Russische Sprachlehre

Verlag Otto Sagner München ∙ Berlin ∙ Washington D.C.

Digitalisiert im Rahmen der Kooperation mit dem DFG-Projekt „Digi20“

der Bayerischen Staatsbibliothek, München. OCR-Bearbeitung und Erstellung des eBooks durch den Verlag Otto Sagner:

http://verlag.kubon-sagner.de

© bei Verlag Otto Sagner. Eine Verwertung oder Weitergabe der Texte und Abbildungen, insbesondere durch Vervielfältigung, ist ohne vorherige schriftliche Genehmigung des Verlages unzulässig.

Jacob Rodde

Russische Sprachlehre

00047288

SPECIMINA PHILOLOGIAE SLAVICAE

Herausgegeben von

Olexa Horbatsch und Gerd Freidhof

Band 38

Jacob Rodde

RUSSISCHE SPRACHLEHRE

Ausgabe Riga 1773 Nachdruck besorgt

von

Gerd Freidhof und Bernd Scholz

VERLAG OTTO SAGNER • MÖNCHEN

1982

ISBN 3-87690-198-7

Copyright by Verlag Otto Sagner, München 1982.

Abteilung der Firma Kubon und Sagner, München.

Druck! Erich Mauersberger, 3550 Marburg/Lahn.

Т$11цъг°)

VORWORT

Mit dem Nachdruck des vorliegenden Titels wollen wir beginnen, einige in deutscher Sprache verfaßte Grammatiken der russischen Sprache, die in der Folge nach dem Erscheinen der R o e e i j a k a j a g r a m m a t i k a von L o m o n o e o v 1757 (1755) erschienen sind, einem breiteren Interessentenkreis wieder zugänglich zu machen• homo-

п о в о ѵ в Grammatik hat nebst ihrer deutschen Übersetzung durch

J o h a n n L o r e n z S t a v e n h a g e n (Russische Grammatick, St. Petersburg 1764) die entscheidenden Voraussetzungen hierfür gelegt (vgl.

unseren Nachdruck der deutschen Übersetzung der Lomonosov-Gram- matik als Band 27 dieser Reihe, München 1980).

Zu den ins Auge gefaßten Grammatiken gehören neben R o d d e die 1789 in Moskau in erster Auflage erschienene "Russische Sprach־

lehre für Deutsche" von J o h a n n Heym (weiterhin Riga 1794, 1804 sowie von Sam. W e l t z i e n bearbeitete Ausgaben der Grammatik ab 1816), die 1808 und 1814 in Leipzig erschienene "Praktische Grammatik der Russischen Sprache in Tabellen und Regeln, nebst Übungsstücken zur grammatischen Analyse, einer Einleitung über die Geschichte der Russischen Sprache und Anordnung ihrer Gram- matik, und Berichtigungen der Heymischen Sprachlehre" von J o h a n n S e v e r i n V a t e r sowie A u g u s t W i l h e l m T a p p e a "Neue theoretisch- praktische russische Sprachlehre für Deutsche mit Beispielen, als Aufgaben zum übersetzen aus dem Deutschen in das Russische nach den Hauptlehren der Grammatik, nebst einem Abrisse der Ge- schichte Rußlands bis in die neuesten Zeiten” (die erste der zahlreichen Auflagen erschien in St. Petersburg 1810).

Nach Abschluß der geplanten Nachdrucke wird eine umfangreiche re Einleitung oder Studie erscheinen, die die Gesamtentwicklung dieser Grammatiken beschreiben wird• * •י

die Anmerkungen in der Vorrede zu der hier vorliegenden ersten Auflage). In den folgenden Auflagen hat sich der "Secretair und Translateur des Magistrats in Riga", wie er sich selbst bezeich- net, auch der in französischer Sprache erschienenen Grammatik von C h a r p e n t i e r bedient, wie aus der Vorrede zur zweiten Auflage hervorgeht. C h a r p e n t i e r s Grammatik war bereits 1768, also noch vor Erscheinen von R o d d e s erster Auflage, in St. Petersburg un־

ter dem Titel "Elêmens de la langue russe, ou Méthode courte et facile pour apprendre cette langue conformément â l'usage" (zi־

tiert nach dem Catalogue général des livres imprimés de la bib- liothêque Nationale, Nr. 27, Paris 1906) veröffentlicht worden.

Der Einfluß von C h a r p e n t i e r wird vor allem bei der sehr umfang- reichen Auflistung der russischen Verben deutlich.

J a k o b Rodde (1725-1789), dessen Geburtsort ungewiß ist (nach

Recke־Napiersky kommt möglicherweise auch Moskau in Betracht), studierte in Halle Theologie und war später Dolmetscher des Ma- gistrats zu Riga mit dem Titel eines Sekretärs (vgl. auch

Russkij biograficeskij slovar1). Er übte eine umfangreiche Uber- setzertätigkeit aus, die sich auf sehr unterschiedliche Gebiete erstreckte ("Anweisung zur Pflanzung der Erdäpfel...", Riga

1765; "Rechtgläubige Lehre oder kurzer Auszug der christl. Theo- logie...", Riga 1770; "Wohlthaten gewinnen die Herzen. Drama in einem Aufzuge", Riga 1771; "Peter Rytschkows Orenburgische Topo־

graphie...", Riga 1772; "Peter Rytschkows Versuch einer Historie von Kasan...", Riga 1772).

Seine philologische Arbeit erstreckte sich neben der Erstel- lung der Grammatik auf die Lexikographie ("Deutsch-Russisches Wörterbuch. Leksikon Rossijskij s Nemeckim i Nemeckij s Rossij-

skim, 1 2 ־, Riga 1784").

R o d d e s Grammatik erschien in insgesamt 4 Auflagen (Riga 1773,

1778, 1784, 1789). Die von Biedermann, S. 108 angeführte Ausga- be von 1790 konnte von uns nicht nachgewiesen werden (sie wird auch in den einschlägigen Werken nicht aufgeführt). Die einzelnen Auflagen haben einen verschiedenen Umfang (248 S., 264 S., 432

S., 431 S.). Nicht berücksichtigt sind hierbei die als Anhang

abgedruckten Gesprächsanleitungen, die auch in unseren Nachdruck nicht eingegangen sind«

Vom Typ her ist R o d d e s Grammatik eine Fremdsprachengrammatik des Russischen "zum Besten der deutschen Jugend eingerichtet"

(s. Titelblatt), genauer für den in Riga und weiteren Städten einsetzenden Russischunterricht (vgl. S. V der Vorrede, wo es heißt: "Denn da allhier in Riga durch die weise und stadtväter- liehe Veranstaltung Eines hochedlen Raths bey der Domschule ein besonderer Lehrer der russischen Sprache verordnet ist, und

auch in ändern Städten hiesiger Provinzen dergleichen Lehrer be- stellt seyn sollen: so ist eine kurzgefaßte russische Grammatik von der größten Nothwendigkeit.").

Von der Zielsetzung her kann also eine solche Sprachlehre auch nicht darauf verzichten, hier und da auf Unterschiede der russischen und deutschen Sprache einzugehen•

Daß das Erstellen einer Grammatik für eine fremde Sprache mit vielen Schwierigkeiten und Problemen verbunden ist, wissen wir ja nur allzu gut aus der heutigen Zeit. Auch R odde hatte es mit diesen zu tun (von den zahlreichen Druckfehlern einmal abgese- hen, die den der russischen Sprache unkundigen Setzern des deut- sehen Verlages (vgl• Titelblatt und S. 248) zuzurechnen sind).

So hat denn die zeitgenössische Kritik sich auch veranlaßt gesehen, auf solche Mängel in der Auswahl, bei der Einbeziehung veralteter und ,gemeiner* Ausdrücke durch Verf. hinzuweisen. Gu- tes Beispiel hierfür ist die bereits zitierte "Rußische Sprach- lehre für Deutsche. Von Johann Heym, Rußisch-Kayserlichera Colle- gien-Aßeßor und Profeßor bei der Moskowischen Universität. Mos- kau, in der Universitāte Buchdruckerey bey N. v. Nowikow. 1789", in der sich Verf. mit Mängeln in R o d d e s Grammatik auseinander- setzt.

