondere Beachtung fanden, die dem Ziel die nen, ?eine vegetationsreiche Umwelt zu schaf fen und die historische Landschaft der alten Hauptstadt Kama kura zu erhalten" (15). Aus den Karten der potentiell natiirlichen und der 1973 vorgefundenen realen Vege
tation hat Miyawaki die Karte ?des Natiirlichkeits
grades" der Vegetation im Stadtraum Kamakura ent
wickelt, die wie die beiden Grundkarten im Mafistab 1:10 0C0 vorliegt (16). Es werden darin 5 Stufen un
terschieden. Die beiden untersten bezeichnen Situatio
nen, die mit der natiirlichen Vegetation keinerlei Be zug mehr haben; es ist von Siedlung, Fabriken und von Kulturpflanzen bebautes Gelande. Die Stufen III-V unterscheiden zunehmende Naturahnlichkeit.
Am Beispiel Kamakura fallt die Forderung nach der
Erhaltung der naturnahen Vegetation zusammen mit
dem Bemuhen, die Schogunatshauptstadt des friihen Feudalismus auch in ihrem historischen Habitus so weit wie moglich zu bewahren. Es geht hier auch um den
Schutz des historischen oder vielmehr heute noch leben digen kulturellen Inhalts der Umwelt. Die Walder der Kultstatten, die alte Stadt und zugleich auch der Bade
strand der sauber erhaltenen Schonan-Kiiste sind fiir die Menschen von Tokyo-Yokohama unentbehrliche
Erholungs- und Touristik-Ziele.
Die bedeutende Funktion, die das Kultur- und Landschaftsschutzgebiet Kamakura fiir die Industrie gesellschaft ausiibt, erhellt auch aus der fiir Kanagawa Ken entworfenen Nutzungskarte 1:200 000, mit der Miyawakis Arbeit unmittelbar einfliefit in den Bereich der Kulturgeographie (18). Die farbige Karte unter
scheidet fiinf Areale in der Spanne zwischen Fabrik flachen und Naturparks (vgl. Abb. 3). Es gibt kein an deres Dokument, das wie diese Karte den Weg Japans
aus dem feudalen Agrarstaat zum monoregional be lasteten Industriestaat modernster Pragung so ein
drucksvoll vor Augen stellt: denn hier war es, wo
|i i I I Iljl i i! l i in
Note 1 -2* E 3 5= -? 300 - it ^-S Eg S?; -g WOO-r--?-!
3750 350?- p.
Alpine Stufe >
Pineteapumila ^ 3000--r-*V
Subalpine Srufe : /Vr7:-vL 00' /scan/o-Pic&ea-japonicae
?M0 _Sommepqriint Pagetea crenatae taubyaidshife_^T**^ A a /?\ * * * * A. V* * * ^V^A / \ >A_ .a_/\ /:V. - 1500 Immergrune laubwaldsfufe 2 /SV^^A S^^-.*** ^ A^CS\ \ .
/ \ L Camcllietea japonicae \ a^a * A^-^ \
"so Malesisches Florenreich^^ J ?^>^.w4 a\ * ? i^T^S?^ "^>^\
2*'N 26*
28* 30" 3?* 3V 36' 38* W 42*
y4&?. 2: Sud-nordliches Vegetationsprofil des Japanischen Archipels (nach Horikawa, Miyawaki u. a., 1967)
K v ?1 Landwirtschaftliche Nutzungsflache V^Si3*?** o* 0 ^t^^^^^^^Vh Ura9a-Bucht
1" w " J (Reisfelder, Acker, Obstgarten.Thea sinensis-Garten u. a.) farmland (ricefields,arable,orchards, Thea sinensis-gardens etc) *'
fl* ?**J Baumbestand (Walder. sekundare Walder. Aufforstungen) /CCsft^' w u
"^^^^^^^^^
r o 0 p-. p- I woodland (forests, secondary woodland, plantations etc) /v ^jpww U 1 Griine Flache (Stadtparke, vorstadtische Griinflache,
^sdK" ^jW^
I_? "
I Landschaftsschutzgebiet nach Gesetz des Stadtplanes) vC vllffm landscape protection areas under town planning law) o*~^pr
_D_G_
Abb. 3: Nutzungskarte fiir die Prafektur Kanagawa 1973 (2386 qkm) (nach Miyawaki, Akira)
1853 in der Bucht von Uraga die Amerikaner landeten und den Vorgang der Landoffnung einleiteten. Damals
waren Kanagawa (Yokohama) und Kawasaki Post
stationen am Tokaido; heute sind sie Millionenstadte,
von denen aus die Agrarlandschaft inselartig zusam menschrumpfte. Der Karteninhalt gibt stellvertretend
die Umweltsituation Gesamtjapans wieder, und nicht nur dies: auch die kulturlandschaftliche Entwicklung der letzten 100 Jahre, die Dynamik des Prozesses, der
Japan zur wirtschaftlichen Grofimacht werden liefi und zugleich an der pazifischen Kustenfront die irreversibel
erscheinende Umweltzerstorung heraufbeschwor.
