طوغضلما صرقلا مادختساب ا ًضيأ دادعلإا ءارجإ Windows ماظن يمدختسلم نك ُي .قفرلما لماعا هب تبسن هدش هئارا ید یس زا هدافتسا اب دنناوت یم زین Windows ناربراک .دنیانم مادقا تمایظنت

http://epson.sn

Windows

A4×5

http://epson.sn

Konuma bağlı olarak ek öğeler eklenebilir.

.عقولما بسح ةيفاضإ صرانع ينمضت متي دق .دنوش هئارا هتسب رد زین یرگید دراوم تسا نکمم تیعقوم هب هتسب

Vipengee vya ziada vinaweza kujumuishwa katika eneo.

Windows kullanıcıları birlikte verilen CD'yi kullanarak da kurabilir.

طوغضلما صرقلا مادختساب ا ًضيأ دادعلإا ءارجإ Windows ماظن يمدختسلم نك ُي .قفرلما لماعا هب تبسن هدش هئارا ید یس زا هدافتسا اب دنناوت یم زین Windows ناربراک .دنیانم مادقا تمایظنت

Watumiaji wa Windows pia wanaweza kusanidi kwa kutumia CD iliyoambatishwa.

Önce bunu okuyun

Bu yazıcıdaki mürekkebin kullanımına dikkat edilmelidir. Mürekkep tankı doldurulurken veya yeniden doldurulurken etrafa mürekkep bulaşabilir.

Giysilerinize veya eşyalarınıza mürekkep bulaşırsa bu lekelerin temizliği mümkün olmayabilir.

ًلاوأ ليلدلا اذه ةءارق ىجرُي وأ برحلا نازخ ةئبعت دنع برحلا نم تارطق رثانتت دق .رذحب برحلا عم لماعتلا ةعباطلا هذه بلطتت .هتلازإ نم نكمتت لا دقف ،كتعتمأ وأ كسبلام برحلا سملا اذإ .برحلاب هتئبعت ةداعإ دیناوخب ار نیا ادتبا ددجم ندرک رپ ای ندرک رپ ماگنه تسا نکمم .دینک هدافتسا رهوج زا تقد هب دیاب رگپاچ نیا رد .دوشن کاپ تسا نکمم دزیرب ماش لیاسو ای اه سابل یور رب رهوج رگا .دنک حشرت رهوج ،نزخم

Soma hii kwanza

Kichapishi hiki kinahitaji uangalifu wakati wa kushughulikia wino. Wino unaweza kutapakaa wakati tangi la wino limejaa au kuongezwa wino.

Iwapo wino utamwagikia nguo au mali yako, huenda usitoke.

Paketten çıkarma /

/ تايوتحلما غيرفت / ندرک زاب

Kufungua

A

B

Q

Yazıcı kurulum talimatları için bu kılavuza veya Epson video kılavuzlarına bakın.

تاداشرإ لىع لوصحلل ةيئرلما Epson ةلدأ عجار وأ ليلدلا اذه ةعجاربم لضفت .ةعباطلا دادعإ ییویدیو یاهمانهار ای مانهار نیا رگپاچ میظنت یاه لمعلاروتسد زا علاطا تهج .دییانم هظحلام ار Epson

Tazama mwongozo huu au miongozo ya video ya Epson kwa maagizo ya kusanidi kichapishi.

E

F

G

c

Mürekkep şişesini düşürmeyin, aksi halde mürekkep sızabilir.

.برحلا بسرتي دقف لاإو ،برحلا ةجاجز عفدت لا .دنک تشن رهوج تسا نکمم تروص نیا ریغ رد ،دینزن هبضر نآ هب

Usigonge chupa ya wino; vinginevyo wino unaweza kumwagika.

H

c

^OMürekkep tank içine akmaya başlamadıysa mürekkep şişesini çıkarın ve yeniden takmaya çalışın.

OMürekkep şişesini takılı bırakmayın; aksi halde şişe hasar görebilir veya mürekkep sızabilir.

ةداعإ لواح مث برحلا ةجاجز لزأف ،ناّزخلا لىإ قفدتلا في برحلا أدبي لم اذإ O .اهلاخدإ فلت لىإ كلذ يدؤي دق ثيح ؛نازخلا لخاد برحلا ةجاجز كترت لا O .برحلا بّسرت وأ ةجاجزلا .دینک دراو هرابود و دیرادرب ار رهوج یرطب ،دشن نزخم دراو رهوج رگا O تسا نکمم تروص نیا ریغ رد ؛دینکن اهر هدش دراو ار رهوج یرطب O .دنک تشن رهوج ای دنیبب بیسآ یرطب

OIwapo wino hautaanza kutiririka kwenye tanki, ondoa chupa ya wino na ujaribu kuichomeka upya.

OUsiache chupa ya wino kama imechomekwa;

vinginevyo chupa inaweza kuharibika au wino unaweza kumwagika.

Mürekkep doldurma /

/ برحلا نحش / رهوج ندرک ژراش

Kuchaji wino

Yazdırma kafasını doldurmak için ilk mürekkep şişesi kısmen kullanılır.

Bu şişe izleyen mürekkep şişelerine oranla birkaç sayfa yazdırabilir.