Wir wollen es an dieser Stelle nur bei zwei Hinweisen belasš sen• Ein erster Vorwurf betrifft die Anordnung der Grammatik;

Verf. wirft R odde vor, daß er "eine höchst verworrene und nur in Weismanns und Nordstets Wörterbüchern befindliche Ordnung ge- folgt hat" (S. VII) - es ist ihm daher nicht verständlich, "aus welchen Ursachen Hr. Rodde, die ohngleich leichtere Ordnung des Hrn.v. Lom. nicht beybehalten" (S. Vif.) habe. In bezug auf die Auswahl richtet sich seine Kritik insbesondere auf die Konjuga-

tionsmuster (S. VII: "Was die Conjugationen anlangt; so ist H. R..

in einigen Fällen zu kurz und in ändern, besonders im Verzeichnisse der Zeitwörter, zu weitschweifig•").

Ob bzw. inwieweit R o d d e s Grammatik einen Einfluß auf die Ent- Wicklung der allgemein-philosophischen Grammatik in Rußland mit ausgeübt hat (vgl• die Bemerkungen Biedermanns, S. 107f.), kann hier noch nicht geklärt werden• Eine solche Annahme scheint auf den ersten Blick jedoch sehr hypothetisch zu sein.

Literatur:

1*1• Balickij, Materiały dija istorii slavjanskago jazykoznanija, Kiev 1876•

J. Biedermann, Grammatiktheorie und grammatische Deskription in Rußland in der 2• Hälfte des 18• und zu Anfang des 19. Jh., Frankfurt am Main/Bern 1981.

Catalogue de la section des Russica, ou Ecrits sur la Russie en langues étrangères, 1-2, St. Pêtersbourg 1873 (Nachdruck Amsterdam 1964)•

Catalogue général des livres imprimés de la bibliothèque Natio- naie. Nr• 27, Paris 1906•

J. Heym, Rußische Sprachlehre für Deutsche, Moskau 1789•

J.F. v. Recke/K.E• Napiersky, Allgemeines Schriftsteller־ und Gelehrten-Lexikon der Provinzen Livland, Esthland und Kur-

land, Bd. III, Mitau 1831.

Russkij biografičeskij slovar״, M. 1896ff. (Nachdruck New York 1962).

Gerd Freidhof Bernd Scholz Frankfurt/Main

Marburg/Lahn

$ tt f f t rø e

00047288

}um

SSciłen (ec beutfc&en 3u3enì>

еіпдегіфГее

»on

3 в с о Ь 3t 0 ^{bb e,}

6«m 0ir ипЬ îrenfiûteui• bcé *Dîaeijfrûtf in SRiøa•

«Higa,

brç З о & а п п З г і е & и ф ф а г е ^ о ф .

1 7 7 3♦

фофтГфШфот ©(tebern

tir SKu fltfdj ־ Äattferi. < 5 íabt

З

^{і і й о}

,

f e i n e n l) P l) c n © б п п е г п

unb 2ßo&lt&dtern,

tpibmrt

b ie fe r u f f i j t ø e @ р г а ф І е І ) г е

mit ficfiłer €$>rfarct)t unb pflicttmfiøffcr

Crøebcnpcit

ber 3 tøfaffcr.

5 B 0 m & e .

iefer meinet <5ргаф(е&ге &abe eine fucje (£in(eitu!t<j cotfe»

$en ivottén, unt fo too^l Ьет ^ЗиЫісо con iļjrer 3uoer(àgigffit iKec&enfcbaft Su gebeit; atë аиф i>afíe(be ju iļjrem ѲеЬсаифс »orjubeceiten. (£t (let exalte іф fin• tie фДіфі eines ©raminatifen«

ГфсеіЬес$ ; benn ba er beņ bec Sltrégabe feinet SBerfø oeclangt/ ba§ man bie bactnn ent&aíteiten 9?e(je(n fût гіфііз

* 3 ^атіф

580 rr ebe.

aniieljmett folle, fo ifi bagegen аи ф b a i фиМісиіп berechtiget, voit beten ЭЧіф*

tigfeit ЭДфепГФа^ }и oeríaiigen. 2B ir

^aben поф feine Ш (афе, uirô tíber bie Spenge гиЩ фег © ranm iatifeit ;и be«

ГФгоегеп. ЗЗіеИсіф( roer&eii fie fímftig fkiuftger. ©abet) tourbe bie ® ргаф е felbfl unb batf *ßuMiftim gcroitmeit, ttnb bet) Гфіефіеп (Brantmatifen nie«

maut» ^aW bet 23erfaffer unb bet 23er*

leget © фаЬеп (eiben, fiieb&aber bev ги ІЩ е п © ргаф е ftnb bem uunme&ro verdorbenen # e rrn ©taarôrat&e Conto»

nofforo oieieit S a u f fß u ib ig , bag er Ьигф feine 6ргаф(е&ге ju r grtiubli־

феп jUmitnifj bet ruffffct>ett ©ргафе

ben

ben ЯВед gebahnt &at SDtefe ķ&t 6(9

Söetfafíimg gegennxirttget ©ramimtif juin ©runic gelegt; injmitøen aber biefeíbe jum ©фиідеЬгаифе bequemer Su тафеи деГифЬ фепп ba аЩ>іег in SKtga Ьигф bte weife unb |ІаЬЫгег(іфе 93eranfto(tung (Einei & 0 феМеп 9?at&$

bei) bec ©o&mfßuie ein befonberer Се{><

rer ber n 1 ffif$en бргафе oererbnet ifi, uttb аиф in aubēm ©tábteit ļ>ieftger

*ßrooinjen Ьегдіеіфеп Ce&rer befant fe 1 ;n folien : fo ift eine furjgefa&te tuf»

ffii&e ©rammatif &fefïgen Drtô von ber grdfiten 9lot(wenbigfeit. ©ie in biefer ©rammatif ent&alteneu hegein

$abe t&eitë auč be$£errn<5taatôrat(jtf

* 4 ^Сото*

!Bombe.

Sorrette•

Çomonoflbw ® ram m atif genommen, t&eilø feit oieícn !Jafcren 6et)tn Çefen beroá&mr r u f r ø e r ©cribenten felbU form i«/ unt) gefammlet; &ep feiner etnjigen ^абе т і ф blog auf mein ©e<

(lér oerlaffen. ©ie meiftc ©ibroierig«

feit in ber гиШЯфеп ® ram m atif ma«

феи bie Verba, гоеіфс grójjtcutjjeiíi irreguldtt geben. ЗФ t)abe bavero beņm @ф(ибе bei 9U # n itti von ben Verbis eine îabeQe von irreguídiren Verbis bepgefúgt, unb angejeigt, toit fie in ben оегГфіе&спеп Praeteritis unb Futuris, тіеаи ф ІП bem Infinitivo unb Imperativo, abgeáitbert werben. ЗН'ап weiß, wie oiei bet) ben (аіеіпіГфеп 3 eit»

wir»

SSorveíte.

Wörtern barauf anfómmt, bag man

t)0n ifjlien iá é Przfens, Perfeftum unb Supinum wiffe ; unb mie fe&r Me 2Ket- fan in bet beutfcbett ®ргафе in

beili Imperfetto un( Supino oerftofjen.

ЗФ Гфтеіфеіс mie a(fo, bag feíbige XabeOe bec Verborum irregularium

von oielem 9lu$e« ftņn werbe. SKuflt*

(фе ©ргафіе&ге! »erben roo()( фип, wenn fie ber ЗидепЬ btefe Verba, fo wie fie паф røren abgednberten Tem- poribus unb modis .ba fte&cn, auøroen*

big (ernen (affen ; fo wie bie Declinatio- nes ^(еіфГаО^ auftoenbig øelernet wer«

ben muffen. Øietf tann ben Cemenbe»

feine SRartet feņn , nur mug man f?e

* 5 ^mit

mit autfroenbig lenien grammatikait*

f^ev Siegeln піфі quâíeit ; bieő roáre eben fo fcítfam , afê toenii ein tfímftter feinem Çefyríínge eine SWenge !Regein

«on feiner Äunfl sum autfroenbig lernen t) 0 rgebenf unb i(m ein ober mehrere 3a(>re |іф b( 0 § bamit ЬеГф4ОДеп iaf*

fen rooHte. @0 balb bie Cernenben le»

fen unb gut pronuncieren fönnen, fo fc^relte man jum erponiren unb ana־

tyftreit S5et> leÇterm (affe man bie fo tVO&l bet) ben Nominibus unb Verbis atø аиф in ber © ņutar vorfommenbett

