؟ں قو ےر ں ترو وھ ر مر
وھ ر مر هو ، ھ وھ ں ت سا و ر ت سا–
روا و ، وھ ں ترو! آ م#ز د د ، وھ ں ترو! ےر ب ( ا مر م ) روا ھ وھ رور* ف ں ترو! وھ ر مر م ) و ن ا ن - ، وھ مر
ھ . ر ُا . ں ُا ر0 ا ر روا ھ وھ ن ر هو ں سا و پآ . -
سا و پآ ، ھ ر - ر مھار2 هز اد ا - دد ں ں ل 4 ترو! م )
ں ھ قو64 پآ روا ھ -
؟ ھ ن د ی
ھ ھا د روا ترو ا ت
–
ا نا
ھ م ر"# روا د $ % & '"( ترو تر"' ح ط ھ پآ "
روا -& ./ُ " ت & پآ ف 2/ $ سا ھ "ھ $& 4 %5& 6 م ں" " 8 9 ل ; ے ٰ-& د پآ > ر"ط ل ? ، %A&و .& د پآ آ / %9/ . $#" و $ –
د / ج8# >ا - AC6 -
$DAD/ سا " پآ $5E F
ھ G/ / ں 5 ه I ا سا "ھ 6 $J&ار >
-> ھ G/ K' ; د / $6 - F "> ھ پآ تر"' ی /ود ھ G/ K' ; د M / F & 2 ڈ O نآ م
؟ وھ د سا ر ! روا ںوھ " ر ٹرو!ر مر حرط س ں
ٹرو ر مر پآ ر ا ں ھ ر ط ار ن 9 ا س -و پآ و ، ں : : . ر
ر ا–
و ، - ں س او ر روط م ; و سا پآ و ، ھ ید اور جرد ٹرو ر ھ پآ ھ یرور* ر یور مر هد ٹرو ر رھ ر روط ید - (زر9و ار روا س -و ) م 4 @ و
: –
ت سا در2 ر0 ں (ن !6 -او . و داد ن :و ) م ار ت ;و ن A م . فر!
ں : B. د6 ر مر سا آ ھ ر ! 2 –
فر! ر م ار م ) سا - ا
: ھ م ) د6 ھ ر د ت او#رد د ت او#رد فر! یور - از ر روط -و!ا D
ں ر شھاو# سا ر روط F*او پآ ر روط ص# هر0 ب ھ ھ ت)و سا ر –
ن ت او#رد و پآ ر و ، وھ م ; ں ےر ت# مر روا وھ مر و پآ ب د ےد رد ا رد ا ه ھ .
–
www.bmjv.de
(www.odabs.org)
2 "آ ل "آ ں ( ن ز ن ر ر ا
؟ وھ و" ،
ں ت و و دد پآ ،و ں ھ ھ . اور جرد ٹرو ر پآ ر ا–
هاو در پآ ر ا-
ق4 و پآ و ں ھ ھ . اور ڈر ر ن ا ر روط هاو نو # در ( ا - پآ ھ ل! 4
ں ل! 4 ت د# م ر نو # ( ا م ر -
د او,د از
؟ ھ " وھ - ر یر /" ت و0 و ں
ں ل! 4 دو# دو# ت و D ق D اورر یراد و2 و پآ و ، ں : و: ر مر پآ ر ا ں وھ ت و D ں ےر سا پآ ں د و س -و ت)و ا پآ وھ ت ن ر ب –
ں ھ ھ . ر ل! 4 ت و D و روا ں ھ ھ . ر ل! 4 شھاو# و حرط سا پآ ر ا–
: J ط ں ےر ل ذ رد و پآ ر و ھ از پآ و پآ • ق 0و یر ر4 ر! # ( ا ں ےر ٹرو ر -او او-د
-
ب ط س ، د ر J ط ں ےر سا و پآ و وھ ید ر لطD اورر ر9و ار ر ا • ں ش - 0 L ا ں ت-اد; و ت ھ -
ھ آ ں ےر سا و پآ • روا وھ ر ذ عو)و اورر -اد; ں روا ب ، ید
ھ د ; ماز-ا ر ر مز D ر سا -
ھ د ر یر و سا ھ ب ط س ، J ط ل ; -اد; و پآ • د از و ھ د ر م # ھ و د6 ھ ید ے
-
ت ار4 ص# او رار) مر مز D هو ں مھار2 ت و D ں ےر سا و پآ • ھ ں -
ط ار پآ ص# 2 از -او رار) مر ر ر # ت سا و پآ • ر
ھ د رار) عو -
ل! 4 لو6 تاز و د ل 2 ت و D ق D ل 2 ا ں ں ت د6 یدار@ ا پآ هوB; سا ں : ےد ت او#رد - ر دD 0د 4 (@ ر9 ( ا پآ ت و D ر روط ل 0 -