لقأ تاحفص ةجاجزلا هذه عبطت دق .ةعابطلا سأر نحشل اًيئزج ةيلولأا برحلا ةجاجز مدختسُتس .ةقحلالا برحلا تاجاجزب ةنراقم هجیتن رد .دریگ یم رارق هدافتسا دروم پاچ ده ژراش یارب هیلوا رهوج یرطب یاوتحم زا یرادقم .دننک پاچ ار یترمک یاه هحفص دادعت ،یتآ یاه یرطب اب هسیاقم رد یرطب نیا تسا نکمم

Chupa ya kwanza ya wino itatumika kwa kiasi fulani kuchaji kichwa cha kuchapisha. Chupa hii inaweza kuchapisha kurasa chache ikilinganishwa na chupa zinazofuata za wino.

Kurulum /

/ دادعإ / یزادنا هار

Usanidi

A

B

C

D

I

J

K

Buradan Başlayın mesajı görüntülendiğinde, öğesine 5 saniye kadar basın.

.ٍناوث 5 ةدلم لىع طغضا ،"انه نم أدبا" ةيؤر ديفت ةلاسر روهظ دنع راشف هیناث 5 تدم هب ار همکد ،دش هداد شیانم »دینک عوشر اجنیا زا« مایپ هک یماگنه .دیهد

Wakati ujumbe wa kuona Anza Hapa unaonyeshwa, bonyeza kwa sekunde 5.

L

A

Yazdırma kalitesini kontrol etme /

/ ةعابطلا ةدوج صحف / پاچ تیفیک یسررب

Kuangalia ubora wa chapisho

İlklemeyi başlatmak için

x

öğesine basın. Bu, yaklaşık 10 dakika sürer.

.قئاقد 10 لياوح اذه قرغتسي .ةئيهتلا ءدبل x لىع طغضا .دشک یم لوط هقیقد 10 دودح تایلمع نیا .دیهد راشف ار x همکد ،یزادنا هار عوشر یارب

Bonyeza

x

ili kuanza mchakato. Hii inachukua takriban dakika 10.

Püskürtme Ucu Kontrolü ve ayarlamalar yapmak için ekrandaki talimatları izleyin. Kağıt yükleme mesajı görüntülendiğinde, B adımına bakın.

ضرع دنع .تلايدعتلا ءارجإو تاهوفلا صحف ءارجلإ ةشاشلا لىع رهظت يتلا تمايلعتلا عبتا .

^B

ةوطخلا عجار ،ةقرولا ليمحت ةلاسر زا سپ .دینک لابند ار هحفص یور یاه لمعلاروتسد تمایظنت لماعا و لزان یسررب یارب .دیورب

^B

هلحرم هب ذغاک یراذگراب مایپ ندش رهاظ

Fuata maagizo yaliyo kwenye skrini ili kutekeleza Ukaguaji Nozeli na kufanya marekebisho. Wakati ujumbe wa upakiaji wa karatasi unaonyeshwa, angalia hatua ya B.

B

C

Q

Yazdırma kafası temizleme mürekkep tankından biraz mürekkep kullanır.

.برحلا نازخ نم برحلا ضعب ةعابطلا سأر فيظنت ةيلمع كلهتست .دنک یم فصرم رهوج نزخم زا رهوج یرادقم پاچ ده یراکزیتم دنیآرف

Usafishaji wa kichwa cha kuchapisha hutumia wino kidogo kutoka kwenye tangi la wino.

Bilgisayara bağlanma /

/ رتويبمكلاب لاصتلاا / هنایار هب ندرک لصو

Kuunganisha kwenye kompyuta

Yazılımı kurmak için web sitesini ziyaret edin. Windows kullanıcıları birlikte verilen CD'yi kullanarak da yazılımı kurabilir.

جمابرلا تيبثت Windows يمدختسلم ا ًضيأ نك ُي .جمابرلا تيبثتل نيوتركللإا عقولما ةرايز ىجرُي .قفرلما طوغضلما صرقلا مادختساب زا هدافتسا اب ار رازفا مرن دنناوت یم Windows ناربراک .دینک دیدزاب تیاس بو زا رازفا مرن بصن یارب .دننک بصن زین هدش هئارا ید یس

Tembelea tovuti ili kusakinisha programu. Watumiaji wa Windows pia wanaweza kusakinisha programu kwa kutumia CD iliyoambatishwa.

C

Yanıp sönüyor.

.ضيمو .نز کمشچ

Kumweka.

Sönük.

.فاقيإ .شوماخ

Zima.

Bir dil seçin.

.ةغللا ددح .دینک باختنا نابز کی

Teua lugha.

ریغ رد ؛دیرادرب ار شوپرد ،دیا هتشاد هگن یدومع ار یرطب هک یلاح رد O .دنک تشن تسا نکمم تروص نیا .دینک هدافتسا تسا هدش هضرع لوصحم هارمه هک رهوج یرطب زا O تنماض ار لصا ریغ رهوج هب دماتعا تیلباق ای تیفیک دناوت ینم Epson O لوصحم ندید بیسآ ثعاب دراد ناکما یلصاریغ رهوج زا هدافتسا .دنک .دشاب ینم Epson یاه تنماض تحت هک دوش

OOndoa kifuniko huku ukisimamisha wima chupa ya wino; vinginevyo wino unaweza kuvuja.

