Wohlfühlen in
Hutthurm MARKTBROSCHÜRE
HUTTHURM
2
Raiffeisenbank
i. Lkrs. Passau-Nord eG
Mehr als nur Bank...
Wir schaffe n das zusamm en.
Besonders j etzt.
Raiffeisen-Markt
Agrar • Baumarkt • Baustoffe • Brennstoffe Raiffeisenbank i. Lkrs. Passau-Nord eG Raiffeisenstraße 6 • 94116 Hutthurm Telefon 08505 918-431
FÜR HANDWERKER FÜR WÄRME & ENERGIE FÜR HAUS & GARTEN
FÜR LANDWIRTE www.rbpn.de • info@rbpn.de
Tel. 08509 301-0
Die Brauerei im Herzen von
Hutthurm
hutthurmer.de
www.
3 Liebe Hutthurmerinnen und Hutthurmer, verehrte Gäste und Besucher!
Herzlich willkommen in der Marktgemeinde Hutthurm.
Der Markt Hutthurm liegt seit jeher an einer der wichtigsten Handelsrouten, dem Goldenen Steig von Passau nach Prag - östlich der Ilz, gleichzeitig vor den Toren der Stadt Passau und dem Tor zum Unteren Bayerischen Wald. Derzeit leben und wohnen rund 6300 Einwohner (Stand Juni 2021) in Hutthurm und den umliegenden 43 Ortschaften. Hutthurm ist vor allem eine Flächengemeinde, mit seinen vielen Dörfern und auch Weilern, hier gilt es vor allem mit Maß und Ziel den unter- schiedlichen Belangen und Aufgaben gerecht zu werden. In den letzten Jahren fand in Hutthurm eine enorme Entwicklung statt. Der Markt Hutthurm wandelte sich von einer eher landwirtschaft- lich orientierte Gemeinde zu einem leistungsfähigen Wirtschaftszentrum.
Es gilt, kontinuierlich das weiterzuentwickeln, was als Substanz da ist – sich aber auch um neue Themen anzunehmen und sich vor allem um die großen und auch kleinen Anliegen zu kümmern.
Es ist und wird zukünftig schwieriger werden sich weiter in die Fläche zu entwickeln. Es ist daher an der Zeit, sich vor allem um die Innenentwicklung, die Innenverdichtung und nicht zuletzt auch um eine aktive Marktbelebung zu kümmern. Es geht darum, nicht nur den Hauptort isoliert zu be- trachten, sondern das große Ganze. Eine Entwicklung geht nur gemeinsam, auch unter Beteiligung der Nachbarn, also mit den umliegenden Gemeinden. Gemeinsames Ziel wird es sein Hutthurm in den nächsten Jahren hinsichtlich dem Arbeits-, Wohn- und Freizeitangebot aber auch die dazuge- hörige Infrastruktur, in Qualität und Angebot auszubauen. Am neu gestalteten Rathausplatz und dem Kirchenumfeld kann man bereits gelebte Kommunikation erleben. Der Platz lädt Sie zum Verweilen und Ratschen ein. In den nächsten Jahren werden weitere Sanierungsabschnitte des Ortskerns im Rahmen der Innenentwicklung folgen, um so die Ortsmitte attraktiver zu gestalten und wiederzubeleben.
Letztendlich geht es darum, dass Hutthurm für seine Bürgerinnen und Bürger, die Betriebe und Unternehmen sowie für die verschiedensten Gruppierungen und Vereine attraktiv ist – dass wir uns gemeinsam in Hutthurm wohlfühlen. Die nachfolgenden Seiten sollen Ihnen einen kleinen Überblick über unsere schöne Marktgemeinde im nördlichen Landkreis Passau geben. Mit einer großen Anzahl an Vereinen, abwechslungsreichen Aktivitäten und Freizeitangeboten bietet Hut- thurm beste Voraussetzungen, sich hier rundum wohl zu fühlen.
Allen Betrieben aus Handel, Gewerbe und Industrie, die die Herausgabe dieser Broschüre unter- stützt haben, danke ich sehr herzlich.
Mit freundlichen Grüßen
Grußwort
4
Winteridylle Hutthurm von Kringell aus | Foto: h.schoppa
In frühgeschichtlicher Zeit, als in Hutthurm schon ein Turm 5 stand, breitete sich zwischen unserer Ortschaft und Böhmen ein dichter Wald aus. Der Sage nach war es dieser Tatsache zu verdanken, dass die Hutthurmer Kirchenglocke mit der in Prachatitz zusammenschlug, da dazwischen keine Ortschaft mehr lag.
Dieser weithin hörbare Klang war ein Dorn im Auge der Passauer Bischöfe und Domherren, da er den der mächtigen Domglocke übertraf. Dies wollten sie nicht dulden und gaben deshalb den Befehl, die Hutthurmer Glocke hinwegzufahren.
Doch die Glocke hatte ein solch enormes Gewicht, dass es un- möglich war, sie mit einem Fuhrwerk über den Berg zu fahren.
Man entschloss sich wieder zur Rückkehr und auf wunderbare Weise soll die Glocke über den Berg transportiert worden sein.
Um wenigstens den gigantischen Klang zu verringern, wurde der Glocke auf Anweisung von Passau “ein Nagel geschlagen”.
Da der Name Hutthurm meist abgeleitet wird, als “bei den Hütern, bei den Wächtern”; so ist der Kern dieser Sage der, dass der laute Klang der Glocke den im Wald verirrten Wanderern auf dem “Goldenen Steig” Richtung und Weg zu weisen hatte.
Altertumsforscher meinen allerdings, dass der laute Klang der
in unserer Gegend länger gehalten habe als anderswo. Die alte Kirche selbst brannte im Jahr 1750 ab und wurde von Passauer Künstlern im Barockstil wieder aufgebaut. Der festungsartig anmutende Turmbau des alten “Hutthurmes” unweit des “Gold- enen Steigs” wurde in seiner alten Form beibehalten und dürfte in dieser übernommenen Form 1483 errichtet worden sein.
Zeugen aus alten Zeiten sind zwei noch erhalten gebliebene Glocken aus den Jahren 1501 und 1520.
Woher kommt der Name Hutthurm?
Feldpostkarte von 1914 | Foto: Johann Niedermeier Archiv
6
Der Markt Hutthurm liegt idyllisch gebettet in der Region Donau-Wald östlich der Ilz. Der neu gestaltete Rathausplatz lädt sowohl Einheimische als auch Urlaubsgäste zum Ver- weilen und Plaudern ein. Das Hutthurmer Markttreiben und viele weitere Veranstaltungen nutzen die malerische Kulisse des modernen Ortskerns.
Die direkte Verkehrsanbindung am Verkehrsknotenpunkt der Bundesstraße B12 und dem Autobahnzubringer zur Bundesau- tobahn A3 machen Hutthurm auch für zahlreiche Unternehmen sehr interessant.
Die Geschichte von Hutthurm kann bis ins Mittelalter zu- rückverfolgt werden. Die erste schriftliche Überlieferung stam- mt aus dem Jahr 1075: diese Stiftungsurkunde von St. Nicola belegt, dass Hutthurm zu dieser Zeit eine selbstständige Pfarrei war.
Bis zur Säkularisation 1803 gehörte der Markt Hutthurm zum Hochstift Passau. Hutthurm war ein ungefreiter Markt und hatte seit 1525 das Recht, Jahr- und Wochenmärkte abzuhalten.
Die eigene Siegelführung ist erst für die bayerische Zeit nach 1812 anzunehmen.
Die Marktgemeinde Hutthurm hat sich durch die zum 1. Januar 1972 erfolgten Eingliederungen der ehemaligen Gemeinden München und Prag flächen- und einwohnermäßig sehr stark vergrößert. In den letzten Jahren konnte Hutthurm eine enorme Aufwärtsentwicklung durchleben, sodass die eher land-
wirtschaftlich orientierte Gemeinde zu einem leistungsfähigen Wirtschafts-, Verwaltungs- und Verkehrszentrum wurde.
Die unmittelbare Nähe zur Ilz und dem Ilztal ist nicht nur bei Einheimischen sehr beliebt, auch Urlaubsgäste und Tagesaus- flügler nutzen das Naturschutzgebiet zum Wandern, Radfahren und Erholen. Sommer wie Winter bietet die Urlaubsregion Ilztal im Dreiburgenland sowie der angrenzende Bayerische Wald zahlreiche Freizeitmöglichkeiten für einen unvergessli- chen Aufenthalt in der Marktgemeinde Hutthurm im Landkreis Passau.
Der Markt stellt sich vor
7
90x90 mm
Ganzheitliche Begleitung zur psychischen Gesundheit mit Wellness- und Energiemassage.
www.einklang-wildfeuer.jimdofree.com Tel. 0151 40131883
E-Mail: alexandra.wildfeuer@t-online.de
Gesundheitspraxis
Alexandra Wildfeuer
Wildfeuer
Gartengeräte
Verleih- und Reparaturservice
Goldener Steig 11 – 94116 Hutthurm
Öffnungszeiten:
Mo.–Mi.: geschlossen
Do.–Fr.: 8.00–12.00 Uhr und 13.00–18.00 Uhr Sa.: 9.00–12.00 Uhr
Gartenger äte Wildf euer
Verleih – und Reparaturservice
08505 / 23 77
Goldener Steig 11 Fax: 08505 / 45 38 94116 Hutthurm Mobil: 0160 / 28 65 772
Tel. Service:
08505 2377
Zahlen, Daten, Fakten:
Einwohner: 6.303 davon männlich: 50,42%
davon weiblich: 49,57%
Geburten:
2020: 46 2019: 55 2018: 43 Umzüge:
Zuzüge: 367 Wegzüge 317 Geografische Lage Breitengrad: 48°40′20″ N Längengrad: 13°28′23″ O Höhe: 466 m
Gesamtfläche:
37,22 m² / 3720 ha (Stand 31.12.2019) davon
Wohnbaufläche: 167 ha Industrie- und Gewerbefläche 67 ha Landwirtschaft 1.895 ha Wald 1.094 ha
Gewässer 68 ha
8
Familie Strahberger
Ich heiße Julia, 30 Jahre und bin gelernte Hotelfach- und Bürokauffrau. Zusammen mit meinem Mann Matthias, 29 Jahre (Mediengestalter und Grafiker in Passau), unserer Toch- ter Ida, 16 Monate und unseren beiden Hunden Anton und Otto leben wir im wunderschönen Hutthurm.