- - ر ل! 4 # 0د 4 ر یو;د .ر# هزاد ا ت !6 و پآ س ں ھ
ھ ڑ ترور* - ;د 2 *ا) ر ں ق4 ;د 2 *ا ں ت; پآ ر ا-
پآ وھ ر ت4 *و ت سا D ، وھ و و پآ و ( د ز . ں ےر نا و ھ ڑ ترور* - ل 2 ت و D -
: و: ن وھ 0 سا ں ت د6 یدار@ ا -
او پآ ر! روط هاو نو" 3 هاو در / ا ت ھا ت - د6 سا ر روط هاو نو # هاو در پآ ،و ں : و: ر مر پآ ر ا ں ھ ل 4 ں ھ د س -و ن ا پآ ر روط م ; -
- ت-اد; ں دD و پآ ں تB D ت
3 ےڑ - د :او ں و D ر O . فر!–
ر روط ل 0 ،ں ت د6 م ) -
س ، ں : ر ر ا د ن پآ ر ،و ں ھ راد ر مز ں : هد ید مز پآ ر ا ھ ں ترور* . و پآ ھ ب ط -
"ھ 6 & $ > روا م 6 .>ا نارود %# P/ .>ا " پآ G ا ھ G/ ید % #ر -& / Q/ سا–
"ھ د" " ل ; تر"' ے J A ص A -
A " پآ $ ھ G/ "ھ A ا > ر"ط ل ? .$
F سا 6 پآ ا د > پآ $ "ھ ید GPھد 6 ید Tا" .>ا
ل ; تر"' ح ط سا-
T 56 ترو U 6 & $ > اذ .>ا " پآ ھ G/ & $ > WD X I ا " 4& سا پآ G –
"ھ G/ Y.5> I پآ Z رذ F ، -
د م J&ار .>ا پآ > ر"ط ل ?
.&
[.
ھ G/ ےد $ >
-
. د ن & > ر"ط ها" ن" ها" د & \# & ل ; تر"' "PZ ] I ا ^ پآ > ر"ط . _
T G/ آ ؤ &د هد ز %5& > پآ / $ و F ھ G/
-Y -b"> .>ا پآ " ھ b پآ ا اM5 –
T G/ آ -& - / " A "ھ -& راد $ cر " پآ ھ G/ "ھ -& راد $ cر " پآ $ -
ھ G/ "ھ -& D 5/ " روا ھ G/ "ھ -& %/ود " پآ $ ھ G/
%# P/ " dXc سا-
جر " ت & سا ت _ "PZ ] ف ' روا ھ G/ ید تز ا .ھر د" " نارود Oا T G/ ن G –
ھ G/ آ -& ها PT K و ن" A K و د A پآ > ر"ط . _ –
$GD&
ن" I ا K و د I ا > ت ا ا % "G; نارود %# P/ پآ ل ; تر"' ص A
ھ G/ Tا ت K و
آ $ ھ -4P/ $ پآ ا– / ت & سا ، ^ -Y -b"> .>ا " پ
. د - / .>ا ، ھ ھر % ا # ھ ھر e" G /ا > ID9> ، ھ ھر F "> هو $ O &
پآ " -b"> ےر & سا / dXc سا ھ D5> / . د ن & .>ا پآ " ھ ترو U د A ھر %# P/ C ! ھ
روا ل -& -G د $6ارو $ > نُا " ، ھ "ھ ر Gc م A. A د 6 A نا" "6 Y& ا روا AC6 > ر"ط م # نارود F " F ، ھ د" " نارود اور یر / _ g " د ھ 5 د c Z -
h & ں" ر"' یدا C6ا ع" و ا A. A E./ د E./ -& " ں"
ھ -& ید د ح ط سا روا ھ "ھ ترو U % P; ح ط سا / $ و 6"ھ M>
-
ا ھ ید %C dXc او 6"ھ ر Gc م د c Z روا AC6 نارود F A سا % ا # ےد j ( 6او ھا د
ر Gc م - / F "> پآ DAD/ سا–
ھ G/ $J&ار ه % "5/ .& د ں" او 6"ھ M $DAD/ سا " پآ ےرادا $ –
ھ G/ ھا ت "DZ -
AC6 نارود F -& k 6 26ا پآ ح ط /ا د c Z روا
ھ G/ K' ; / k / Q و سا ت "DZ / %5& ےر &
G / سا > ں ھو رواwww.bmjv.de/opferschutz F " " F
ھ 5 -& "د c Z روا AC6
- "psychosoziale Prozessbegleitung"
