1 , ( ' ( 5 6 & + 5 , ) 7
EHUGLH6LW]XQJGHV$XVVFKXVVHVIU9HUNHKUXQG8PZHOWGHU6WDGW%DHVZHLOHU DPLP6LW]XQJVVDDOGHV5DWKDXVHV6HWWHULFK
%HJLQQ 8KU
(QGH 8KU
$QZHVHQGZDUHQ D VWLPPEHUHFKWLJW
'HGHULFKV1RUEHUWDOV9RUVLW]HQGHU
%HFNHUV5ROIIU 'HVHUQR+DQV'LHWHU
&OHPHQV6WHIDQ )OHFNHQ+DQV-RVHI
*HOOHU7KRPDV +WWQHU0DQIUHG .LFN$QGUHDV
.|UOLQJV)UDQ]IU 0HQNH:LOIULHG /DQNRZ:ROIJDQJIU )HOGHLVHQ:LOO\
/X[+HLNR
0DQGHODUW]$OIUHG 0UNHQV)UDQ]-RVHI :DOPDQQV.DUO
=LOOJHQV%UXQR
E YRQGHU9HUZDOWXQJ
,XQG7HFKQ%HLJHRUGQHWHU6WUDXFK 6W2$55|PJHQV
6W2,6FKU|WHU
6W$%HUJVDOV6FKULIWIKUHU
'LH0LWJOLHGHUGHV$XVVFKXVVHVZDUHQGXUFK(LQODGXQJYRPXQWHU 0LWWHLOXQJGHU7DJHVRUGQXQJHLQEHUXIHQZRUGHQ
'HU$XVVFKXVVZDUQDFKGHU=DKOGHUHUVFKLHQHQHQ0LWJOLHGHUEHVFKOXVVIlKLJ
7 D J H V R U G Q X Q J
$QQDKPHGHU1LHGHUVFKULIWEHUGLH6LW]XQJGHV$XVVFKXVVHVIU9HUNHKU XQG8PZHOWYRP
3DUNVLWXDWLRQLQGHU0DDUVWUDH KLHU $QWUDJHLQHU$QZRKQHULQ
*HVFKZLQGLJNHLWVYHUKDOWHQLQGHU)XFKVHQJDVVH KLHU $QWUDJYRQ$QZRKQHUQ
9HUNHKUVVLWXDWLRQLP6LHJHQNDPS KLHU $QWUDJHLQHV$QZRKQHUV
$XVZHLVXQJGHU3DVWRU6WHJHUV6WUDHDOV9HUNHKUVEHUXKLJWHU%HUHLFK KLHU $QWUDJGHV&'82UWVYHUEDQGHV6HWWHULFK
)RUWVFKUHLEXQJGHV$EIDOOZLUWVFKDIWVSODQHVGHU%H]LUNVUHJLHUXQJ.|OQ /lUPPLQGHUXQJVSODQXQJ
KLHU 9RUVWHOOXQJGHU(UJHEQLVVH 0LWWHLOXQJHQGHU9HUZDOWXQJ
$QIUDJHQYRQ$XVVFKXVVPLWJOLHGHUQ
'HU 9RUVLW]HQGH HU|IIQHWH GLH 6LW]XQJ VWHOOWH GLH %HVFKOXVVIlKLJNHLW IHVW XQG EHJUWH GLH9HUWUHWHUGHU9HUZDOWXQJXQGGLH9HUWUHWHUGHU3UHVVH
$QQDKPHGHU1LHGHUVFKULIWEHUGLH6LW]XQJGHV$XVVFKXVVHVIU9HUNHKU XQG8PZHOWYRP
(LQVWLPPLJJHQHKPLJWHGHU$XVVFKXVVGLHYRUJHQDQQWH1LHGHUVFKULIW
3DUNVLWXDWLRQLQGHQ0DDUVWUDH KLHU $QWUDJHLQHU$QZRKQHULQ