Der zweite Teil der Exkursion fuhrte aus Mittel japan heraus nach Tohoku und Hokkaido und damit
in die Region von Fagetea crenatae- und Vaccinio
Picetea japoniae-Gesellschzhen. Es war ein glucklicher Gedanke, trotz der friihen Jahreszeit zunachst den
Fujisan so hoch wie moglich zu befahren (2300 m), da
die Hohenstufung an seinen Hangen grundsatzlich jene
Pflanzengesellschaften vorausnimmt, die nordwarts
allmahlich die voile Breite der Inseln bis zu den Kiisten erreichen. Nordlich der Horikawa-Linie (bei Sendai)
sind die sommergrunen Laubwalder bis zum Meeres
niveau hinabgestiegen (5, 2). Landschaft des Ubergangs ist die Hakone-Caldera. Bis zu 600 m Hohe gehort sie vegetationsgeographisch noch zum siidwestjapanischen Bereich, oberhalb davon zum Bereich der sommergrii nen Laubwalder (21, 22). Zum Problem wird die als Nationalpark geltende Landschaft durch den Strom von jahrlich etwa 20 Millionen Touristen, durch die Abgase von taglich 50 000 Motorfahrzeugen, die zur Saison das Gebiet durchqueren, durch die Motor- und Dampfschiffe, die auf dem Ashino-ko, dem Caldera
See, verkehren, durch Drahtseilbahnen und Golfplatze.
Das schon am Fujisan angerissene Thema ?Vegetation
und Strafienbau" (19, 10) wurde hier wieder aufge nommen, aber besonders intensiv in Nikko in der Cryptomerienallee des Reiheishi Kaido diskutiert. Die
in den Jahren 1628-1657 angepflanzten Zedern haben heute bei einer Hohe von 30-50 m einen Durchmesser bis zu 1,6 m. Mehrere befmden sich im Absterben. Als eine der Ursachen wurde die parallel zur Allee gebaute Betonstrafie erkannt, die den Lebensbereich der Baume
einengt und z. T. angeschnitten hat. Am Oirasegawa
und am Towada-See befand sich die Exkursion mitten in der Klimax-Gesellschaft des Fagus crenata-W aides und auf der Fahrt iiber das Vulkanmassiv des Hakko dasan (1581 m), am 29. Mai noch von Schnee bedeckt, wurde die Hohenstufe der Abies-Mariesii-GeseMschah
(4, 12, 24) durchquert.
Unmittelbaren Kontakt mit einem Industriewerk er hielten alle Teilnehmer in Muroran (Hokkaido) beim Besuch einer Filiale der Nippon Steel Works, einer der grofiten Stahlfirmen der Erde. In Kontaktnahme mit Akira Miyawaki hat die Firma begonnen, unter dem
Motto ?Creation of Native Forests" Schutz waldstrei fen anzulegen. Takeshi Shikimura iiberreichte jedem
Teilnehmer eine Schrift (32), aus der hervorgeht, wie sich die Firma in den Bereichen ihrer 10 Eisen- und
Stahlwerke um die Verbesserung der Umweltbedingun gen bemiiht. In den Muroranwerken sollen 21% des Fabrikgelandes eingegrtint werden. Die Anpflanzungen
fiir den aufieren Griingiirtel wurden im Gelande be sichtigt. Vorgesehen sind weiterhin Griinflachen in mitten des Werkgelandes und Grasflachen mit Luft
reinigungsfunktionen. Die iiber Japan verteilten Werke mit einer Flache von insgesamt 5192 ha haben 1109 ha in das Begriinungsprogramm aufgenommen;
davon waren 1973 bereits 39,5% begriint. Die Nippon Steel Works leisten fiir die Verbesserung der Umwelt bedingungen zweifellos Pionierarbeit.
