Wir wünschen allen Mitgliedern und ihre Familien

(1)

Vereinsnachrichten / club news – april / april 2018

CLARK, N.J.

Dear Members,

T

he Vorstand would like to wish all our members and their families a very happy and safe Easter Holiday. After the recent late winter storms, the holiday weekend and spring are both very welcoming. Our first outdoor event will be a Biergarten on May 11th, featuring entertainment by Grammy- nominated musician and producer, ALEX MEIXNER. Please remember to volunteer for our upcoming summer events. If you are interested in becoming a team Captain, please contact any Board member.

We will be holding Saturday morning “spruce-up” days, beginning the Saturday after Easter, to be ready in time for our summer Biergarten season. We meet about 8 AM and usually work for about 4 hours. There are many tasks to complete before our first outside event, so your assistance is very much needed and appreciated.

On the evening of April 7, the Club celebrates 85 years since the end of Prohibition. Much planning has gone into this event, and it promises to be the Cat’s Meow. Many thanks to Steve Hicks and his Mob. You will be treated to the “sparkling sounds of the ‘20s” by the jazz band from New York City, GIN FIZZ. Put on your Glad Rags and come on down to the Juice Joint! Tickets are only a Sawbuck ($10). Come reserve your spot today.

The Club is also in the process of expanding our Sunshine Committee. We are planning to provide better communications throughout the Deutscher Club family, particularly with our more senior members, so we will be able to offer assistance, including providing friendship and meals for those in need. This will be a large undertaking, and help is needed to organize the program. Many thanks to Suzanna Pohlhamus and Birgit Maier for chairing these efforts. If you can help out, please let one of them, or any Board member know.

We have many activities scheduled for the month, please refer to the inside pages of the newsletter, and check the website regularly. Remember, it’s your Club, support it and enjoy it!

787 Featherbed Lane • CLark, new Jersey 07066

732-574-8600 •

^fax

: 732-382-4177 •

^email

: correspondence@deutscherclub.us

web

: deutscherclub.us

president’s Message

Liebe Mitglieder,

W

ir wünschen allen Mitgliedern und ihre Familien ein glückliches und gesegnetes Osterfest. Germans wish a „gesegnetes“ Osterfest. Nach den jüngsten Spätwinterstürmen, sind die Festtage so wie der Frühling sehr begrüßenswert. Unser erster Biergarten findet am 11. Mai statt und präsentiert den Grammy-nominierten Musiker und Produzent, ALEX MEIXNER.

Bitte melden Sie sich freiwillig, an den kommenden

Sommerveranstaltungen auszuhelfen. Sollten Sie daran interessiert sein, ein „Team Captain“ zu werden, melden Sie sich bei einem Vorstandsmitglied.

Wir werden unsere „Samstagmorgen Verschönerungstage“

am Samstag nach Ostern beginnen, um für die Biergartensaison bereit zu sein. Wir treffen uns um 8 Uhr und arbeiten ungefähr 4 Stunden. Es gibt vieles zu erledigen, bevor unserer ersten Freilichtveranstaltung. Ihre Hilfe wird benötigt und geschätzt.

Am Abend vom 7. April, feiert der Klub den 85. Jahrestag vom Ende der Prohibition. Viel Arbeit wurde in diese Feier gesteckt, die viel Spaß verspricht. Vielen Dank geht an Steve Hicks und sein Komitee. Die Jazz-Kapelle, GIN FIZZ, aus New York City, wird Sie mit ihren prickelnden Klängen der 20er Jahre verwöhnen. Karten kosten nur $10. Reservieren Sie bald Ihren Platz.

Der Klub arbeitet zurzeit daran das “Sunshine Committee“

auszuweiten. Wir planen die Kommunikation mit unserer Deutscher-Club-Familie zu verbessern, hauptsächlich die mit unseren Senioren. Unsere Absicht ist, die Bedürftigsten durch solidarische Werke zu unterstützen. Das wird ein großes Unternehmen sein und Hilfe wird benötigt dieses Programm zu etablieren. Vielen Dank an Suzanna Polhamus und Birgit Maier, die diese Initiative leiten. Sollten Sie am Sunshine Committee“

teilnehmen wollen, wenden Sie sich bitte an ein Vorstandsmitglied.