OTumia chupa ya wino iliyokuja na bidhaa yako.

OEpson haiwezi kuhakikisha ubora na utegemezi wa wino usio halali. Matumizi ya wino usio halali yanaweza kusababisha uharibifu usioangaziwa na dhamana za Epson.

Nakliye için aksesuar kutusunu sakladığınızdan emin olun.

.لقنلل قحللما قودنصلا لىع ظافحلا نم دكأت .دیراد یم هگن لقن و لمح یارب ار مزاول هبعج دیوش ئنمطم

Hakikisha unahifadhi kikasha cha vifaa kwa usafirishaji.

Tüm mürekkebi şişeden yazıcı içine dökün.

.ةعباطلا لخاد ةجاجزلا نم برحلا لك بص .دیزیرب رگپاچ نورد یرطب ار رهوج همه

Mwaga wino wote kutoka kwenye chupa hadi kwenye kichapishi.

Mürekkep şişesi kodları / برحلا ةجاجز زومر / رهوج یرطب یاهدک / Misimbo ya chupa ya wino

c

Belirtilen orijinal Epson mürekkebi dışındaki mürekkeplerin kullanımı sonucunda Epson garanti kapsamına girmeyen hasarlar oluşmasına neden olabilir.

لا فلت لىإ اهب صىولما كلت يرغ Epson نم ىرخأ ةيلصأ رابحأ يأ مادختسا يدؤي دقو .Epson تانماض هلمشت بجوم دناوت یم هدش صخشم رهوج زا ریغ Epson صوصخم رهوج زا هدافتسا .دشاب ینم Epson همان تنماض ششوپ تحت هک دوش یبیسآ

Matumizi ya wino halali wa Epson badala ya uliobainishwa kunaweza kusababisha uharibifu ambao haujaangaziwa kwenye dhamana za Epson.

Kullanma /

/ مادختسلاا ةيفيك / هدافتسا شور

Jinsi ya kutumia

Avrupa İçin / ابورولأ ةبسنلاب / اپورا یارب / Kwa Matumizi ya Uropa

M2140 110*¹/110S*²

ET-M2140 111

Asya İçin / ايسلآ ةبسنلاب / ایسآ یارب / Kwa Matumizi ya Asia

M2140 005*¹/005S*²

*¹ Yüksek kapasite / *² Standart kapasite

ةيسايق ةعس ²* / ةيلاع ةعس ¹*

درادناتسا تیفرظ ²* / لااب تیفرظ ¹*

*¹ Ukubwa wa juu / *² Ukubwa wastani

Kopyalama / خسن ^/ ندرک یپک / Kunakili

A

B

C

D

Kopyala öğesini seçin.

.خسن ترخا .دینک باختنا ار یپک

Teua Nakili.

E

Gerekirse diğer ayarları yapın.

.ةجاحلا بسح ىرخلأا تادادعلإا مدختسا .دیهد ماجنا زاین تروص رد ار رگید تمایظنت

Unda mipangilio mingine inavyohitajika.

F

c

^OMürekkep şişesini dik tutarken kapağı çıkarın; aksi halde mürekkep sızabilir.

OÜrününüzle gelen mürekkep şişesini kullanın.

OEpson, orijinal olmayan mürekkeplerin kalitesini ve güvenilirliğini garanti edemez. Orijinal olmayan mürekkep kullanımı Epson’ın garantisi kapsamında olmayan hasara yol açabilir.

دقف لاإو ؛يدومع عضو في برحلا ةجاجز لىع ظافحلا ءانثأ ءاطغلا لزأ O .برحلا بسرتي .كجتنم عم ةقفرلما برحلا ةجاجز مدختسا O .هتيقوثوم وأ ليصلأا يرغ برحلا ةدوج نمضت نأ Epson ةكشرل نكي لا O تانماض هلمشت لا فلت ثودح لىإ ليصأ يرغ برح مادختسا يدؤي دق .Epson

Proof Sign-off:

Y.Onori CRM Y.Nakano H.Kimura

editor

R41AG5050

Start Here Rev.C2

4137066_b0_00.indd A2 size 08/10/2018

© 2018 Seiko Epson Corporation Printed in XXXXXX

TR Buradan Başlayın

AR انه نم أدبا

FA دينك عوشر اجنيا زا SW Anza Hapa

Windows® is a registered trademark of the Microsoft Corporation.

4137066-00 Black Front

ET-M2140 Series

M2140 Series

Kağıt sıkışmasını temizleme /

قرولا راشحنا ةلازإ ^/ ذغاک ندرک ریگ عفر ^/

Kuondoa Kukwama kwa Karatasi

A

C

A

D

E

F

c

^OKapağı sıkarken mürekkep şişesini dik tuttuğunuzdan emin olun. Yazıcıyı ve şişeyi ayrı bir plastik torba içine yerleştirin ve depolarken ve nakil ederken yazıcıyı düz tutun. Aksi halde mürekkep sızabilir.

OTaşıma işleminin ardından yazdırma kafasını sabit tutan bandı çıkarın. Yazdırma kalitesinde bir düşüş olursa bir temizleme işlemi yapın ya da yazdırma kafasını hizalayın.