Mit kurzem Aufenthalt am Showa Shinzan (406 m), einer 1944-1945 aufgestiegenen parasitaren Quellkuppe desUsudake (725 m), fuhrte dieExkursion zumNatur park Nopporo (3, 35), einem Naturwald fiir land
schaf tsokologische Forschung, der zugleich Erholungs gebiet fiir Sapporo ist. Ober Asahikawa wurde bei Sounkyo (Ishikarital) das umfangreichste Areal po
tentiell-natiirlicher Vegetation Japans erreicht: der 231 929 ha umfassende Nationalpark des Daisetsuzan
(2290 m). Die Jahreszeit erlaubte nicht, in die von
Picea-Abies-^Wald bedeckten mittleren Hohenlagen
einzudringen. Die Weiterfahrt nach Kitami bot wie derholt Gelegenheit, die an Strafieneinschnitten beson ders haufigen Windbruchschaden zu beobachten. Der vom Bihoro-Pafi mogliche Blick auf das grofiartige Bild der Kutcharo- und Akan-Calderen blieb infolge Schlechtwetters versagt. Man mufite sich mit der aus
dem ?Japanischen Inselreich" entnommenen, im Ex
kursionsfiihrer abgedruckten Strukturskizze begnii gen (30). Ihren letzten Hohepunkt fand die Exkursion in der Fahrt durch das Kushiro Shitsu Gen, das Kushiro-Moorgebiet. Nur aus Zeitmangel mufite wohl
eine Exkursion innerhalb der Industriegasse selbst ver bleiben. Gerade Miyawaki hat auch hier schon Grund
legendes an Beobachtungen geleistet. Gemeinsam mit Kiyoshi Okutomi bearbeitete er eine Karte von
Tokyo-to, die den Degradierungsprozefi der Vege
tation vom 2018 m hohen Kumotoriyama des Kanto
gebirges aus in allmahlichem Ubergang bis zum Hafen
\\ r _ X
^3 ? 5 K=Kumotoriyama^\^ 0_10_20 km^
2018m \.> ' ' '
Abb. 4: Vegetationswandel innerhalb der Prafektur Tokyo (Tokyo-to) vom Kantogebirge bis zum Tokyo-Hafen (nach A. Miyawaki und K. Okutomi in Mainichi Daily News vom 4. 8. 1974
1 Natiirliche Waldbestande von Tsuga Sieboldii und Fagus crenata; 2 Sekundarwalder aus weifier Eiche (Quercus myrsinaefolia) und Forste aus Cryptomeria japonica und Chamaecyparis obtusa; 3 Sekundarwalder aus weifier Eiche
(Quercus my rsinae folia); 4 Verstadterungsgebiet mit fleckenweisem Acker- und Forstland; 5 Verstadterungsgebiet fast ohne Griinland; 6 Aufschiittungsflachen an der Kiiste, z. T. bedeckt von Grasern und Krautern fremder Herkunft
von Tokyo auf zeigt: Natiirlicher Wald aus Tsuga und Fagus in den hohen Berglagen, allmahliches Hervor
treten von Ersatzgesellschaften bis zum volligen Er
loschen jeder Vegetation in den geschlossenen Wohn gebieten; auf 80 km Luftlinie vom natiirlichen Wald
iiber Sekundarvegetation bis zur pflanzenlosen Stein wiiste (vgl. Abb. 4). Eine Exkursion auf solcher oder
ahnlicher Stichroute ware geeignet gewesen, die Teil nehmer in aller Konzentration vom rein biologischen
Interesse auf das Problem der angewandten Pflanzen
soziologie zu lenken, das im Kongrefi zur Diskussion
stand.