?Hegein fUigig naфfф(agen/ unb gebe tí>nen fo viele SSeņfpiele vor, big man merft, bag fie bie Siegeln vollkommen

begriffen

begriffen unt) inne fcaben. 3 ff eine Siege( befonbertf merftoúrbig, unb ent«

&4(t einen befontam 3 &iotifimutf , fo fann man АФ babét) too(( eine &atøe

©tunbe unb (duger aufljalten ; um aber bie Siegeln, bie im 5&ифе, гое(фе$ erpo*

niret wirb, nic$t wrgefømmen, mit}u«

nehmen, fo (affe man bie ® ram m atif aOe ЯВофеп ein ober jroet)mal (aut oor«

lefen, unb т а ф е bie поф unbefannten Siegeln ben Jemenben Ьигф S3et)№ie(e begreiflich. Я аф Sfbfaufe еіпе$ЗФ е$

werben wenige ober gar feine Siegeln me&r fehlen, unb bie&rnenben werben f!e auf eine (еіф(е a r t gelernt unb ge«

fa§t haben. 2 )ie Exercida bie man t&<

ncn

00047288

?Bombe.

nen OOrgiebt, mtiffen Imitationes auø tiem jebeétnaíigen РепГо fe »)«, unb Da#

rttuteit fo wohl Die porgefommenen g ra m m a tik a ié n Siegeln, a(# befon*

bévé bie bec ruffifc&en © ргафе eigenen Sluebrúcfe unb 9Benbungen ange*

Ьгафі werben ; wie іф eá benn über«

haupt für ип(ф іЛ іф halte, wenn m an in beit ©фиіеп SU ben Exercitiis gan) frembe 9Raterien nimt, bie m it ben oor«

geroefenenÇectrónen fo wenig in Serbin«

bung flehen, atë bad Іго іап і1фе <ßferb mit bei SSileanrô (Efel. ЗФ h<*b< «n bie fer ® ram m atif bie g ra m m a tik a re n îerm ino# m it gleiß im ОДеіпіГфеп bcpbehalten wollen, weil ei einmal fфon

bie

bie ( 5 c$uífpra$e ifi/ unt) bie Remiiben mit ben SBÍrteru Pronomen, Partici«

pium, Adverbium, Prapofítio, Conjun- aio, interjeäio д^фгоіпЬеі׳ unb mit wenigem 9lac6benfen bie baju gef>iri<

gen ®egriffe oer&inben főimen ! aii wenn man tøneti t>on $úrwórter 11 ^{, Ш и} teíwôrtern, JfUbenwôrtern и. f. w. oor<

fagt. ЗФ babe meine ®rammatif (ie«

ber. weniger пеитоЬіГф er fejemen taf*

feit, ali bei gewûnfÿten 0luçeni ver»

fe&íeii roodeii. 25e&a(ten Ьоф bie 5 ^ra 11 ^־ jofen unb <£nge(l<inbcr/ bie Ьоф fond in ikreit ©cfcriffteii feine frembe 2Bór*

ter (eiben, in фгеп ®ranunatifen biefe (лгеіпіГфе ïerminotogie.

Ф а

00047288

*Bombe.

!Bombe.

©a іф йбгізепі tiic&tô fo fe&t юйпГфе, ali mit meinen wenigen Äraf*

ten meinem Q 3 ater(anbe, unb 6 ^efontarø

tiner ©tata, Die mie meine ÍQerfor-- gung giebt, пйДОіф }и fetjn : fo roerbe іф тіф ипепМіф freuen, nenn matt tiefe ©rammatif fúr ein пи|(іфе£

95иф galten, unb wenn eine gute Sluf«

na&me bem <Entjroecfe, tan-іф babeņ gehabt, епіГргефеп roirb. 9tiga , tan

־ 773

!

$&»*•

. 9

*K- ■ 11 '*' ' X»

3 n&alt

S t t & a l t

ber Щфпійе unb ■Oauptftûcfe.

®r(łrt S№fcļ>nitt,

ЯЗоп Den 35uc6flabcn, Deren Stoifora*

фе, unD Der ЭіефгГфгеіЬипд Der ruf«

ІІГФеп k ó r té r .

3 1 ^{vt!)tcr î(} 6 f<$nitt׳

330П Den N o m in ib u s.

1 1£<mptf?&cE. Son ben Qkf$(e<$ten, unb me atti tem Mafculino ein Foemininum gemalt »irb.

2 t£anptf?&cf. ©en ben Declinationen.

3 £auptf?&cf. 550n ben ®crglric&ungéjbiffen. D • gradibus comparatíonis.

4 ״éaaptflÀíf. ®on ben SBfrgrfflmmgé unb Bet*

f(finrrang6n>brtern. De Nominibus augmcntatívis &

diminativis.

5 tàaaptfï&df, ®9n ben •ОДЫ^его.

®tit■

©ritter

250U (en Pronominibus.

33ierter Støfc&mtt, 93011 btn V e r b i s .

1 £6uptf?&£. Шоп ben Verbis überhaupt.

2

1§auptfífr<f. Шоп beit Verbis auxiliaribus.

3 i^auptfiüâ. Шоп ber erfłen Conjugation.

4 4$a11ptf?čuf. Шоп ber ftrøepten Conjugation.

5 tjauptf?í»<f. Шоп ben Verbis compofitis, irre.

gularibus & defedi vis.

fünfter 9l&fdjmtt,

De partibus auxiliaribus orationis.

1 <ãeuptf?&<£. Шоп ben Participiis.

2 *áauptflûcf. Шоп ben Adverbiis.

3 4$auptffócf. Шоп ben Præpoütionibus.

4 1$auptf?àcf. Шоп ben Conjun&ionibus.

5 1^$аирtfìud. Шоп ben Interjećtionibus.

9 3 0 П Det S y n t a x i .

I t£aaptf?ûcC. de fyntaxi Nominum, a <<§aupti?ûd?. de iyntaxi Verborum.

3-*5лорíf?6cf. de (yntaxi partium to xilia riitn orationis.

© e r

D e t e rjïe S tø fc fjn itt.

$8011 ben SBuc&jhiben, bereit Sitté*

fpwdje uno t>cv 0 terf)tpí>rci^un 9 t)cr tuffi»

fc&en Üöbrter.

f - --- — --- - --- --- -

§. !»

©a$ rufftfc&e SUp&abef &at 39 95udf)fta-

ben. Oie folgendermaßen gc|ci;1ie5en und

genennet werden:

Á а

а

^A3Ъ

Б 6 (Г Б у к и

*Sufi

В в

я

^{ВЪ ди ЩеЬі}

Г г

г

^{ГлаголЪ} ©Іадоі

д

^А А ^{Добро ФоЬго}

E е е ^{Е с т ь} _3>ef*

Ж ж ж Ж и в е т е ѲфігоеМ

S ^S s SeAo @eío

3 э 3 ^ЗемлЛ øem fja

и it н И ж е 3f<6־

г ^ï ï I 3

к к X К а ко

И

Ä afo Л

г

л

^л

Л

^{Л ю д и} iju b t

м

м ж М ы сл е те W ltfîttt

н

^н

_н

^НашЬ 9Ь(ф

о

^о 0 ОнЪ On

п

^п

л

^{П о ко и} g>ofoi

р р

р ^{Р « и} Щ

с

^с с Слово (Biorco

т

т т Твердо Xroer&e

t f — ^— ИкЪ

У

У У

У

^U

ф

_Ф

Ф

^{ФерпгЬ S « (}

X

X

_& ХѢрЪ (E&jer

Ц Ц Ц ^{Ц и}

3«

ч ч У

^Червь $Гфегт

ш ш ш

^{Ш а в ф а}

Щ Щ щ

Щ а Ѳфг|фа

ъ Ъ Ъ

^ЕрЪ

_Эе«

ы ы ы

^Еры

_Зегп

ь

ь

ь

^Ерь Зег

ѣ Ъ %

^{Я т ь}

_Звс

э э э Э <Ł

ю

ю

ю ^Ю 3«

я я л

Я

За

Y*

^äj

*

— 'L

^j

* ^Äft

׳

4 ф

^{П си}

W

ѳ ѳ •ѳ»

^{Ѳ и т а}

_$íf«

V

^V

г

^{Ѵ ж и ц а}

ЗЗоп ben SBuc&jía&en. 3

§ ♦ a»

Soígenbe ЯЗиф|ІаЬеп tøaben einen gíeidjen íaut, a(6 S unb 3 ; V u n b y ; ИипЬ ï ; Ѳ ипЬФ.