Als mein Mann und ich uns 2016 kennen lernten, war uns sehr schnell klar, dass wir unser Leben gemeinsam ver- bringen möchten. Wir zogen ziemlich zügig zusammen und merkten „das passt!“. Nach ein paar Jahren zur Miete, wollten wir uns unseren Traum vom eigenen Haus verwirkli- chen. Wir wollten nicht selbst bauen, sondern uns ein kleines Häuschen kaufen. Monate vergingen, doch wir fanden nicht das Passende für uns.
Bis wir an einem Donnerstag Abend im Januar 2019 unser Traumhaus sahen. Wie man so schön sagt, war es Liebe auf den ersten Blick. Wir waren nicht nur vom Haus, sondern auch von der ruhigen, idyllis- chen, aber dennoch zentralen Lage begeistert. Im Haus selbst haben wir uns sofort wohlgefühlt und noch am selben Abend zugesagt. Dann ging alles ganz schnell und so zogen wir im März 2019 nach Hutthurm. Die ersten Tage im Eigenheim fühlten sich an
wie Urlaub. Alles war neu und aufregend schön. Auch von unseren Nachbarn wurden wir sehr herzlich aufgenommen.
Ein sehr großer Pluspunkt, denn so nette und hilfsbe- reite Nachbarn findet man nicht überall. Wir wurden also von Anfang an mit offenen Armen empfangen und in die Nachbarschaftsgemeinde integriert.
Nach unserer Hochzeit im Juni 2019, kam im Februar unser kleiner Sonnenschein Ida zur Welt und machte unsere kleine Familie komplett. Sie kann nun mit ganz viel Liebe in unserem Traumhaus und im kinderfreundlichen Hutthurm aufwachsen. Nach nun zwei Jahren im Eigenheim sind wir immer noch überglücklich über unsere Entscheidung, nach Hutthurm gezogen zu sein.
Anfang diesen Jahres hat mein Mann sich seinen
zweiten Traum verwirklicht 2019 konnte sich die Familie Strahberger den Traum vom Eigenheim verwirklichen | Foto: Strahberger Julia, Matthias und Tochter Ida beim entstpannen an der Ilz Maria Wiedl Fotografie
9
» Wir sind in Hutthurm angekommen«
und sein eigenes Kleinun- ternehmen „hej.matt“ hier in Hutthurm gegründet. Mit hej.matt verbindet er Heimat und Wohlfühlen in unserer Gemeinde.
Das Jahr 2021 hielt aber noch weitere Überraschungen für uns bereit. So habe ich im Februar diesen Jahres die Zusage für meine Anstel- lung im Rathaus Hutthurm bekommen. Leben, Wohnen und Arbeiten an einem Ort ist für mich somit Wirklich- keit geworden. Es ist kaum zu glauben und ein absoluter Traum ging dadurch für uns in Erfüllung. Unsere kleine Ida geht seit ein paar Wochen in die Kita St. Martin in Hut- thurm und fühlt sich dort sehr wohl.
Unsere Freizeit verbringen wir gerne beim Spazieren an der Ilz, beim Wandern oder beim Radfahren. Das Rad- wege-Netz hier in Hutthurm ist bestens ausgebaut, somit kann man alle Richtungen erkunden. Meistens liegt aber der Birkenhof Hutthurm auf unserer Route - hier machen wir gerne Rast im Biergarten oder nehmen „ToGo“ unser Abendessen mit.
Bleibt abschließend nur zu sa- gen, dass wir hier in Hutthurm vollends angekommen sind. Es war die beste Entscheidung, damals im Januar 2019, uns hier in unserem Traumhaus niederzulassen.
Otto Kühberger Landmaschinen
Gaisbach 6
94116 Hutthurm Tel. 08505/1343
info@kuehberger-landmaschinen.de
Impressum
Herausgeber und verantwortlich für den Anzeigenteil:
MuW-Zeitschriftenverlag GmbH Geschäftsführer Matthias Wagner Goldener Steig 36 | 94116 Hutthurm Tel.: +49 (0) 8505 86960-0 Für den Inhalt verantwortlich:
Markt Hutthurm 1. Bürgermeister Christian Grünberger Rathausplatz 1 94116 Hutthurm
10
Ökokontokonzepte
Für Baugebiete oder Gewerbegebiete braucht der Markt Hutthurm einen naturschutzrechtlichen Ausgleich. Es werden viele Flächen versiegelt, welche dafür anderweitig wieder aufgewertet werden sollen. Der Markt Hutthurm besitzt viele solcher Flächen. Die drei aktuellsten sind unser Obst- und Naturlehrgarten, die Aufforstung „An der Waldstraße“ und das “Katzendorfer Feld”.
Ökokontofläche – Am Natur- und Obstlehrgarten wurde bereits abgeschlos- sen und wird kontinuierlich erweitert. Die Pflege des Lehr- gartens wurde gemeinsam mit dem Bauhof in die Hände der Gartenbauvereine über- geben.
Gesamtgröße der Fläche:
8.953 m²
Erst vor Kurzem wurde der Natur- und Obstlehrgarten um vier verschiedene Apfelsorten erweitert.
Ziele
Entwicklung einer arten- reichen Bergmähwiese aus Intensivgrünland
Entwicklung eines Wald- mantels am Waldrand mit Zusatzstrukturen (Tot- holzhaufen, Steinburgen mit Wurzelstock)
Pflanzung von Obstbäumen Aufstellung eines Wildbi-
enenhotels
Pflanzung einer Winterlinde oder Bergahorn
Zielartenliste Gräser: gewöhnliches Ruchgras, rotes Straußgras, Rotschwingel, Wiesenschwin- gel, gewöhnliches Rispengras, Goldhafer
Kräuter: Frauenmantel, Wiesen-Glockenblume, Wiesen-Flockenblume, gewöhnliches Ferkelkraut, Acker-Witwenblume, Rauher-Löwenzahn, Herbst-Löwenzahn, echte Margerite, Spitzwegerich, große Bibernelle, scharfer Hahnenfuß, gewöhnlicher Sauerampfer, Taubenkropf Wertbestimmende Arten:
Zittergras, Heilziest, Perück- enflockenblume, Dreizahn, Zy- pressern-Wolfsmilch, gewöh- nlicher Augentrost, geflecktes Johanniskraut, gewöhnlicher Hornklee, vielblütige Hain- simse, dunkle Teufelskralle, kleiner Klappertopf, großer Wiesenknopf, nickendes Leimkraut
Der Natur- und Obstlehrgarten Hutthurm | Fotos: Markt Hutthurm
11
KFZ-MEISTERBETRIEB
Karl-Heinz Rosenberger Auretzdorf 24 – 94116 Hutthurm Tel.: 08505 4392 – Fax: 4487 E-Mail: rosenbergerk@t-online.de
REPARATUREN
UNFALLINSTANDSETZUNGEN
REIFEN
12
Ökokontokonzepte
Ausgleichs- und Ökokontofläche „Katzendorfer Feld“
Gesamtgröße der Fläche: 10.000 m²
Das „Katzendorfer Feld“ befindet sich nicht im Gemeindegebi- et Hutthurm, sondern im Gemeindegebiet Büchlberg, jedoch gehört der Gemeinde Hutthurm dieses Grundstück.
Ziele
Artenrreiche Flachland-Mäh- wiese mit Übergängen zu Magerrasen am Weg auf dem trockenen Hangbereich Entwicklung einer seggen
reichen Feuchtwiese auf dem Talboden
Anlage eines naturnahen mesotrophen Tümpels Entwicklung eines Weich-
holzauenwaldes mit Altbäu- men
Zielartenliste
Zum Ziel: Artenreiche magere Glatthaferwiese mit Wiesen-Bocksbart mit Übergängen zu Magerrasen am Weg
Gräser: gewöhnliches Ruchgras, rotes Straußgras, Rotschwingel, gewöhnliches Rispengras, Goldhafer Kräuter: Frauenmantel, Wiesen-Glockenblume, Wiesen-Flockenblume, Ack- er-Witwenblume, echte Mar-
gerite, Spitzwegerich, scharfer Hahnenfuß, gewöhnlicher Sauerampfer, Taubenkropf Wertbestimmende Arten:
Heilziest, Zittergras, Perück- en-Flockenblume, Heide-Nel- ke, gewöhnlicher Augentrost, echtes Labkraut, Tüpfel-Har- teut, gemeines Ferkelkraut, Rauher Löwenzahn, Feld-Hain- simse, kleines Habichts-
kraut, kleiner Klappertopf, Wiesen-Bocksbart, Goldhafer Zum Ziel: Arten- und seggen- reiche Feuchtwiese
Gräser: Rotes Straußgras, Sumpfsegge, Seegrasseg- ge, Gelbsegge, Mädesüß, Waldsimse
Kräuter: Frauenmantel, Wiesen-Schaumkraut, Schlangen-Knöterich, Großer Wiesenknopf
Wertbestimmende Arten:
Igel-Segge, Wiesen-Segge/
Braunsegge, Breitblättrig- es-Knabenkraut, verschieden- blättrige Kratzdistel, blaues Pfeifengras, Sumpf-Vergiss- meinnicht, Blutwurz, Kümmel- silge, Kuckucks-Lichtnelke, be- haarter Kälberkropf, Mädesüß, Blutweiderich, gew. Baldrian Der deutsche Name des „Frauenmantel“ bezieht sich auf die Ähnli- chkeit der gefältelten Blätter mit dem Mantel auf mittelalterlichen Mariendarstellungen. Foto: AdobeStock
Ausgleichs- und Ökokontofläche “Katzendorfer Feld” | Foto: Markt Hutthurm
Ökokontofläche Waldfläche 13
„An der Waldstraße“
Gesamtgröße der Fläche:
6.242 m²
Maßnahmen Entwicklungeines
Eichen-Hainbuchen-Waldes auf dem Riedelrücken Wiederaufforstung der
Schadensfläche durch Laub- holz Stieleiche, Feldahorn und Hainbuche
Aufbau eines Strauchman- tels am Waldrand auf dem Riedelrücken
Waldrandpflanzung mit Wildbirne, Wildapfel, Kreuzdorn und Zweigriffliger Weißdorn sowie Wildkirsche,
wobei das Wildobst in den lichtesten Bereichen gepflan- zt wird
Entwicklung eines Bu- chen-Tannen-Mischwaldes auf dem Osthang
Ergänzungspflanzung mit Winterlinde, Weißtanne, Rotbuche und Bergulme Die Schattenhölzer werden
auf günstigen Kleinstan- dorten (unbestockt und Licht von oben oder von der Seite) eingebracht.