عض .ءاطغلا تيبثت دنع يدومع عضو في برحلا ةجاجز ءاقبإ نم دكأت O ىوتسم لىع ظفاحو لصفنم لكشب كييتسلاب سيك في ةجاجزلاو ةعباطلا .برحلا بسرتي دقف لاإو .اهلقن وأ ةعباطلا نيزخت دنع ةعباطلا ا ًضافخنا تظحلا اذإ .ةعابطلا سأرل تبثلما طيشرلا ةلازإب مق ،هلقن دعب O .ةعابطلا سأر ةاذاحبم مق وأ فيظنتلا ةرود أدباف ،ةعابطلا ةدوج في هگن فاص ار رهوج یرطب دیوش ئنمطم شوپرد ندرک تفس ماگنه O دیهد رارق هناگادج یکیتسلاپ یاه هسیک رد ار یرطب و رگپاچ .دیراد یم .دیهد رارق راومه حطس یور ار رگپاچ ییاجباج ای یرادهگن ماگنه و .دنک تشن رهوج تسا نکمم تروص نیا ریغ رد زاب ار تسا هدرک مکحم ار پاچ ده هک یبسچراون ،نآ ییاج هباج زا سپ O دینک ارجا ار یراکزیتم هخرچ ،دیدش پاچ تیفیک تفا هجوتم رگا .دینک .دییانم زارت ار پاچ ده ای

OHakikisha umesimamisha chupa ya wino unapokaza kifuniko. Weka kichapishi na chupa kwenye mkoba wa plastiki katika eneo tofauti na uweke kiwango cha kichapishi jinsi unavyohifadhi na kukisafirisha.

Vinginevyo wino unaweza kuvuja.

OBaada ya kuihamisha, ondoa utepe unaoshikilia kichwa cha kuchapisha. Iwapo utagundua kupungua kwa ubora wa uchapishaji, fanya msururu wa usafishaji au panga kichwa cha kuchapisha.

Önemli güvenlik talimatları /

/ ةمهم نامأ تمايلعت / ینمیا مهم یاه لمعلاروتسد

Maagizo muhimu ya usalama

OYalnızca yazıcıyla gelen elektrik kablosunu kullanın. Başka bir kablonun kullanımı yangına veya elektrik çarpmasına neden olabilir. Kabloyu başka bir ekipmanla kullanmayın.

OAC elektrik kablonuzun ilgili yerel güvenlik standartlarına uyduğundan emin olun.

ODokümantasyonunuzda özellikle açıklanan hariç, yazıcıyı kendiniz onarmaya çalışmayın.

OElektrik kablosunun hasarlanmasına veya yıpranmasına izin vermeyin.

OYazıcıyı elektrik kablosunun kolaylıkla çıkarılabileceği bir prizin yakınına yerleştirin.

OÜrünü dış mekana, aşırı kir veya toz, su, ısı kaynakları yakınına veya darbe, titreşim, yüksek sıcaklık veya neme maruz kalacağı bir yere yerleştirmeyin.

OÜrün üzerine sıvı dökmemeye ve ürünü ıslak ellerle tutmamaya özen gösterin.

OMürekkep şişelerini ve mürekkep tankı ünitesini çocukların erişemeyecekleri bir yerde tutun ve mürekkebi içmeyin.

OBir mürekkep şişesini çok şiddetli sallamayın veya güçlü darbelere maruz bırakmayın; aksi halde mürekkep sızabilir.

OMürekkep şişelerini dik tuttuğunuzdan ve darbe veya sıcaklık değişimlerine maruz bırakmadığınızdan emin olun.

OMürekkep cildinize gelirse alanı iyice sabunlu su ile yıkayın. Mürekkep gözlerinize girerse su ile hemen yıkayın. İyice yıkadıktan sonra bir rahatsızlık veya görme sorunlarıyla karşılaşırsanız hemen bir doktora başvurun. Mürekkep ağzınıza girerse hemen bir doktora başvurun.

OBu ürünü kalp pilinden az 22 cm uzakta tutun. Bu üründen radyo dalgaları kalp pilinin çalışmasını olumsuz yönde etkileyebilir.

بوشن في رخآ كلس مادختسا ببستي دق .ةعباطلا عم دروي يذلا ةقاطلا كلس ىوس مدختست لا O .ىرخأ تادعم يأ عم كلسلا مدختست لا .ةيئابرهك ةمدص وأ قيرح .ةلصلا تاذ ةيلحلما ةملاسلا يرياعبم يفي كب صاخلا ددترلما رايتلا كلس نأ نم دكأت O .كسفنب ةعباطلا هذه ةنايصب مايقلا لواحت لا ،كتادنتسم في اًديدحت حضوم وه ام ءانثتسابو O .لىبُي وأ فلتي ىتح ةقاطلا كلس كترت لا O .ةقاطلا كلس لصف لهسي ثيحب رادجلاب رايتلا ذخأم نم برقلاب ةعباطلا عض O وأ رابغلا وأ ،هايلما وأ ،ةرارحلا رداصم نم برقلاب وأ ،قلطلا ءاوهلا في هنزخت وأ جتنلما عضت لا O وأ ةعفترلما ةرارحلا ةجرد وأ ،تازازتهلاا وأ ،تامدصلل ضرعتت نكامأ في وأ ،ةديدشلا خاسولأا .ةبوطرلا .ةلتبم ٍديأب جتنلما كستم لاأ لىعو جتنلما لىع لئاس بكسني لاأ لىع صرحا O .برحلا بشرت لاو لافطلأا لوانتم نع اًديعب برحلا نازخ ةدحوو برحلا تاجاجز ظفحا O .برحلا بسرت في ببستي نأ نكي اذه نلأ ةيوق تايرثأتل اهضرعت وأ ةوقب برحلا ةجاجز جرت لا O