Der Klub bietet noch Vieles mehr. Bitte beachten Sie die Innenseite des Monatsblattes für weitere Informationen über die kommenden Veranstaltungen. Denken Sie daran - es ist Ihr Verein - unterstützen ihn, und genießen Sie ihn!

president@deutscherclub.us • Messages to President, Chris Wagner events@deutscherclub.us • Inquiries: Open events/bands/Club events,

Eric Zabel/Keith Rhyner, (1st & 2nd VP)

manager@deutscherclub.us • Booking parties or meetings •

Ewald, Manager

correspondence@deutscherclub.us • General Correspondence

membership@deutscherclub.us • Inquiries: Membership, Dues •

Rick Myers, Membership Secretary,

scholarship@deutscherclub.us • Inquiries- Scholarship •

Barbara Oberding, Chairperson

trustees@deutscherclub.us • Contact Trustees webmaster@deutscherclub.us • Website Concerns

The Deutscher Club provides the following e-mails for your convenience:

Deutscher Club of Clark ^Inc.

Mit freundlichen Grüssen, Chris Wagner

E-mail: president@deutscherclub.us • Cell Phone: 551-427-8117

(2)

The Ratskeller is open Saturdays from 5:00 PM to 12:00 AM Casual atmosphere, selection of popular wines, & beer Bar menu until 10:00 PM / Gemütlichkeit& background music

Vorschau Mai / Preview May 2018

Thu 05 Entertainment Committee Meeting • Details on Page 3 . . . .6:30 PM Thu 05 Dinner • Rib-Eye Steak with Baked Potato & Vegetables $17 • Bratwurst Platter $9 . . . .5:30 – 8:00 PM Thu 05 Induction of New Members . . . .8:00 – 9:30 PM Sat 07 Prohibition Party • Music: Gin Fizz • Tickets $10 • Seating Limited • Details on Page 3 . . . . 6:30 – 10:30 PM Sun 08 NJ Steuben Parade Committee Fundraiser • Music: Bud & Linda • Details on Page 4 . . . .2:00 - 7:00 PM Wed 11 Monthly Membership Meeting • Come and see how your new Board operates! . . . .8:00 PM Thu 12 Dinner • Moussaka-Greek Eggplant Casserole $13 • Weisswurst Platter $9 . . . .5:30 – 8:00 PM Fri 13 Deutscher Stammtisch • German conversation. Come practice your German. . . . .7:30 – 8:30 PM Fri 13 DC Steuben Parade Bus Trip Committee • Details on Page 4 . . . .7:30 PM Sat 14 Dining & Dancing • Music: The Adlers . . . . 6:30 – 10:30 PM Sun15 Dinner & Movie • Kitchen opens at 12 Noon • “Sissi: Die junge Kaiserin“ • Details on Page 4 . . . .2:00 PM Wed 18 Ladies’ Division Meeting • Program: Bon Appetit • An Appearance by “Julia Child” . . . .7:00 PM Thu 19 Railroaders Video & Dinner • Reservations required . . . .approx. 6:30 PM Fri 20 German Spring Show • Details on Page 4 . . . .7:30 PM Sat 21 Bayernabend • Music: Bernie’s Orchestra . . . . 6:30 – 10:30 PM Tue 24 DC Kitchen Clean-up . . . .8:00 AM – 1:00 PM Thu 26 Dinner • Rahmschnitzel with Rice & Vegetable $14 • Bratwurst Platter $9 . . . .5:30-8:00 PM Sat 28 DC Spring Clean-up . . . .8:00 AM – 1:00 PM Sat 28 Dining & Dancing • Music: Bud & Linda . . . .6:30 PM Sun 29 Breakfast Buffet • Tickets $15 (tip incl.) • Reservations Required . . . .10:00 AM – 1:00 PM

Sat 05 Fahrt ins Blaue has been rescheduled for June 9th

• Details to follow

Sun 06 Sounds of Spring • The Sängerchor / Tickets $25 Fri 11 BMW Biergarten • Music: Alex Meixner

Sun 13 Mother’s Day Buffet • Tickets $25 (tip incl.) Purchase at the Bar Sat 19 Member’s Night in the Grove

Sun 27 Frühlingsfest

The great meals you enjoy at the Club are now available for catering your home party.