1DFK$XVVSUDFKHEHDXIWUDJWHGHU$XVVFKXVVHLQVWLPPLJGLH9HUZDOWXQJLQ GHU0DDUVWUDHLQ+|KHGHV+DXVHV1ULQGHU9HUOlQJHUXQJGHVGRUWL JHQ*HKZHJHVHLQHFDPODQJH6SHUUIOlFKH]XPDUNLHUHQ
*HVFKZLQGLJNHLWVYHUKDOWHQLQGHU)XFKVHQJDVVH KLHU$QWUDJYRQ$QZRKQHUQ
$XVVFKXVVPLWJOLHG%HFNHUVHUNOlUWHIUGLH)UDNWLRQÅ%QGQLV'LH*U
QHQ´ GDVV GLH $XVZHLVXQJ GHU )XFKVHQJDVVH DOV Å9HUNHKUVEHUXKLJWHU
%HUHLFK´VLFKDQELHWH'HQ$QZRKQHUQVROOWHGDKHUPLWJHWHLOWZHUGHQGDVV EHL$XVZHLVXQJGHU)XFKVHQJDVVHDOVÅ9HUNHKUVEHUXKLJWHU%HUHLFK´QLFKW PHKUGRUWJHSDUNWZHUGHQGUIHZRHLQHIUHLH)OlFKHVHLVRQGHUQQXUQRFK DXIPDUNLHUWHQ)OlFKHQ(UEHDQWUDJWHGDKHUGHQYJ7DJHVRUGQXQJVSXQNW ]XUFN]XVWHOOHQ GDPLW HLQH %HUHLVXQJ GXUFK GLH 9HUNHKUVNRPPLVVLRQ HUIROJHQN|QQHXQGEDWGDUXPGLH$QZRKQHUHQWVSUHFKHQG]XLQIRUPLHUHQ
$XVVFKXVVPLWJOLHG=LOOJHQVHUNOlUWHIUGLH63')UDNWLRQGLH)XFKVHQJDVVH DOVÅ9HUNHKUVEHUXKLJWHQ%HUHLFK´DXV]XZHLVHQXQGEDWGDKHUHEHQIDOOVGHQ YJ7DJHVRUGQXQJVSXQNW]XUFN]XVWHOOHQGDPLWHLQH%HUHLVXQJGXUFKGLH 9HUNHKUVNRPPLVVLRQHUIROJHQN|QQH
1DFKHLQJHKHQGHU$XVVSUDFKHOHKQWHGHU$XVVFKXVVPLW1HLQ6WLPPHQ XQG-D6WLPPHQGHQ$QWUDJGHU)UDNWLRQÅ%QGQLV'LH*UQHQ´DE 6RGDQQVDKGHU$XVVFKXVVPLW1HLQ6WLPPHQXQG-D6WLPPHQYRQ HLQHU$XVZHLVXQJGHU)XFKVHQJDVVHDOVÅ9HUNHKUVEHUXKLJWHQ%HUHLFK´DE
9HUNHKUVVLWXDWLRQLP6LHJHQNDPS
KLHU$QWUDJHLQHV$QZRKQHUV
$XVVFKXVVPLWJOLHG %HFNHUV HUNOlUWH GDVV GLH )UDNWLRQ Å%QGQLV 'LH
*UQHQ´GHQ%HVFKOXVVYRUVFKODJGHU9HUZDOWXQJXQWHUVWW]HUHJWHDEHUDQ HLQH hEHUSODQXQJ IU GHQ 6LHJHQNDPS PLW GHQ (LQPQGXQJVEHUHLFKHQ YRU]XOHJHQZHQQGLH%HEDXXQJLPGRUWLJHQ1HXEDXJHELHWDEJHVFKORVVHQ VHL+DQGOXQJVEHGDUIVHKHHUMHGRFKLQGHUHUKHEOLFKHQ9HUVFKPXW]XQJGHV 6LHJHQNDPSV