تاجرد في يرغت لىإ وأ تامداصتلا لىإ اهضرعت لاو ميقتسم عضو في برحلا تاجاجز نأ نم دكأت O .ةرارحلا كيلعف ،كينيع برحلا سملا اذإو .نوباصلاو ءالماب اًديج هلسغ كيلعف ،كدلج برحلا سملا اذإو O دعب ةيؤرلا في تلاكشبم روعشلا وأ حايترلاا مدعب روعشلا رارمتسا ةلاح فيو .ءالماب اًروف ماهلسغ لىع بيبطلا ةرايزب مقف ،كمف لىإ برحلا لخد اذإ .بيبطلا ةرايزب عراس ،ءالماب اًديج يننيعلا لسغ .روفلا رثؤت دقف .مس 22 نع لقت لا ةفاسبم بلقلا تابضرل ةمظنلما ةزهجلأا نع اًديعب جتنلما اذه ظفحا O وحن لىع بلقلا تابضرل ةمظنلما ةزهجلأا ليغشت لىع جتنلما اذه نع ةرداصلا ةيكلسلالا تاجولما .سكاعم

اه میس ریاس زا هدافتسا .دینک هدافتسا ،تسا هدش هئارا رگپاچ هارمه هب هک یقرب میس زا اهنت O یرگید هاگتسد چیه لاصتا یارب میس نیا زا .دوش یگتفرگ قرب ای یزوس شتآ ثعاب تسا نکمم .دینکن هدافتسا .دشاب اراد ار هطوبرم یلحم ینمیا درادناتسا بوانتم قرب میس دیوش ئنمطم O هب تبسن ًاصخش دینکن یعس ،دنا هدش هداد حیضوت تادنتسم رد ًاتحاصر هک یدراوم زا ریغ O .دییانم مادقا رگپاچ سیوسر .دوش یگدوسرف ای همدص راچد قرب میس دیهدن هزاجا O .دینک ادج ار قرب میس یتحار هب دیناوتب ات دیهد رارق یراوید زیرپ کیدزن ار رگپاچ O عبانم ،بآ ،فیثک و رابغ و درگ رپ لحم هب کیدزن ،نماتخاس زا جراخ طیحم رد ار لوصحم O .دیهدن رارق تسلااب تبوطر ای امد ،اه شزرل ،اه ناکت ضرعم رد هک یناکم رد ای ،ازامرگ .دینزن تسد لوصحم هب بوطرم تسد اب و دوشن هتخیر لوصحم نورد عیام دیشاب بقارم O ندیماشآ زا و دینک یرادهگن ناکدوک سترسد زا رود ار رهوج نزخم هعومجم و رهوج یاه یرطب O .دینک یراددوخ رهوج اریز دیهدن رارق یوق تابضر ضرعم رد ار نآ ای دینک یراددوخ رهوج یرطب دیدش نداد ناکت زا O .دوش رهوج یتشن ببس تسا نکمم رارق ییامد تاناسون ای تابضر ضرعم رد ار اهنآ و دیراد هگن هداتسیا ار رهوج یاه یرطب O .دیهدن ،دش نات نماشچ دراو رهوج رگا .دییوشب ًلاماک نوباص و بآ اب ار نآ ،دش یرهوج نات تسوپ رگا O دینک یم یتحاران ساسحا زونه ،لماک یوشتسش زا دعب رگا .دیهد وشتسش ناوارف بآ اب ًاعیسر اب ًاعیسر ،دش نات ناهد دراو رهوج رگا .دینک تروشم کشزپ اب ًاعیسر ،دیراد یمشچ تلاکشم ای .دینک تروشم کشزپ نیا ییویدار جاوما .دیراد هگن رود بلق زاس نابضر زا ار لوصحم نیا ترم یتناس 22 لقادح O .دشاب هتشاد لوصحم درکلمع رب یفنم ریثات تسا نکمم رگپاچ

OTumia tu waya ya nishati iliyokuja na kichapishi. Matumizi ya waya nyingine yanaweza kusababisha moto au mgutusho. Usitumie waya kwa kifaa kingine chochote.

OHakikisha kuwa waya yako ya nishati ya AC inafikia kiwango cha usalama wa ndani kinachofaa.

OIsipokuwa kama ilivyofafanuliwa hasa kwenye waraka wako, usijaribu kukarabati kichapishi mwenyewe.

OUsiruhusu waya ya nishati kuharibika au kuchubuka.

OWeka kichapishi karibu na soketi ya ukuta ambapo waya ya nishati inaweza kuchomolewa kwa urahisi.

OUsiweke au kuhifadhi bidhaa nje, karibu na uchafu mwingi au vumbi, maji, vyanzo vya joto, au katika maeneo yanayoweza kupata migutusho, mitetemo, joto au unyevu mwingi.