Entwicklung eines Stern- mieren-Schwarzerlenauwal- des in der Talaue
Pflanzung mit Schwarzerle und Zitterpappel auf der Fläche, Pflanzung Salweide und Silberweide am Bachlauf
Je 6 Nist- und Fleder- mauskästen mit unter- schiedlicher Bauart und unterschiedlichem Material werden an geeigneten Bäu- men angebracht.
11.04.2019: Umwelttag, an dem ca. 6000 Bäume gep- flanzt wurden.
Mit Hilfe der 1. Kompanie des Aufklärungsbataillons 8 (Freyung), der Bevölkerung, der Mittelschule Hutthurm und dem Forstamt Passau.
Scherm Blumenhaus
Ihr Fachgeschäft für moderne Floristik
Marktstraße 2 – 94116 Hutthurm
Tel. 08505 3399 – Fax 08505 93484 Öffnungszeiten:
Mo.–Fr.: 8–18 Uhr / Sa.: 8–13 Uhr
Scherm Blumenhaus
Ihr Fachgeschäft für moderne Floristik
Marktstraße 2 – 94116 Hutthurm
Tel. 08505 3399 – Fax 08505 93484 Öffnungszeiten:
Mo.–Fr.: 8–18 Uhr / Sa.: 8–13 Uhr
Ökokontofläche Waldfläche „An der Waldstraße” | Foto: Markt Hutthurm
14
Grünberger Christian FW 1. Bürgermeister
Rosenberger Max SPD 2. Bürgermeister
Freund Johann FW 3. Bürgermeister
Eder Thomas SPD Fischl Thomas SPD
Freund Max FW
Gastinger Andreas CSU Gastinger Valentin FW Geißinger Stefan CSU Gottinger Otto CSU Grünberger Martin FW Hackl Robert FW Kaltenecker Thomas CSU Koller Andrea FW
Löw Roland CSU
Maier Armin FW Reihofer Markus CSU Rosenberger Manuela FW Schinabeck Maximilian SPD Wagner-Mösl Teresa CSU Wagner Raphael CSU
Haupt- und Finanzausschuss (inkl. Jugend, Sport und Kultur) (8 Mitglieder)
Vorsitz: Christian Grünberger 1. Bürgermeister
Mitglieder
Gastinger Andreas (CSU) Geißinger Stefan (CSU) Gottinger Otto (CSU) Stellvertreter/in Kaltenecker Thomas Wagner-Mösl Teresa Wagner Raphael
Mitglieder Maier Armin (FW) Grünberger Martin (FW) Rosenberger Manuela (FW) Stellvertreter/in
Freund Max Koller Andrea Hackl Robert Mitglieder
Rosenberger Max (SPD) Eder Thomas (SPD) Stellvertreter/in Schinabeck Max Fischl Thomas
Bau- und Umweltausschuss (inkl. Ortsentwicklung und Grundstückspolitik) (8 Mitglieder)
Vorsitz: Christian Grünberger 1. Bürgermeister
Mitglieder
Wagner Raphael (CSU) Löw Roland (CSU) Kaltenecker Thomas (CSU) Stellvertreter/in Gottinger Otto Reihofer Markus Gastinger Andreas Mitglieder
Freund Johann (FW) Grünberger Martin (FW) Koller Andrea (FW) Stellvertreter/in Maier Armin Hackl Robert
Rosenberger Manuela
Mitglieder Eder Thomas (SPD) Schinabeck Max (SPD) Stellvertreter/in Fischl Thomas Rosenberger Max
Rechnungsprüfungs- ausschuss
(7 Mitglieder) Vorsitz:
Thomas Fischl Mitglieder
Reihofer Markus (CSU) Wagner Raphael (CSU) Wagner-Mösl Teresa (CSU) Stellvertreter/in Kaltenecker Thomas Gastinger Andreas Löw Roland Mitglieder
Gastinger Valentin (FW) Rosenberger Manuela (FW) Maier Armin (FW)
Stellvertreter/in Freund Johann Grünberger Martin Hackl Robert Mitglied
Fischl Thomas (SPD) Stellvertreter/in Schinabeck Max
Ferienausschuss (10 Mitglieder) Vorsitz:
Christian Grünberger 1. Bürgermeister Mitglieder
Gastinger Andreas (CSU) Kaltenecker Thomas (CSU) Löw Roland (CSU)
Reihofer Markus (CSU) Stellvertreter/in Wagner Raphael Gottinger Otto Wagner-Mösl Teresa Geißinger Stefan Mitglieder
Freund Johann (FW) Hackl Robert (FW) Koller Andrea (FW) Freund Max (FW) Stellvertreter/in Maier Armin
Rosenberger Manuela Gastinger Valentin Grünberger Martin Mitglieder
Rosenberger Max (SPD) Eder Thomas (SPD) Stellvertreter/in Schinabeck Max Fischl Thomas
Kindergartenausschuss Mitglied
Koller Andrea (FW) Gottinger Otto (CSU) Stellvertreter/in Grünberger Martin (FW) Wagner-Mösl Teresa (CSU)
Marktgemeinderäte / Ausschüsse
15
90x90 mm
Hofäckerweg 1 – 94116 Hutthurm/Prag Tel.: 08505 915643 – Fax: 915732 Mobil: 0175 2000077
WANDL WANDL
Grundschulverband Hutthurm
Mitglieder
Grünberger Martin (FW) Wagner-Mösl Teresa (CSU) Rosenberger Max (SPD)
Stellvertreter/in Freund Johann (FW) Gottinger Otto (CSU) Schinabeck Max (SPD)
Mittelschulverband Hutthurm/Büchlberg Mitglied
Wagner-Mösl Teresa (CSU) Stellvertreter/in
Freund Johann (FW)
Büchereikuratorium Mitglieder
Fischl Thomas (SPD) Geißinger Stefan (CSU) Stellvertreter/in Reihofer Markus (CSU) Eder Thomas (SPD)
Neubaugebiet Lindenhöhe | Foto: h.schoppa
16
Ärzte / Apotheke Therapeuten
Allgemeinarzt Hausärztlich Internis- tische Praxis Dr. Meisl Friedhofstraße 4 94116 Hutthurm Tel. 08505 1001 Allgemeinarzt Praxis Dr. Preinfalk Kringeller Str. 5 94116 Hutthurm Tel. 08505 1206
www.praxisdrpreinfalk.de Allgemeinarzt
Hausärztliche Internistische Praxis Dr. Friedrich
Lebersberger Straße 15 94116 Hutthurm Tel. 08505 91130
www.hausarzt-friedrich.de
Praxisklinik Hutthurm / Chirurgie und Unfallchirugie Dr. med. Joachim Fürst Goldener Steig 43 94116 Hutthurm Tel. 08505 6964 www.tagesklinik- hutthurm.de
Praxis für Gynäkologie und Geburtshilfe Ästhetik und Prävention
Christian Ziselsberger Lebersberger Straße 2 94116 Hutthurm Tel. 08505 6767
www.gyn-ziselsberger.de Zahnärztin
Dr. med. dent.