SDían fcaf aber einen jeben berfeíben fcier im HU pfcabete btt) besaiten rooflen: феі(б toei( fie in ge•

brucften, befonberö in •^ігфепЬифегп ипГегГфіг*

ben noerben; f£ei(6 roei( fie ín aífcn фифегп unb auf aífen SHunjen £a^(en bebeufen, unb man

|Te a(fo nof&noenbig fennen mujj. Фаб V wirb im heutigen îhrucfe nid)f тефг gebraucht. Фав ï n>irb gefegt, roenn Ьаб и metør ma(en auf ein*

anber folget, a(< : вЪ уч е н ііи , вЪ показа*

н іи ап fłaff вЪ у ч е н и и , вЪ показании, ф unb ѳ noerben wie Ьаб beutfáje $ au6gefpro- феп; allein (entered wirb nur in ®örtern griezu fd>en Urfprungö gebrauter, unb »ertrift bie Steife Ьеб grteфifфen д . фаб Э fann man im ruffîfd>en Tííp^abete »)(еіф^йб піфг aue(a(fen : benn ba Ьаб E unb Ьаб Ѣ am Anfänge einer фріЬе noie

je

au6gefpn^en »erben, j. (Í.

Е с т ь (te§

jefl;

fo Ьгаифеп bie SKuffen Ьіеб Э in тапфеп eigenen fo noofpi, а(б ^аир^афііф in fremben ® ó rfe rn , bie |1ф mit einem €* <*«״

fangen, unb noo bajfeíbe піфг noie j< аивдеГргофеп toerben mu§, j. (J. Э тош Ъ Э т а Э т о tiefer, biefe, biefe6, fiefj ® to t, € tü , <£tO, ЕденбургЪ liefst man 3*&<n&urd י roe3m *іфиз*״

Ź

^{3 Ииб*}

5íusfpracf)f mug r t affo Э д сн бургЪ geftftrít־

ben roerben. Emba, ein З М im Orenburg״

(феп ©out>ernemenf, wirb Эмба getrieben;

(w ie аиб ben neuefłen rufliîfdjen ЯЗйфегп ju er«

fe^en) in einer gewiffen neuern іапЬфагГе aber fielet Emba five Jemba, гоеіфеб eben fo feitfam i f i , a(d menn ein гиІПГфег ^rbbef^reiber fegen wollte : Hamburg five Gambyrg. ЯЙап fielet alfo, wie vielen Unric^tigfrifen Оигф S3eņbe&aU lung biefei 2Эиф|!аЬепб fcorgebeugeí wirb.

• 3

§״

a wirb аибдей>гофеп, wie im beutfфen a

״

״

״

*

נ * s 1•

г 1 ^{* ״ ״)}

wie

ba* beutftye f) in ben caíibus obliquis Ьеб ® ortø богЪ, Ate бога, богу, боголЛ, боги, боговЪ ; lie f botja, 50(ju, bofjom, &0(jt, &oļjon>;

wie аиф in ben Tíbjlammungen unb jufam«

men gefefcfen ū d rie m toon господЪ, гласЪ, unb благо, ale : государь, государство, господияЬ, го с п о д с тв у ю , разгла*

т а ю , благодать, благословляю, бла*

годарю и. f. w. ließ ļjofubar, ()OfllDar•

(łtOOf (jofpobtn. u. f. w. a) am (Énbe eine!*

2B0r« wie f , afe другЪ ließ bruf. 3) wie ф, in богЪ, & о ф ; Ьеб$1еіфеп in frem.*

Son (ett SBut&fta&en• 5

ben $Bórfern, bie |1ф auf ургЪ enben, aie : МярбургЪ ließ ^а гЬ и гф .

S в * • • • b

* « « • Я т Tinfange ci•

ner jeben Øijjbe wie je, аіб есмЪ íiefj jefm.

2) Дп ber 9ttiffe wirb ев in паф|ЬфепЬеп Portern n>ie

io

аи*9е|ргофеп, fo ba§ Ьаб t wenig, Ьаб 0 aber bejło metørju fciJren if i:

тр е х Ъ , везешЪ,огнемЬ,несЪ, верстЪ, бревна; Ііе& trió d ), IDefîofd), OgnÍOttt, nioé, n)i0r(ł, ЬгІОІШШ. 3 n ben Dim i-

nutivis auf екЪ, а(б : КулекЪ , ЯкорекЪ, tie f

$ u li 0 f, 3 ûfûri 0 f. 3 ) Эп

foígenben Nominibus, а(б медЬ ф0ПІд, ледЬ, (£і§׳

едренЬ fcrn id )t, лень g ía d já , овесь Jj)ûber, песЪ ein ф ипЬ, nepćmb ber ginger, пестрЪ bu»1t>, fcijecf igr, шеплЬ

tt)ûfт , теменЪ &unfeí, П етрЬ ļ>e*

ter, ѲедорЪ Xb^obor, семенЪ 0 ІШОЯ, n>irb Ьаб è , гоеіфеб ben Accent f)af, mie io аибдефгофеп а(й: т і 0 &, owtoé, (iot>

и. f. го. 4 ) ж итье Ьаб £ebet 1 / копье ein Øpiefj,

^мое,

mein,

^приелЛ

bec Empfang,

шьемЪ,

roirnáfjm,

елька eine fleine $anne, ежЬ ein 0фп>еіп*

igei, lieg Ø cbitjo, ^ o p jo , SJtojo, g>rí-

jom, 0 ф іо т, Solfa, ЗоГф.

И г Ж

ж ifi bief гоеіфег aie Ьаб Ьеи^фе Ø d j, unb wirb аибде^гофеп wie bad franjóftfcfyê g in Général, gélé.

s ļ ״ • • ftnb betjbe гоеіфе f 3 [ unb werben аибдфгофеп wie im beut*

н

Г

^феп tDCÍft, prudens,

i J wie i

t

^w

- f I

• m n

* 0

p

• r fcart f

i

• и

״ f

• Ф

i

• ^ГФ fcarf fф

• ГфгГф

im beutfфen к

Л M H

о

П

p с

Ш

У ф

X

Ц ч

Щ ״ г

Ъ Ьаб grofje Final-Зеіфеп

I

ы bet?naķe wie im beuffфen Ut), aí6 : б ы т ь Щ S$Ut)t, fo baļj biefe bedben Vocales

gíeiфfam jufammen Гфте($еп.

ЗІеіф־

ЗЗоп benSîuc&fto&en. 7

ѣ

flein

F inal 3 *»Ф*п ( * )

,В ־ êu Anfänge einer впібе wie jf, ülö: ׳Бду ließ jebu ; in ber SDîiffe unb am Ģnbe einer 6»>lbe wie bei) ben ®ranjofett Ьаб é in parlés.

Э • я wie Я m m f

ю

(*) Фоп biefen beçbe.n $іпаІ1еіфеп ift ju merita, ba£ fie am Cnbe einei 2^B0tte i (lel)en, wetøei (1ф mit et:

nm Confonante enbet, a li: х л Ь б Ъ , б р а т ь . Ser (?ntiwetf bet (Jrftnbung berfelben ifi wob( bep ben Mte*

gewefen, um ben (Jnbigunøilaut anjnjeigen. ®ai grófié

^іпаЦеіфеп bemcifet eine barte, unb bai fleine eine ее־

linbe Çnbigung. 2Ше Infinitivi babén am (?nbe ein fiei:

nei $іпаІ!еіфеп a li л ю б и т ь lieben, jum Untettøiebe ber brütentyerfen Singulari* Przfentis онЪ Л ю б и т Ъ , er liebet. 3«י trfłrn Jatte ifi bie Cttbigung gelinbe, bai т (фгаеі^ 81гіф(ат mit bem »orbergebenben Vocali ju : famtnen; im le$teru$aDeifl fïe bort, unb bai и weniger }и børen. ®iefen ѵегГфіеЬепт Saut fin bet man «иф im

2)eutf$en in ben 2B'drtern Х)аф, Шоп ^Я001⁾1^{, <}20^{bn ; bie}

beçben erflern babén eine barte, lettere aber eine gelinbe Cnbung, unb müfiten im ftufftf$en alfo gefdriebeu werben : д а хЪ י ф онЪ ; воль, сонь. 2^)iefe$i:

паЦеіфеп fleben аиф biiweilen in ber ?Witte einei S e tti, unb jwar паф einem Confonante nnb oor einem Vocali, jam Зеіфеп, bap ber folgenbe Vocalis mit einem i «ui־

9 4 gefyro?

8 (Erflcc Sl&fc&mtt

ю 3 • ״« Anfänge einer 0ņ(be unb паф einem Vocali wie ju

in

.3ugenb; паф einem Confo- nante aber aíő ein jufammen״

gefфmoÍJeneв ÍU, fo bafj bai i nur ganj wenig ju fcôren.