OMakinika usimwage majimaji kwenye bidhaa na usiguse bidhaa na mikono iliyo na maji.

OHifadhi chupa ya wino na kitengo cha tangi ya wino mbali na watoto na usikunywe wino.

OUsitikise chupa ya wino kwa nguvu zaidi au kuiweka kwa athari kubwa zaidi kwa kuwa hii inaweza kusababisha wino kuvuja.

OHakikisha umehifadhi chupa ya wino ikiwa imesimama na usiiweke kwa athari au mabadiliko ya joto.

OIwapo wino utaenda kwenye ngozi yako, osha eneo hili kabisa kwa sababuni na maji. Iwapo wino utaingia kwenye macho yako, yaoshe kwa maji mara moja. Iwapo usumbufu au matatizo ya kuona yataendelea baada ya kuosha kwa maji kabisa, mwone daktari mara moja. Iwapo wino utaingia kwenye mdono wako, mwone daktari mara moja.

OHifadhi bidhaa hii angalau 22 cm mbali kutoka kwa vianzishi vya kasi ya moyo. Mawimbi ya redio kutoka kwa bidhaa hii yanaweza kuathiri vibaya operesheni ya vianzishi vya kasi ya moyo.

Bu kılavuz ürününüz ve sorun giderme ipuçları hakkında temel bilgileri içermektedir. Daha fazla ayrıntı için Kullanım Kılavuzu'na (dijital kılavuz) bakın. Kılavuzun en son sürümlerini aşağıdaki web sitesinden alabilirsiniz.

ليلد عجار .اهحلاصإو ءاطخلأا فاشكتسلا حئاصنو كجتنم لوح ةيساسأ تامولعم ليلدلا اذه نمضتي تارادصإ ثدحأ لىع لوصحلا كنكي .ليصافتلا نم ديزم لىع لوصحلل )يمقرلا ليلدلا( مدختسلما .لياتلا بيولا عقوم نم ةلدلأا بسک تهج .تسا یبای بیع یمانهار و ماش لوصحم هرابرد هیاپ تاعلاطا یواح مانهار نیا یاه هخسن نیرخآ دیناوت یم ماش .دینک هعجارم )لاتیجید یمانهار( ربراک يمانهار هب ترشیب تاعلاطا .دینک تفایرد ریز یاه تیاس بو زا ار مانهار یاه هچباتک

Mwongozo huu unajumuisha maelezo msingi ya bidhaa yako na vidokezo vya utaftatuzi. Tazama Mwongozo wa Mtumiaji (mwongozo wa dijitali) kwa maelezo zaidi. Unaweza kupata matoleo ya sasa ya miongozo kutoka kwa tovuti ifuatayo.

Avrupa Harici İçin / ةيبورولأا يرغ لودلل ةبسنلاب / اپورازاجراخیارب / Kwa matumizi ya nje ye Uropa

Avrupa İçin / ابورولأةبسنلاب / اپورایارب / Kwa Matumizi ya Uropa

http://support.epson.net/

http://www.epson.eu/Support

Kumanda paneli kılavuzu /

/ مكحتلا ةحول ليلد / لترنک لناپ یمانهار

Mwongozo wa paneli dhibiti

Yazıcı kapağı / ةعباطلا ءاطغ / رگپاچ شوپرد / Kifuniko cha kichapishi

B

Ön kapak / يمامأ ءاطغ / ولج شوپرد / Kifuniko cha mbele

A

B

Arka kapak / يفلخ ءاطغ / بقع شوپرد / Kifuniko cha nyuma

A

B

Yazıcıyı taşıma ve depolama /

/ اهنيزختو ةعباطلا لقن / رگپاچ یرادهگن و لقنو لمح

Kusafirisha na kuhifadhi kichapishi

C B A

B

Bakım > Mürekkep Seviyesini Sıfırla öğesini seçin.

.برحلا ىوتسم ينيعت ةداعإ > ةنايصلا ددح .دینک باختنا ار رهوج حطس یناشنزاب > یرادهگن و سیوسر ریسم

Teua Matengenezo > Weka upya Kiwango cha Wino.

Mürekkebi yeniden doldurmak için ekrandaki talimatları izleyin.

.برحلا ءلم ةداعلإ ةشاشلا لىع ةضورعلما تاداشرلإا عبتا .دینک لابند ار هحفص یور یاه لمعلاروتسد ،رهوج ددجم ندرک رپ یارب

Fuata maagizo kwenye skrini ili kujaza upya wino.

Mürekkebi yeniden doldurma / برحلا ةئبعت ةداعإ ^/ رهوج ددجم ندرک رپ / Kujaza upya wino

Q

Mürekkep seviyesi üst çizgiye eriştiğinde mürekkep akışı otomatik durur.

.يولعلا طخلا لىإ برحلا ىوتسم لوصو دنع اًيئاقلت برحلا قفدت فقوتي راکدوخ روط هب رهوج نایرج ییلااب طخ هب رهوج حطس ندیسر زا سپ .دوش یم فقوتم

Mtiririko wa wino unasitishwa kiotomatiki wakati kiwango cha wino hufikia mstari wa juu.

Gerçek kalan mürekkebi onaylamak için ürün tankının mürekkep seviyesini görsel olarak kontrol edin.