Carina Aufschläger Lebersberger Straße 2 94116 Hutthurm Tel. 08505 6361
www.zahnarzt-hutthurm.de
Zahnarzt
Dr. med. Andreas Drexler Kaltenecker Str. 1
94116 Hutthurm Tel. 08505 2160
www.zahnarzt-drexler.de Apotheke
Marien Apotheke Marktstraße 1 94116 Hutthurm Tel. 08505 91270
www.apotheke-hutthurm.de Physiotherapie
und Reha Sport Konrad Behringer Ergotherapie Bianca Weindl Unterer Markt 15 94116 Hutthurm Tel. 08505 1800
www.behringer-weindl.de Physio- u. Sporttherapie Michael Ehrlich
Goldener Steig 40 94116 Hutthurm Tel. 08505 869100
www.physiotherapie-ehrlich.de
Privatpraxis für Osteopathie Martina Scholz
Bayerwaldblick 2 94116 Hutthurm Tel. 08505 9154200 Logopädische Praxis Rainer Vicari
Lebersberger Str. 2 94116 Hutthurm Tel. 08505 919114 www.vicari.net
Privatpraxis für Osteopathie
& Physiotherapie Naturheilpraxis Brandl Hohlweg 10
94116 Hutthurm 08582 9792641 www.brandl-praxis.de Naturheilpraxis Sepp Steininger Lenzingerberg 2 94116 Hutthurm Tel. 08505 9163046 www.sepp-steininger.de
Telefon 08505 9199586 · Mobil 0177 5103104 · office@azfriseurdesign.de Gewerbepark 10 | D - 94116 Hutthurm
www.a-z-style.de
»FRISEUREINRICHTUNG NACH IHREN WÜNSCHEN«
17 AZURIT Pflegezentrum
Hutthurm Hausleitung:
Susanne Dötschel Kaltenecker Str. 10 94116 Hutthurm 08505 917-0
www.azurit-gruppe.de Physiocare Hutthurm Bayerwaldblick 2 94116 Hutthurm 08505 6346
www.physiocare-hutthurm.de Praxis im Ilztal für Kinder- und Jugendpsychotherapie Kathrin Florian
Ilztalstr. 2 94116 Hutthurm 08505 9164884 www.praxis-im-ilztal.de Praxis für Osteopathie &
Ganzheitliche Medizin Christian Weindl Hochstraße 1 94116 Hutthurm Tel. 08505 916636
www.osteopathie-weindl.de Praxis für Osteopathie Martina Aigner
Lebersberger Feld 24 94116 Hutthurm 08505 9186988 Gesundheitspraxis - Im Einklang mit Koerper Geist und Seele
Alexandra Wildfeuer Goldener Steig 11 94116 Hutthurm 08505 9180963
www.einklang-wildfeuer.
jimdofree.com
Energy Fitness Hutthurm Unterer Markt 17
94116 Hutthurm 08505 869066 www.energy-fitness- hutthurm.de
Fitness-Insel Goldener Steig 40 94116 Hutthurm 08505 1028
www.fitnessinsel.info
Tierarzt Alfred Sehr Kringeller Str. 40 94116 Hutthurm Tel. 08505 93338 Tierheilpraktikerin Birgit Maier
Hofäckerweg 15 - Prag 94116 Hutthurm 0172 8220031
Physiotherapie – Rehasport – Prävention Ergotherapie – Lerntherapie
Hutthurm: 08505 1800 Büchlberg: 08505 2773 Tittling: 08505 8500 www.behringer-weindl.de
18
AOK Bayern Neuburger Str. 92 94032 Passau 0851 5302-112
Amt für Ernährung,
Landwirtschaft und Forsten (AELF) Innstr. 71 94036 Passau 0851 9593-30 AELF Passau-Rotthalmünster -
Außenstelle Kringell Kringell 2 94116 Hutthurm 08969 33442646 oder
0851 95934490 Forstrevier Hauzenberg Marktplatz 10 94051 Hauzenberg 08586 3090
Amtsgericht Schustergasse 4 94032 Passau 0851 3940
Agentur für Arbeit Passau Innstr. 30 94032 Passau 0851 508508
Arbeitsgericht Passau Eggendobl 4 94034 Passau 0851 95949-0
BARMER Nibelungenplatz 4 94032 Passau 0800 3331010
BKK ZF & Partner Lindau 26 94034 Passau 0851 213733-3
DAK-Gesundheit Am Schanzl 8 94032 Passau 0851 9885200
Deutsche Post Filiale
(Edeka Gahbauer) Marktplatz 16 94116 Hutthurm 0228 4333112
Finanzamt Innstr. 36 94032 Passau 0851 504-0
Gesundheitsamt im Landkreis Passau Passauer Str. 33 94081 Fürstenzell 0851 397-800 Gewerbeaufsichtsamt
bei der Regierung von Niederbayern Gestütstr. 10 84028 Landshut 0871 808-01 Handwerkskammer
Niederbayern-Oberpfalz Nikolastr. 10 94032 Passau 0851 5301-0
IHK Niederbayern Nibelungenstr. 15 94032 Passau 0851 507-0
Kreisjugendring Passau Passauer Str. 31 94081 Fürstenzell 08502 91778-0
Landgericht Zengergasse 1 94032 Passau 0851 394 0
Landratsamt Passau Domplatz 11 94032 Passau 0851 397-1
Zulassungsstelle Salzweg Passauer Str. 39 94121 Salzweg 0851 397-700 Zulassungsstelle Hauzenberg Bahnhofstr. 18 94051 Hauzenberg 0851 397-722 Polizeiinspektion Passau Nibelungenstraße 17 94032 Passau 0851 9511-0 Regierung von Niederbayern Regierungsplatz 540 84028 Landshut 08 71 8 08-01
Ämter und Behörden
19 Staatliche Schulämter in der Stadt
und im Landkreis Passau Passauer Str. 39 94121 Salzweg 0851 397-660 Staatliches Bauamt Passau Am Schanzl 2 94032 Passau 0851 5017-01 Techniker Krankenkasse Nibelungenplatz 1-2 94032 Passau 0800 2858585 Technisches Hilfswerk -
Ortsverband Passau Regensburger Str. 15 94036 Passau 0851 6691 Tierschutzbewegung
Ostbayern (Tierheim Passau) Kelberger Weg 13a 94036 Passau 0851 2502 TÜV SÜD Service-Center Passau Kohlbruck 6B 94036 Passau 0851 955170 TÜV SÜD Service-Center Passau 2 Spitalhofstr. 63 94032 Passau 0851 7202829 TÜV SÜD Service-Center Hauzenberg Fritz-Weidinger-Str. 38 94051 Hauzenberg 08586 9419838
Katasteramt Passau Giselastr. 14 94032 Passau 0851-95560-0
Wasserwirtschaftsamt Deggendorf Detterstr. 20 94460 Deggendorf 0991 2504-0 Zweckverband Abfallwirtschaft
Donau-Wald Gerhard-
Neumüller-Weg 1 94532 Außernzell 09903 920-0
20
Kindergärten / Kitas Kindergarten St. Martin Schulstr. 3
94116 Hutthurm Tel. 08505 757
kindergarten.huthurm@
bistum-passau.de Kindergarten Prag Passauer Str. 23 94116 Hutthurm Tel. 08505 6479
Kita.prag@bistum-passau.de Kindergarten St. Magdalena Fischhauserstr. 4
94116 Hutthurm Tel. 08505 9190660 Kita.am.sportplatz@bis- tum-passau.de
Schulen
Grundschule sowie
Mittel-Schulverband/Schul- verbund Hutthurm-Büchl- berg-Salzweg
www.gms-hutthurm.de
Schule Hutthurm Schulstr. 7 94116 Hutthurm Tel. 08505 920010
Kindergärten / Kitas Schulen
Schule Büchlberg Schulweg 1 94124 Büchlberg Tel. 08505 919460 Schule Prag
Prager Schulstraße 18 94116 Hutthurm Tel. 08505 4610 Schule Salzweg Otto-Bohnert-Str. 5 94121 Salzweg Tel. 0851 490220 www.gms-salzweg.de Ilztalschule – Schule für alle Schulweg 1
94116 Hutthurm, Kalteneck Tel. 08505 9189911 info@ilztalschule.de www.ilztalschule.de Volkshochschule (VHS) Hutthurm
Rathausplatz 1 94116 Hutthurm 08505 900115
Musikschule im Landkreis Passau - Zweigstelle Hut- thurm/Büchlberg Zweigstellenleiter Dr. Stefan Pontz Tel. 08505 2815 (Büro Hutthurm)
www.landkreis-passau.de/
musikschule Öffentliche Kinderspielplätze
• Am Sportzentrum Hutthurm (wird modernisiert)
• An der Schule Prag
• Am Sportplatz in Kalteneck
• In Niederpretz
Der Waldkindergarten in Prag | Foto: h.schoppa
21
FORSCHUNG IM ILZER LAND
Der Technologie Campus Hutthurm stellt sich vor
Innovative Lösungen für hochaktuelle Themen – das ist der Ansatz des Technologie Campus Hutthurm seit fast zwei Jahren.
Ob entfaltbare Satellitenstruktu- ren aus Kohlefaserverbund oder die smarte Optimierung des 3D- Drucks durch Prozess-Simulation und Künstliche Intelligenz – der TC Hutthurm widmet sich allen relevanten Themen rund um die Kunststoff simulation.
Der Campus stellt den Schnitt- punkt von Hochschule und regionalen sowie überregionalen Firmen dar und agiert als An- sprechpartner rund um Virtuelle Fertigung, Leichtbaukonzepte, Intelligente Fertigung und Nach- haltigkeit.
Fachkräfte
Egal ob Abschlussarbeiten, stu- dentische Hilfstätigkeiten oder Projektarbeiten mit der Aussicht auf Promotion – der TC Hutthurm steht Nachwuchsingenieuren in allen Bereichen zur Seite. So werden qualifi zierte Fachkräfte in die Region gebracht und Zu- kunftsperspektiven geschaff en – einer unserer Beiträge für ein nachhaltiges Wachstum.
Werkstatt: Prag – Vilshofen
Öff nungszeiten: Mo–Fr: 8.00–17.00 Uhr Neu- und Gebrauchtwagen-Verkauf online oder telefonische Beratung Öff nungszeiten: Mo–Fr: 8.00–17.00 Uhr Tankstelle:
Öff nungszeiten wie gewohnt Unser Abschleppdienst ist natürlich auch Tag und Nacht für Sie erreichbar
94116 Hutthurm | Prag – Fürstenecker Str. 2 Tel.: 08505 9004 0
94474 Vilshofen | Aidenbacher Str. 35 / Tel.: 08541 6111
22
Wanderwege rund um Hutthurm
Die Umgebung von Hutthurm mit seinen sanften Hügeln bietet viele Möglichkeiten zum Spazierengehen, Wandern und Sporttreiben | Fotos: h.schoppa
23
Rundweg Kalteneck-Aumühle
ca. 8 km
Rundweg entlang der Ilz
Startpunkt: Wanderparkplatz Kalteneck
Wanderbeschreibung Richtung Aumühle folgen bis eine kleine Holzbrücke erreicht wird. Diese überqueren. Zurück Richtung Aumühle. Den hölzernen Poststeg sowie danach einen kleinen Übergang überqueren. Auf dem Wanderweg direkt neben der Ilz zurück nach Kalteneck.
