http://epson.sn TR Buradan Başlayın

© 2017 Seiko Epson Corporation.

Printed in XXXXXX

Windows

http://epson.sn

http://epson.sn TR Buradan Başlayın

AR انه نم أدبا

3

Sizden istenmediği sürece bir USB kablosu bağlamayın.

كانه نكت لم ام USB لبك ليصوتب مقت لا .كلذ لعفب تمايلعت هدشن هتساوخ ماش زا هک ینامز ات ار USB لباک .دینکن لصتم تسا

Usiunganishe kwenye kebo ya USB isipokuwa uelekezwe kufanya hivyo.

FA دينك عوشر اجنيا زا

SW ^{Anza Hapa}

1

Mürekkep şişelerinin tasarımı ve içeriği konuma göre değişebilir.

.عقولما فلاتخاب اهتايوتحمو برحلا تاجاجز ميمصت فلتخي دق .دشاب یم توافتم لوصحم شورف فلتخم قطانم رد رهوج یاه یرطب یحارط و اوتحم

Maudhui na muundo wa chupa za wino unaweza kutofautiana na eneo.

2

Tüm koruyucu malzemeyi çıkarın.

.ةيقاولا داولما عيمج ةلازإب مق .دیرادرب ار ظفاحم داوم همه

Ondoa nyenzo zote za ulinzi.

Bağlayın ve takın.

.ئيابرهكلا رايتلاب ةعباطلا ليصوتب مق .دینزب زیرپ هب و هدرک لصو

Unganisha na uchomeke.

Yazıcıyı açın ve P yanıp sönmeyi durdurana kadar bekleyin.

نع

^P

فقوتي ىتح رظتناو ةعباطلا ليغشتب مق .ضيمولا کمشچ ات دینابم رظتنم و دینک نشور ار رگپاچ .دوش فقوتم

^P

غارچ ندز

Washa kichapishi na usubiri hadi P ikome kumweka.

Önce Bunu Okuyun /

دیناوخب ار نیا ادتبا

^/

ًلاوأ اذه ةءارقب لضفت

/ Soma Hii Kwanza Bu yazıcıdaki mürekkebin kullanımına dikkat edilmelidir. Mürekkep tankları doldurulduğunda veya yeniden doldurulduğunda etrafa mürekkep bulaşabilir. Giysilerinize veya eşyalarınıza mürekkep bulaşırsa bu lekelerin temizliği mümkün olmayabilir.

وأ برحلا تانازخ ةئبعت دنع برحلا نم تارطق رثانتت دق .برحلا عم رذحب لماعتلا ةعباطلا هذه بلطتت .هتلازإ نم نكمتت لا دقف ،كتعتمأ وأ كسبلام برحلا سملا اذإ .برحلاب اهتئبعت ةداعإ نزاخم ددجم ندرک رپ ای ندرک رپ ماگنه .دوش ماجنا رگپاچ نیا رد تقد اب دیاب رهوج یریگراک هب تسا نکمم دزیرب ماش لیاسو ای اه سابل یور رب رهوج رگا .دوش شخپ رهوج تسا نکمم ،رهوج .دوشن کاپ

Kichapishi hiki kinahitaji uangalifu wakati wa kushughulikia wino. Wino unaweza kutapakaa wakati tanki la wino limejaa au kujazwa upya kwa wino.

Iwapo wino utaenda kwenye nguo au mali yako, huenda usitoke.

c

Önemli; aygıtınıza bir zarar gelmemesi için uyulması gerekir.

.زاهجلا فلت بنجتل كلذ ةاعارم ينعتي ؛مهم .دوش یریگولج تازیهجت ندید بیسآ زا ات دینک تیاعر ار دراوم نیا ؛مهم هتکن

Muhimu; lazima izingatiwe ili kuepusha uharibifu kwenye kifaa chako.

Q

^OMürekkep tankını doldurmaya hazır olana kadar mürekkep şişesi ambalajını açmayın. Güvenilirliğini sürdürmek için mürekkep şişesi vakumlu şekilde ambalajlanmıştır.

OBazı mürekkep şişeleri çökük olsa da mürekkebin kalitesi ve miktarı garantilidir ve güvenle kullanılabilirler.

قلغ ماكحإ متي .برحلا نازخ ءللم اًدعتسم تنك اذإ لاإ برحلا ةجاجز ةوبع حتفت لا O .اهتيقوثوم لىع ظافحلل ءاوهلا نم اهغيرفتب برحلا ةجاجز برحلا ةدوج نم لك نمضُت ،برحلا تاجاجز ضعب في جاعبنا كانه ناك نإو ىتح O .نامأب اهمادختسا نكيمو هتيمكو رهوج یرطب یدنب هتسب ،دیا هدشن هدامآ رهوج نزخم ندرک رپ یارب هک ینامز ات O نآ ییاراک ات تسا هدش یدنب هتسب مویکو تروص هب رهوج یرطب .دینکن زاب ار .دوش ظفح نیمضت رهوج رادقم و تیفیک ،دوش رییغت راچد رهوج یاه یرطب لکش رگا یتح O .دونم هدافتسا اهنآ زا نمیا روط هب ناوت یم و دوش یم

OUsifungue furushi la chupa ya wino hadi uwe tayari kujaza tanki la wino. Chupa ya wino inawekwa kwenye furushi tupu ili kudumisha utegemezi wake.

OHata iwapo baadhi ya chupa za wino zinabonyeka, ubora na kiwango cha wino kinahakikishwa, na vinaweza kutumiwa kwa usalama.

c

^OYazıcınızla gelen mürekkep şişelerini kullanın.

OEpson, orijinal olmayan mürekkeplerin kalitesini ve güvenilirliğini garanti edemez. Orijinal olmayan mürekkep kullanımı Epson’ın garantisi kapsamında olmayan hasara yol açabilir.

.ةعباطلا عم دروت يتلا برحلا تاجاجز مدختسا O يدؤي دق .ليصلأا يرغ برحلا ةيقوثوم وأ ةدوج نمضت نأ Epson ةكشرل نكيم لا O .Epson تانماض هلمشت لا فلت ثودح لىإ ليصأ يرغ برح مادختسا .دینک هدافتسا تسا هدش هضرع ماش رگپاچ هارمه هک رهوج یاه یرطب زا O .دنک تنماض ار لصا ریغ رهوج ندوب دماتعا لباق ای تیفیک دناوت ینم Epson O لیبق نیا ،دوش لوصحم ندید بیسآ ثعاب دناوت یم یلصاریغ رهوج زا هدافتسا .دشاب ینم Epson یاه تنماض ششوپ تحت تلاکشم

OTumia chupa za wino zilizokuja na kichapishi chako.

OEpson haiwezi kuhakikisha ubora na utegemezi wa wino usio halali. Matumizi ya wino usio halali yanaweza kusababisha uharibifu usioangaziwa na dhamana za Epson.

Açın ve çıkarın.