я » 3 ״w Anfänge einer @Ы&е ganj fła rf wie ja in 3<*$b; *n ber

Støtte unb паф einem Confo- паш, aie ein jufammen ges Гфтоідепев (a fo ba§ ba$ i fajï піф( ди Çôren (*)

ве^гофек »etben muf, ali ! о т Ы э х а т ь !{ff ot•

Іефаг, nírt)t orecfyût; пью lief pjit піфі più; пья•

и ы и Не? piati»). ®ai ъ fielet !юі(феп іюеепеп Con.

fonanribus, jum £еіфеп, bafí brr »orbetge&enbe Confo- nani gefinbe euigefprwijen »erben muf. Фіе Феи^фев pflegen biejj út btt Witte fte$enbe ь Ьигф ein i auijuî brücfen, unb ГфгеІЬеп 3• <?י сельди, fri ibi ; таи muf (іф ab« bitten, i j U 9м догеп J0 !«(Теп. D(e gans 8c?

!tube Яиі(ргафе bei tor bem ь fteftenben Confonantí«

laft (ф»п ein i untermertt unterliefen.

O фіе teĄte unb reine 2Гиіі>гафе bei ю unb bei я, teen* fie einen Confonantenvor (іф babén, fallt einem Manbcr fcļr (фірет. Ши fe(t im ЬтГфеп, um bir

#«i*

00047288

ОЗоп ben 25иф(1а6еп• 9

£ tűit , * * š p

\Ļ * • • • • pf

• s » wirb in ЯВбг(егп деЬгаифГ,

bie дгіефіГфеп Urfprungs finb, unb in biefer вргафе ein «3׳

tøaben ; im SKuffijtyen wirb eí wie f geíefen.

y » • bai дгіефі(фе ^{ppflíon ;} wirb aber im heutigen î)rucfe unb im ѲфгеіЬеп gar піфе деЬгаифг.

$• 4•

Фіе (£initøei(ung ber ЗЗиф|ІаЬеп in

^Voca•

les

unb

Coiifonantes

if! аиб atten ©rammaíifen befanni. £аб Ъ unb ь ļjaben feinen śauf, unb finb jłumme ЯЗиф(ІаЬеп.

$• 5•

З п 7(Ь[іфе ber ЭІефеГфгеіЬипд ber ruffe־

f<^ett 2B6rter fìnb foígenbe Regeln $u merfen.

% 5 i) £>ie

ЯиёГргвфе aniujrigrn, rin i ver bem и nub a, alt люблю îiubliu, меня тгпіл ; aßrin in brr 2íní־

fprac&r ifi baé í, brfonbrré be* brm я » 1901( febr »míg ju ДОгю. ®ir £unfr mufi von ЗидепЬ auf ju brr

(ргафе birfrr íBu<&fUbrn erwöíjut frpn ; Qìrgrln brlfm lier ni$t vir(. 35irfr а3иф(1аЬеп ftnb bai «aÿrr ѲФіЬо;

(et in ber rnfiitøen ©ргафг.

1) Фіе fremben ЯШг(ег werben im &и|Г1|феп, fo rneí bie 9ìatur biefer вргафе juíâfjf, fo ge*

fd>ríeben, roie man fie in ber fremben (Вргафе аибГргіф(, $. (£. Bourdeaux fc^reibe бурдо.

Эп ben barati* дстафееп Adjcčlivis unb anbern

D erivativis aber muffen bie ѲгаттЬиф^аЬеп be1;be£aíten roerben j. (£. rtgifd)cr (фгеіЬе unb ließ ригскои unb піфе р и ж с ко и , roei( bie

@fabt/?i#a unb піфс Ri/cha tøeifh И та л и я • нецЪ unb азидтецЪ if! ипгеф(, unb тир ge*

[фгіеЬеп roerben : италиянецЪ , а зи я те ц Ъ ; roei( bie øfammroårfer и т а л и я unb азія jeipen. <£d fônneti aud bem ипгіфгідеп @фгеі- ben pieíe ЯЗеггоіггипдеп entfielen, a) ЗКаф ber mofcauifфen 9)îunbarf roirb Ьаб О wenn ber Accent nid)t barauf rutøet, ^іегПф mie a aud*

gefpn^en, а(б: говорю roirb ausgefp^en гаварю; х о ч у . х а ч у . ЯЯап ти р aber im вфгеіЬеп feinedroeged biefed a m it bem 0 »er•

n)eфfeín. 3) © fr »a&re ѲеЬгаиф bed e unb Ѣ ifi roo^í $u unferfфeiben. ЯЙап fann jroar feine еідеп((іфе SKegeín angeben, in п>е(феп 3<ií•

(en bad 1> unb roo E flehen тир ; auffer bap in ben cafibus ber ©ecíinafionen ein Ъ erfobert roirb, audgenommen biejenigen $9órfer, bie |1^ф im Nominativo auf i'e enben ; іп$гоі|"феп ifi ber Uníerf$ieb aud fleipigem unb aufmerffamcn

iefen

00047288

Sott ben 23 u<&fīabe«. ״

*efen (еіф^и erlernen. $Шап mufjaber biefe betן•

ben Фиф(1аЬеп nid)f m ii einanbec »еггоефГеІп, weil fie bie м#іеЬпе05еЬеи№пдтапфег$00г״

ter tooneineríei; T íuöfpr^eantigen, а(б: лечу

id) fliege, j& 4 y id) (jeile; пеню bie ø trafe,

( ifi ber Accufativus beò $B0rt6 пеня ) гіЬню

id) fd)m1me;

пенье bie

øtcimme,

гіѣнье

оаб Øtltgetl ;

пленЪ ( Gen. Plur. Ьеб 3öort6 плена

Die Øpa(te)

плѢнЪ

bie Øefangen־

fcfjaft,

IC.

4)

man Oie Vocales

E

unb

И

níd)t m it einanber &еггоеф^г(п, unb fla ti ма•

ленькои, малинькой ; flatt хорош енькой, хо р о ш и н ко й febreiben; пме benn überhaupt Ьаб и ber Sìatur ber rufftfe^en Ѳргафе juro i ber ifi : bavero аиф baffdbe in bem Præf. Infinit, unb in ber Secunda Perfona Sing. Pracf. fdjon (angļi піф ше^г gebraucht, unb flatt ч и т а ш и , ч и ш а е ш и , anjegt ч и т а т ь , ч и та е ш ь g и ftørieben шігЬ. ׳Ииф ifi еб ипгіфид, шепп man fceufigeö ^адеб in ben Nominibus Subft.

gen. neutr. im Nom. Acciif. unb Vocat, ein

И

an flatt Я Ьгаифі, unb учреж деніи flatt учреж денія feget.

§. 6 ^.

Ģ6 (affen рф einige Ьигф bie Tíuefpracfyc

Ьеб Я

wenn

еб

паф einem

С

flehet, *eríeifen, ba(*

2 ז <ïrjler2№f$mtt, v. benSuc&ftaben.

taf) (îe an fia(( ся , ца СфгеіЬгп; j. € . an

jfoft го в о р и т с я , го в о р и тц а ; legrere

©фгеіЬагі ifi bem ©с&гаифе entgegen, ob fïe діеіф ber Яиб(ргафе naķer fommen mégte.

§• 7•

íDiefj toaren aífo bie £auptregeín, bie man 6et> ber ги|Г»ГФ«« $Хефг!фгеіЬипд ди bemer*

fen &af. Фаб übrige faßt Ьаб ©еЬафПи#

Ьигф fleifige6 íefen foroo&l ber ^ігф еп а(б anberer neuern ЯЗйфег. (£б Jat bie r u f f le Ѳргафе in 7(Ь(Іф1 ber 9ѵефі(*фгеіЬиид forconi, а(б anbern ЯЬгоеіфипдеп, ипспМіф weniger

^ф тіегід^еііеп, а(б anbere, befonber6 bie beut«

(фе Ѳргафе; unb Ьеппоф (ernt man im $)eut״

(феп bu^.Üufm erffam feít 6e!>m iefen orbent*

Пф geftyriebener Фііфег гефі (фгеіЬеп, o&ne (1ф mit t>ie(en Regeln ju quáíen.

® e r

00047288

£ > e r s m e t t e З Д ф п і М .

930П t>M Nom inibus.

'3

£)aê erjîe ^auptftúcf.

$30n ben ©efcfclecbten, unb mie aud bem

Mafculino ein Fceminiiium gcmacht reirD.

f. 8•

SOad Genus ber ги([1|феп Nominum ifi

*ieteríeij, па тііф : Mafculinum> Fcemininum, Neutrum , unb Commune.