Please stop by and see Ewald, our Manager, for a full list of options. Catering is available for pick-up on

Thursdays through Sundays

PROGRAMM FÜR APRIL / APRIL PROGRAM 2018

CLUB HOURS:

wed. to sat. 3:00 PM – 12:00 aM • sunday 10:30 aM – 10:00 PM • Closed: Monday & tuesday • entrance to the Club building and grounds is not permitted when closed.

SATURDAY EVENING DRESS CODE (For members and guests in the main hall): Casual business attire • no jeans, t-shirts and sneakers • we reserve the right to refuse entry • Gentlemen, please remove your hats whenever you are in the main hall.

SKATABEND Card Players meet every

Wednesday at 7 PM Mutti und ich

KINDERSTUNDE

Every Thursday at 4:00 PM

(3)

KLUBNACHRICHTEN • CLUB NEWS

Members in the News

Interim Mayor of Rahway, Raymond Giacobbe, Jr., presents Joseph Horling, Sr.

with Rahway’s Senior of the Year Award on March 15, 2018.

US Army Veteran, Joseph Horling, Sr., was also honored by the

Clark Veterans of Foreign Wars (VFW) on February 16, 2018 for his service in World War II.

Get-Well wishes go out to our members Walter Pfisterer, Joe Horling, Sr., and Ted Hanko.

We mourn the passing of our member and former Board Member, Guenther Grossmann, our member Dieter Machoy and long-time member Reinhard

Rudolf (Rudi) Kiefer and extend our heartfelt sympathy to their families.

In case of illness or death of a member, please call Christa at 908-391-3178

• DRINK of the MONTH

GERMAN LESSONS • Thursdays

Beginners: 7:00 - 7:30 PM ($25/semester) Intermediate Beginners: 7:30 - 8:30 PM ($50/semester)

Please sign up at the bar

ENTERTAINMENT COMMITTEE

The Entertainment Committee is looking for members to join up and help us plan events and decorate the club. We meet at 6:30 PM on the first Thursday of the month right outside the manager’s office. Our responsibilities include planning special event dances, seasonal decorating, holiday decorating, hosting Saturday night dances, naming the Man and Woman of the Year and many other activities. Any member of the club is welcome to stop by and sit in on a meeting to see what we do before agreeing to become a full- time member of the committee. I hope to see you there!

Keith Rhyner PINK HONEY MARTINI

bärenjäger, Vodka and Cranberry Juice • $6.00

CELEBRATE THE 85th ANNIVERSARY

Saturday, April 7 PROHIBITION NIgHT at the Deutscher Club!

For one night only, the 18th Amendment has returned. Gin Fizz will be back at the club and playing hits of the Roaring 20’s. Tickets are $10 and MUST be purchased in advance.

Tell the doorman “Hans”

sent you and enjoy some of the Real McCoys.

Period attire and blind pigs welcome!

Music: Gin Fizz • Tickets $10 • Seating Limited

EXHIBIT:The Path to german Unification

This unique exhibit celebrates the 25th anniversary of German reunification, where the former German Democratic Republic (GDR) joined the Federal Republic of Germany to create one nation in 1990.

This exhibit was created by the Bundesstiftung zur Aufarbeitung der SED Diktatur (The Federal Foundation for the Reappraisal of the SED Dictatorship) and the German Federal Foreign Office and generously donated to the Museum

by the German Embassy in Washington, D.C. They are on loan to our club. The exhibit’s poignant narrative is relayed in 20 posters, ranging from topics like fear and skepticism regarding German reunification, to the “Two Plus Four Agreement” which paved the way for unity. A major theme of this exhibit is freedom, as described by U.S. President Ronald Reagan:

“I noticed words crudely spray painted upon the wall, perhaps by a young Berliner, ‘This wall will fall. Beliefs become reality.’ Yes, across Europe, this wall will fall. For it cannot withstand faith; it cannot withstand truth. The wall cannot withstand freedom.”

Five posters will be on display at the DC beginning March 25th and rotated approximately every 1-2 weeks.

Heidi Zipfel and John Carroll

(4)

DEUTSCHER STAMMTISCH Meets every 2nd Friday of the month at 7:30 PM

german-American Steuben Parade Committee of New Jersey Annual Fundraiser Dinner Dance

Sunday, April 8th, 2:00 - 7:00 PM

.

Dinner, Dancing, Tombola...and much more!