Wege: Wiesen, steiniger Uferbereich, Forstwege
Tagesrundweg Hutthurm-Leopiermühle- Bhf Fürsteneck-Ramling
ca. 19 km
Startpunkt: Parkplatz beim Rathaus oder Parkplatz Fischhauser Str. 1
Die Kringeller Str. entlang gehen und Richtung Dachsberg halten. Beim Technologie Campus Hutthurm rechts in den Weg einbiegen und entlang der B12 zur Dachsberger Kapelle weitergehen. Dann weiter nach Großthannensteig, in etwa der Dorfmitte nach Grubhof links abbiegen. Von Grubhof aus den Feldweg nach Oberpretz entlang gehen. Gerade durch Ober- pretz durchgehen und durch den Wald nach Niederpretz. Dem Leitenweg in Niederpretz folgen und dann durch den Wald zur Leopiermühle. Von der Leopiermühle aus am Osterbach entlang wandern bis man zu einer befestigen Straße kommt. Der Straße Richtung Voglöd / Bhf Fürsteneck folgen. Vom Bhf Fürsteneck Richtung Auberg weitergehen. Von Auberg geht’s weiter nach München und Ramling. Von Ramling aus nach Richtung Len- zingerberg / Birketstraße – Hutthurm. Von da aus wieder zum Startpunkt.
Kalteneck-Schloß Fürsteneck
Hin- und zurück ca. 10 km
Startpunkt: Wanderparkplatz Kalteneck
Den Weg links direkt entlang der Ilz wandern bis man eine kleine Brücke erreicht. Die Brücke überqueren und weiter entlang der Ilz gehen bis man den hölzernen Poststeg erreicht.
Diesen Steg überqueren und rechts weiter Richtung Fürsteneck gehen. Der Weg zweigt nach einiger Zeit links, steil bergauf nach Fürsteneck ab (ziemlich schmaler Weg im Wald). Schließlich erreicht man das Schloss Fürsteneck.
Rückweg ist der gleiche Weg zurück.
24
Der Peilstein | Foto: Markt Hutthurm
Rundweg Fischhaus-Kalteneck
Rundweg ca. 10 km
Startpunkt: Parkplatz in Fischhaus (Hutthurmer Seite) Alternativer Startpunkt: Kalteneck Wanderparkplatz Dem Weg entlang der Ilz bis nach Kalteneck folgen. Über die Brücke gelangt man auf die andere Seite der Ilz. Dem Wander- weg zurück nach Fischhaus folgen. Ein Highlight auf diesem Rundweg ist der Peilstein.
Rundweg Prag-Tragenreuth- Leopiermühle-Fürsteneck/Voglöd
Rundweg ca. 8,5 km
Startpunkt: Parkplatz Sportanlage neben der Schule Vom Startpunkt aus nach Tragenreuth gehen. An der Autow- erkstatt vorbei Richtung Leopiermühle. Von der Leopiermühle aus am Osterbach entlang wandern bis man zu einer befestigen Straße kommt. Der Straße Richtung Voglöd folgen. Von Voglöd aus nach Richtung Auberg – aber nicht direkt nach Auberg weitergehen. Entlang der Straße nach Prag zum Startpunkt zurückkehren.
Rundweg Hutthurm-Fuchsmühle- Auretzdorf
Rundweg ca. 7 km
Startpunkt: Parkplatz beim Rathaus
Vom Startpunkt aus durch den Markt hindurch und beim Kreisverkehr Richtung Lebersberger Str. gehen. Zur Birketstraße abbiegen und weiter entlang nach Auretzdorf. Durch Auretzdorf hindurch gehen bis zur Kreuzung an der Straße kommt. Hier in den Feldweg einbiegen und weiter Richtung Kalteneck (Mühlen- weg) durch den Wald wandern. Vom Mühlenweg in die Prager Str. einbiegen. Die Fuchsmühle befindet sich entlang der Prager Str. Von dort aus nach Landirn, weiter nach Lenzersdorf und zurück zum Startpunkt.
Wanderwege rund um Hutthurm
Rundwanderweg Kalteneck- Schrottenbaummühle-Kalteneck
Rundweg ca. 12,5 km
Startpunkt: Wanderparkplatz Kalteneck
Den Weg entlang der Ilz Richtung Schrottenbaummühle gehen.
Von der Schrottenbaummühle entlang Richtung Aumühle. Den hölzernen Poststeg sowie danach einen kleinen Übergang über- queren. Auf dem Wanderweg direkt neben der Ilz zurück nach Kalteneck.
Schloss Fürsteneck | Foto: h.schoppa
25
Abkühlung in der Ilz bei Kalteneck | Foto:h.schoppa
Birkenweg 2 - 94116 Hutthurm - 08505 / 1202
Di. - Sa. 11.30 – 13.30 Uhr u. 17.00 - 22.00 Uhr
So. 11.30 bis 21.00 Uhr durchgehend, nachmittags Kuchentheke!
Montag Ruhetag!
Abholservice (lt. Speisekarte)
Wir sind auf facebook unter Birkenhof-Hutthurm
Birkenhof Birkenhof
Restaurant Hutthurm
Und nach der Wanderung in den Birkenhof Familiengeführtes und tradi- tionelles Gasthaus mit großem
überdachten und beheizbaren Biergarten. Der Birkenhof Hutthurm lässt keine kuli- narischen Wünsche offen und kann auch für Veranstaltungen und Familienfeiern gebucht werden.
Schloss Fürsteneck | Foto: h.schoppa
26
Moderne Hörgeräte-Technik aus Meisterhand
K G
WIR VERSCHAFFEN IHNEN GEHÖR!
94O78 Freyung Stadtplatz 11 Tel. O8551 91OO75 Fax O8551 91OO58
94O65 Waldkirchen Schmiedgasse 16 Tel. O8581 98877O Fax O8581 988771
941O4 Tittling Muggenthaler Str. 18 Tel. O85O4 923526 Fax O85O4 923834
www.hoerakustik-stumpe.de
HÖRTEST
TINNITUS-BERATUNG OTOPLASTIK-LABOR HÖRGERÄTE UND ANPASSUNG
PÄDAKUSTIK LÄRMSCHUTZ
Genau nach dieser Divise arbeitet das spezialisierte Team um Gerhard Stumpe.
Zum 15-köpfi gen Mitarbeiterteam gehören auch vier Meister ihres Fachs, die dem Kunden mit umfangreichem Fachwissen zur Seite stehen. „Beim Beratungsgespräch ist jeder Kunde ein V.I.P.“, so Gerhard Stumpe. Denn das Bestreben geht stets dahin, die Lebensqualität der Kunden zu verbessern. Die Mitarbeiter hören demnnach zuerst genau hin, was sich der Kunde vorstellt, welches Budget er zur Verfügung hat und wie er sein Hörsystem im Alltag einsetzen möchte.
Die große Zufriedenheit der Kunden von Hörakustik Stumpe zeugt nicht nur von Kompetenz, sondern auch von einem großen Maß an Einfühlungsvermögen. Hier fühlt man sich gut aufgehoben, bestens beraten und hervorragend ausgestattet mit einem Hörsystem, das den eigenen Ansprüchen angepasst ist.
Hörakustiker geben Hilfestellung - sie beraten, loten die Bedürfnisse der Kunden aus und fi nden die optimale, individuell passende Lösung.
WIR VERSCHAFFEN IHNEN GEHÖR!
Gutschein
für eine unverbindliche
Höranalyse
KG
Moder ne Hörgeräte�T echnik aus Meisterhand
94078 Freyung 94065 Waldkirchen 94104 Tittling
Stadtplatz 11 Schmiedgasse 16 Muggenthaler Str. 18
Tel. 08551/910075 Tel. 08581/98877�0 Tel. 08504/923526
Fax 08551/910058 Fax 08581/98877�1 Fax 08504/923834
www .hoerakustik�stumpe.de Beratung
Hörsysteme Hörtest
Lärmschutz T innitus
Pädakustik
KG
Moderne Hörgeräte�Technik aus Meisterhand
94078 Freyung 94065 Waldkirchen 94104 Tittling
Stadtplatz 11 Schmiedgasse 16 Muggenthaler Str. 18 Tel. 08551/910075 Tel. 08581/98877�0 Tel. 08504/923526 Fax 08551/910058 Fax 08581/98877�1 Fax 08504/923834www.hoerakustik�stumpe.de Beratung
Hörsysteme Hörtest
Lärmschutz Tinnitus
Pädakustik
KG
Moder ne Hörgeräte�T echnik aus Meisterhand
94078 Freyung 94065 Waldkirchen 94104 Tittling
Stadtplatz 11 Schmiedgasse 16 Muggenthaler Str. 18 Tel. 08551/910075 Tel. 08581/98877�0 Tel. 08504/923526
Fax 08551/910058 Fax 08581/98877�1 Fax 08504/923834
www .hoerakustik�stumpe.de Beratung
Hörsysteme Hörtest
Lärmschutz T innitus
Pädakustik
www.hoerakustik-stumpe.de
Beratung
Hörsysteme
Hörtest
Lärmschutz
Tinnitus
Pädakustik
27
Moderne Hörgeräte-Technik aus Meisterhand
K G
WIR VERSCHAFFEN IHNEN GEHÖR!
94O78 Freyung Stadtplatz 11 Tel. O8551 91OO75
94O65 Waldkirchen Schmiedgasse 16 Tel. O8581 98877O
941O4 Tittling Muggenthaler Str. 18 Tel. O85O4 923526
www.hoerakustik-stumpe.de
HÖRTEST
TINNITUS-BERATUNG OTOPLASTIK-LABOR HÖRGERÄTE UND ANPASSUNG
PÄDAKUSTIK LÄRMSCHUTZ
Genau nach dieser Divise arbeitet das spezialisierte Team um Gerhard Stumpe.