,XQG7HFKQ%HLJHRUGQHWHU6WUDXFKHUNOlUWHHUJlQ]HQG]XU9HUZDOWXQJV YRUODJH GDVV GLH 6WUDH Å6LHJHQNDPS´ DE VRIRUW MHGHQ 6DPVWDJPRUJHQ GXUFKGLH.HKUPDVFKLQHJHUHLQLJWZHUGH:HLWHUKLQVHLYRUJHVHKHQQDFK
%HHQGLJXQJ GHU GRUWLJHQ %DXWlWLJNHLWHQ GHQ 6LHJHQNDPS *HVFKZLQGLJ NHLWVEHUXKLJWDXV]XEDXHQ
$XVVFKXVVPLWJOLHG)OHFNHQVFKOXJIUGLH&'8)UDNWLRQYRUGHQOHW]HQ6DW]
GHV %HVFKOXVVYRUVFKODJHV GHU 9HUZDOWXQJ ]X VWUHLFKHQ GD HU UHFKWOLFKH 3UREOHPHKLQVLFKWOLFKGHUGXUFK]XIKUHQGHQJHOHJHQWOLFKHQ*HVFKZLQGLJ NHLWVNRQWUROOHQGXUFKGLH3ROL]HLXQGGHQ.UHLV$DFKHQVHKH:HLWHUVROOWH GHU%HVFKOXVVYRUVFKODJYRUGHQ:RUWHQÅEDXOLFKH0DQDKPHQ´XPGDV :RUWÅ]XU]HLW´HUJlQ]WZHUGHQ
6RGDQQVDKGHU$XVVFKXVVHLQVWLPPLJDXIJUXQGGHVJHULQJHQ9HUNHKUVDXI NRPPHQV XQG GHU YHUKlOWQLVPlLJ PRGHUDWHQ *HVFKZLQGLJNHLWHQ NHLQH 1RWZHQGLJNHLW LP 6LHJHQNDPS ]XU]HLW EDXOLFKH 0DQDKPHQ ]XU
*HVFKZLQGLJNHLWVUHGX]LHUXQJGXUFK]XIKUHQ
$XVZHLVXQJHLQHVÅYHUNHKUVEHUXKLJWHQ%HUHLFKHV´LQGHU3DVWRU6WHJHUV 6WUDH
KLHU$QWUDJGHV&'82UWVYHUEDQGHV6HWWHULFK
(UJlQ]HQG ]XU 9HUZDOWXQJVYRUODJH WHLOWH , XQG 7HFKQ %HLJHRUGQHWHU 6WUDXFKGHP$XVVFKXVVPLWGDVVGLH$QZRKQHUGHU3DVWRU6WHJHUV6WUDH EHUHLWV HLQH %HIUDJXQJ E]JO GHU $XVZHLVXQJ DOVÅ9HUNHKUVEHUXKLJWHQ
%HUHLFK´GXUFKJHIKUWKlWWHQ%LVDXI(QWKDOWXQJHQKlWWHQVLHVLFKIUGLH
$XVZHLVXQJ GHU 3DVWRU6WHJHUV6WUDH DOV Å9HUNHKUVEHUXKLJWHQ %HUHLFK´
DXVJHVSURFKHQ(UEDWGDKHUGHQ$XVVFKXVVGHQ%HVFKOXVVYRUVFKODJGHU 9HUZDOWXQJZLHIROJW]XlQGHUQ
Å'LH0LWJOLHGHUGHV9HUNHKUVXQG8PZHOWDXVVFKXVVHVEHDXIWUDJWHQGLH 9HUZDOWXQJ GLH 3DVWRU6WHJHUV6WUDH DOV Å9HUNHKUVEHUXKLJWHQ %HUHLFK´
DXV]XZHLVHQ´
6RGDQQEHDXIWUDJWHGHU$XVVFKXVVHLQVWLPPLJGLH9HUZDOWXQJGLH3DVWRU 6WHJHUV6WUDHDOVÅ9HUNHKUVEHUXKLJWHQ%HUHLFK´DXV]XZHLVHQ
6WHOOXQJQDKPHGHU6WDGW%DHVZHLOHU]XP$EIDOOZLUWVFKDIWVSODQGHU%H ]LUNVUHJLHUXQJ.|OQ