Please help us support our Steuben Parade. Your attendance and donations are contributing to a successful celebration of our Heritage.

M

usic

: Bud & Linda • M

enu

: Roulanden, Kasseler Rippchen or Salmon

Donation: $55 • For tickets & information contact:908-391-3178;

njsteubenparade@gmail.com • Tombola donaitons: 732-528-5135.

Hiking Club

The hiking group will meet at the visitor center at Jockey Hollow on April 15 at 10:00 AM for our monthly excursion. Jockey Hollow offers a variety of trails to explore and is situated off Tempe Wick Road in Morristown. Come enjoy a two-hour walk in nature, with fresh air and comradery!

2018 ANNUAL MEMBERSHIP DUES

Please be advised of our membership rate structure for the year 2018.

Annual Dues for 2018 are: Regular Members: $80 • Senior Members: $70 (Must be 72 years old and been

a member for 25 consecutive years) • Married Couples: $145 per couple • Lifetime Members are still encouraged to pay the $20 voluntary dues.

** NEW FOR MEMBERS • Pay your annual dues on-line • Visit the DC website ** Rick Myers, Membership Secretary

Deutscher Club Steuben Parade Delegation

Organizing Committee

Greetings Fellow Members! Come join us and bring your ideas to a meeting of the organizing

committee on Friday, 13 April, at 7:30 PM, in the Ratskeller.

Thank-you for your support - Birgit Maier

NEWARK HISTORY SOCIETY

PRESENTS

The Rise (and Fall) of german Newark

Monday, April 16, 2018 at 6pm

Presenters: Natalie

Borisovets, Petra Moser, PhD and Dan O'Flaherty, PhD

The Chase Room, New Jersey Performing Arts Center • 1 Center Street, Newark, NJ. • Please RSVP by April 12 to NewarkHistorySoc@

gmail.com • Open to the public at no charge.

German Spring Show

Friday, April 20th, 7:30 PM Dinners (optional) available 5:30 – 7:00 PM • Tickets: $25

Reservations requested:

Call Christa Wimmer at:

908-391-3178

CALLINg ALL TENOR, BARITONE & BASS VOICES

Hey men of the Deutscher Club!

Want to feel better, improve your mood and soothe your nerves? Join

SCN (Sängerchor Newark), a 93-year-old men’s singing society that meets and performs at the Club. Good beer and camaraderie makes singing even more enjoyable. Leave your worries and spouse at home, come and sing with us. We rehearse most Fridays (except major Holidays and a Summer break) at the Deutscher Club. Have a beer and sandwich on us and meet the men of the Sängerchor. Come on up this coming Friday! Music director Markus Grae-Hauck.

Contact: Joe Weuste at jweuste@optonline.net 908-756-1783

Dinner & A Movie

Directed by Ernst Marischka. With Romy Schneider, Karlheinz Böhm, Magda Schneider, Uta Franz. In the first of a trilogy of movies about Elisabeth "Sissi" of Austria, the young vibrant princess catches the eye of her sister's fiancé, Emperor Franz Josef.

The kitchen opens at 12 Noon on Sunday, April 15, and the movie begins at 2:00 PM.

Coming in May…..

 Sounds of Spring with The Sängerchor

Mark your calendars for Sunday, May 6th at 4:00 PM when Sounds of Spring with The Sängerchor will be hosted at your Deutscher Club. Enjoy music, fun and family-style dining with a large

portion of Gemütlichkeit! Markus Grae-Hauck, the Director of Sängerchor will accompany the Chor on piano and lead a musical celebration of Spring.

Tickets sold-out quickly last year! get your tickets today! Dinner and the Concert is $25.00 per person. Dessert and Beverages will be sold separately.

Tickets are available in person at the Club on April 20th (German Spring Show), and through Mail Order (flyers and order forms available in the DC entrance hall), or Email: KHoran12@aol.com.

If you have any questions, please contact Christa Paul at (908) 276-3525.

(5)

Looking for a gift? How about a Gift Certificate for dinner at the Club?