Zum 15-köpfi gen Mitarbeiterteam gehören auch vier Meister ihres Fachs, die dem Kunden mit umfangreichem Fachwissen zur Seite stehen. „Beim Beratungsgespräch ist jeder Kunde ein V.I.P.“, so Gerhard Stumpe. Denn das Bestreben geht stets dahin, die Lebensqualität der Kunden zu verbessern. Die Mitarbeiter hören demnnach zuerst genau hin, was sich der Kunde vorstellt, welches Budget er zur Verfügung hat und wie er sein Hörsystem im Alltag einsetzen möchte.
Die große Zufriedenheit der Kunden von Hörakustik Stumpe zeugt nicht nur von Kompetenz, sondern auch von einem großen Maß an Einfühlungsvermögen. Hier fühlt man sich gut aufgehoben, bestens beraten und hervorragend ausgestattet mit einem Hörsystem, das den eigenen Ansprüchen angepasst ist.
Hörakustiker geben Hilfestellung - sie beraten, loten die Bedürfnisse der Kunden aus und fi nden die optimale, individuell passende Lösung.
WIR VERSCHAFFEN IHNEN GEHÖR!
Gutschein
für eine unverbindliche
Höranalyse
KG
Moder ne Hörgeräte�T echnik aus Meisterhand
94078 Freyung 94065 Waldkirchen 94104 Tittling
Stadtplatz 11 Schmiedgasse 16 Muggenthaler Str. 18
Tel. 08551/910075 Tel. 08581/98877�0 Tel. 08504/923526
Fax 08551/910058 Fax 08581/98877�1 Fax 08504/923834
www .hoerakustik�stumpe.de Beratung
Hörsysteme Hörtest
Lärmschutz T innitus
Pädakustik
KG
Moderne Hörgeräte�Technik aus Meisterhand
94078 Freyung 94065 Waldkirchen 94104 Tittling
Stadtplatz 11 Schmiedgasse 16 Muggenthaler Str. 18 Tel. 08551/910075 Tel. 08581/98877�0 Tel. 08504/923526 Fax 08551/910058 Fax 08581/98877�1 Fax 08504/923834www.hoerakustik�stumpe.de Beratung
Hörsysteme Hörtest
Lärmschutz Tinnitus
Pädakustik
KG
Moder ne Hörgeräte�T echnik aus Meisterhand
94078 Freyung 94065 Waldkirchen 94104 Tittling
Stadtplatz 11 Schmiedgasse 16 Muggenthaler Str. 18 Tel. 08551/910075 Tel. 08581/98877�0 Tel. 08504/923526
Fax 08551/910058 Fax 08581/98877�1 Fax 08504/923834
www .hoerakustik�stumpe.de Beratung
Hörsysteme Hörtest
Lärmschutz T innitus
Pädakustik
www.hoerakustik-stumpe.de
Beratung Hörsysteme Hörtest Lärmschutz Tinnitus Pädakustik
Moderne Hörgeräte-Technik aus Meisterhand
K G
WIR VERSCHAFFEN IHNEN GEHÖR!
94O78 Freyung Stadtplatz 11 Tel. O8551 91OO75
94O65 Waldkirchen Schmiedgasse 16 Tel. O8581 98877O
941O4 Tittling Muggenthaler Str. 18 Tel. O85O4 923526
www.hoerakustik-stumpe.de
HÖRTEST
TINNITUS-BERATUNG OTOPLASTIK-LABOR HÖRGERÄTE UND ANPASSUNG
PÄDAKUSTIK LÄRMSCHUTZ
Genau nach dieser Divise arbeitet das spezialisierte Team um Gerhard Stumpe.
Zum 15-köpfi gen Mitarbeiterteam gehören auch vier Meister ihres Fachs, die dem Kunden mit umfangreichem Fachwissen zur Seite stehen. „Beim Beratungsgespräch ist jeder Kunde ein V.I.P.“, so Gerhard Stumpe. Denn das Bestreben geht stets dahin, die Lebensqualität der Kunden zu verbessern. Die Mitarbeiter hören demnnach zuerst genau hin, was sich der Kunde vorstellt, welches Budget er zur Verfügung hat und wie er sein Hörsystem im Alltag einsetzen möchte.
Die große Zufriedenheit der Kunden von Hörakustik Stumpe zeugt nicht nur von Kompetenz, sondern auch von einem großen Maß an Einfühlungsvermögen. Hier fühlt man sich gut aufgehoben, bestens beraten und hervorragend ausgestattet mit einem Hörsystem, das den eigenen Ansprüchen angepasst ist.
Hörakustiker geben Hilfestellung - sie beraten, loten die Bedürfnisse der Kunden aus und fi nden die optimale, individuell passende Lösung.
Genau nach dieser Divise arbeitet das spezialisierte Team um Gerhard Stumpe.
Zum 15-köpfigen Mitarbeiterteam gehören auch fünf Meister ihres Fachs, die dem Kunden mit umfangreichem Fachwissen zur Seite stehen. „Beim Beratungsgespräch ist jeder Kunde ein V.I.P.“, so Gerhard Stumpe. Denn das Bestreben geht stets dahin, die Lebensqualität der Kunden zu verbessern. Die Mitarbeiter hören demnnach zuerst genau hin, was sich der Kunde vorstellt, welches Budget er zur Verfügung hat und wie er sein Hörsystem im Alltag einsetzen möchte.
Die große Zufriedenheit der Kunden von Hörakustik Stumpe zeugt nicht nur von Kompetenz, sondern auch von einem gro- ßen Maß an Einfühlungsvermögen. Hier fühlt man sich gut auf- gehoben, bestens beraten und hervorragend ausgestattet mit einem Hörsystem, das den eigenen Ansprüchen angepasst ist.
Hörakustiker geben Hilfestellung - sie beraten, loten die Bedürfnisse der Kunden aus und finden die optimale, individuell passende Lösung.
94065 Waldkirchen Schmiedgasse 16 Telefon 08581 988770
Fax 08581 988771
94104 Tittling Muggenthaler Str. 18 Telefon 08504 923526
Fax 08504 923834
94078 Freyung Stadtplatz 11 Telefon 08551 910075
Fax 08551 910058
KG
Moder ne Hörgeräte�T echnik aus Meisterhand
94078 Freyung 94065 Waldkirchen 94104 Tittling
Stadtplatz 11 Schmiedgasse 16 Muggenthaler Str. 18
Tel. 08551/910075 Tel. 08581/98877�0 Tel. 08504/923526
Fax 08551/910058 Fax 08581/98877�1 Fax 08504/923834
www .hoerakustik�stumpe.de Beratung
Hörsysteme Hörtest
Lärmschutz T innitus
Pädakustik
Beratung nach Terminvereinbarung
28
Bläser/Blaskapellen
Blaskapelle der FFW Hötzdorf e. V.
St. Martinsbläser Politik
CSU Ortsverband Hutthurm Freie Wähler Hutthurm SPD Ortsverein Hutthurm Tiere
Dachsberg Pferdefreunde e. V.
Brieftaubenverein Vendelsberg Bienenzuchtverein Hutthurm Fischergemeinschaft Hutthurm e.V.
Kleintierzuchtverein B 683 Hutthurm e. V.
Soziales
Malteser Hilfsdienst e. V.
Ortsgruppe d’Huadinger
Unterstützungsgruppe Rettungsdienst (UGRD) Evangelisch-Freikirchliche Gemeinde Hutthurm e. V.
Pfarr-Caritasverein Hutthurm e. V. - Hutthurmer Tafel Sozialverband VdK - Ortsverband Hutthurm
Feuerwehren
FFW Großthannensteig FFW Hötzdorf
FFW Hutthurm FFW Leoprechting FFW München FFW Prag Fördervereine
Förderkreis Musikschule
Förderverein KiTa St. Martin Hutthurm e. V.
Gemeinschaft der Freunde und Förderer der Mittelschule Hutthurm-Büchlberg e. V.
Fanclub
Löwenfreunde Hutthurm Fanclub des TSV 1860 München
Reservisten/Soldaten- und Kriegervereine
Reservistenkameradschaft Prag im Verband der Reservisten der Deutschen Bundeswehr e. V.
Soldaten- und Kriegerverein Prag-München Krieger- und Soldatenverein Hutthurm Stammtische
Stammtisch Anzenreuth Stammtisch Auretzdorf Stammtisch Goldener Steig Stammtisch Gringos Stammtisch Hutthurm Stammtisch Leoprechting Stammtisch Nachtwandler Stammtisch Spätheimkehrer Stammtisch Tragenreuth Stammtisch Voller Krug Sport/Sportvereine SV Hutthurm 1927 e. V.
SV Prag e. V.
TC Hutthurm e. V.
Boogie-Woggie-Club „Boogie Bunnies Hutthurm e.V”
EC Eintracht Kalteneck
Eisschützenverein Leoprechting Ju-Jutsu Tigers Hutthurm e. V.
MSG Bayerischer Wald Hutthurm e. V.
Schloßschützen Leoprechting Schützenverein Hutthurm Schützenverein Kleeblatt Rußöd Rad-Club Ilztal e. V.
SG Ilztaler Kalteneck
Waldlerschützen Kreuzstraße ESC Hutthurm
Wanderfreunde Hutthurm Billardclub Royal-Flair e. V.
Vereinsliste Markt Hutthurm
29
Abhol- und Lieferservice
Dienstag bis Sonntag 11.00 - 13.30 Uhr 17.00 - 22.30 Uhr Montag Ruhetag
Mittags
Pizza, Pasta
und Salat 5 €
Kultur
Theatergruppe Hutthurm
Heimat- und Trachtenverein “Berglabuam” Auberg e. V.
Goldhaubenfrauen Vorwoid Deifen Passau e. V.