2. Die geographischen Aspekte des Kongresses
Das endgiiltige Programm bezeichnete den Kongrefi als ? International Symposium in Tokyo on Contribu
tion of Vegetation Science to Environmental Protec
tion for Human Survival." Das Thema sprach nicht
nur Japan, sondern alle Staaten und Menschen der Erde an. Wissenschaftler aus alien Erdteilen referier
ten: Es wurde iiber Umweltschutzmafinahmen in Papua, Siidafrika, Argentinien, Nordamerika, Asien
und vor allem in den Industrielandern Europas ge sprochen, und dies machte die weitgehende Differen zierung des Problems, zugleich auch die nur graduell
verschiedene Situation ein und desselben Vorgangs weltweit deutlich. In unmittelbarem Zusammenhang mit der vorausgegangenen Exkursion standen 7 der
49 Referate. Der industrielle Kernraum Japans wurde von M. Numata (Impact of Urbanisation on Vege
tation in Japan), von A. Miyawaki und S. Okuda
(Phytosociological Diagnosis of the Tokyo Metropoli
tan Area and Proposals for its Environmental Protec
tion) sowie vom Berichterstatter angesprochen (The Environmental Problem in Japan as Observed by a Foreign Geographer). Auch das Referat von J. Schmit husen iiber ? Plant Geography Maps as Foundation of
Studying the Worldwide Problem of Environmental
Protection" lag in unmittelbarer Nachbarschaft zur
Exkursion, auf der die Teilnehmer immer wieder mit
Beispielen aus der Kartenwerkstatt des unter Miyawakis Leitung stehenden ?Department of Vege
tation Science Institute of Environmental Science and
Technology, Yokohama National University" be schenkt worden waren. Der Geograph wird die vielen
wertvollen Beitrage erst auswerten konnen, wenn sie
gedruckt vorliegen. Es wird in erster Linie darum gehen miissen, fiir die aus pflanzensoziologischer Sicht
gewonnenen Erkenntnisse den rechten Stellenwert im Rahmen des Gesamtphanomens der Umweltzerstorung
zu finden: denn der Bereich, fiir den die Pflanzengesell schaften durch die Veranderungen ihrer Artenverbin dungen ?fein reagierende Mefiinstrumente sind, die Abweichungen in den Lebensbedingungen scharf an
zeigen (Tuxen, 37), umfafit nur einen Teil des genann ten Phanomens. Von ebenso grofier Bedeutung sind die Massierung der Menschen selbst und die mit dieser Massierung gesetzten zivilisatorischen Einrichtungen, die sich in ihrer Wirksamkeit gegenseitig lahmzulegen drohen, und letztlich liegt Umweltzerstorung auch in alien raumwirksamen Mafinahmen, die das historische und kulturelle Bewufitsein eines Volkes zur Schwa
chung oder Auflosung bringen. Fiir die systematische
Bearbeitung der Umweltzerstorungsfrage fehlt es im ubrigen an einem Begriff fiir Landschaftsraume, die im Beginn oder schon in der Endphase der Zerstorung
ihres okologischen und kulturlandschaftlichen Gleich gewichtes stehen, ein Begriff, unter dem solche Ein
heiten klassiflziert werden konnten, woraus ein System differenzierter Hilfs- oder Schutzmaftnahmen zu ent wickeln ware. Der Berichterstatter hat auf dem Kon
greft deutlich gemacht, daft der Begriff einer ?umwelt
verschmutzten Landschaft" oder ?landscape of envi
ronmental pollution" den Sachverhalt nicht in vollem
Umfang trifft. Das ?Basic Law for Environmental
Pollution Control" (1) verwendet im Grunde genom men einen der Sache nicht voll entsprechenden Titel;
denn schon in Artikel 2 fiihrt es Umweltmiftstande wie Larm, Vibration, Bodensenkung und Geriiche auf, die
nicht ohne weiteres als Verschmutzung zu bezeichnen sind. ?Umweltschadigung" (deterioration) und ?Um weltzerstorung" (destruction) wiederum meinen den
Anfang und das Ende des Vorgangs; deterioration"
ist Schadigung verschiedenen Grades, ? destruction" ist
die Zerstorung bis zur Vernichtung. Der gesuchte Be griff sollte die verschiedensten Formen der negativen
Umweltbeeintrachtigungen umgreifen, ohne schon in sich einen Teilaspekt besonders anzusprechen. Fiir Ja
pan, das in Artikel 2 seines Schutzgesetzes aufter der
Verschmutzung eine Reihe anderer Umweltschadigun
gen schon auffiihrt, lassen sich unschwer noch viel
mehr, aber noch nicht im Gesetz behandelte umwelt gefahrdende Vorgange benennen. Bodenzerstorung ist
in fast alien Landesteilen eine akute Gefahr. Sie wurde schon im 18. und 19. Jahrhundert in Chugoku durch den Miftbrauch des ?iriaichi" beschleunigt, das vom
Feudalherrn dem Bauern iiberlassene Recht zur Nut
zung des Bergwaldes in hoheren Lagen: das Holz wurde geschlagen und im Schwarzhandel fiir die Salz
gewinnung an die Besitzer der Sudpfannen verkauft.