.جتنلماب نازخ في دوجولما برحلا ىوتسم كينيعب صحفا ،يقبتلما ليعفلا برحلا نم دكأتلل .دینک یسررب مشچ اب ار لوصحم نزخم رهوج حطس ،هدنمایقاب رهوج یعقاو رادقم یسررب یارب

Ili kuthibitisha wino halisi unaosalia, angalia kiwango cha wino cha tanki la bidhaa.

Aksesuar kutusunu takın.

.قحللما قودنصلا لخدأ .دینزب اج ار مزاول هبعج

Chomeka kikasha cha vifaa.

Yazıcıyı açar veya kapatır.

Ana ekranı görüntüler.

Sorun olduğunda çözümleri görüntüler.

Odağı hedefe taşımak için düğmelerini kullanın ve sonra seçili menüyü açmak için veya ayarları yapmak için OK düğmesine basın.

Mevcut işlemi durdurur.

Yazdırma veya kopyalama gibi bir işlemi başlatır.

Duruma bağlı olarak çeşitli işlevler kullanılır.

Önceki ekrana döner.

Hata durumunu okuma

E-01 Bir yazıcı hatası oluştu.

Yazıcı kapağını açın ve yazıcı içinde kağıt veya koruyucu malzeme varsa çıkarın. Gücü kapatıp yeniden açın.

E-02 Bir tarayıcı hatası oluştu.

Gücü kapatıp yeniden açın.

W-01 Bir kağıt sıkışıklığı oluştu.

Kağıdı yazıcıdan çıkarın ve hatayı temizlemek için LCD ekranın en altında görüntülenen düğmeye basın. Bazı durumlarda, gücü kapatıp yeniden açmanız gerekir.

I-41 Kâğıt Ayr Otm Görntle devre dışı bırakıldı. Bazı işlevler kullanılamaz.

Kağıt Ayr Otm Görntle devre dışı bırakılırsa, kağıt kasedine kağıt yüklediğinizde Kağt Ayr görüntülenmez.

Kurtarma Modu

Bellenim güncelleme başarısız olduğundan yazıcı kurtarma modunda başladı.

Bellenimi yeniden güncellemeye çalışmak için aşağıdaki adımları izleyin.

1. Bilgisayarı ve yazıcıyı bir USB kablosuyla bağlayın.

2. Daha fazla talimat için yerel Epson web sitenizi ziyaret edin.

.اهليغشت فاقيإ وأ ةعباطلا ليغشت .ةيسيئرلا ةشاشلا ضرعي .ةلكشم هجاوت امدنع لولحلا كل ضرعت ةئماقلا حتفل "OK" رز لىع طغضا مث ،فدهلا هاجت زيكترلا كيرحتل رارزلأا مدختسا .تادادعلإا ءارجلإ وأ ةددحلما .ةيلاحلا ةيلمعلا فاقيلإ .خسنلا وأ ةعابطلا لثم ةيلمع ءدبل .فقولما لىع ًءانب فئاظولا نم ديدعلا لىع كلذ يسري .ةقباسلا ةشاشلا لىإ ةدوعلل

أطخلا ةلاح ةءارق

.ةعباطلا في أطخ ثدح اهليغشت دعأو ةقاطلا ليغشت فقوأ .ةعباطلا لخاد ةيقاو داوم وأ قاروأ يأ لزأو ةعباطلا ءاطغ حتفا .ىرخأ ةرم

E-01

.ئيوضلا حسالما في أطخ ثدح .ىرخأ ةرم اهليغشت دعأو ةقاطلا ليغشت فقوأ

E-02

.قرولل راشحنا ثدح ،تلااحلا ضعب في .أطخلا حسلم LCD ةشاش لفسأ في ضورعلما رزلا لىع طغضاو ةعباطلا نم قرولا لزأ .ىرخأ ةرم اهليغشتو ةقاطلا ليغشت فاقيإ لىإ جاتحت دق

W-01

.فئاظولا ضعب مادختسا نكي لا .اًيئاقلت قرولا دادعإ ضرع ليطعت مت ليمحت دنع قرولا دادعإ ةشاش رهظت نلف ،اًيئاقلت قرولا دادعإ ضرع ليطعت مت اذإ .قرولا جرد في قرولا

I-41

.تباثلا جمانبرلا ثيدحت لشف ببسب دادترسلاا عضو في ةعباطلا تأدب .ىرخأ ةرم ةتباثلا جمابرلا ثيدحتل هاندأ تاوطخلا عبتا .USB لباك مادختساب ةعباطلاب رتويبمكلا ل ِّصو .1 .تاداشرلإا نم ديزلما لىع لوصحلل ليحلما Epson بيو عقوم ةرايزب لضفت .2

دادترسلاا عضو

.دنک یم شوماخ و نشور ار رگپاچ .دهد یم ناشن ار یلصا هحفص .دهد یم ناشن ار لکشم عفر راکهار یارب ار OK همکد سپس و دینک هدافتسا یاه همکد زا ،فده یور رب زکرتم لاقتنا یارب .دیهد راشف تمایظنت لماعا ای هدش باختنا یونم ندرک زاب .دنک یم فقوتم ار یلعف درکلمع .دنک یم عوشر ار ندرک یپک ای ندرک پاچ ریظن یدرکلمع .دراد دربراک نوگانوگ یاهدرکلمع یارب تیعقوم هب هتسب .ددرگ یم زاب یلبق هحفص هب