.كفلاو حتفلاب مق .دینک ادج و دینک زاب

Fungua na uondoe.

Kapağın üstünü kaldırın veya kapak örtüsünü çıkarın.

.هيطغي يذلا ءزجلا ةلازإب مق وأ ءاطغلا نم يولعلا ءزجلا عزنا .دیهد راشف ار شوپرد ششوپ ای شوپرد ییلااب تمسق

Peusha upande wa juu wa kifuniko au uondoe jalada la kifuniko.

Mürekkep rengini tankla eşleştirin ve sonra tüm mürekkebi doldurun.

.برحلا لك ةئبعتب مق مث ،نازخلاو برحلا نول ينب قباط .دینک رپ رهوج ماتم اب سپس و دیهد قیبطت نزخم اب ار رهوج گنر

Linganisha rangi ya wino kwa tanki, na kisha ujaze kwa wino wote.

Q

^Takın.

.دینک بصن .بكر

Sakinisha.

Sıkıca kapatın.

.قلاغلإا مكحأ .دیدنبب مکحم

Funga kwa usalama.

Kapatın.

.قلغأ .دیدنبب

Funga.

B

C

E

F A

G

H

I

J

Q

Güvenlik duvarı uyarısı görünürse Epson uygulamaları için erişime izin verin.

.Epson تاقيبطت لىإ لوصولاب حمسا ،ةيماحلا رادج هيبنت روهظ ةلاح في .دیهدب یسترسد هزاجا Epson یاه همانرب هب ،دش نایانم شتآ راوید راطخا رگا

Iwapo tahadhari ya Ngome huonekana, ruhusu ufikiaji kwa programu za Epson.

Kurulum işlemini başlatmak, yazılımı yüklemek ve ağ ayarlarını yapılandırmak için web sitesini ziyaret edin.

.ةكبشلا تادادعإ ةئيهتو جمابرلا تيبثتو دادعلإا ةيلمع ءدبل بيولا عقوم ةرايزب مق

.

دییانم دیدزاب تياس بو زا ،هكبش تمايظنت یدنبرکیپ و رازفا مرن بصن ،یزادنا هار دنیارف عوشر یارب

Tembelea tovuti ili kuanza mchakato wa usanidi, sakinisha programu na usanidi mipangilio ya mtandao.

Sonraki adıma geçin (Bölüm 3).

.)3 مسقلا( ةيلاتلا ةوطخلا لىإ ةعباتلما

.

)3 شخب( دیورب دعب هلحرم هب

Endelea na hatua ifuatayo (Sehemu ya 3).

Windows (No CD/DVD drive) Mac

No PC

Windows with CD/DVD drive

Kurulum işlemini başlatmak, yazılımı yüklemek ve ağı yapılandırmak için ekteki CD’yi de kullanabilirsiniz.

.ةكبشلا ةئيهتو ،جمانبرلا تيبثتو ،دادعلإا ةيلمع ءدبل قفرُلما )CD( صرق مادختسا ا ًضيأ كنك ُيم هدافتسا هکبش یدنبرکیپ و رازفا مرن بصن ،یزادنا هار دنیآرف عوشر یارب تسویپ CD زا دیناوت یم .دینک

Pia unaweza kutumia CD iliyoambatishwa ili kuanza mchakato wa usanidi, kusakinisha programu, na kusanidi mtandao.

iOS / Android

Epson iPrint uygulamasını yüklemek, kurulum işlemini başlatmak ve ağ ayarlarını yapılandırmak için web sitesini ziyaret edin.

.ةكبشلا تادادعإ ةئيهت مث دادعلإا ةيلمع ءدبب مقو ،Epson iPrint قيبطت تيبثتل بيولا عقوم ةرايزب مق تیاس بو زا ،هكبش تمايظنت یدنبرکیپ و یزادنا هار دنیآرف عوشر ،Epson iPrint همانرب بصن یارب .دییانم دیدزاب

Tembelea tovuti ili kusakinisha programu ya Epson iPrint, anza mchakato wa usanidi, na usanidi mipangilio ya mtandao.

Mürekkep doldurma yaklaşık 20 dakika sürer. Lamba yanıncaya kadar bekleyin.

.ةقيقد 20 لياوح برحلا نحش ةيلمع قرغتست .ءوضلا ضموي ىتح رظتنا .دشک یم لوط هقيقد 20 دودح رهوج ندش ژراش .دوش نشور غارچ ات دینابم رظتنم

Kuchaji wino kunachukua takriban dakika 20. Subiri hadi mwangaza uwake.

L

K

P yanıp sönmeye başlayana kadar y simgesine

3 saniye

basın. Mürekkep doldurma işlemi başlar.

.برحلا نحش أدبي .ضيمولا في

^P

أدبي ىتح ٍناوث 3 ةدلم

^y

لىع طغضا ژراش .دنک ندز کمشچ هب عوشر

^P

غارچ ات دیهد راشف هیناث 3 تدم هب ار

^y

دیلک .دوش یم عوشر رهوج ندش

Bonyeza y kwa sekunde

3

hadi P ianxze kumweka. Kuchaji kwa wino huanza.

Q

Mürekkep şişelerinin tasarımı üretim tarihine ve satın alma konumuna göre değişir.

.ءاشرلا ناكمو جاتنلإا خيراتل اًقفو برحلا تاجاجز ميمصت فلتخي .دشاب توافتم تسا نکمم دیرخ لحم و دیلوت خیرات هب هتسب رهوج یرطب یحارط

Muundo wa chupa za wino hutofautiana kulingana na tarehe ya uzalishaji na eneo la ununuzi.

D

Mürekkep şişesinin kapağını çıkarın, şişeden mührü çıkarın ve sonra kapağı takın.

.ءاطغلا بيكترب مق مث ،اهنم ةدادسلا ةلازإو ،برحلا ةجاجز ءاطغ ةلازإب مق .دینک بصن ار شوپرد سپس و دینک زاب ار یرطب یدنب قیاع ،دینک ادج رهوج یرطب زا ار شوپرد

Ondoa kifuniko cha chupa ya wino, ondoa sili kutoka kwenye chupa, na kisha usakinishe kifuniko.

Her mürekkep şişesi için B ila F arasındaki adımları tekrarlayın.

.برح ةجاجز لكل

^F

لىإ

^B

نم تاوطخلا ررك .دییانم رارکت رهوج یرطب ره یارب ار

^F

ات

^B

لحارم

Rudia hatua za B ili F kwa kila chupa ya wino.

Temel İşlemler / ةيساسلأا تايلمعلا / ییادتبا تایلمع / Operesheni Msingi

Kumanda Paneli Kılavuzu / مكحتلا ةحول لىإ ليلدلا ^/ لترنک هحفص یمانهار / Mwongozo wa Paneli Dhibiti

Kağıt Yükleme / قرولا ليمحت ^/ ذغاک یراذگراب / Kupakia Karatasi

A

Açın ve dışarı kaydırın.