Die Folge war und ist eine fast irreversible Bodenzer storung der Granithiigel im Kibi-Plateau und auf der Halbinsel Kojima. Bodenzerstorung ereignet sich in
erschreckendem Mafie noch heute. Fumio Tada hat ge
zeigt (34), wie die Stauseen Japans hinter ihren Stau dammen viel schneller versanden als in den USA. Das Kentucky-Reservoir wird in 100 Jahren erst zu 4%
verschiittet sein, das Sennin-Dani-Reservoir im Kuro
begawa-Tal ist es nach rd. 7 (!) Jahren schon zu 71%.
Bodenabschwemmung wird auch durch eine iibergrofie Belastung von Berghangen durch Golfplatze gefordert, deren Anblick oft schon und durchaus nicht als ?Ver
schmutzung" der Umwelt empfunden wird. Die Tokyo's Taiyo Bank stellte in einer Untersuchung fest,
daft der ? Golf boom" noch steigen und die golfspie lende Bevolkerung Japans von 6 Millionen im Jahre 1973 in naher Zukunft auf 10 Millionen steigen wird.
Es gibt in Japan bereits Gebiete, die man Golf-Land schaften nennen konnte. Golfplatze in Hanglage be wirken bei Starkregen raschen Wasserabfluft und dieser
lost Bergrutsche aus. Topographie verandernd macht
sich auch die Suche nach Bauplatzen geltend. Es wer den Hiigelgebiete von oft bedeutendem Umfang ab
geholzt und eingeebnet, z. T. aber auch nur ange
schnitten, so daft die Gesteinsnarben weit in die Land schaft hineinscheinen. In Higashi Shiogama machen die
Einebnungen erst an der Grenze zum Nationalpark
Matsushima halt; andere Orte solcher Mafinahmen sind in Aichi, bei Hiroshima, Kitakyushu oder auch auf Okinawa zu finden. Auf eine besondere Art der Umweltschadigung macht Tad a aufmerksam (33). Das
den Mehrzweckdammen entfliefiende Wasser ist weit kalter als das vor der Errichtung des Staudamms den Fliissen fiir die Bewasserung der Reisfelder entnom
mene Wasser. Es schadigt den Reisertrag. Dies erfor dert Mafinahmen, um das ?6ffentliche Argernis" zu be seitigen. Umwelt ist zusatzlich inmitten der vegeta tionslosen Stadte nicht verschmutzt, so doch gescha
digt, wo die Sonne den Menschen nicht mehr erreicht.
Es gibt in Japan die Forderung nach dem ?Menschen
recht auf Sonnenschein". Nicht nur die Tokyo-Verwal
tung, auch Stadte des Binnenlandes haben dieses Recht
bereits anerkannt, und sie haben begonnen, es in den
Bebauungsplanen zu beriicksichtigen. Tokyo ordnete fiir Neubauten die ?sha-sen" an, die Schragelinie:
Jedes neue Gebaude erfahrt in seinem Aufrifi jene Ab schragung, die erforderlich ist, um dem Gegeniiber
nicht das Sonnenlicht zu nehmen.