Gartenbauvereine
Gartenbauverein Hutthurm,
Verein für Gartenbau und Landespflege Hutthurm e. V.
Gartenbauverein Kalteneck,
Verein für Gartenbau und Landespflege Kalteneck e. V.
Motorrad/Motorsport VW-Dream-Team
Motorradfreunde Hutthurm Motorsportfreunde Doasting Werbegemeinschaft
Werbegemeinschaft Hutthurm e. V.
Seniorenclub
Seniorenclub Hutthurm Dorfgemeinschaft
Dorfgemeinschaft Niederpretz Siedlergemeinschaft
Verband Wohneigentum Siedlergemeinschaft Hutthurm Kapellenverein
Kapellenverein Großthannensteig e. V.
Der Gartenbauverein Hutthurm bietet regelmäßig Baum- schnittkurse an und ist auch für die Pflege der Streuobstwiese an der Bayerwaldstraße verantwortlich. Im Bild der Sommer- schnittkurs mit Max Lankl aus dem Jahr 2019. Foto: GBV-Hutthurm
30
Turn & Sportstätten
Sportanlage Hutthurm Fischhauser Str. 1 94116 Hutthurm Rasen- & Sandplatz, Laufbahnen, Allwetterplatz, Hoch- und Weitsprunganla- gen, Tennis
Sportanlage Prag Schulstraße 17 94116 Hutthurm, Prag Rasen- & Sandplatz, Laufbahnen
Mehrzweckhalle Hutthurm Schulstraße 7
94116 Hutthurm Turnhallen 1 & 2 +
„Alte“ Turnhalle Sporthalle Prag Prager Schulstraße 18 94116 Hutthurm
Sporthalle Kalteneck – Ilztalschule
Schulweg 5 94116 Hutthurm
Die neue Sporthalle in Prag Fotos: Markt Hutthurm Luftaufnahme vom Sportplatz in Hutthurm
Meisterbetrieb Landtechnik & Handel Forsttechnik
Agrardienstleistungen Reparaturwerkstätte Ersatzteile/Verschleißteile Neu- und Gebrauchtmaschinen
Max Rosenberger, Auretzdorf 12, 94116 Hutthurm, Tel.: 08505 920044, Mobil: 0171 24483 4, www.landtechnik-rosenberger.de
31
» Umfassende, kompetente Beratung in allen Gesundheitsfragen – wenden Sie sich vertrauensvoll an uns! Ihre Gesundheit liegt uns am Herzen «
Zertifizierte Beratung in Homöopathie, Phytotherapie, Ernährung, mehrmals tägliche Medikamentenlieferung.
WIR ERSTELLEN FÜR SIE SCHNELL UND UNKOMPLIZIERT:
– Medikationsanalysen – Zuzahlungslisten – digitale Impfzertifikate – Coronatestzertifikate
– individuelle Beratungsflyer uvm.
Wir begleiten Sie als Vor-Ort-Apotheken ins
digitale Zeitalter (e-Rezept ab Januar 2022)
32
Haltestellen Auretzdorf Auretzdorf, Abzw Bärnbach, B12 Bärnbach, Ort Fürsteneck
Großthannensteig, Abzw Saderreut Großthannensteig, B12
Großthannensteig, Wendeplatte Guttenhofen
Guttenhofen, Abzw Haag bei Hutthurm Hötzdorf
Hutthurm, Bayerwaldstraße Hutthurm, Gh Weber Hutthurm, Industriestr.
Hutthurm, Kringell B12
Hutthurm, Kringeller Str.
Hutthurm, Schule Hutthurm, Sonnenhang Hutthurm, Sportplatz Kalteneck, Abzw Bahnhof Kalteneck, Bahnhof Kalteneck, Fuchsmühle Kleeham
Kreuzstraße B12 Kreuzstraße, Tankstelle Kringell, Schule Lenzersdorf Lenzersdorf, Abzw Lenzingerberg Leoprechting, B12 Leoprechting, Ort
ÖPNV
184x90 mm
EGAHBAUER
EDEKA H u T T H Marktplatz 16 u R M
PARKPLÄTZE vorhanden!
� Wir • Lebensmittel.
EDEKA - Getränke - Bio - POST
Öffnungszeiten:
EDEKA: Mo. - Fr. 7.30 - 19.00 Uhr u. Sa. 7.30 - 18.00 Uhr POST: Mo. - Fr. 8.00 - 18.00 Uhr u. Sa. 8.00 - 13.00 Uhr
Niederpretz Oberpretz Prag B12, Abzw
Prag St 2321, Abzw Wimperstadl Prag, Auto Fisch
Prag, Kaltenecker Str.
Ramling Rußöd Tragenreuth Tragenreuth, Abzw Vendelsberg Voglöd bei Prag Weg bei Hutthurm Wimperstadl Zolling
33 Rufbus
Linie (Alle Fahrten im Landkreis auf Bestellung) 8136 Hutthurm – Büchlberg – Hauzenberg – Sonnen 8110 Hutthurm – Ruderting – Tiefenbach – Kirchberg 8138 Eging – Fürstenstein – Tittling – Witzmannsberg –
Hutthurm
Abend- und Nachtfahrten auf Bestellung 8122 Passau – Salzweg – Hutthurm – Büchlberg Linien
6110 Passau – Fischhaus – Hutthurm – Fürsteneck 6130 Passau – Salzweg – Hutthurm – Guttenhofen 6134 Passau – Salzweg – Hutthurm – Waldkirchen 6135 Passau – Hutthurm – Kalteneck
6136 Hutthurm – Tannöd – Hauzenberg 6137 Auretzdorf – Kalteneck/Fuchsmühle 6138 Hutthurm/Kalteneck – Tittling – Eging
6164 Leoprechting – Hötzdorf – Hutthurm – Kalteneck 6226 Passau – Salzweg – Hutthurm – Büchlberg – Waldkirchen 6324 Passau – Hutthurm – Kalteneck – Waldkirchen
6380 Passau – Salzweg – Hutthurm – Büchlberg
ES-Plastic GmbH
Guttenhofen 1 94116 Hutthurm Deutschland/Germany Tel. +49 8582 9601-0 Fax +49 8582 9601-300
Die ES-Plastic GmbH mit Sitz in Hutthurm stellt im Extrusions- und Tiefziehverfahren
Lebensmittelverpackungen mit hoher Variantenvielfalt und höchster Qualität her.
aktuelle St ellenanz
eigen un ter:
www.es-plas tic.de/k
arrier e
90x183 mm
34
Riesenflotte
Bestehend aus 6 Tautliner,
14 Mega-Tautliner, 12 Jumbo-Hängerzüge, 1 Vierachs-Allrad-Kipper,
1 Vierachs-Tieflader (mit 35 Tonnen-Nutz- last), sowie 12 Mega-Sattelauflieger und drei verbreiterbar bis 3,50 Meter, 3 Langauflieger mit einer Ladefläche von 14,98 Meter (zur Einsparung von CO2).
* Fahrzeuge sind mit Mitnahmestapler und Hebebühne ausgestattet.
Alle Geier-LKWs erfüllen die Euro 6 Abgasnorm.
Die Historie des Geier & Söhne Trans- portunternehmens ist eine wahre „Er- folgsstory“: 2001 als Geier Transport &
Logistikservice von Gerhard Geier mit zwei Mitarbeitern gegründet, werden mittlerweile mehr als 40 Mitarbeiter auf einer Betriebsfläche von 21.000 Quadratmetern beschäftigt. Doch der eigentliche Arbeitsplatz von vielen Mitarbeitern befindet sich in einem der über 30 hochmodernen Lastkraft- wagen.
DAS „MEHR“ AN SERVICES Da dies als Einzelfirma kaum mehr zu stemmen ist, wurde zu Jahres- beginn 2017 die Geier & Söhne Trans- portgesellschaft mbH als Zweitfirma gegründet. Durch die zwei Söhne des Geschäftsführers ist die Nachfolge bereits gesichert.„Diese doppelte Power ermöglicht uns auch, zahl- reiche Dienstleistungen anzubieten.
Darunter Transporte im Teil- und Komplettladungsbereich innerhalb Deutschlands und dem benachbarten EU-Ausland wie Großraum-, Schwer- und Sondertransporte – wir verfügen über eine Dauergenehmigung für ganz Deutschland für bis zu 3 Meter Breite und 20 Meter Länge“, erklärt Gerhard Geier. Auch Schüttguttrans- porte nimmt das Unternehmen vor.
Den Kunden werden zudem Einlage- rungen, ein 24-Stunden-Service sowie das Waschen von Boxen mittels einer
Alle Fahrzeuge sind mit dem Fleetboard-System ausgerüstet.
(GPS zur tatsächlichen Sendungsverfolgung)
Riesenflotte
35 Bestehend aus 6 Tautliner,14 Mega-Tautliner, 12 Jumbo-Hängerzüge, 1 Vierachs-Allrad-Kipper,
1 Vierachs-Tieflader (mit 35 Tonnen-Nutz- last), sowie 12 Mega-Sattelauflieger und drei verbreiterbar bis 3,50 Meter, 3 Langauflieger mit einer Ladefläche von 14,98 Meter (zur Einsparung von CO2).
* Fahrzeuge sind mit Mitnahmestapler und Hebebühne ausgestattet.
Alle Geier-LKWs erfüllen die Euro 6 Abgasnorm.
Die Historie des Geier & Söhne Trans- portunternehmens ist eine wahre „Er- folgsstory“: 2001 als Geier Transport &
Logistikservice von Gerhard Geier mit zwei Mitarbeitern gegründet, werden mittlerweile mehr als 40 Mitarbeiter auf einer Betriebsfläche von 21.000 Quadratmetern beschäftigt. Doch der eigentliche Arbeitsplatz von vielen Mitarbeitern befindet sich in einem der über 30 hochmodernen Lastkraft- wagen.