.جراخلل قلازلإاو حتفلاب مق .دیشکب نوریب تمس هب و دینک زاب

Fungua na utelesheze nje.

C

Kağıdı yazdırılabilir yüzü yukarı bakacak şekilde yükleyin.

.لىعلأ اًهجتم ةعابطلل لباقلا بناجلا لعج عم قرولا ليمحتب مق .دشاب لااب هب ور نآ پاچ لباق فرط هک دیهد رارق یتروصب ار ذغاک

Pakia karatasi kwa upande unaochapishika ukiangalia juu.

D

Kenar kılavuzunu kağıda doğru kaydırın ve ardından besleyici korumasını kapatın.

.ةيذغتلا ةدحو يقاو قلغأ مث قرولا لباقم في ةفاحلا هجوم قلزأ .دیدنبب ار هدننک هیذغت ظفاحم سپس ،دینازغلب ذغاک یور ار هبل یمانهار

Telezesha mwongozo wa ukingo dhidi ya karatasi, kisha funga kilinzi cha mlisho.

E

Kopyalama / خسنلا ^/ ندرک یپک / Inanakili

Q

Kağıdı kenar kılavuzu içindeki H işaretini aşmayacak şekilde

A

yükleyin.

.ةفاحلا هجوم لخاد ةدوجولما

^H

ةملاع لىعأ قرولا ليمحتب مقت لا .دینکن رپ ،هبل یمانهار لخاد رد

^H

تملاع زا رتلااب ار ذغاک

Usipakie karatasi juu ya alama ya H ndani ya mwongozo wa ukingo.

Doküman kapağını açın ve orijinalinizi tarayıcı camına yüzü aşağı bakacak şekilde yerleştirin. Orijinali camın sağ ön köşesiyle hizalayın.

مق .ئيوضلا حسالما جاجز لىع لفسلأ اًهجوم كب صاخلا ليصلأا قرولا عضوو تادنتسلما ءاطغ حتفب مق .جاجزلل يماملأا نيملأا نكرلا عم ليصلأا قرولا ةاذاحبم هشوگ اب ار دنس .دیهد رارق نرکسا هشیش یور رب نییاپ هب ور ار دوخ دانسا و دینک زاب ار دنس شوپرد .دینک زارت هشیش یولج و تسار تمس

Fungua jalada la waraka na uweke nakala asili yako ikiangalia chini kwenye kioo cha kitambazo. Panga nakala asili kwa kona ya mbele kulia ya kioo.

B

Doküman kapağını kapatın.

.تادنتسلما ءاطغ قلغأ .دیدنبب ار دانسا شوپرد

Funga jalada la waraka.

B

Kenar kılavuzunu sola kaydırın.

.راسيلا لىإ ةفاحلا هجوم قلزأ .دیشکب پچ تمس هب ار هبل یمانهار

Telezesha mwongozo wa pambizo upande wa kushoto.

Dışarı kaydırın.

.جراخلل بحسا .دیشکب نوریب هب

Telezesha nje.

C

Kopyalamayı başlatmak için veya

düğmesine basın.

.خسنلا ءدبل وأ رزلا لىع طغضا راشف ار ای همکد ندرک یپک دنیآرف عوشر یارب .دیهد

Bonyeza kitufe cha au ili kuanza kunakili.

Q

^OÇekmek istediğiniz kopya sayısı kadar veya düğmesine basarak 20 kopyaya kadar çekebilirsiniz.

OTaslak modunda kopyalamak için y ve veya düğmelerine aynı anda basın.

ددعب وأ رزلا لىع طغضلا للاخ نم ةخسن 20 لىإ لصي ام لمع كنكيم O .اهخسن ديرت يتلا خسنلا ددعل ٍواسم تارم .ةدوسلما عضو في ةعابطلل تقولا سفن في وأ رزلاو y رزلا لىع طغضا O 20 ات دیناوت یم ،دیراد مزلا هک ییاه هخسن دادعت هب ای همکد ندشرف اب O .دیریگب یپک نامزمه ار ای یاه همکد و y سیون شیپ تلاح رد ندرک یپک یارب O .دیهد راشف

OUnaweza kuchapisha hadi nakala 20 kwa kubonyeza kitufe cha au idadi sawa ya idadi ya nakala unazotaka kuchapisha.

OBonyeza vitufe vya y na au mara mmoja ili kunakili katika modi ya rasimu.

Epson Connect

Dünyanın herhangi bir yerinden mobil cihazınızı kullanarak Epson Connect uyumlu yazıcınızdan yazdırabilirsiniz. Daha fazla bilgi için web sitesini ziyaret edin.

كتعباط لىع لماعلا ءاحنأ عيمج في عقوم يأ نم ةعابطلا كنكيم لاوجلا كزاهجل كمادختسا للاخ نمو .تامولعلما نم ديزم لىع لوصحلل بيولا عقوم ةرايزب مق .Epson Connect عم ةقفاوتلما Epson اب راگزاس رگپاچ اب ایند سراسر رد یناکم ره زا دیناوت یم دوخ هارمه نفلت زا هدافتسا اب .دینک دیدزاب تیاس بو زا ترشیب تاعلاطا یارب .دییانم ندرک پاچ هب مادقا دوخ Connect

Kutumia kifaa chako cha mkononi, unaweza kuchapisha kutoka katika mahali popote ulimwenguni kwenye kichapishaji patanifu cha Epson Connect.

Tembelea tovuti kwa maelezo zaidi.

https://www.epsonconnect.com/

Yazıcıyı açar veya kapatır.

.ةعباطلا ليغشت فاقيإ وأ ليغشت .دنک یم شوماخ و نشور ار رگپاچ

Huwasha na kuzima kichapishi.

Bir ağ hatasını temizler.

WPS düğmesini kullanarak ağ ayarlarını yapmak için 3 saniye veya daha fazla basılı tutun.

.ةكبشلا ءاطخأ حسيم طغضلا رز مادختساب ةكبشلا تادادعإ طبضل ثركأ وأ ٍناوث 3 ةدلم طغضلاب رمتسا .دنک یم کاپ ار هکبش یاطخ .WPS ترشیب ای هيناث 3 تدم هب ،WPS لاسرا همکد زا هدافتسا اب هكبش تمايظنت ماجنا یارب .دیراد هگن و هداد راشف

Hufuta kosa la mtandao.

Shikilia chini kwa sekunde 3 au zaidi ili kutengeneza mipangilio ya mtandao kutumia kitufe cha kusukuma cha WPS.

Ağ sorunlarının nedenlerini belirlemek için bir ağ bağlantısı raporu yazdırır. Daha fazla bilgi almak için bu düğmeyi 10 saniyeden fazla basılı tutarak bir ağ durumu sayfası yazdırın.