اطخ تیعضو ندناوخ

.تسا هداد خر رگپاچ یاطخ کی شوماخ ار هاگتسد .دیرادرب ار رگپاچ لخاد ظفاحم داوم ای ذغاک هنوگره و دینک زاب ار رگپاچ شوپرد .دینک نشور هرابود و هدرک

E-01

.تسا هداد خر نرکسا یاطخ کی .دینک نشور هرابود و هدرک شوماخ ار هاگتسد

E-02

.تسا هدرک ریگ ذغاک اطخ ات دیهد راشف ار LCD رگشیانم نییاپ رد هدش هداد شیانم همکد و هدرک جراخ رگپاچ زا ار ذغاک .دینک نشور هرابود و شوماخ ار هاگتسد دیاب دراوم یخرب رد .دوش کاپ

W-01

.دشاب ینم هدافتسا لباق اهدرکلمع زا یخرب .تسا لاعفریغ راکدوخ شیانم هحفص ،دشاب لاعفریغ ذغاک میظنت راکدوخ شیانم هنیزگ ،ذغاک تساک رد ذغاک یراذگراب ماگنه رگا .دوش ینم هداد ناشن ذغاک میظنت

I-41

.دشن ماجنا رازفا تفس یناسرزور هب اریز تسا هدش یزادنا هار یبایزاب تلاح رد رگپاچ .دوش یناسرزور هب رازفا تفس هرابود ات دینک لابند ار ریز لحارم .دینک لصو مه هب ار رگپاچ و هنایار USB لباک کی اب .1 .دینک هعجارم یلحم Epson تیاس بو هب ترشیب یاه لمعلاروتسد یارب .2

یبایزاب تلاح

Huwasha na kuzima printa.

Huonyesha skrini ya mwanzo.

Huonyesha saluhisho unapokumbana na tatizo.

Tumia vitufe vya ili kuangazia kwa kina lengwa, na kisha ubonyeze kitufe cha OK ili kufungua menyu iliyoteuliwa au kufanya mipangilio.

Hukomesha shughuli ya sasa.

Huanza operesheni kama vile kuchapisha na kunakili.

Hutekelezwa kwa vitendaji mbalimbali kulingana na hali.

Hurudi kwenye skrini ya awali.

Usomaji wa hali ya kosa

E-01 Kosa la kichapishi limetokea.

Fungua kifuniko cha kichapishi na uondoe karatasi lolote au nyenzo ya kukinga ndani ya kichapishi. Zima nishati na uwashe tena.

E-02 Kosa la kitambazaji limetokea.

Zima nishati na uwashe tena.

W-01 Karatasi imekwama.

Ondoa karatasi kutoka kwenye kichapishi na ubonyeze kitufe kilichoonyeshwa chini ya skrini ya LCD ili kuondoa kosa. Katika hali nyingine, unahitaji kuzima nishati na kuwasha tena.

I-41 Ony. Ot. Usan'i/ Kar. limelemazwa. Baadhi ya vitendaji haviwezi kutumika.

Iwapo Ony. Ot. Usan'i/ Kar. limelemazwa, skrini ya Mipangilio ya K'si haionyeshwi unapopakia karatasi kwenye kaseti ya karatasi.

Modi ya Urejesho

Kichapishi kimeanza kwenye modi ya urejesho kwa sababu kisasisho cha programu thabiti kimeshindikana.

Fuata hatua za hapa chini ili kujaribu kusasisha programu thabiti tena.

1. Unganisha kompyuta na kichapishi kwa kebo ya USB.

2. Tembelea tovuti yako ya ndani ya Epson kwa maagizo zaidi.

Proof Sign-off:

Y.Onori CRM Y.Nakano H.Kimura

editor

R41AG5050

Start Here Rev.C2

4137066_b0_00.indd A2 size 08/10/2018

4137066-00 Black Back

Maschinenlärminformations-Verordnung 3. GPSGV: Der höchste Schalldruckpegel beträgt 70 dB(A) oder weniger gemäss EN ISO 7779.

Das Gerät ist nicht für die Benutzung im unmittelbaren Gesichtsfeld am Bildschirmarbeitsplatz vorgesehen. Um störende Reflexionen am Bildschirmarbeitsplatz zu vermeiden, darf dieses Produkt nicht im unmittelbaren Gesichtsfeld platziert werden.

Обладнання відповідає вимогам Технічного регламенту обмеження використання деяких небезпечних речовин в електричному та електронному обладнанні.

Для пользователей из России срок службы: 3 года.

AEEE Yönetmeliğine Uygundur.

Ürünün Sanayi ve Ticaret Bakanlığınca tespit ve ilan edilen kullanma ömrü 5 yıldır.

Tüketicilerin şikayet ve itirazları konusundaki başvuruları tüketici mahkemelerine ve tüketici hakem heyetlerine yapılabilir.

Üretici: SEIKO EPSON CORPORATION

Adres: 3-5, Owa 3-chome, Suwa-shi, Nagano-ken 392-8502 Japan Tel: 81-266-52-3131

Web: http://www.epson.com/

The contents of this manual and the specifications of this product are subject to change without notice.