Letzthin gehort auch der Kulturbesitz zur Umwelt;
denkt man an die Tempelhaine und an den Fujisan, so ist auch jedweder in die Natur eingelegte Sinn Kul turbesitz. Das Meer und das Land sind nicht nur Rau me der Biosphare, sie sind auch Trager historischen Bewufitseins. Wo immer man die Umwelt des Menschen
verletzt, fiihlt sich dieser herausgefordert, diese Ver letzung riickgangig zu machen. Fiir diesen Sachverhalt sind Begriffe wie umweltgeschadigte oder umweltver
schmutzte oder umweltzerstorte Landschaft viel zu
flach und zu wenig umgreifend. Es handelt sich hier um die Frage, wie das mit dem Industriezeitalter auf
gekommene Phanomen am treffendsten zu fassen ist.
Das Industriegeschehen hat die gesamte Welt ergriffen.
Warum soil das gesuchte Wort nicht aus der Sprache eines Volkes entnommen werden, das sich in die Fragen
der Umwelterhaltung am starksten verstrickt zu haben scheint? Die Japaner sprechen von ?kogai", und dieses
Wort erhalt durch zwei chinesische Schriftzeichen seinen Sinn: ?gai" heifit Schaden, Schadigung, und ?ko" ist die offentliche Entriistung dariiber. Ein grofiartiger Begriff, der in kiirzester Form nicht nur einen Sach verhalt in allgemeinster und zugleich treffender Form, sondern zugleich auch den Willen zur Tat anspricht, den Schaden zu bekampfen! Der Vorschlag heifit dem nach, Kogai als umfassenden Begriff fiir all das zu verwenden, was in den Landern der Erde die Umwelt
gefahrdet, d. h. von Kogai-Gebieten, Kogai-Land
schaften dort zu sprechen, wo die Umwelt zu Schaden
gekommen ist.
3. Ausblicke auf kulturgeographische Forschung Wenn das, was ?Kogai" beinhaltet, auf dem Kon grefi in der weiten geographischen Spanne zwischen Papua und den Industrielandern sichtbar wurde, dann liegt schon darin eine Aufforderung, die Lander der Erde nach dem Ausmafi des Kogai zu ordnen und aus solcher Sicht die Moglichkeiten fiir differenzierte Gegenmafinahmen zu entwickeln (s. o.). Darin sollte auch das U.N. Environment Program (UNEP) eine seiner Aufgaben sehen. Hierin wiirde der Bericht
erstatter die folgenreichste der ihm auf dem Kongrefi
gegebenen Anregungen sehen.
Aber auch zwei weitere, fiir die kulturgeographische Forschung selbst bedeutende, im vorstehenden Bericht schon behandelte Fragestellungen sollen an dieser Stelle nochmals hervorgehoben werden: Im Neben einander von Karten der potentiell natiirlichen und der heutig realen Vegetation ein und desselben geo graphischen Raums liegt eine Quelle hochsten Ranges fiir die Ermittlung der raumwirksamen Tatigkeit der
Bevolkerung, insbesondere auch des Staates, und dies sowohl fiir gegenwartsbezogene Zusammenhange als
auch riickgreifend fiir Fragen der historischen Geo graphie. Im Falle Japans beleuchten diese Karten die
geographisch relevanten Vorgange seit dem 7. Jahr
hundert. Im Vergleichen der Karteninhalte sind Frage
stellungen, aber auch Antworten enthalten, die in
ihrer raumlichen Tragweite durch schriftliche Uber lieferung nicht ausdriickbar gewesen sind. Zum an dern hat die Diskussion in der Landschaft deutlich gemacht, dafi Pflanzensoziologie und Geschichte aus den im Landschaftsraum liegenden Fragestellungen gegenseitig hohen Gewinn zu ziehen vermochten, der wiederum fiir die kulturgeographische Forschung for dernd sein konnte. Die Antwort auf die Fragen nach der urspriinglichen raumlichen Zuordnung der Zedern Cryptomeria japonica und Chamaecyparis obtusa und nach dem Beginn von deren Ausbreitung bis nach Nordhonshu wiirde fiir die Bewertung der Kulturland
schaftsentwicklung von hoher Bedeutung sein. Dafi iibrigens die Cryptomerien nicht nur dem Castanopsis Wald als Einzelbaume zugehorten, sondern auch ganz
eigene Bestande gebildet haben mussen, konnte aus ihrem Vorkommen auf Yakushima abgeleitet werden, wo sie in eigener Hohenstufe iiber 1200 m zugleich ihre
sudliche Verbreitungsgrenze erreichen. Viele dieser Baume werden auf 1000 Jahre und alter geschatzt;
etwa 10 qkm dieses Waldes wurden am 27. Marz 1974
unter absoluten Staatsschutz gestellt, und er darf seit
her nur noch mit Genehmigung betreten werden (11).