5• 9•

Generis M afc/ftttb bie Sîomeh ber SDîâfb ner, ber таппііфеп Tíemter, ber SDîonafe, unb ber © ô rte r, bie auf еіпЪ , и , unb ь , Ьаб im Genitivo я tøat, audgefcen, aid: н и к й т а , слуга, с т р о и т е л ь , апрБль> сто л Ь , гноя, гвоздь.

§. Ю .

Fœminina fìnb bie Dîamen ber grauen, unb beren &ebienungen ; Ьевдіеіфеп ber ianber, unb elle © •rfe r, fp (іф auf a unb я , гоеіфе*

fein

х а , Г и т п а н ія , р о с с ія , Л и ф л я н д ія , Пол•

ш а, вода, земля. SOîan neÿme аиб п у т ь t>tC Øteife, n>ÉÍd)CÖ © o rt generis M aialim i ifi, ob еб діеіф im Genitivo и ļa t ; день fcat я unb и ׳ оЬдІеіф gewô&n^er я.

§. i i.

Neutrius Generis fínb bie Verba > Adverbia unb eine jebe ganje SXebe, fo an fiate еіпеб Sub•

Cantivi деЬгаифі w irb ; wie піфе weniger bie

© orter, fo auf e, о , unb м я aussgeļjen, a(6 : поле, cBно, и м я . pieķer geboren bie *ftenn«

werter junger (cbenbiger ©efüöpfe, ,аіб : т е л я baé $ a l6 , щ егля ein Ø tie g e lij, д и т я » ребя t)0Ő ^ІП О / порося Ø p a tlfc rfc i.

§. 12.

Generis Communis fínb aile Subflantiva, bie nur in ber Ые^афеп gebrauфf werben, aí6 ш т а н ы

bie Jj)0fen

, ^вилы

OU 3ftifłga•

bel

5• «3•

©еіМ іф е ъоп таппПфеп abfłammenbe Benennungen enben рф те&гепфеііб auf ка .

00047288

х а , ца, ш , н я , aid: паст у х Ь еІП Øcfjct•

fe r, п а с т у ш к а eine øcfeaferinn ; щоголь ein øtutøei־, щ е го л и ха ein

е

Ø tu $ e rin n ;

кн я зь ein g u r ļi, к н я ги н я eine g u rtfin n .

§ ' 4 •

9ВД|*фе SRamen, гоеіфег ©űrben, Tfemfet unb øfanb anjeigen, nehmen im шеіЬІіфеп Ѳе•

fd>íed>te

me^remķeild bie <£ubung цаап, d i:

царица eine З^ІПП, полковница eine Dbeciłinn, совѣтница eine ū īa tļjin , чер*

ница eine Coirne, мастерица eine Støei״

jtennn, шапошница eine

ЭДиІептафе«

tinn, хлебница eine&roDbaíerinn, порож- ница eine &ud)enbáferinn, прошопо- пица eine ørjpriefteréjrau, дьяконица eine £)íafoné 3 rau, пономарица eine

5Сй)1еппп, ausgenommen попадья eine ^>rit«

fteréfrau.

§■

»5•

5 rembe Benennungen t>on Tíemfern unb веапЬ tøaben im гоеіЫіфеп ©еГфІефге bie <Jn»

bung т а , aid: фелдьмаршалша eine §clt>״

m arfd)a(ltnn, генеральша eine © eneralinit, гофмеисшерша, бригадирш а, к а п и т а н •

*ט«־ фіе&ег genren во ев од т а eine ÜÖoje*

ГОО&іпп, «nb у п р а в и те л ш а eine ЗІШГШап•

nírtn,

3 ) 0 tt trøtt Nominibus. 15

$. 16 .

§. 1 6 .

©ie юеіЬПфеп 9íomen auf

ха ,

юеГфе toon ben таппііфеп nbffammen, ()üben eine efrøai

»егафгПфе 55ebeufung, 0(6 : цоголь, щ еголи- х я

cine

0 tU $ e rín n , чесночиха eine Die

^по&Іаиф tw fauft.

$• »7•

£ ie Stamen ber ìfciere, 2?5geí,

unb bei Ungejieferi bringen nur wenige &e*

nennungen im гоеіЫіфеп ®efd)(ed?te burd) Я?ег״

enberung ber Ģnbungen fcerüor.

SDíefe

fínb foígenbe:

орелЬ

ein 5íDlec,

орлица; волкЬ

СІП S B oIf,

волчица; левЪ

еІП £brøe,

львица ; медв'Бдь СІП ^óár, медвѢдица;

змБй eine 0ф1ап$е, змБя. ©ieme^refłett юеіЫіфеп £aben meiļhni ifore eignen ?Henn•

ttoóríer, ö li : конь ein ^ fe rb , кобыла еІПС Øtute ; быкЪ ein Odjfef корова eine & u ļ);

баранЪ ein 0$aafbocf, овца ein Ø djaaf ;

jtb m y x b ein £ a fjn , ку р и ц а eine Jgxnne ן кобель ein JgninD, сука СІИС фцпЬІПП.

® a i

330П ЬСП Nominibus. 17

© 0 $ jw eote ^ a u p tftu c f.

930П ben Declinationen.

• 8 נ

§•

<£6 fínb in ber rufTïfdjen ©ргафе fünf Declinatioues, t>ier »on ben Subftantivis, unb

eine bon ben Adjetfivis.

§• 1 9•

Ueberf)ûupf ifi «on aííen Declinationen $u merfen, ba$

1) in ber rufifdjen ®ram m atif jween Ablativi fìnb, патііф Inftrumentalis unb Narrativus.

9ftan ķat biefen Unterftyeib аиф im łatcini״

(феп , 0Ьд(еіф bie Çnbungen in beņben $áűen АІеіф fìnb, 016: Cxditur virga, baculo, pug- nis , ifi ber Iuflrumentalis ; ivi cum patre, ber Narrativus.

2) 3)a§ ber Vocativus inbeçben Numeris bem Nominativo діеіф ftp; ausgenommen in ben Гс(а*>опі|феп, unb айв bem fc(a90nif$cn beņbe*

tøaiienen Qßörtern, in п>е(феп ber Vocativus biöroeííen t>on bem Nominativo ипіег(фіеЬеп ifi, aíe у ч и т е л ю fłatt у ч и т е л ь , жено fłatf ж е н я , хрисш в fla tt х р и с то с Ъ , боже

25 fłatt

18 3 ^rorøtar 2 №fc&mít,

fła tt

богЪ, человѢче

fia it

человЬкЪ, іисусе

flatt

іисусЪ,

и» a. m»

3) ©af? ber Accufativus Subflantivorum, ЬевдІеіфеп ber Adjetfivorum bie fubflantive ge«

braucht !perben, in betyben Numeris ъоп beleb•

ten ©ingen bem Genitivo ^ל tton (ebíofen aber bem Nominativo діеіф iff, (ausgenommen bie Sftamen junger iebenbiger ©efфôקfe auf

я

a(S

жеребя

Ьаб $M en, beiן гоеіфеп ber Accufati- vus in bedben Numeris m it bem Nominativo âbereinfómmí; Ьевдіеіфеп ben Sing. ber erfłen unb britten Declination, too ber Accufativus in ber erfłen Declination feine eigene Çnbung £af, unb in ber britten bem Nominativo дІеіф ifi ) aí$

ку п и т ь домЪ,

ein іраив faufen ;

Ночи•

т а т ь родителей,

bie keltem ефгеп ;

вы- бранить слугу,

ben Wiener аиб[фс(Геп ;

свя- ш ьіхЪ , ber феііідеп unb bit феііідеп.

©ies »erfłe&et Гіфаиф in bem Satfe, wenn Sub•

íiantiva leblofer ©inge in bem $8erfłanbe ges Ьгаифі werben, baß fie belebte ©inge anjei«

gen; aíS

посмотри на болвана,

ftetø biefett

$ 10 $ ап; нашего мЪшка обманули,

man tøaf unfern Íólpel angefuķret» ©enn m it bem SubOantivo ein Adjeßivum ober Pronomen conrtruiret roirb, fo nehmen biefeíben ben cafum an, barinnen

bas

Subflaimvuiņ fłe&et, паф ber

befann«

00047288

betonníen grammatifaítfcfyen SXegeí: ©аб Ad-

jeflivum fómmt m it feinem Subftantivo in gíei«

фет Genere, Numero unb Cafu uberein; aí6: прил еж ны хЪ учениковЪ , ber fleißigen

©ф йіег, unb bie fleißigen 0 фи(сг.