Deutsche Ecke

DIE DEUTSCHE SPRACHE

W

ie viele Leute in der Welt sprechen Deutsch als Muttersprache? Als meist gesprochene Sprache in der Europäischen Union und in sieben Ländern, sind

es ungefähr 130 Millionen, die sich entweder als Muttersprachler oder als Zweitsprachler in Deutsch verständigen können. 2017 ermittelte die Redaktion des Rechtschreibstandartwerk, Duden, daß das aktuelle Deutsch 23 Millionen Wörter hat. Die deutsche Sprache ist sehr bekannt für ihre langen, aneinanderhängenden Worte, was für Deutschlernende oft Probleme schafft. Das längste Wort, so sagt Duden, ist: AUFMERKSAMKEITDEFIZIT- HYPERAKTIVITÄTSSTÖRUNG. Andere Beispiele (von denen es hunderte gibt) sind: Atomwaffenarsenal, Glaubwürdigkeitsproblem, Pfadfindergruppenleiter, Nachrichtenredaktionsbüro, Sonderabteilungsetage, usw. Raten Sie: Schiffsfahrtkapitänskajüte!

THE gERMAN LANgUAgE

H

ow many people in the world speak German as their mother tongue?

As the most spoken language in the EU and in seven other countries, there are around 130 million people who can communicate either as native or second language learners in German. In 2017 the editorial department of the office of the standard orthography, Duden, reported that the current German language has 23 million words. The German language is well known for its long, linked together words, which create problems for those learning German. The longest word (with 44 letters), so says Duden, is: attention deficit hyperactivity disturbance. Other examples (of which there are hundreds) are: atomic weapons arsenal, credibility problem, Boy Scout group leader, news editing office, special department floor, etc. (Guess what a Schiffsfahrtkapitänskajüte is!)

Barbara Oberding

german Artist of the Renaissance

Party Time!

Have your bridal or baby showers, birthday and anniversary parties, graduations, even weddings at our Club. Contact our manager, Ewald, at

manager@deutscherclub.us or call the clubhouse at (732) 574-8600

A

lbrecht Dürer was born in 1471 in Nuremberg where he apprenticed as a goldsmith with his father before deciding to become an artist. Nuremberg in the 15th and 16th centuries was in the heart of the Holy Roman Empire with economic, manufacturing, and intellectual opportunities that supported Dürer’s artistic talent. Albrecht Dürer was a fine painter of portraits, including self-portraits, altarpieces and other religious art, and landscapes, but he was a genius with woodcuts and copper engravings. Dürer’s woodcut called The Rhinoceros is one of the most famous

animals in art history. He was also a published author who

believed that art was based on a system of measurements. Albrecht Dürer’s signature “AD” became the first ever copyrighted logo. In addition, Dürer’s talent was noticed by Maximillian I who hired him as court painter in 1512. Dürer died in Nuremberg in 1528. Albrecht Dürer is known as the greatest German artist of the Renaissance, whose work was admired and influential throughout Europe. Barbara Streit

Coming in May

^continued

^…..

 Mother’s Day Buffet

Sunday, May 13, from 11:00 AM to 3:00 PM

 Soup and Salad Station

 Salmon in Champagne Sauce  Sauerbraten  Beef Burgundy  Seafood Newburg  Carving Station w/Prime Rib &

Turkey Breast  Dessert Buffet

$25.00 per person (Gratuity included) Please sign-up at the BAR.

2018 SCHOLARSHIPS

 2018 Karl Kummer Scholarship Fund

Awarding $1,000 to a qualified New Jersey student who: is a NJ high school senior or currently enrolled in a College/University and has an immediate family member who is a current member of the Deutscher Club of Clark, Inc. (and has been consecutively for at least the last three years). For application form go to:

deutscherclub.us. Completed and submitted with copy of applicant’s most current High School/College transcript by the deadline - May 15, 2018.

 german-American Steuben Parade New York

Queen of the 61st German-American Steuben Paradeof New York. Every year we crown a Miss German-America, Steuben Parade Queen along with two Parade Princesses, Junior Princesses and a Junior General. As spokeswoman for the New York SteubenParade, the Queen and her court will promote the New York Steuben Parade by attending numerous events in the greater NYC area.

Finalists will receive: $5000/$2500 College Scholarships • A Place of Honor on the Parade Float and Special Honors at Gala in NYC. For more info, applications visit: www.germanparadenyc.org . Deadline for applications is April 20, 2018. • The committee encourages all eligible candidates to apply!

 german Heritage Council Of New Jersey 2018 Scholarship

Offering several Scholarships in amounts ranging from $500-$1,000. Also awarding a special scholarship to an exceptionally qualified candidate, in an amount of $1,000. or greater, in memory of our former chairman Ted Hierl.