Zusammenarbeit von
Pflanzensoziologie und Ge
schichte empnehlt sich auch fiir die Losung des wHara"
Problems. Die Miscanthus-Wiesen wie die Zoysia- und
.Stfstf-Graslander sind von so verschiedener Entstehung,
daft jedes einzelne Vorkommen nach seiner Geschichte iiberpriift werden sollte. Daft diese Klarungen fiir die
Kulturgeographie von hohem Interesse waren, steht
aufter Zweifel.
Literatur
1. Basic Law for Environmental Pollution Control. En acted in 1967, amended in 1970.
2. Hamet-Ahti, Leena und Teuvo Ahti, Timo Kopo nen: A scheme of vegetation zones for Japan and adjacent regions. In: Ann. Bot. Fennici 11, 1974, S. 59 bis 88.
3. Hokkaido Prefectural Government: Natural Parks and Wildlife Management of Hokkaido. Nature Conser
vation Division 1972.
4. Horikawa, Yoshio: The Vegetation of Mt. Hakkoda.
In: Sci. Rep. Tohoku Imp. Univers., 4th Ser., Biology, Vol. 5, 1930, S. 555-571.
5. - : The Areas of Vascular Plants in the Japanese Ar chipelago. In: Bull. Biol. Soc, Hiroshima Univers., Vol. 7, 1957; Vol. 8, 1958.
6. Kikuchi, Takao: Forest Communities along the Oirase Valley, Aomori Prefecture. In: Ecol. Review, Vol. 17, 1968, 2, S. 87-94.
7. Kobe Municipal Arboretum: List of Trees and Shrubs.
Oct. 1972.
8. Kojiki (712). Translation by B. H. Chamberlain in:
Transactions of the Asiatic Soc. Japan, Vol. X, Sup plement, 1883.
9. Kyushu Electric Power Co.: Otake Power Station, 1972.
10. Mainichi Daily News: Mt. Fuji Highway upsets Ecology. 27. 6. 1974.
11. - : 5 Natural Sanctuaries Designated. 28. 3. 1974.
12. Makita, Hajime: Vegetational Landscape of an Iso lated Peak - a Case Study at Mt. Hakkoda-Odake.
In: Tohoku Chiri, Vol. 20, 1968, 7, S. 150-156.
13. Miyawaki, Akira und Sh. Okuda, K. Suzuki, M. Oh sawa, T. Masuzawa: Handbook for the International Excursion, 15. May - 7. June 1974, Japan. Hrsg. Inter nation. Soc. for Plant Geogr. and Ecology.
14. Miyawaki, Akira und Fujiwara, Kazue: Karte der potentiellen natiirlichen Vegetation der Halbinsel Osumi, 1:25 000, Blatt Kamiharaigawa. Hrsg. v. Pra
fektur Kagoshima 1974.
Miyawaki, Akira und Kawano, Kozo: Karte der realen Vegetation der Halbinsel Osumi, Blatt Kami haraigawa, 1:25 000. Hrsg. Prafektur Kagoshima 1974.
15. Miyawaki, Akira und H. Harada, K. Fujisawa, K. Inoue, K. Ohno, K. Suzuki, Y. Sasaki, A. Shinoda:
Vegetation der Stadt Kamakura. Eine vegetationskund liche Studie, um eine pflanzenreiche Umwelt zu schaffen und die historische Landschaft der alten japanischen Hauptstadt Kamakura zu erhalten. Kamakura 1973. - Dazu Karte der potentiell natiirlichen Vegetation,
1:10 000, 1973; Karte der realen Vegetation, 1:10 000, 1972.