DAS „MEHR“ AN SERVICES Da dies als Einzelfirma kaum mehr zu stemmen ist, wurde zu Jahres- beginn 2017 die Geier & Söhne Trans- portgesellschaft mbH als Zweitfirma gegründet. Durch die zwei Söhne des Geschäftsführers ist die Nachfolge bereits gesichert.„Diese doppelte Power ermöglicht uns auch, zahl- reiche Dienstleistungen anzubieten.
Darunter Transporte im Teil- und Komplettladungsbereich innerhalb Deutschlands und dem benachbarten EU-Ausland wie Großraum-, Schwer- und Sondertransporte – wir verfügen über eine Dauergenehmigung für ganz Deutschland für bis zu 3 Meter Breite und 20 Meter Länge“, erklärt Gerhard Geier. Auch Schüttguttrans- porte nimmt das Unternehmen vor.
Den Kunden werden zudem Einlage- rungen, ein 24-Stunden-Service sowie
Alle Fahrzeuge sind mit dem Fleetboard-System ausgerüstet.
(GPS zur tatsächlichen Sendungsverfolgung)
modernen Anlage angeboten, die in der Region einzigartig ist.
Anfang des Jahres 2021 wurde eine neue „G&S-Logistik-GmbH“ gegründet.
Noch im gleichen Jahr entsteht ein Hochregal- und ein Blocklager (alles be- heizt) mit einer Gesamtfläche von 3.500 m2,die gemietet werden können.
Die Hallen sind für jegliche Art von Ware geeignet.
Interessenten können sich gerne unter 08582 979100 oder per E-Mail an gerhard.geier@geier-trans.de melden.
FIRMENPHILOSOPHIE
„Hier bei Geier & Söhne sagen wir immer: Geht nicht, gibt‘s nicht! Alles ist möglich und wir geben alles, dieses Credo für unsere Kunden bestmöglich umzusetzen.“
SICHERHEIT GEHT VOR
Regelmäßige Investitionen für mehr Sicherheit sind eine Selbstverständ- lichkeit für Gerhard Geier. So sind alle seine Fahrzeuge mit einem Abstands- tempomat und einem Notbrems- assistenten ausgestattet, wodurch Auffahrunfälle fast gänzlich der Ver- gangenheit angehören. Zudem wird der Fuhrpark derzeit durch Abbiegeas- sistenten modernisiert. „Das sorgt für deutlich mehr Sicherheit für andere Verkehrsteilnehmer, hauptsächlich für Fußgänger und Radfahrer“, erklärt Gerhard Geier die Investition. Apropos Sicherheit: Seit Kurzem steht ein fest verbautes Gerüst auf dem Betriebsge- lände, mithilfe dessen die LKW-Fahrer das Eis von den Dachflächen der LKW entfernen können. Herabfallende Eis- platten stellen gerade in der kalten Jahreszeit eine große Gefahr auf den Bei Geier-Trans profi tiert der Kunde vom Einsatz
modernster Fahrzeuge die auf den Autobahnen in Deutschland und den benachbarten EU-Ausland unterwegs sind.
36
Die alte Eisenbahnbrücke bei Kalteneck | Foto: h.schoppa
37
Die Lieferungen an die weltweit verteilten Standorte der international tätigen Kunden von SUMIDA erfolgen aus dem Logistikzentrum in Hutthurm, in dem hochqualifizierte Mitarbeiter mit weitgehend digitalisierten Prozessen eine hohe Liefertreue sicherstellen.
SUMIDA ist ein weltweit führender Hersteller induktiver Bauelemente sowie elektronischer Module mit induktivem Charakter mit dem Hauptsitz in Obernzell. Entwicklung, Fertigung und Vertrieb sind dort ansässig.
184x90 mm
Gerade jetzt: berufl ich neue Chance nutzen!
Krise
Die aktuelle Situation bedroht die Existenz vieler Branchen. Unsere Dienstleistung jedoch ist gefragter denn je. Vermögensberater, ein Beruf mit Zukunft. Auch für Sie?Früher an Später denken.
Als Vermögensberater (m/w/d) bewerben bei Regionaldirektion
Florian Reidl und Kollegen Gewerbepark 5 · 94116 Hutthurm www.gerade-jetzt.com/florian.reidl
38
Öko-Akademie mit Potenzial
Das Lehr-, Versuchs- und Fachzentrum Kringell ging aus einer 1911 von ortsansäs- sigen Bauern gegründeten Weidegenossenschaft hervor.
Es nimmt seine Aufgaben in der beruflichen Aus-, Fort- und Weiterbildung sowie der Erprobung und Beratung wahr. Dazu finden Schulungen und Seminare für Landwirte statt, landwirtschaftliche Auszubildende absolvieren einen Teil ihrer Ausbildung, obendrein werden jähr- lich selbst Lehrlinge in der Landwirtschaft und in der
Hauswirtschaft ausgebildet.
Nachdem die landwirtschaftli- chen Flächen, die Rinder- und Schweinehaltung und nicht zuletzt auch die Küche auf ökologische Wirtschaftsweise umgestellt wurden, war es folgerichtig, eine Öko-Aka- demie in Kringell anzusiedeln.
Diese bietet vielfältige Fortbildungen für Bäuerinnen und Bauern mit Interesse am ökologischen Landbau. Im Angebot stehen Seminare zur Umstellung auf ökologischen Landbau und zur Vorbereitung auf die Abschlussprüfung zum
Landwirt, Fortbildungsmodule zum ökologischen Landbau, Praktikertage, Fachtagungen und Diskussionsforen für Erzeuger, Vermarkter und Verbraucher.
Als Grundlage für Bildungs- maßnahmen und praktische Versuchsdurchführungen stehen im landwirtschaftli- chen Betrieb insgesamt 83 ha Grünland und 75 ha Ackerland zur Verfügung. Dazu werden Milchkühe und Schweine gehalten. Die Bewirtschaftung erfolgt nach ökologischen
Grundsätzen. Das Betriebs- entwicklungskonzept sieht Baumaßnahmen in der Rinder- und Schweinehaltung vor.
Damit soll modernste Technik für die Praxis und Versuche vorgehalten werden. Bauliche Maßnahmen sind im Inter- nats- und Verwaltungsbereich geplant. Mit der Zertifizierung der Bildungsangebote wird ein Entwicklungsprozess abge- schlossen. Ziel ist es aus der ehemaligen Melkerschule ein in Bayern und im Bund einma- liges Bildungszentrum für den Öko-Landbau zu schaffen.
90x90 mm
Sonja Dichtl Marktstraße 47 94116 Hutthurm
Telefon: 08505 939515
90x90 mm
Wir entsorgen für Sie.
M
it unserenService- einrichtungen garantieren wir die sichere Entsorgung Ihrer Abfälle.
I
nternet: www.awg.de
ZAW Donau-Wald
Gerhard-Neumüller-Weg 1 94532 Außernzell
Telefax: 09903/920-8900
E-Mail: info@awg.de
nsere Servicenummer
09903/920 900
Wir entsorgen für Sie.
M
it unseren Service- einrichtungen garantieren wir die sichere Entsorgung Ihrer Abfälle.I
nternet: www.awg.de
ZAW Donau-Wald
Gerhard-Neumüller-Weg 1 94532 Außernzell
Telefax: 09903/920-8900
E-Mail: info@awg.de
nsere Servicenummer
09903/920 900
Recyclinghof
Hutthurm/Büchlberg Goldener Steig 41
Wir entsorgen
für Sie.
39
§ȱǰ ĖĞȱǰ
Ė§£ȱǯ
ȱȱȱȱǯ
ȱȱǯȱǯ
ȱǯȱśŖȱȉȱşŚŖřŚȱ
ǯȱŖŞśŗȦşśŜŜŜȬŖȱȉȱ ǯȬǯ
ȱȱȱ£Ƿ Komm ins Ehrenamt!
Einsatz dienste
Schnell-Einsatz gruppen:
– Betreuung, Behandlung und Transport – Unterstütz ungsgruppe Sanitätseinsatz leitung Herzenswunsch-Krankenwagen
Katastrophenschutz Malteser Jugend
Psychosoziale Notfallversorgung Realistische Unfalldarstellung Sanitätsdienst
Soziales Ehrenamt
– Ausfl ugs- und Wallfahrten – Besuchs- und Begleitungsdienst – MEB-Mobil (Mobiler Bücherlieferdienst) – Seniorentreff
– Telefonbesuchsdienst „Redezeit“
Ein sicheres Gefühl - für Sie und Ihre Angehörigen!
HAUSNOTRUF
Mit dem Hausnotruf der Malteser bieten wir Ihnen und Ihren Angehörigen Sicher- heit und Service rund um die Uhr in Ihren eigenen vier Wänden.
Ein Knopfdruck genügt und wir schicken Ihnen die Hilfe, die Ihre Situation erfordert.
MENÜSERVICE
Frei nach eigenem Bedarf und Vorlieben können Sie aus unserem Katalog tiefk ühl- frische Wunschmenüs wählen. Diese werden von uns zuverlässig einmal in der Woche direkt zu Ihnen nach Hause geliefert. Essen, was und wann man will – ohne anstrengenden Einkauf oder lästiges Abspülen.
Gerne können Sie sich auch durch ein Probemenü von Qualität und Geschmack überzeugen.
§ȱǰ ĖĞȱǰ
Ė§£ȱǯ
ȱȱȱȱǯ
ȱȱǯȱǯ
ȱǯȱśŖȱȉȱşŚŖřŚȱ
ǯȱŖŞśŗȦşśŜŜŜȬŖȱȉȱ ǯȬǯ
ȱȱȱ£Ƿ
Tel. 0851 95666-14 | menueservice.passau@malteser.org | hausnotruf.passau@malteser.org
Vilshofener Str. 50 | 94034 Passau | Tel. 0851 95666-0 | verwaltung.passau@malteser.org