APPLICATION and ALL SUPPORT MATERIAL must be postmarked no later than June 15, 2018, and addressed to: German Heritage Council of NJ, 36 Kay Road, Yardville, NJ 08620, The Scholarship Committee • Applications are available on website www.ghf-nj.org.

 Heidelberg University Scholarships

Heidelberg Alumni U.S. (HAUS) invite applications for the 2018/

2019HAUS Scholarships. Stipends available to qualified students from a United States university planning to study at Universität Heidelberg. Scholar- ship award: $5,000 Master/$3,000 Bachelor program students for one semester with option to extended for second semester. Deadline for applications is June 15, 2018.

Heidelberg Alumni U.S. (HAUS) announces two NEW scholarships for the month-long International Summer School of german Language and Culture at Heidelberg University, August 2018. Course allows you to improve your language skills at Germany’s oldest university while experiencing culture and society in the beautiful city of Heidelberg. The two $1,000 stipends cover the course fees (EUR 670) plus some spending money. Available to qualified students enrolled at universities in the U.S. Seeking candidates with strong academic backgrounds who can fulfill the role of ambassador for HAUS upon return from Heidelberg. Deadline for applications is May 15, 2018.

For application forms, additional details visit: www.heidelberguniversity.us

(6)

6

ATTENTION ALL MEMBERS Entering the kitchen is not permitted

during business hours

Manager and wait staff are available in the dining room and will be happy to assist

you Thank you for your cooperation

MEMBERS NEEDED TO VOLUNTEER FOR ADMISSION DUTY

Our trustees are looking for members to volunteer for 2-hour shifts on saturday evenings to collect admission to our dances.

sign-up sheets are placed on the large bulletin board in the lobby or contact trustees@

deutscherclub.us

• Thank you, we appreciate your support!

ClUB DER BERlINER Meets every first Sunday of the month

ENZIAN SKI ClUB

Meetings every 1st Thursday of the month

at 8:00 PM

SÄNGER CHOR lADIES AUXIlIARY

Meets third Friday of each month

SCHWÄBISCHER SÄNGERBUND

Rehearsals every Wednesday at 8 PM www.cazoo.org/SSB

SÄNGER CHOR

NEWARK

Rehearsals every

Friday at 8 PM www.saengerchor.net

DONATORS – PLEASE NOTE

The form below should only be used for donations to our various funds in memory or in tribute.

7

Memorial Tribute Program – Gift In Tribute

Donations for the following Funds have been made by:

BUILDING FUND

James Auditore in memory of Ike Nordhausen & Doris Balland Paul & Marga Senger in memory of Hans Blessing

Marianne Walker in memory of Hans Blessing Karl & Renate Fiedler in memory of Hans Blessing Helga Schwedhelm in memory of Hans Blessing Walter & Christa Holz

The Kosempel, Maier & Schoenemann Families Linda & Frank Allen in memory of Erich Zipfel

Co-workers of Chris Hartsough in memory of Erich Zipfel Rudy & Hedi Kugler in memory of Erich Zipfel

Rudi Lenhart in memory of Erich Zipfel Thomas Hartsough

John & Susanne Stinger in memory of Erich Zipfel Lillian Lehmann in memory of Erich Zipfel

Helga Schwedhelm in memory of Erich Zipfel

Guenther & Martha Nicoleitzik in memory of Erich Zipfel

CULTURAL FUND:

Inge & Bernd Helling in memory of Hans Blessing SCHOLARSHIP FUND:

Dieter Gohl in memory of Hans Blessing Dieter Gohl in memory of Erich Zipfel

John & Mary Hansen in memory of Erich Zipfel

WALTER LEHMANN SCHOLARSHIP AATG FUND Lillian Lehmann & Family

Lillian Lehmann in memory of Hans Blessing

We thank you for your generosity

Looking for a gift? How about a Gift Certificate for dinner at the Club?