§. 20•

!Die erfle Declination $at $ft>0 drnbungen

a

unb я . $)íe ЯВбг(ег biefer Declination ftnb Generis Fœminini, ausgenommen bie Stamen ber Scanner, 0^Í6: слуга ber Фіепег, дядя ber D&eim.

îa fe l bec erflen Declination attf a.

Singularis. Pluralis.

330 ft bctt Nominibus. 19

Nom.

a ы ober и

Gen.

ы ober в Ъ

Dat.

Ѣ

^дмЪ

A cc.

У Ъ, ы ober

ж

Voc.

а ы ober и

Inflr.

ою ober он ами

Narr.

Ѣ ахЪ.

Siagu•

ф 3

Singularis.

Nom. рука bie Jpûnb, Gen. р у ки ber Jpanb, Dat. р у к ѣ ber Jpanb, Acc. р у ку bie J^anb, Voc. рука Jpanb,

ІпПг. р уко ю ober р уко й m ii ber J^anb, Nar. о р укЬ . t>on ber Jpanb.

Pluralis.

Nom. р у ки bie J£)anbe, Gen. рукЬ ber Jpûnbe,

Dat. рукамЪ ben Jpànben, Лее. р у ки bie фвпЬе,

Voc. р у ки Jpánbe,

Jnftr. рукам и m it ben Jpânben, Nar. о р ука хЬ tton ben Jpan&en.

Singularis.

Nom. изба bie øtube, Gen. избы ber øtube, Dat. избЙ ber ©tube, Acc. избу bie øtube, Voc. изба øtube,

Infìr. избою ober избой m it ber øtube, Nar. о избѣ' ton ber øtube.

Q ³⁰ II bClt Nominibus. 21

Pluralis.

Кош. избы bie ©tuben.

Gen. избЬ ber øtuben, Dat. избамЬ ben ©tuben.

/ ^{* n}

Acc. избы bie øtuben, Voc. избы øfuben,

Inftr. избами mit ben øtuben, Narr, о избахЬ t>on ben øtuben.

§» 21.

ïafel btt erften Decimation auf я.

Singularis. Pluralis.

Nom. я и

Gen. и ь

Dat. Ъ ямЬ

Accuf. ю Ъ ober и

Ѵос. я и

ІпЛг. ею ober ей я м н

Nar. 1> яхЪ

Singularis.

Nom. кн я ги н я bie gàrflinn, Gen. кн я ги н и ber Surfłinn, Dat. кн я ги н В ber gűrfHnn, Acc. кн я ги н ю bie $àrfiinn, Voc. кн я ги н я gurfłinn,

Inftr. кн я ги н е ю ober кн я ги н е и m it b e rju rjłin n, Nar. о кн я ги н В bon ber Jurjtm n.

33 5 Pia•

Pluralis.

Nom. кн я ги н и bie Jűrfíinnen, Gen. кн я ги н ь ber (Jürjiinnen, Dar. княгиням Ъ ber $urfłinnen, Асе. кн я ги н ь bie gurfłinnen, Voc. к н я ги н и gurfłinnen,

Inftr. кн я ги н я м и mi( ben Jûrflinnen, Nar. о кн я ги н я х Ъ ton ben 5ur|łinnen.

Singularis.

Nom. п у с т ы н я bie

$Bujłe,

Gen. п у с т ы н и ber 2Bùfìe, Dat. п у с т ы н Ѣ ber © u jłe , Acc. п у с т ы н ю bie Söüfte,

f ^{W M} ^

Voc. п у с т ы н я © iijłe ,

Inftr. п у с т ы н е ю ober п у с т ы н е й m it ber SEBufłe,

Nar. о п у с т ы н Б t>on ber

5Buffe.

Pluralis.

Nom. п у с т ы н и bie ® u fien, Gen. п у с т ы н ь ber © ufłcn,

Dat. пусш ынямЪ ber 5Buf!en, Acc. п у с т ы н и bie SBûfïen, Voc. п у с т ы н и SBufłen,

Inftr. п у с т ы н я м и mif ben

®ufłen,

Nar. о п у с т ы н л х ѣ

ton ben 5Bufłen.

Ļ **.

00047288

§♦ 22♦

Q5eņ ber erfłen Declination fînb fofgenbe Stegeín ди merfen.

ï) ©ie ©ôrter, bie im Nominativo Sing.

auf га, жа, ка, x a , 4a unb т а auSge•

феп, {jaben im Genit, fing, unb im Nom. plur.

an fiate ы attenta( и, aid нога ber Jufj, ноги t>e$ Sufječ, ноги bie gitjje ; рука bie £anb, руки ber фапЬ, руки bic фаиЬе; блоха ber 3 І05, блохи &cé jjlofjé, блохи Die Slòlje.

2) ©er Genitivus Pluralis roirb gemeinig(i$

burd) ©egroerfung Ьеб 23udjfłabens a unb я im Nom. Sing. g e n ^ t, 0(6 изба bie øtube, избЪ ; К н я ги н я , К няги нь, (Erflere tøa•

ben еіпЪ , unb (феге ein ь. «Зпдо^феп fínb фіегооп atte biejenigen Subftantiva auőgenom״

men, bie ftd) auf ein к enben, unb to r biefer einen fłummen S3ud)fłaben £aben, in toe(•

фет Jatte to r bem к ein о eingeftyaitet roirb, а(в: т р у б к а

eine ^fctfe,

т р у б о кЬ ; дѢвка

eine

Støagb, дВвокЪ; перепонка baé Згсегд*

fell,

перепонокЪ. ©enn aber to r bem Íe|íen ка ein ж , ч , т unb щ flehet, fo wirb an flate bes 0 ein e gefe$f, а(б

:

^бочка

ein

бочекЪ; п у ш ка

eint (Еапопе,

пуш екЪ . 3) ©enn to r bem Ie|ten Confonante ein и

•ber Ъ ftetøet, fo műben biefe in e terwanbeíf,

£) 4 öle :

Stott ieti Nominibus. 23

aiö : раина Dte Dtftûffange, раенЪ Î серги ein O h rrin g f серегЪ ; лю лка епс ?©tege, люлекЬ.

4 ) ЯЗе!) ben ©ártern, bie »or ber <£n»

bang a unb

я

jroeen

confonarites

Çaben, ba•

t) 0 n ber lefte ein л , м , н , ц , unb ч if ł, roirb im

^Genir.

plar. $гоі^феп bedben

^confo- nantibus

eine

gefegt,

ate : земля ЪІС (^Г&е, земель ; овца Ьаб Øcfractf/ овецЪ ; епан- ч і Der ?Oíanceí, епанечЪ. Őrben biefj t>er*

fłe&ee | 1 ф аиф in bem Satte, wenn до^феп beņben

confonantibus

ein ь flehet, aie гоеіфеб in е üerroanbeít roirb, afe ; нянька bie Æin־

bermagb

^gen.

plur. нянекЪ.

5) Фіе © ó rte r, fo auf ж а , ч а , т а , unb щ а üuögcfjen, ímgíeíd)en biejenigen, bie t)0r bem я ein ь ober einen Vocalem ļaben, nehmen im Genitivo plur. bie (£nbung ей an, aid : х а н ж а eilt © dw nfjciÜ ger, х а н ж е й ; верша,

еІП

3ifd)f0r&, верш ей; пищ а

&1e

Ø iW fc, пищ ей; свинья, свиней; библія, библей; верея

еІП

Î1)ûrpf0ften, верей.

6) © órter bie (1^{ф auf}

a

enben, tøaben im Inßrumental. ою aie : вода t)Ö$ ÜÖflfier, водою; biejenigen © ártér aber, beren (£nbi״

gung ж а, ц а , ш а , щ а , unb я ifł, тафеп ben Inllrumentalem auf ею aie: ко ж а OaŐ

£<Ъсг#

00047288

£eber, ко ж е ю ; лВсница ЬІС

л'Ёсницею ; свБча bâé £ Іф (/ свЪчею;

земля bit землею.

״ 3

*

Q3ett ber

§♦

Declination.

Фіе(ё Declination £at tuer (ínbungen, ndm(id) Ъ, e, o, unb м я. Ф іе © ó rfcr auf Ъ fïnb generis Mafeuiini; auf e , o , unb мя

generis Neutrius.

330П ben Nominibus. 25

îafel bet jn>et)te» Declination.

Singularis.

Nom.

Ъ е 0 мя

Gen.

а а а ени

Dat.

У У У ени

Асе.

Ъ, а е о мя

Voc.

Ъ е о мя

Inftr.

омЪ емЪ омЪ енемЬ

Nar.

ъ Ъ ^{ѣ ени}

Pluralis.