لوصحلل .ةكبشلل ثدحت يتلا لكاشلما بابسأ ديدحتل ةكبشلا ةلاح نع ريرقت ةعاب نع ةقرو ةعابطل ٍناوث 10 نم ثركلأ رزلا اذه لىع طغضا ،تامولعلما نم ديزم لىع .ةكبشلا ةلاح بسک یارب .دنک یم پاچ هکبش تلاکشم لیلاد ملاعا یارب ار هکبش لاصتا شرازگ تیعضو هگرب ات دیراد هگن هیناث 10 لقادح تدم هب ار همکد نیا ،ترشیب تاعلاطا .دوش پاچ هکبش

Huchapisha ripoti ya muunganisho wa mtandao ili kuthibitisha sababu za matatizo yoyote ya mtandao. Ili kupata maelezo zaidi, shikilia kitufe hiki chini kwa zaidi ya sekunde 10 ili kuchapisha laha la hali ya mtandao.

Tek renkli veya renkli kopya başlatılır.

Orijinalinizi taramak için her iki düğmeye aynı anda basın ve bilgisayarınızda PDF olarak kaydedin.

.نوللما خسنلا وأ نوللا يداحأ خسنلا أدبي قيسنتب فلمك هظفحو اًيئوض ليصلأا دنتسلما حسلم دحاو تقو في نيرزلا لاك طغضا .كب صاخلا رتويبمكلا زاهج لىع PDF .دنک یم عوشر ار یگنر ای گنر کت یپک تروص هب ار همکد ود ره ،هنایار رد PDF تمرف هب نآ هریخذ و دنس نکسا یارب .دیهد راشف نامزمه

Huanzisha kromu moja au kunakili rangi.

Bonyeza vitufe vyote mtawalia ili kutambaza nakala asili yako na kuihifadhi kama PDF kwenye PC yako.

Mevcut işlemi durdurur.

.ةيلاحلا ةيلمعلا فقوي .دنک یم فقوتم ار یلعف درکلمع

Hukomesha oparesheni ya sasa.

Yırtık parçalar dahil içerideki tüm kağıdı çıkarın.

.ةقزمم عطق يأ كلذ في ابم ،لخادلاب دوجولما قرولا عيمج لزأ .دینک جراخ ار هدش هراپ یاه هکت لماش ،هاگتسد لخاد یاهذغاک همه

Ondoa karatasi zote ndani, pamoja na vijisehemu vilivyoraruka.

A

B

C

Açın.

.حتفا .دینک زاب

Fungua.

Kapatın.

.قلغأ .دیدنبب

Funga.

D

Kağıdı doğru şekilde yükleyin ve ardından veya düğmesine basın.

. وأ رزلا لىع طغضا مث ،ةحيحص ةقيرطب قرولا ليمحتب مق .دیهد راشف ار ای همکد سپس و دینک یراذگراب یتسرد هب ار ذغاک

Pakia karatasi sahihi, na kisha ubonyeze kitufe cha au .

Mürekkep Seviyelerini Kontrol Etme ve Yeniden Mürekkep Doldurma

ةئبعتلا ةداعلإ دعلما برحلاو برحلا تايوتسم نم ققحتلا رهوج ددجم ندرک رپ و رهوج حوطس یسررب

Angalia Viwango vya Wino na Ujaze tena Wino

c

Mürekkep seviyesi alt çizginin altındayken yazıcının uzun süre kullanılımı yazıcıya zarar verebilir. Mürekkep seviyelerini gözle kontrol etmeyi unutmayın.

لىإ ليفسلا طخلا نود برحلا ىوتسم نوكي امدنع ةليوط ةترفل ةعباطلا مادختسا يدؤي دق .برحلا تايوتسم نم كصربب ققحتلا نم دكأت .ةعباطلا فلت ،تسا ینییاپ طخ زا رت نییاپ رهوج حطس هک ینامز رد رگپاچ زا تدم ینلاوط هدافتسا .دینک یسررب مشچ اب ار رهوج حوطس ًماتح .دوش رگپاچ ندید بیسآ ثعاب تسا نکمم

Matumizi ya muda mrefu ya kichapishi wakati wino umepungua hadi mstari wa chini yanaweza kuharibu kichapishi. Hakikisha unaangalia viwango vya wino kwa macho.

Tüm mürekkep tanklarındaki mürekkep seviyelerini görsel olarak kontrol edin. Mürekkep seviyesi tanklardaki alt çizginin altındaysa tankları yeniden doldurmak için adım B’ye gidin.

في ليفسلا طخلا نم نىدأ برحلا ىوتسم ناك اذإ .برحلا تانازخ عيمج في برحلا تايوتسم كينيعب صحفا .تانازخلا ةئبعت ةداعلإ

^B

ةوطخلل لقتنا ،تانازخلا نزاخم ینییاپ طخ زا رت نییاپ رهوج حطس رگا .دینک یسررب مشچ اب ار رهوج نزاخم همه رهوج حوطس .دیورب

^B

هلحرم هب نزاخم ددجم ندرک رپ یارب ،تسا

Kagua kwa macho viwango vya wino kwenye tanki zote. Iwapo kiwango kipo chini ya mstari kwenye tangi, nenda kwenye hatua ya B ili kujaza upya tangi.

A

Tankları üst çizgiye kadar yeniden doldurmak için ön sayfada bölüm 3’teki B ila H arasındaki adımlara bakın.

طخلا لىإ تانازخلا ةئبعت ةداعلإ ةيماملأا ةحفصلا نم 3 مقر مسقلا في

^H

لىإ

^B

نم تاوطخلا لىإ عجرا .يولعلا .دینک هعجارم ولج هحفص 3 شخب رد

^H

ات

^B

لحارم هب ،ییلااب طخ ات نزاخم ددجم ندرک رپ یارب

Rejelea hatua za B hadi H katika sehemu ya 3 ya ukurasa wa mbele ili kujaza upya tangi hadi mstari wa juu.

Q

Mürekkep tankını üst sınıra kadar yeniden doldurduktan sonra mürekkep şişelerinde mürekkep kalırsa kapağın üstünü veya kapak örtüsünü sıkıca takın ve mürekkep şişesini daha sonra kullanmak için dik bir şekilde saklayın. Mürekkep şişelerinin tasarımı üretim tarihine ve satın alma konumuna göre değişir.

طخلا لىإ برحلا نازخ ةئبعت ةداعإ دعب برحلا ةجاجز لخاد برح ةيمك يأ ءاقب ةلاح في ةجاجز نزخو ءاطغلا يطغي يذلا ءزجلا وأ ءاطغلل يولعلا ءزجلا بيكرت مكحأ ،لىعلأا خيراتل اًقفو برحلا تاجاجز ميمصت فلتخي .اًقحلا اهمادختسلا يدومع عضو في برحلا .ءاشرلا ناكمو جاتنلإا ،دنام یقاب یرطب لخاد رد رهوج ،ییلااب طخ ات نزخم ددجم ندرک رپ زا سپ رگا تروص هب ار رهوج یرطب و دیدنبب مکحم ار شوپرد ششوپ ای شوپرد یلااب تمسق و دیلوت خیرات هب هتسب رهوج یرطب یحارط .دینک یرادهگن یدعب هدافتسا یارب یدومع .دشاب توافتم تسا نکمم دیرخ لحم

Iwapo wino wowote utasalia kwenye chupa ya wino baada ya kujaza tangi la wino hadi msatari wa juu, sakinisha juu ya kifuniko au jalada la kifuniko kwa usalama na uhifadhi chupa ya wino ikiwa imesimama kwa matumizi ya baadaye. Muundo wa chupa za wino hutofautiana kulingana na tarehe ya uzalishaji na eneo la ununuzi.