1DFK .HQQWQLVQDKPH GHU DXVIKUOLFKHQ 9HUZDOWXQJVYRUODJH GXUFK GLH
$XVVFKXVVPLWJOLHGHU ZXUGH GLHVH QRFKPDOV GXUFK +HUUQ , XQG 7HFKQ
%HLJHRUGQHWHQ6WUDXFKHUOlXWHUW
$XVVFKXVVPLWJOLHG%HFNHUVHUNOlUWHIUGLH)UDNWLRQÅ%QGQLV'LH*U
QHQ´ GDVV HV VLFKHUOLFK VLQQYROO VHL GHQ YRQ GHU %H]LUNVUHJLHUXQJ YRU JHVFKODJHQHQ Å$EIDOO]ZHFNYHUEDQG :HVW´ ]X JUQGHQ 'LH 3UREOHPDWLN KLHUEHLVHLMHGRFKGDVVGHU.UHLV+HLQVEHUJQLFKWPLWPDFKH$XFKVHLHQ EHVWLPPWH 3RVLWLRQHQ GXUFK GLH JHPHLQVDPH IRUPXOLHUWH 6WHOOXQJQDKPH DXIJHZHLFKWZRUGHQ]XP%HLVSLHOGLH9RUVRUWLHUXQJGHV6SHUUPOOVGLH
*UHQ]ZHUWHIUGLH.RPSRVWLHUDQODJHQVRZLHGLH$QELQGXQJGHU0OOYHU EUHQQXQJVDQODJH:HLVZHLOHUDQGHQ6FKLHQHQYHUNHKU
6HLQH)UDNWLRQQHKPH]ZDUGLHJHPHLQVDPHIRUPXOLHUWH6WHOOXQJQDKPHGHU (QWVRUJXQJVUHJLRQ :HVW ]XP $EIDOOZLUWVFKDIWVSODQ GHU %H]LUNVUHJLHUXQJ .|OQ]XU.HQQWQLVN|QQHDEHUQLFKWGLHGDULQHQWKDOWHQHQ$XVVDJHQXQWHU VWW]HQ
1DFKHLQJHKHQGHU$XVVSUDFKHQDKPGHU$XVVFKXVVPLW-D6WLPPHQXQG 1HLQ6WLPPHGLHJHPHLQVDPH6WHOOXQJQDKPHGHU(QWVRUJXQJVUHJLHUXQJ :HVW]XP$EIDOOZLUWVFKDIWVSODQGHU%H]LUNVUHJLHUXQJ.|OQ]XU.HQQWQLVXQG XQWHUVWW]WGLHGDULQHQWKDOWHQHQ$XVVDJHQ
/lUPPLQGHUXQJVSODQXQJ
KLHU9RUVWHOOXQJGHU(UJHEQLVVH
1DFK .HQQWQLVQDKPH GHU DXVIKUOLFKHQ 9HUZDOWXQJVYRUODJH GXUFK GLH
$XVVFKXVVPLWJOLHGHU ZXUGH GLHVH QRFK HLQPDO GXUFK GHQ , XQG 7HFKQ
%HLJHRUGQHWHQ6WUDXFKHUOlXWHUW
)UGLH63')UDNWLRQ]HLJWHVLFK$XVVFKXVVPLWJOLHG=LOOJHQVHUIUHXWEHU GDV(UJHEQLVGHUYRUOLHJHQGHQ/lUPPLQGHUXQJVSODQXQJ'LH63')UDNWLRQ ZHUGH GHQ /lUPPLQGHUXQJVSODQ NULWLVFK EHWUDFKWHQ XQG HQWVSUHFKHQGH 9HUEHVVHUXQJVYRUVFKOlJHXQWHUEUHLWHQ
)UGLH)UDNWLRQÅ%QGQLV'LH*UQHQ´ZDUQWH$XVVFKXVVPLWJOLHG