Nom.

ы. и а а ена

Gen.

овЪ Ъ Ъ енЪ

Dat.

амЪ амЬ амЬ енамЬ

Асс.ы

, и, ові

_{S »}

а ена

Voc.

ы, и а а ена

Iultr.

ами ами ами енами

Nar.

ахЬ ахЬ ахЬ енахЬ

23 5 ^Singu-

26 S ttfô n itt,

Singularis.

столЪ ber $ІГФ, с то л а

Ьеб £і|феб,

с т о л у

bem *£1Гфе,

столЪ

ben ^і|*ф/

столЪ

$1|ф,

столом Ь

mit b*m $і(*фе, о

сшолЪ

ton bem Хі!'фе.

Pluralis.

с т о л ы

bie ^іГфе,

столовЪ

ber *£і|фе,

столямЪ

ben ^ifi^en^

с т о л ы

bie ^і|фе,

с т о л ы

$і|фе,

с то л а м и

mie ben ХіГфеп, о

сто л а хЪ

ton ben ЗД|феп»

Singularis.

лице Ьаб ®е( 1 ^фе,

лица Ьеб Ѳе^феб,

л и ц у

bem (5е(сфее,

лице

Ьаб ®е( 1 ^фе,

лице

®е( 1 ^фе,

лицемЬ

mie bem ©е( 1 ^фее,

о

лицБ

ton bem ©е| 1 ^фее.

. Plur►

Nom.

Gen.

Dat.

Acc.

Voc.

Inftr.

Nar.

Nom.

Gen.

Dar.

Acc.

Voc.

Inftr.

Nar.

Nom.

Gen.

Dar.

Acc.

Voc.

Inftr.

Nar.

©Ott Ьш Nominibus.

Pluralis.

К о т . л и ц а bie ©е|1^ф£ег, Gen. лицЪ ber ©efúfyíer.

Dat. лицамЪ ben ©е(1^ф(егп, Acc. л иц а bie ©е|іф(ег,

Voc. л иц а ©е(1^ф(ег,

In ftr. л иц ам и m it ben ©ерф(ет.

Kar. о лицахЪ t>on ben ©е(Іф(егп.

Singularis.

К о т . дЬло bai © e rf, Gen. д15ла béé © erfá.

Dat. д!>лу bem © e rfe, Ac с. дБло búő © e rf, Voc. дѢло © e rf,

In ftr. дЪломЬ m it bem © erfe, Nar. о дВлВ ton bem ©erfe.

Pluralis.

Kom. дБла bie © erfe.

Gen. ^ВлЬ ber © erfe.

Dat дВламЬ ben©erfen, Acc. дВла bie © erfe,

Voc. дБла © erfe,

Inftr. дВлами m it ben © erfen, Nar. о дВлахЪ ton ben ©erfen.

Singularis.

Nom. время bie З сі(,

Gen. времяни ber 3 * if/

Dat. времяни ber 3 *ií/

Acc. время bie Voc. время 3 * if/

Jnílr. временемЪ m it

ber

Qeit, Nar. о времяни ton ber

Pluralis.

Nom. времяна bie feiten, Gen. временЪ ber Bciíen, Dar. времянамЪ ben Beiten, Acc. времяна bie 3 f iícn, Voc. времяня Seifen,

In ílr, времянами m it ben 3 * і^ п , Nar. о временахЪ

ton ben Seifen.

§. 24 .

© ie Kennwörter junger íeben&iger ©efdjčp״

fe bie fid) auf я , meídjeö fein м to r fid) ķat, en&en, fínb Generis Neutrius, unb werben auf fcígenbe 2irt decliniti.

Singularis.

Nom. жеребя baá

Gen. ж е р е б я т и Ьеб Suííenö, Dat. ж е р е б я т и bem SûUen,

Acc.

SDcn î)Cn Nommibus. 29

Лее. жеребя Ьаб Sitten,

Voc. жеребя Sutten,

Inftr. жеребятемЪ mi( Ьет Sutten, Nar. о ж е р е б я ти ton bem Sutten*

Pluralis.

Nom.

жеребятя bie Sitten, Gen. жеребяшЬ ber Sitten,

Dat. жеребямямЬ ben Sitten, Acc.

жеребятя bie Sutten,

Voc.

жеребятя Sitten,

Inftr. ж е р е б я та м и mit ben Sitten, Nar. о ж еребятяхЪ ton ben Sûtten.

7(uf gleiche T iri дефеп т е л я Ьаб Æaib, щ егля ein <8íiegeíi|, порося Ьаб ©panferfeí, и. а. т . фоф finb btefe © órter im Singulari in ben Di•

minutivis деЬгаифІіфег, aí6: щегляыокЪ, поросянокЪ, те л я н о кЬ .

$• *5•

ЗЗср ber $1»eņten Declination ftnb foígenbt SKegein ju merfen.

diejenigen © órter, bie |сф auf гЪ, кЪ, unb хЪ

епЬеп,

tøaben attema( и

ап

fłatt ы , а(б рогЪ

búé ф о т, póni Ые фбтег;

по*

рокЪ

Ьа$ 2 ф ѵ,

пороки; духЪ

ber Ѳеі|1,

Духи.

$. * 6 .

30 3 wt)ter Síbfómttt,

§. 26 .

(Einige ЯВбгеег tjeranbern im Nom. plur.

bai ы ober и in a, aí6: берегЪ búé Ufer, береги unb берега; лугЪ

b it

SÖSiefe, луги unb луга ; лБсЪ ber л1>сы unb лБса, и» 0 . т .

5• 27•

© nije m if l auSgtfieiibe ® irre r roerfm

Ьаб e unb о in atten Cafibus Obliquis unb burd)•

дефепЬб im Plural. meg, atø : ледЪ búé (£ífj;

Gen. лда; орелЬ ber ЗіМег, орла; овесЪ ber фаЬег, овса; ленѣ ber , лна.

3nöbefonbere де|фіе{к biefj mit ben SSÖórfern auf окЪ unb ецЪ, aie : желудокЪ ber 3)?ä*

geit, ж е л уд ка ; песокЬ Der 0 û n D , п е с ку ; отецЪ bec 23ûtcr, о т ц а ; творецЪ бег 0 $ ò p fe r, творца. 9Йап пе&те аиб bieje־״

nig en $Bôrter, теіфе Ьигф Ьаб 2Begroerfen Ьеб e unb о ttieíe, unb (Ь(фе Confonantes ju ־ fammen Bringen mürben, bie ber ги^Гфсп Яиб•

фгафе juroiber fmb, аіб: ч те ц Ъ ein £efer, ніф( ч т ц а , fonbern ч т е ц а ; протл ец Ь с írt S30cubergeíjenber, прош леца; бокЬ bie Ø ette, бока; отрокЪ ber ^ llû b e , о тр о - к а ; порокЬ baé £ajïer, піф( п о р ка , fon•

bern

00047288

tern порока; рокЬ

bflé ©c^ícffaí,

рока, піф( рка.

§. 28 .

(Згіпіде © órter, befonbere biejenigen, too

»or

e

unb

о

jroeen

Confonantes

oorfcer gefcen, behalfen biefe

Vocales,

unb fefen fte im

Gen.

Plur.

$гоі|феп ben bepben

Confonsíntibus,

aítf:

окно bfl$ Renfler ! оконЪ; сБдло DCC Ø a ttc l, сЙделЪ ; число Ъіе 3 ÖW t чисель; п и с м о ber 53vicf, писемЬ; сер- дце Ьа$ $ Щ , сердеуЪ ; колцо ber ?Xing, колецЬ.

2 (иф roirb ber

Gen. plur.

in

ей

0er»

wmbeíí, toenn ber (e|te

confonans

ein

ж , ш , 4 י

ober

щ iff, aid: ножЪ baé Støefler, н о ж е й ; рубежЪ

еІП

Ø trtd b рубеж ей;

кирпичЬ

СІП

ки р п и ч е й ; харчЬ

€§Шаа1еп, ха р ч е й ; барышЬ Der 0 1 • ШІПП, барьппеи; овощЪ Ъйб O b |ł, ово- щей. С вать Ъег Øcbmager, ļat

im

Gen.

plur. сватовей; б р а ть Der ЯЗшЬег, бра- т е й ; кум Ь Der Ø ebflfter, кум овей;

ХозяйнЬ ber ^ a u ^ e r r , хозяевЪ.

5• 29 ^.

Я?іе(е © órter biefer Declination bie |1ф euf ein Ъ *nben, ^aben im Geairivo fmg. an*

jla ft

330П bet) Nominibus. 31