B

c

Beyaz düz kabloya, yarı saydam parçaya ve yazıcının içindeki mürekkep tüplerine dokunmayın. Aksi takdirde bir arızaya neden olabilir.

كمايق نإف .ةعباطلا لخاد برحلا بيبانأو فافشلا ءزجلاو حطسلما ضيبلأا لباكلا سملت لا .لطع ثودح في ببستيس كلذب نینچ .دینزن تسد رگپاچ نورد رهوج یاه هلول و فافش همین هعطق ،ديفس تخت لباک هب .دوش هاگتسد ندش بارخ ببس تسا نکمم یراک

Usiguse kebo bapa nyeupe, sehemu angavu, na tyubu za wino zilizo ndani ya kichapishi. Kufanya hivyo kunasababisha utendaji usiofaa.

Q

Arkadaki kağıt beslemesinin yanında kağıt kalmışsa nazikçe dışarı çekip çıkarın.

قرولاب ةيذغتلا ةدحو راوجب قرولا ءاقب ةلاح في .رذحب جراخلا لىإ هبحسب مق ،ةيفلخلا هدننک هیذغت یکیدزن رد ذغاک مه زونه رگا یمارآ هب ار نآ ،تسا هدنام یقاب بقع ذغاک .دیشکب نوریب

Iwapo karatasi litabakia karibu na mlisho wa nyuma wa karatasi ivute juu taratibu.

Kağıt Sıkışmasını Temizleme / قرولا راشحنا ةلازإ ^/ ذغاک ریگ ندرک عفر / Kuondoa Kukwama kwa Karatasi

Hata Göstergeleri / أطخلا تاشرؤم ^/ اطخ یاهرگناشن / Viashirio vya Kosa

Arka kağıt beslemesinde kağıt sıkıştı. Kağıdı çıkarıp yazdırma işlemine devam etmek için “Kağıt Sıkışmasını Temizleme”

bölümüne bakın.

”قرولا راشحنا“ مسق لىع علطا .ةيفلخلا قرولا ةيذغت ةدحو في قرولا راشحنا .ةعابطلا ةيلمع فانئتساو قرولا ةلازلإ و ذغاک ندروآ نوریب یارب .تسا هدرک يرگ بقع ذغاک هدننک هیذغت رد ذغاک .دینک هعجارم "ذغاک ندرک ریگ عفر" شخب هب ،پاچ یریگسرزا

Karatasi limekwama kwenye mlisho wa nyuma wa karatasi.

Tazama sehemu ya "Kuondoa Msongamano wa Karatasi" ili kuondoa karatasi na kuendelea kuchapisha.

Kağıt yüklenmedi veya aynı anda birden fazla kağıt yüklendi.

Kağıdı arka kağıt beslemesine doğru şekilde yükleyin ve veya düğmesine basın.

ليمحتب مق .تقولا سفن في ةددعتم قاروأ ةيذغت تتم وأ قرو ليمحت متي لم وأ لىع طغضاو ةحيحص ةقيرطب ةيفلخلا قرولا ةيذغت ةدحو في قرولا نامز مه تروص هب توافتم ذغاک عون دنچ ای تسا هدشن هداد رارق یذغاک چیه . و دینک یراذگراب یتشپ هیذغت ینیس رد یتسرد هب ار ذغاک .تسا هدش هداد رارق

.دیهد راشف ار ای

Hakuna karatasi lililopakiwa, au laha anuwai ziliingizwa kwa wakati mmoja. Pakia karatasi kwenye mlisho wa kuingiza karatasi upande wa nyuma sahihi na kubonyeza au . İlk mürekkep doldurma işlemi tamamlanmamış olabilir. İlk mürekkep doldurma işlemini tamamlamak için ön sayfada bölüm 3’te bulunan B ila L adımlarını uygulayın.

مسقلا في

^L

لىإ

^B

نم تاوطخلا عبتا .ةيلولأا برحلا نحش ةيلمع لماتكا مدع .ةيلولأا برحلا نحش ةيلمع لماكلإ ةيماملأا ةحفصلا في 3 مقر دنیآرف ندرک لماک یارب .دشاب هدشن لیمکت رهوج هیلوا ندش ژراش تسا نکمم .دینک لابند ار لوا هحفص زا 3 شخب

^L

ات

^B

لحارم ،رهوج ژراش

Huenda kuchaji kwa kwanza kwa wino kusikamilike. Fuata hatua za B hadi L katika sehemu ya 3 ya ukurasa wa mbele ili kukamilisha kuongeza wino wa kwanza.

Q

Ürün çalışmayı durdurur ve lambalar yanar ya da yanıp sönerse sorunu tanılayıp çözmek için aşağıdaki tabloyu kullanın. Daha fazla ayrıntı için Kullanım Kılavuzu’na bakın.

لودجلا مدختسا ،اهضيمو وأ حيباصلما ةءاضإ ةلاح في وأ لمعلا نع جتنلما فقوت ةلاح في .مدختسلما ليلد عجار ،ليصافتلا نم ديزم لىع لوصحلل .اهلحو تلاكشلما صيخشتل لياتلا یارب ریز لودج زا ،دننز یم کمشچ ای هدش نشور اه غارچ و دنک ینم راک هاگتسد رگا ربراک یمانهار هب ترشیب تاعلاطا بسک تهج .دینک هدافتسا لاکشا عفر و یبای بیع .دینک هعجارم

Iwapo bidhaa itakoma kufanya kazi na mwangaza unawaka, tumia jedwali lifuatalo ili kuchunguza na kutatua tatizo. Kwa maelezo zaidi, tazama Mwongozo wa Mtumiaji.

: yanıyor /

نشور

^/

ليغشت

^{/ kwenye}

: yanıp sönüyor /

نز کمشچ

^/

ضيمو

^{/ inawaka}

B

Tüm çizgiler tam olarak yazdırılana kadar yazdırma kafası temizleme işlemini çalıştırın. Güç lambası yanıp sönmeye başlayıncaya kadar y simgesini 3 saniye basılı tutun.

Yazdırma kafası temizleme işlemi başlar.