%HFNHUVGDYRUVLFK]XVHKUDQGLHLP/lUPPLQGHUXQJVSODQDXIJHIKUWHQ
=DKOHQ]XRULHQWLHUHQGDPDQKLHUPLWVWDWLVWLVFKHQ:HUWHQDUEHLWH'DV +DQGOXQJVNRQ]HSWJHEHDEHUHLQH0HQJHKHUDQGHPLQGHQYHUJDQJHQHQ -DKUHQJHDUEHLWHWZXUGHPDQDEHUGHQQRFKQLFKWULFKWLJZHLWHUJHNRPPHQ VHL]XP%HLVSLHO)XJlQJHUYHUNHKU5DGYHUNHKUgIIHQWOLFKHU3HUVRQHQQDK YHUNHKUVRZLH*HVFKZLQGLJNHLWVUHGX]LHUXQJHQ
(UEHDQWUDJWHGDKHUGHQ%HVFKOXVVYRUVFKODJZLHIROJWDE]XlQGHUQ
Å'HU9HUNHKUVXQG8PZHOWDXVVFKXVVQLPPWGLH$XVIKUXQJHQ]XU.HQQW QLVXQGEHDXIWUDJWGLH9HUZDOWXQJ
DGLHLQ7HLOGHV+DQGOXQJVNRQ]HSWHVDXI6HLWHJHWURIIHQHQ$XVVDJHQ ]XU9HUNHKUVOlUPUHGX]LHUXQJLP,QQHU|UWOLFKHQ%HUHLFKGXUFK9HUODJHUXQJ GHUhEHU|UWOLFKHQ6WUDHQGHQHQWVFKHLGHQGHQ%HK|UGHQDOVZHLWHUHV$UJX PHQW]XUEDOGLJHQ5HDOLVLHUXQJYRU]XWUDJHQXQG
EGDV*XWDFKWHQDXV]XZHUWHQXQGGHP$XVVFKXVVIU9HUNHKUXQG8PZHOW (QWVFKHLGXQJVYRUVFKOlJH ]X XQWHUEUHLWHQ XQG ]ZDU IU GLH GDUJHVWHOOWHQ 6RIRUWPDQDKPHQLQGHUQlFKVWHQ6LW]XQJXQGIUGLHGDUJHVWHOOWHQNXU]
IULVWLJH0DQDKPHQELV(QGH´
)UGLH&'8)UDNWLRQHUNOlUWH$XVVFKXVVPLWJOLHG/DQNRZGDVVGLH$QUH JXQJHQGLHLP/lUPPLQGHUXQJVSODQDXIJHIKUWVHLHQPLWLQGLHhEHUOH JXQJHQHLQJHKHQVROOWHQGLH]XNQIWLJ]XYHUZLUNOLFKHQVHLHQ(UZDUQWH DEHUGULQJHQGGDYRUGDV.RQ]HSW3XQNWIU3XQNWULJRURVXP]XVHW]HQ 'DKHUUHLFKHGHU&'8)UDNWLRQGHU%HVFKOXVVYRUVFKODJGHU9HUZDOWXQJDXV XPGLH*HVDPWNRQ]HSWLRQGHU/lUPPLQGHUXQJVSODQXQJPLWLQGLH6WDGW HQWZLFNOXQJHLQ]XEH]LHKHQ
$XVVFKXVVPLWJOLHG .|UOLQJV HUNOlUWH GDVV GLH &'8)UDNWLRQ VLFK GDPLW HLQYHUVWDQGHQHUNOlUHQN|QQHGDVVXQWHU3XQNWEGHV%HVFKOXVVYRUVFKODJHV GHU9HUZDOWXQJVWHKHQGH:RUWÅJHJHEHQHQIDOOV´]XVWUHLFKHQ
)UGLH63')UDNWLRQHUNOlUWH$XVVFKXVVPLWJOLHG0DQGHODUW]GDVVQDFK GHP /lUPPLQGHUXQJVSODQ VFKRQ KHXWH HLQH /lUPVFKlGLJXQJ YRUOLHJH 'DKHU VROOWH PDQ GLH JHVXQGKHLWOLFKHQ $VSHNWH GHU %HY|ONHUXQJ PLW LQ