4 یر وھ ت ر ں -اور د مر ر! روط 4د / ر نو" 3 4د / ر در / ا
؟ ھ "
;د ( ر نو # ;د ( ر در پآ و ، ں ھ وھ ر م ار ت ;و ص # ضD پآ ر ا ں ھ - !4 ں اور د6 ر روط –
حرط سا . ب ط م ار م ) ص # نا
سا ل ) ماد)ا ،ل !4 ا ، یرد ت !; ر روط ل 0 ، ں ھ وھ ں ادراو ں س مر م )
وھ ل ) راد ر ر) نو # راد ر ر) در –
قو64 !و!# و پآ ں س حرط سا
ں : ل! 4 ں ت; -اد; س ;ر ںو:او ن او# ںو:او در رA د پآ ، ھ ب ط س –
ں : ر ت ر : -
ل و یر
؟ "ر ادا نو س 5 ل و ےر
ر ت ادر ت ار#ا سا و پآ و ، ں ھ ھ . ر ل! 4 دد ل و ں سا پآ ر ا ں ھ ڑ و ) ل و ا و نا و سا و : ید از مر سا و مز ر ا-
ں ڑ ر ادا ت ار#ا م: –
د6 ا هو وھ ں ل ) سا وھ ید از و ن دار2ا م
ں ر ادا ت ل!ا ت ادر دو# ت ار#ا و پآ ھ وھ اد ل 4 ترو! حرط سا اذ --
ں ڑ ر -
ھ ےد ت او#رد ں ت-اد; پآ ں ت د6 ت ;و -و D ر O ص # . ( ا و پآ ں
ر چر# یر ر ل و در ( ا ل و نو # -
ں ترو! م ار م ) ن A ت
ر ں ترو! وھ ر ذ عو)و م ار د د م ) د د ر روط ل 0 ، ھ .ر روط ل 0 ،راد ر ر) و ر ا ں اور ر م ) د و # وز ،ن د-او ، .
وھ د ر -
دو و 0 0ا و پآ ڑ ں قر2 و ت سا ں ت د6 م ) سا
ں ھ ں دو و ں ھ -
ل! 4 ت ار#ا - هرو و ) ل و پآ ں ت د6 م ) یر ود ت-اد; - ر
ں : ےد ت او#رد - دد - ں –
ر ا ھ وھ ں ل 4 ترو! حرط سا D
ل ں اورر ر روط ;د نو # ( ر ;د در ( ر ( ا پآ روا وھ د آ م ت پآ ںوھ لھا ر روط و ) و:
-
67و ن 67و ف 0 " روا
و ف سا پآ و ھ اڑ ر ت ادر ن !6 و وھ ر ذ عو)و مر ( ا و پآ -اد; - او-د از و مز یو;د ت سا پآ ؟ ں ھ ھ . ر لو!و *و D سا
روط -و!ا ؟ ں ھ ھ . ر ھ نارود اورر (ر 6 رط ن آ .د م ) ھ ن ر
- ن -
5 و: اور J ت او#رد ( ا و پآ - سا مر پآ ب ں ھ ر ں ترو! سا پآ ا–
وھ ید اور جرد ٹرو ر فB# وھ -
- *و D ت !6 ا پآ ھ B ار م ) رھ - پآ 6 -او . و پآ
ں د6 -اد; روا و ںوو;د - *و D ف ں ر ش
ا پآ ں یرور* D ،
ں ھ ر ش ں ت-اد; لو ا پآ ں ر ش ت-اد; یراد و2 د آ پآ ر ا–
و ) ل و ر ں پآ و ھ م ت ت او#رد ں ت-اد; - دد - - ترو
ں : ےد -
؟ں قو روا ےر هو94 سا
ںو-او وھ ر مر پآ ر و ؟ : او: ن !6 ت4! پآ و وھ مر د دد رُ
لو!و ت ار#ا سا ت ر ت4 نو ) *و D - جB; ط و ، ں ھ ر
- . B0 ) رازوا یداد ا ں سا روا ں ھ وھ ت ار#ا -او وھ ں ل ار @ ( -ازا ن !6 د آ .B0 ) *و D D رذ ن ر ں ھ (ر . ل :و ، ر -او
ں ھ ادا هر Oو ےد D رذ س -و ھ ں عور پآ ت او#رد ر! # ( ا ں سا -
ں ھ -
4 ) 2و پآ و ، ں : وھر م ار یدر ت :د ںو 4 فرط ںود ا پآ ر ا ں : ےد ت او#رد - داد ا - ب ف ! ا –
ا ط ار و ط ں سا 6 رط رو
ک ر (Härteleistungen/Opferhilfe:ظ @-ا و ط )