طغضا .لماكلاب روطسلا عيمج ةعابط متت ىتح ةعابطلا سأر فيظنت ءارجإب مق فيظنت ةيلمع تأدب .ضيمولا في ةقاطلا رز أدبي ىتح ٍناوث ثلاث ةدلم

^y

لىع .ةعباطلا سأر .دنوش پاچ لماک روط هب طوطخ همه ات دینک ارجا ار پاچ ده ندرک زیتم ندز کمشچ هب عوشر شوماخ/نشور غارچ ات دیراد هگن هیناث 3 ار

^y

دیلک .دوش یم زاغآ پاچ ده ندرک زیتم .دنک

Endesha usafishaji wa kichwa cha kuchapisha hadi mistari yote ichapishwe kikamilifu. Shikilia chini y kwa sekunde 3 hadi mwangaza wa nishati uanze kumweka. Usafishaji wa kichwa cha chapisho unaanza.

Yazdırma Kalitesi Yardımı / ةعابطلا ةدوج تمايلعت ^/ پاچ تيفيک یمانهار / Msaada wa Ubora wa Chapisho

(a) (b)

Yazdırma kafası püskürtücülerinin tıkalı olup olmadığını kontrol etmek için bir püskürtücü kontrol deseni yazdırın.

y ve P simgesini basılı tutarken yazıcıyı kapatın ve ardından açın.

(b)’de gösterildiği gibi eksik segment ya da kesik çizgi görürseniz adım B’ye gidin.

.لا مأ ةدودسم ةعابطلا سأر تاهوف تناك اذإ ام ةفرعلم ةهوفلا صحف طنم في ةعابطلاب مق .

^P

و

^y

لىع طغضلا ءانثأ اهليغشت دعأ مث ةعباطلا ليغشت فاقيإب مق .

^B

ةوطخلا لىإ لقتناف ،)ب( في حضوم وه ماك ةعطقتم روطس وأ ةدوقفم ءازجأ يأ تظحلا اذإ .دنشاب هدشن دودسم پاچ ده یاه لزان هک دوش یسررب ات دینک پاچ لزان یسررب یوگلا کی .دینک نشور هرابود ار نآ ،دیا هتشاد هگن ار

^P

و

^y

یاهدیلک هک یلاح رد سپس و دینک شوماخ ار رگپاچ .دیورب

^B

هلحرم هب ،)b( لکش دننماه طوطخ یگدیرب ای اه تمسق زا یخرب فذح هدهاشم تروص رد

Chapisha ruwaza ya ukaguaji nozeli ili kuangalia iwapo nozeli za kichwa cha chapisho zimeziba.

Zima kichapishi, na kisha ukiwashe tena wakati unashikilia chini y na P.

Iwapo utagundua dsehemu zozote zinazokosekana au mistari iliyovunjika kama ilivyoonyeshwa kwenye (b), nenda kwenye hatua ya B.

Q

Çıktılarda eksik segmentler veya kesik çizgiler görüyorsanız aşağıdaki çözümleri deneyin.

لولحلا ةبرجت لواح تاعوبطلما في ةعطقتم طوطخ وأ ةدوقفم ءازجأ دوجو تظحلا اذإ .ةيلاتلا ،یپاچ یاه هخسن رد طوطخ یگدیرب ای اه تمسق زا یخرب فذح هدهاشم تروص رد .دینک ناحتما ار ریز یاه لح هار

Iwapo utaona sehemu zinazokosekana au mistari iliyovunjika kwenye machapisho yako, jaribu suluhisho zifuatazo.

Q

Temizleme işlemi tüm tanklardan biraz mürekkep kullanır, bu yüzden temizleme işlemi yalnızca yazdırma kalitesi azalırsa çalıştırın.

فيظنتلا ةيلمع يرجت لا كلذل ،تانازخلا عيمج نم برحلا ضعب فيظنتلا ةيلمع كلهتست .ةعابطلا ةدوج تضفخنا اذإ لاإ زیتم طقف سپ .دنک یم هدافتسا اه نزخم همه زا رهوج یرادقم زا ندرک زیتم دنیآرف .دشاب هدرک تفا پاچ تیفیک هک دینک ارجا یتروص رد ار ندرک

Usafishaji hutumia baadhi ya wino kutoka kwenye tenki zote, kwa hivyo endesha tu usafishaji iwapo ubora wa chapisho utakataa.

A

Yalnızca yazıcıyla gelen güç kablosunu kullanın. Başka bir kablonun kullanılması yangına veya elektrik çarpmasına neden olabilir. Başka bir ekipmanla verilen kabloyu kullanmayın.

كلس مادختسا ببستي دقف .ةعباطلا عم دروي يذلا ةقاطلا كلس ىوس مدختست لا .ىرخأ تادعم يأ عم كلسلا مدختست لا .ةيئابرهك ةمدص وأ قئارح ثادحإ في رخآ اه میس ریاس زا هدافتسا .دینک هدافتسا رگپاچ هارمه هدش هضرع قرب میس زا طقف تازیهجت اب قرب میس نیا زا .دوش یگتفرگ قرب ای یزوس شتآ ثعاب تسا نکمم .دینکن هدافتسا رگید

Tumia tu kamba ya nishati inayokuja na kichapishi. Matumizi ya kamba nyingine yanaweza kusababisha moto au mgutusho. Usitumie kamba kwa kifaa kingine chochote.

AC güç kablonuzun ilgili yerel güvenlik standardını karşıladığından emin olun.

.ةلصلا تاذ ةيلحلما ناملأا يرياعلم ددترلما رايتلا ةقاط كلس ةقباطم نم دكأت .دشاب اراد ار هطوبرم یلحم ینمیا درادناتسا بوانتم قرب میس دیوش ئنمطم

Hakikisha kamba yako ya nishati ya AC inatimiza kiwango cha usalama wa ndani kinachohitajika.

Dokümanlarınızda özellikle açıklananın dışında, yazıcıda kendiniz bakım yapmaya çalışmayın.

ةنايصب مايقلا لواحت لا ،كب ةصاخلا قئاثولا في اًديدحت حضوم وه ام ءانثتسابو .كسفنب ةعباطلا هذه دینکن یعس ،دشاب هدش هراشا تادنتسم رد صاخ روط هب هک یدراوم زج هب .دینک سیوسر ار رگپاچ ناتدوخ

Isipokuwa kama ilivyofafanuliwa hasa kwenye waraka wako, usijaribu kurekebisha kichapishi chako mwenyewe.

Güvenlik Talimatları / ةملاسلا تمايلعت / ینمیا یاه لمعلاروتسد / Maagizo ya Usalama

Yazıcıyı, güç kablosunun kolayca çıkarılabileceği bir prizin yakınına yerleştirin.

.ةقاطلا كلس لصف لهسي ثيحب رادجلاب رايتلا ذخأم نم برقلاب ةعباطلا عض .دوش هراپ ای دنیبب بیسآ قرب میس دیهدن هزاجا

Weka kichapishi karibu na mwanya wa ukuta ambapo kamba ya nishati inaweza kuchomolewa rahisi.