%HWUDFKW]LHKHQXQGVLFKPLWGHP/lUPPLQGHUXQJVSODQDXVHLQDQGHUVHW]HQ 'DKHU ZHUGH GLH 63')UDNWLRQ GHP JHlQGHUWHQ %HVFKOXVVYRUVFKODJ GHU )UDNWLRQÅ%QGQLV'LH*UQHQ´]XVWLPPHQ
1DFKHLQJHKHQGHU$XVVSUDFKHOHKQWHGHU$XVVFKXVVPLW1HLQ6WLPPHQ XQG-D6WLPPHQGHQJHlQGHUWHQ%HVFKOXVVYRUVFKODJGHU)UDNWLRQÅ%QG QLV'LH*UQHQ´DE
6RGDQQQDKPGHU$XVVFKXVVPLW-D6WLPPHQXQG1HLQ6WLPPHQGLH
$XVIKUXQJHQ]XU.HQQWQLVXQGEHDXIWUDJWHGLH9HUZDOWXQJ
D GLH$XVVDJHQ]XU9HUNHKUVOlUPUHGX]LHUXQJLPLQQHU|UWOLFKHQ%HUHLFK GXUFK 9HUODJHUXQJ GHU EHU|UWOLFKHQ 6WUDHQ GHQ HQWVFKHLGHQGHQ
%HK|UGHQDOVZHLWHUHV$UJXPHQW]XUEDOGLJHQ5HDOLVLHUXQJYRU]XWUD JHQXQG
E GDV*XWDFKWHQDXV]XZHUWHQXQG(QWVFKHLGXQJVYRUVFKOlJH]XXQWHU EUHLWHQ
0LWWHLOXQJHQGHU9HUZDOWXQJ
,XQG7HFKQ%HLJHRUGQHWHU6WUDXFKWHLOWHPLWGDVVGHUIU$QIDQJ1RYHP EHUYRUJHVHKHQH(QWZXUIGHU9ROO]XJVKLOIHIUGLH*HZHUEHDEIDOOYHURUGQXQJ QXQPHKUIU(QGH'H]HPEHUDQJHNQGLJWZRUGHQVHL'DKHUN|QQH]XP GXUFKGLH9HUZDOWXQJNHLQHbQGHUXQJGHU$EIDOOVDW]XQJHUIRO JHQ'DGLHLQGHU*HZHUEHDEIDOOYHURUGQXQJYRUJHVHKHQHQ)RUGHUXQJHQ ]XPJU|WHQ7HLOLQGHUKLHVLJHQ$EIDOOVDW]XQJDXIJHIKUWVHLHQVHKHGLH 9HUZDOWXQJ NHLQH 1RWZHQGLJNHLW E]Z QXU HLQHQ JHULQJHQ +DQGOXQJV EHGDUIGLH$EIDOOVDW]XQJ]XlQGHUQHQWVSUHFKHQGH9RUVFKOlJHZUGHQ]X JHJHEHQHU=HLWYRUJHOHJW
$QIUDJHQYRQ$XVVFKXVVPLWJOLHGHUQ
$XVVFKXVVPLWJOLHG)OHFNHQIUDJWHDQREGLH/LFKWVLJQDODQODJHDQGHU.UHX ]XQJ/.KLQVLFKWOLFKLKUHU)XQNWLRQVZHLVHEHUSUIWZHUGHQN|QQH (UKDEHIHVWJHVWHOOWGDVVGLH9HUNHKUVVWU|PHDXIGHU/PDQFKPDOQLFKW EHDFKWHWZUGHQXQGHVKLHUGXUFK]XOlQJHUHQ5FNVWDXVNRPPH
'LH9HUZDOWXQJVDJWHHLQHUhEHUSUIXQJ]X
'HU9RUVLW]HQGH 'HU6FKULIWIKUHU
'HGHULFKV %HUJV