وھ ل! 4 قو64 رA د ت4 ٹ ا ن 9ور دد و پآ د و ں ھ وھ ر دد و ر ر ا ں : ں ٹرو 2 پآ ر روط ل 0 - ط ار پآ و ر مر ں : ےد ت او#رد
تD ر -
: ےد تز ا و پآ وھ ر رظ د و ت 4 !و!# ت-اد;
ٹ 9ر ا سا ، ھر هر 9 ا ں ٹ 9ر ا ( ا ( ا ں * ر مر س پآ - ا پآ با و ں ر ل D ا - ھر ا
- D * پآ و ں او#رد یرور* ں سا
اور J ر دو# تاذ ں ت-اد; D * و ںو او#رد نا پآ ں ھ V ر روط یر ر4 و ت-اد;
ں ھ و در ں سا پآ ھ ں ترور* و ت سا و پآ– و ل و نو # ل
ں ر ر روط د فرط دو#
-
؟ "وھ 67و لد " ,او وھ ر مر دد -او وھ ر مر -او از ر روط ص # ں س ، ھ و د6 حرط سا
ھ وھ 2 ! ا و سا ھ -ازا سا
- اورر ر م ; ں سا
6 مو ظ ھ J ط ت سا ت ار هار روا 6 رط سو 9 ےڑ و ر مر س ;ر
وھ س 4ا سا و سا ں ھ یڑ ر ت ادر ں 9و. روا ت !6 و و مر سا و -
!6 مر -او از و -او وھ ر م ظ و ں ھ وھ یرھ ظ روا یو د ت
و ر ذ عو)و مر سا و ں ھ وھ م#ز :ذ ں ھ ڑ 9ُا و ں ھ وھ رھ ظ ں ل یر و فو# -او وھ اد او وھ ر مر –
سا و -
اور روا ں فB# *ر مو ظ ں ترو! ر *و D لد - یراد ذ مر ا د ت ر مر ب ھ ں ترو! ا فر!
وھ ر - -او وھ ر مر ں ںو رو! ب -
ل4 و ت ;ز مو ظ *و D
ادا رادر ا ں - 4 ن ا و ) ن رد ںو 9ر ںو ود روا ھ ن ب و دو# دو# ر ھ ر –
ھ ز و ھ D رذ س -و ر9و ار او; د6 م ) سا ر0 ا -
مھ
د6 سا یراد و2 د6 ھ وھ ں ق D و اورر -او او-د از ل!ا
ھ ر وھ ر اورر ل! 4 ت د# ںورادا روا ںو ا !و!# - سا–
ں : وھ 0- 0 روا ث- 0 2 ت ر ں ن ں ھ -
ب ر) پآ و ، ق D ںورادا سا روا ق D *و D -او وھ ر مر : ں ر عو ر ٹ ر9 ا سا - ر ل! 4 ت و D د ذ ، ں ھ
http://www.toa-servicebuero.de/konfliktschlichter www.bag-toa.de/ ں د ں ر
ط اور , - ھر د ذ روا ; "
ظ@4 ن 2ر ! روا ف ! ا ترازو ) 2و - ت و D م ) رھ ں ےر تظ @4 ن ر0 ں ر عو ر قرو ر ٹ ر ا - –
و! ( ا رھ پآ ر ں ھو
م9 و ار هرادا 6 ں س ) ں ھ ر مو D ط اور D رذ ٹ ر9 ا هد4 ; هد 4 ; ں ےر 0 -او وھ ر مر روا ( ھ د -او4 ز ور : ھ س 9 ڈ ن نآ ن ر
(ODABS): http://www.bmjv.de/opferschutz
: ں ل ں زر ور ل ذ رد و پآ ت و D د @ رA د
.”Opferfibel” " . ن ر0 "- .”Ich habe Rechte” " ں : قو64 ےر " - .”Mehr Schtuz bei häuslicher Gewalt ” " ظ@4 هد ز هد ز فB# دد و ر "- .”Beratungs- oder Prozesskostenhilfe ” "داد ا - س 2 و ) ترو " - ) www.bmjv.de/publikationen د
(
.”Hilfe für Opfer von Gewalttaten” "دد - ن ر0 دد "- www.bmas.de/(دد - ن ر0 دد :ظ @-ا ڈ وھڈ)
(BMJW)
7 رڈرآ دا ه k 6 26ا: www.bmjv.de Z رذ k/">: Publikationsversand der Bundesregierung,
Postfach 48 10 09, 18132 Rostock ن"C D e: (030) 18 272 272 1 FG : (030) 18 10 272 272 1