Güç kablosunun hasar görmesine veya aşınmasına izin vermeyin.

.لىبُي وأ فلتي ىتح ةقاطلا كلس كترت لا .دوش هراپ ای دنیبب بیسآ قرب میس دیهدن هزاجا

Usiruhusu kamba ya nishati kuharibika au kulegea.

Ürünü dış mekana, aşırı kir veya toz, su, ısı kaynağı yanına ya da darbeye, titreşime, yüksek sıcaklığa veya neme maruz kalacağı ortamlara yerleştirmeyin veya buralarda depolamayın.

رداصم وأ ءام وأ رابغ وأ ةبرتأ نم برقلاب قلطلا ءاوهلا في هنزخت وأ جتنلما عضت لا ةعفترلما ةرارحلا ةجرد وأ تازازتهلاا وأ تامدصلل ضرعتت نكامأ في وأ ةدئاز ةرارح .ةبوطرلا وأ ادج ار قرب میس یتحار هب دیناوتب ات دیهد رارق یراوید زیرپ کیدزن ار رگپاچ .دینک

Usiweke au kuhifadhi bidhaa nje, karibu na uchafu au vumbi jingi, maji, joto, vyanzo, au katika maeneo yaliyo na mgutusho, mtetemo, halijoto ya juu au unyevu.

Bu ürünü kalp pillerinden en az 22 cm uzakta tutun. Bu üründen yayılan radyo dalgaları kalp pillerinin çalışmasını ters yönde etkileyebilir.

لقت لا ةفاسبم بلقلا تابضرل ةمظنلما ةزهجلأا نع اًديعب جتنلما اذه ظفح ليغشت لىع جتنلما اذه نع ةرداصلا ةيكلسلالا تاجولما رثؤت دقف .مس 22 نع .سكاعم وحن لىع بلقلا تابضرل ةمظنلما ةزهجلأا جاوما .دیراد هگن رود بلق زاس نابضر زا ترم یتناس 22 لقادح ار لوصحم نیا .دشاب هتشاد بلق زاس نابضر درکلمع رب یفنم ریثات تسا نکمم لوصحم نیا ییویدار

Weka bidhaa hii angalau cm 22 kutoka viwekaji alama ya kasi ya mpigo. Mawimbi ya redio kutoka kwenye bidhaa hii yanaweza kuathiri vibaya oparesheni ya viwekaji alama ya kasi ya mpigo.

Ürün üzerine sıvı sıçratmamaya ve ürünü ıslak ellerle tutmamaya dikkat edin.

.ةلتبم ٍديأب جتنلما كستم لاأ لىعو جتنلما لىإ لئاس بكسني لاأ لىع صرحا ،فیثک و رابغ و درگ رپ لحم هب کیدزن ،نماتخاس زا جراخ طیحم رد ار لوصحم تبوطر ای امد ،اه شزرل ،اه ناکت ضرعم رد هک یناکم رد ای ،ازامرگ عبانم ،بآ .دیهدن رارق تسلااب

Tahadhari usimwage maji maji kwenye bidhaa na kutoshughulikia bidhaa kwa mikono yenye maji maji.

Maschinenlärminformations-Verordnung 3. GPSGV: Der höchste Schalldruckpegel beträgt 70 dB(A) oder weniger gemäss EN ISO 7779.

Das Gerät ist nicht für die Benutzung im unmittelbaren Gesichtsfeld am Bildschirmarbeitsplatz vorgesehen.

Um störende Reflexionen am Bildschirmarbeitsplatz zu vermeiden, darf dieses Produkt nicht im unmittelbaren Gesichtsfeld platziert werden.

AEEE Yönetmeliğine Uygundur.

Ürünün Sanayi ve Ticaret Bakanlığınca tespit ve ilan edilen kullanma ömrü 5 yıldır.

Tüketicilerin şikayet ve itirazları konusundaki başvuruları tüketici mahkemelerine ve tüketici hakem heyetlerine yapılabilir.

Üretici: SEIKO EPSON CORPORATION

Adres: 3-5, Owa 3-chome, Suwa-shi, Nagano-ken 392-8502 Japan Tel: 81-266-52-3131

Web: http://www.epson.com/

Обладнання відповідає вимогам Технічного регламенту обмеження використання деяких небезпечних речовин в електричному та електронному обладнанні.

Для пользователей из России срок службы: 3 года.

Windows® is a registered trademark of the Microsoft Corporation.

Mac is a trademark of Apple Inc., registered in the U.S. and other countries.

Android™ is a trademark of Google Inc.

The contents of this manual and the specifications of this product are subject to change without notice.

Questions?

Kullanım Kılavuzu’nu (PDF) kısayol simgesinden açabilir veya en son sürümleri aşağıdaki web sitesinden indirebilirsiniz.

بيولا عقوم نم ةخسن ثدحأ ليزنتب مق وأ ،راصتخلاا زمر نم )PDF( قيسنتب مدختسلما ليلد حتف كنكيم .لياتلا ریز تياس بو زا ار اه هخسن نیرخآ ای دینک زاب برنايم دانم قیرط زا ار )PDF( ربراک یمانهار دیناوت یم .دییانم دولناد

Unaweza kufungua Mwongozo wa Mtumiaji (PDF) kutoka kwenye ikoni ya njia ya mkato, au kupakua matoleo ya sasa kutoka kwenye tovuti ifuatayo.

BK C M Y

664 664 664 664

Mürekkep Şişeleri / برحلا تاجاجز / رهوج یاه یرطب / Chupa za Wino

c

Belirtilen orijinal Epson mürekkebi dışındaki mürekkeplerin kullanımı, Epson garanti kapsamına girmeyen hasarlar oluşmasına neden olabilir.

تانماض هيطغت لا رضر في ،ةددحلما رابحلأا يرغ ،ليصلأا Epson برح مادختسا ببستي دق .Epson ثعاب تسا نکمم ،هدش صخشم Epson یلصا رهوج زا ریغ هب یرهوج زا هدافتسا .درادن رارق Epson تنماض ششوپ تحت هک دوش لوصحم ندید بیسآ

Matumizi ya wino halali wa Epson badala ya uliobainishwa kunaweza kusababisha uharibifu ambao haujaangaziwa kwenye dhamana za Epson.

C

Orijinal kutusuna veya benzer bir kutuya koyun.

.ةهباشم ةبلع وأ ةيلصأ ةبلع في هعض .دیهد رارق نآ هباشم ای یلصا هبعج رد ار نآ

Iweke kwenye sanduku asili au sawa.

c

Taşıdıktan sonra, yazdırma kafasını sabitleyen bandı çıkarın.

Yazdırma kalitesinde bir düşüş olursa temizleme işlemi yapın ya da yazdırma kafasını hizalayın.