SKATABEND

Card Players meet every Wednesday at 7 PM

SCHWÄBISCHER SÄNGERBUND Rehearsals every Wednesday at 8 PM www.cazoo.org/SSB

ENZIAN SKI CLUB Meetings every 1st Thursday of the

month

SÄNGER CHOR NEWARK Rehearsals every Friday at 8:00 PM www.saengerchor.net

Join one or more of our In-house Clubs:

Companion / Caregiver for the Elderly

German and English speaking Certified / Excellent references

Drives own car Tel.: (732) 648-5428 Michael J. Fleyzor,

MBA

Income Tax Preparation

Financial Consultant: Family, College, Business Retirement & Estate Planning 732-319-4886 PO Box 756 732-669-7060 Fax Clark, New Jersey Mfleyzor@juno.com - Email 07066

3461 Route 22 East (corner of County Line Road)

Branchburg, NJ 08876

Tel: 908-595-0400 Fax: 908-595-0410 Toll Free: 1-888-434-6699 e-mail: lucille@clark-travel.com

Monday-Friday 9am-5pm Evenings & Weekends by appointment PLEASE NOTE OUR NEW ADDRESS AND PHONE COME AND VISIT US AT OUR NEW AND EXPANDED OFFICE!

1961 Morris Avenue B-7 Union, NJ 07083

Tel: (908) 810-0076 W. Th. S.

www.go4dentist.com

Complimentary check-up and discount for Deutscher Club members

BITTE UNTERSTüTZEN SIE UNSERE ANZEIGENKUNDEN • PLEASE PATRONIZE OUR ADVERTISERS

GENERAL DENTISTRY

I. BADZELEWICZ-HARTL DDS., PhD.

Deutsche Sprachschule Inc.

LEARN GERMAN

High Quality Interactive Instruction for German Pre-K-12th Grade • Saturday Mornings 9:15-12:15 Adults Beginner I • Wednesday Evenings 6:30-8:00

Adults Beginner II • Thursday Evenings 6:30-8:00 September thru May

ILER TREE SERVICE

• Tree and Stump removal

• Emergency storm damage work

• Tree pruning

• Tree cables installed

Over 38 years experience Fully insured * Free estimates

Call (732) 583-5885 (908) 317-2660 Cell (908) 400-9959

Email: info@thegermanschool.org Online: www.thegermanschool.org

Certified Companion/

Caregiver for the Elderly

German and English speaking Excellent references Has own transportation Call Kay: 732-648-5428

Tel: (908) 810-0076 W. Th. S.

BITTE UNTERSTüTZEN SIE UNSERE ANZEIGENKUNDEN • PLEASE PATRONIZE OUR ADVERTISERS

GENERAL DENTISTRY

LEARN GERMAN

High Quality Interactive Instruction for German Pre-K-12th Grade • Saturday Mornings 9:15-12:15 Adults Beginner I • Wednesday Evenings 6:30-8:00 Adults Beginner II • Thursday Evenings 6:30-8:00

September thru May

ILER TREE SERVICE

• Tree and Stump removal

• Emergency storm damage work

• Tree pruning

• Tree cables installed

Over 38 years experience Fully insured * Free estimates

Call (732) 583-5885 (908) 317-2660 Cell (908) 400-9959

THE DEUTSCHER CLUB’S BIg RAFFLE IS COMINg!!

Raffle tickets will NOT be mailed out to the membership this year • Instead, the Raffle will be a 50/50 with two grand prizes.

Only 1000 tickets will be sold at $20 apiece.

Look out for the “members-only” presale in mid-May, which will run until Waldfest. More to come next month.

(7)

Tel: (908) 810-0076 W. Th. S.

BITTE UNTERSTüTZEN SIE UNSERE ANZEIGENKUNDEN • PLEASE PATRONIZE OUR ADVERTISERS

GENERAL DENTISTRY

LEARN GERMAN

ILER TREE SERVICE

• Tree and Stump removal

• Emergency storm damage work

• Tree pruning

• Tree cables installed

Over 38 years experience Fully insured * Free estimates

Call (732) 583-5885 (908) 317-2660 Cell (908) 400-9959

WE takE pridE in sErving you

Schobel Associates, P.A.