16. Miyawaki, Akira u. a.: Karte des Naturlichkeitsgrades der Vegetation von Kamakura, 1:10 000, Zustand Fruhling 1973.
17. Miyawaki, Akira: Karten des Naturgrades der Vege tation, Zustand Fruhling 1972. Karten 1:25 000 von Kawasaki, Sakai und Yahata-ku der Stadt Kitakyushu
sowie der Umgebung von Shibushi.
18. - : Nutzungskarte der Prafektur Kanagawa, 1:200 000.
Yokohama, Showa 48 = 1973.
19. - u. a.: Vegetation Map of Mt. Fuji, 1:50 000. Tokyo 1971.
20. - u. a.: Karten der realen Vegetation der Kanagawa Prafektur. Atlas mit 43 Karten im Mafistab 1:25 000.
Hrsg. The Board of Education of the Kanagawa Pre fecture, Yokohama 1972.
21. - u. a.: Karte der realen Vegetation des Hakone-Ge biets, 1:25 000. Zustand Herbst 1970.
22. Miyawaki, Akira und T. Ohba, N. Murase: Pflanzen soziologische Untersuchungen im Hakone- und Mana zuru-Gebiet, Kanagawa-Prefecture. Mit 5 Karten der realen Vegetation (1:3000, 1:5000, 1:25 000). Hrsg.
The Board of Education of Kanagawa-Prefecture, Yokohama 1969.
23. Miyawaki, Akira und Fujiwara, Kazue: Vegetation der Stadt Itami. Vegetationskundliche Studien zur Diagnose der naturlichen Umwelt zur Wiederherstel
lung der naturlichen Umwelt. Itami 1974.
24. Naito, Toshihiko: The Abies Mariesii Community in Hakkoda Mountains. In: The Annual Report of the
JIBP(P) of the Fiscal Year 1970, S. 26-29.
25. Nihonshoki (Nihongi, 72). Translated by W. G.
Aston, in: Transactions and Proc. Japan Soc, Suppl. I, 1896.
26. Numata, Makoto: Ecology of Graslands in Japan. In:
Journ. Coll. Arts and Sci., Chiba Univers., Vol. 3, 1961, S. 327-342.
27. - : The Flora and Vegetation of Japan. Tokyo - Am sterdam 1974.
28. Oseko, M.: Studien iiber Graslander in Japan (japa nisch). Korinkai, Tokyo 1937.
29. Rein, Johannes Justus: Japan, nach Reisen und Stu dien, 1. Bd., 2. Aufl. Leipzig 1905.
30. Schwind, Martin: Das Japanische Inselreich, Bd. 1:
Die Naturlandschaft. Berlin 1967.
31. - : Die Kulturlandschaft Japans um das Jahr 700. In:
Asien, Tradition und Fortschritt. Festschrift fiir Horst Hammitzsch. Wiesbaden 1971.
32. Shikimura, Takeshi (in Zusammenarbeit mit A. Mi yawaki): The Creation of Native Forests - the Path
from Anti-Pollution to Environmental Creation. Nip pon Steel Co, 1973.
33. Tad a, Fumio: Der Wandel von Natur und Umwelt (japanisch). Rundfunkvortrag Tokyo 1971.
34. Tatewaki, Misao: Island of Yakushima. In: Res. Bull.
Coll. Experiment Forests, Hokkaido Univers., Vol. 18, 1957, 2, S. 53-148.
35. - und Igarashi, Tsuneo: Botanical Survey on the Nopporo National Forest. Sapporo 1973.
36. Tatewaki, Misao: The Vegetation of the Daisetsu Volcano Group. In: Rep. Nature Conserv. Soc. Japan, Nr. 8, 1963, S. 25-59.
37. Tuxen, Reinhold: Grufiwort. In: Veranstaltungspro gramm, Internation. Excursion and Symposium on Vegetation Science, 1974, Japan.
38. Yoshida, S.: A Study on the Grasland Types and the Plant Succession of Bokuya in Japan. In: Bull. Inst.
Agr. Res., Tohoku Univers., Vol. 2, 1950, S. 347-367 (japanisch mit engl. Zusfasg.).
39. Itow, Syuzo: Phytosociological Studies on Grassland Vegetation in Western Japan. In: Phytocoenologia, Vol. 1, 3. Stuttgart 1974, S. 306-338.