،ةعابطلا ةدوج في ا ًضافخنا تظحلا اذإ .ةعابطلا سأرل تبثلما طيشرلا ةلازإب مق ،هلقن دعب .ةعابطلا سأر ةاذاحبم مق وأ فيظنتلا ةرود أدباف هجوتم رگا .دینک زاب ار تسا هدرک مکحم ار پاچ ده هک یبسچراون ،نآ ییاج هباج زا سپ .دییانم زارت ار پاچ ده ای دینک ارجا ار یراکزیتم هخرچ ،دیدش پاچ تیفیک تفا

Baada ya kuihamisha, ondoa utepe unaolinda kichwa cha chapisho.

Iwapo utagundua kupungua kwa ubora wa chapisho, endesha msururu wa usafishaji au panga kichwa cha kuchapisha.

c

Taşırken yazıcıyı düz tutun. Aksi takdirde

mürekkep sızabilir. Kapağı sıkıştırırken şişeyi dik tuttuğunuzdan ve mürekkep şişelerini taşırken mürekkep sızmaması için gerekli tedbirleri almış

olduğunuzdan emin olun.

،برحلا ةجاجز لقن ءانثأ .برحلا بسرتي دقف لاإو .اهلقن ءانثأ ةعباطلا ءاوتسا لىع ظفاح نم برحلا عنلم ةمزلالا يربادتلا ذاختاو ءاطغلا ماكحإ عم يدومع عضو في اهعضو نم دكأت .بسرتلا رهوج تروص نیا ریغ رد .دیراد هگن قفا اب زارت تروص هب ار نآ ،رگپاچ ییاجباج ماگنه ار نآ ًماتح ،شوپرد تنسب نامز رد و رهوج یرطب ییاجباج ماگنه .دنک تشن تسا نکمم .دییانم یریگولج رهوج تشن زا و دیراد هگن یدومع و میقتسم تروص هب

Weka kiwango cha kichapishi unapokisafirisha. Vinginevyo, wino unaweza kuvuja. Unaposafirisha chupa ya wino, hakikisha imesimama unapokaza kifuniko, na tahadhari ili kuzuia uvujaji wa wino.

Mürekkep şişelerini ve mürekkep tankı ünitesini çocukların ulaşamayacağı yerlerde tutun ve mürekkebi içmeyin.

.برحلا بشرت لاو لافطلأا لوانتم نع اًديعب برحلا نازخ ةدحوو برحلا تاجاجز ظفحا ندیشون زا و دیراد هگن ناکدوک سترسد زا رود ار رهوج نزخم و رهوج یاه یرطب .دییانم یراددوخ رهوج

Weka chupa za wino na tanki za wino mbali na watoto na usinywe wino.

Sızıntı oluşabileceğinden ambalajını söktükten sonra mürekkep şişesini eğmeyin veya çalkalamayın.

.برحلا بسرت في كلذ ببستي دقف ؛اهتدادس ةلازإ دعب اهجر وأ برحلا ةجاجز ةلامإب مقت تسا نکمم ؛دینکن جک ای دیهدن ناکت ار نآ ،رهوج یرطب یدنب قیاع ندرک زاب زا سپ .دوش یتشن ثعاب راک نیا

Usiinamishe au kutikisa chupa baada ya kuondoa kifuniko chake; hii inaweza kusababisha umwagikaji.

Mürekkep şişelerini dik tuttuğunuzdan emin olun ve darbelere veya sıcaklık değişimlerine maruz bırakmayın.

في يرغت لىإ وأ تامداصتلا لىإ اهضرعت لاو ميقتسم عضو في برحلا تاجاجز نأ نم دكأت .ةرارحلا تاجرد ضرعم رد ار اهنآ و دیراد هگن یدومع و میقتسم تروص هب ار رهوج یاه یرطب ًماتح .دیهدن رارق ییامد تارییغت ای هبضر

Hakikisha kusimamisha chupa za wino na uzisiweke kwenye mabadiliko ya athari au halijoto.

Cildinize mürekkep bulaşırsa söz konusu yeri su ve sabunla iyice yıkayın. Mürekkep gözünüze kaçarsa gözünüzü hemen bol suyla yıkayın. Gözünüzü bol suyla yıkadıktan sonra, yine de bir rahatsızlık hissederseniz veya görmenizde bir sorun olursa hemen bir doktora başvurun. Ağzınıza mürekkep kaçarsa hemen bir doktora başvurun.

.ءالماب اًروف اهلسغ كيلعف ،كينيع برحلا سملا اذإو .نوباصلاو ءالماب اًديج هلسغ كيلعف ،كدلج برحلا سملا اذإو عراس ،ءالماب اًديج يننيعلا لسغ دعب ةيؤرلا في تلاكشبم روعشلا وأ حايترلاا مدعب روعشلا رارمتسا ةلاح فيو .روفلا لىع بيبطلا ةرايزب مقف ،كمف لىإ برحلا لخد اذإ .بيبطلا ةرايزب بآ اب ًاعیسر ،دش ناتنماشچ دراو رهوج رگا .دییوشب ًلاماک نوباص و بآ اب ار نآ ،دش یرهوج ناتتسوپ رگا ،دیراد یمشچ تلاکشم ای دینک یم یتحاران ساسحا زونه ،لماک یوشتسش زا دعب رگا .دیهد وشتسش ناوارف .دینک هعجارم کشزپ هب هلصافلاب ،دش ناتناهد دراو رهوج رگا .دینک تروشم کشزپ اب ًاعیسر

Iwapo wino utakumwagikia kwenye ngozi yako, safisha sehemu hiyo vilivyo kwa sabuni na maji. Iwapo wino utaingia kwenye macho yako, nawa mara moja kwa maji. Iwapo usumbufu au matatizo ya kuona yataendelea baada ya kunawa vilivyo, tembelea daktari. Iwapo wino utaingia kwenye kinywa chako, tembelea daktari mara moja.

http://www.epson.eu/Support

B

Sıkıca kapatın.

.قلاغلإا مكحأ .دیدنبب مکحم

Funga kwa usalama.

c

Mürekkep şişelerini koymayın.

.برحلا تاجاجز عضت لا .دیهدن رارق ار رهوج یاه یرطب

Usiweke chupa za wino.

Taşıma / لقنلا ^/ لقن و لمح / Usafirishaji

A

Yazdırma kafasını bir bantla

sabitleyin

.طيشر مادختساب ةعابطلا سأر تبث .دینک مکحم بسچراون اب ار پاچ ده

Linda kichwa cha chapisho kwa utepe.

Avustralya/Yeni Zelanda’daki kullanıcılar için lütfen aşağıdaki web sitesini ziyaret edin.

.لياتلا بيولا عقوم ةرايز ىجري ،ادنليزوين/ايلاترسأ في ينمدختسملل .دنیانم دیدزاب ریز تیاس بو زا ًافطل ،دنرب یم سر هب دنلزوین/ایلاترسا رد هک یناربراک

Kwa watumiaji katika Australia/Nyuzilandi, tafadhali tembelea tovuti ifuatayo.

http://support.epson.net/