30 Years Experience

Complete Accounting & Tax Services for

•Individuals and Business Entities

•New Business Start-up and Support Personalized Service To Fit Your Needs –

Available All Year

Free Initial Consultation • Reasonable Rates (908) 233-5716

615 Sherwood Parkway, Mountainside

Full-time, Live-in CAREGIVER available

Over 20 Usa years of experience

Fluent in english, Polish, Ukrainian, russian

References furnished upon request

Call Slava: 732 900 9127

DININg ROOM AND RESERVATIONS

Dinners served from 5:30 to 8:00 PM Thursdays5:30 to 9:00 PM Fridays • 6:00 to 9:00 PM Saturdays Fish & German Dinners on Fridays

If you are dining with a larger group, reservations are recommended (732) 574-8600

Enjoy your dinner among members and friends!

Donators Please Note:

The form below should only be used for donations to our various funds in memory or in tribute.

Memorial Tribute Program – Gift In Tribute

Donations for the following Funds have been made by:

 SCHOlARSHIP FUND:

Monika Van Houten in Memory of Paul Elbert

We thank you for your generosity

WANTED – gERMAN TEACHER

The german Language School of Union County, Winfield, NJ, is seeking candidates to fill a middle to high school level teaching position. Preferred qualifications include:

 Native German speaker, bilingual German/English or C1/C2 German language profile

 Experience as a teacher, teaching assistant or substitute teacher

 Willing to work Saturday mornings • September thru May

 Comfortable applying technology in the classroom

If interested in joining a striving German community, a team of profes- sional German teachers, passionate speaking and teaching the German language, enjoy working with HS students in small classroom setting, SEND cover letter and resume to principal:

Mrs. Lisa Koellmann: koellmann@thegermanschool.org For more info visit: www.thegermanschool.org

Branchburg, NJ 08876 Tel: 908-595-0400 Fax: 908-595-0410

Toll Free: 1-888-434-6699 e-mail: lucille@clark-travel.com

Tel: (908) 810-0076 W. Th. S.

BITTE UNTERSTüTZEN SIE UNSERE ANZEIGENKUNDEN • PLEASE PATRONIZE OUR ADVERTISERS

GENERAL DENTISTRY

LEARN GERMAN

ILER TREE SERVICE

• Tree and Stump removal

• Emergency storm damage work

• Tree pruning

• Tree cables installed

Over 38 years experience Fully insured * Free estimates

Call (732) 583-5885 (908) 317-2660 Cell (908) 400-9959

ZION LUTHERAN CHURCH

of

CLARK, NJ

PASTOR NATHAN GREWE

559 Raritan Rd, Clark, NJ 07066 • (732) 382-7320 • www.zionlutheranclark.org

We eagerly invite you to come experience the new life we have been given through Jesus Christ, and we welcome the opportunity to share our faith and our Christian community with you. We are a ministry of the Lutheran Church - Missouri Synod (LCMS) serving Jesus Christ our Lord and Savior.

Sunday Worship Schedule:

8:00am - Worship with Holy Communion on 1st and 3rd Sundays 9:15am - Sunday School and Adult Bible

Study

10:30am - Worship with Holy Communion on 2nd and 4th Sundays

Deutscher Club of Clark Inc.

Memorial Tribute Program • Gift In Tribute

Amount Enclosed $ _________________

Please place this gift in the:  Building Fund  Cultural Fund  Scholarship Fund

In Memory of ____________________________________________________________________________

In Honor of ______________________________________________________________________________

 Anniversary  Birthday  Wedding  Other ______________________

PLEASE SEnd A tRIButE CARd tO: (Gifts $10 or more)

name ___________________________________________________________________________________

Address _________________________________________________________________________________

City _______________________________________________ State ___________ Zip _________________

dOnOR ACknOWLEdGEMEnt:

Your name ______________________________________________________________________________

Address _________________________________________________________________________________

City _______________________________________________ State ___________ Zip _________________

MAIL tO: deutscher Club of Clark, 787 Featherbed Lane, Clark, nJ 07066

(8)

Office: 732.574.9400 Direct: 732.499.0300 Ext. 219 Fax: 732.388.4233 www.suesellsnewjersey.com

Mary “Susan” Hofschneider

REALTOR^® Associate Notary Public 112 Westfield Ave., Clark NJ 07066

FIRST CLASS U.S. POSTAGE

RAHWAY, NJPAID PERMIT NO. 453

Deutscher Club

O F C L A R k , I N C .

787 FEATHERbED LANE CLARk, NEW JERSEY 07066

FIRST CLASS

Bitte unterstÜtzen sie unsere anzeigen-firmen • Please Patronize our advertisers

CLARK, N.J.