EN Start Here

(1)

Printed in XXXXXX

Windows

EN Start Here

HE ןאכ לחתה

Contents may vary by location.

.םוקמל םוקממ הנוש תויהל לוכי ןכותה

D

Caution; must be followed carefully to avoid bodily injury.

.תינפוג העיגפמ ענמיהל ידכ תוריהזב הלא תוארוה אלמל שי :תוריהז

Do not open the ink cartridge package until you are ready to install it in the printer. The cartridge is vacuum packed to maintain its reliability.

תזיראב הזורא תינסחמה .תספדמב התוא ןיקתהל ןכומ התא רשא דע וידה תינסחמ תזירא תא חתפת לא .התונימא לע רומשל ידכ םוקאו

Do not connect a USB cable unless instructed to do so.

תשקבתה ןכ םא אלא USB לבכ רבחת לא .תאז תושעל

1

A

Remove all protective materials.

.ןגמה ירמוח לכ תא רסה

B

Connect a phone cable.

.ןופלט לבכ רבח

Connecting to PSTN or PBX

PBX וא PSTN-ל רוביח

Connecting to DSL or ISDN

ISDN וא DSL-ל רוביח

Available phone cable RJ-11 Phone Line / RJ-11 Telephone set connection ןימז ןופלט לבכ RJ-11 ןופלט תרפופש רבחמ / RJ-11 ןופלט וק

Depending on the area, a phone cable may be included with the printer, if so, use the cable.

.וב שמתשה ,הזכ לבכ ףרוצ םא .תספדמל ןופלט לבכ ףרוצש ןכתיי ,רוזאב תולתכ

E

^{Turn on.}

.לעפה

F

Select a language, country and time.

.ןמזו ץרא ,הפש רחב

G

^Open.

.חתפ

H

Shake all new cartridges and then

unpack.

ןכמ רחאלו תושדחה תוינסחמה לכ תא רענ .הזיראהמ ןתוא ףולש

Do not touch the sections shown in the illustra- tion of the cartridge.

.םישרתב םיעיפומה תינסחמה ירוזאב עגית לא

For the initial setup, make sure you use the ink cartridges that came with this printer. These cartridges cannot be saved for later use. The initial ink cartridg- es will be partly used to charge the print head. These cartridges may print fewer pages compared to subsequent ink cartridges.

רומשל ןתינ אל .וז תספדמל תופרוצמה וידה תוינסחמב שמתשהל דפקה ,תוינושארה תורדגהה עוציבל שאר תניעטל ןקלחב הנשמשת תוינושארה וידה תוינסחמ .רתוי רחואמ בלשב שומישל תוינסחמה תא .תוליגר ויד תוינסחמל האוושהב םיפד לש רתוי הנטק תומכ תספדהל וקיפסי וללה תוינסחמה .הספדהה

K

^Close.

.רוגס

L

Press x to start ink charging. Wait until the charging is finished.

.הניעטה םויסל דע ןתמה .וידה תניעטב ליחתהל ידכ x ץחל

M

^{Pull out.}

.הצוחה ךושמ

N

Slide the edge guides and slide the front edge guide to adjust to the A4 side.

.A4 הדימל ןנווכל ידכ םיימדקה םיילושה ליבומ תאו םיילושה יליבומ תא קלחה

O

Load A4 size paper toward the front edge guide with the printable side face down then slide the side edge guides to the paper.

תא קלחה ןכמ רחאלו ,הטמ הנופ הספדהה דצ רשאכ ימדקה ליבומה יפלכ הנופה A4 לדוגב ריינ ןעט .ריינה לא םיילושה יליבומ

C

If you want to share the same phone line as your telephone, remove the cap and then connect the telephone to the EXT. port.

.EXT האיציה לא ןופלטה תא רבחו יוסיכ תא ףולש ,הז וקב ןופלט רישכמב שמתשהל הצרת םא

D

Connect and plug in.

.לבכה תא רבחו רבחתה

I

Remove only the yellow tape.

.בוהצה טרסה תא קר רסה

J

Insert all four cartridges. Press each unit until it clicks.

.השיקנב המוקמב לעניתש דע הדיחי לכ לע ץחל .תוינסחמה עברא לכ תא סנכה

Do not load paper above the arrow mark inside the edge guide.

.םיילושה ליבומ ךותבש ץחה ןומיס לעמ ריינ ןעטת לא

P

Insert and then unfold the tray.

.ותוא חתפ ןכמ רחאלו שגמה תא סנכה

(2)

Maschinenlärminformations-Verordnung 3. GPSGV: Der höchste Schalldruckpegel beträgt 70 dB(A) oder weniger gemäss EN ISO 7779.

Das Gerät ist nicht für die Benutzung im unmittelbaren Gesichtsfeld am Bildschirmarbeitsplatz vorgesehen.

Um störende Reflexionen am Bildschirmarbeitsplatz zu vermeiden, darf dieses Produkt nicht im unmittelbaren Gesichtsfeld platziert werden.

AEEE Yönetmeliğine Uygundur.

Обладнання відповідає вимогам Технічного регламенту обмеження використання деяких небезпечних речовин в електричному та електронному обладнанні.

Информация об изготовителе Seiko Epson Corporation (Япония)

Юридический адрес: 4-1, Ниси-Синздюку, 2-Чоме, Синздюку-ку, Токио, Япония Срок службы: 3 года

Windows® is a registered trademark of the Microsoft Corporation.

Mac OS is a trademark of Apple Inc., registered in the U.S. and other countries.

Android™ is a registered trademark of Google Inc.

The contents of this manual and the specifications of this product are subject to change without notice.

https://www.epsonconnect.com/

2

Windows

Insert the CD, and then select A or B.

.B וא A רחב ןכמ רחאלו ,רוטילקתה תא סנכה

If the Firewall alert appears, allow access for Epson applications.

.Epson ימושייל השיג רשפאל שי ,שא תמוח תארתה העיפומ םא

No CD/DVD drive Mac OS X

Visit the website to start the setup process, install software, and configure network settings.

.תשרה תורדגה תא עצבו ,הנכותה תא ןקתה ,הנקתהה ךילהתב ליחתהל תנמ לע טנרטניאה רתאב ןייע

iOS/Android

Epson Connect

Using your mobile device, you can print from any location worldwide to your Epson Connect compatible printer. Visit the website for more information.

תכרעמל תמאותה ןוספא תספדמ לא םלועה יבחרב םוקמ לכמ סיפדהל ןתינ ,תדיינה תספדמה תועצמאב .ףסונ עדימ תלבקל טנרטניאה רתאב רקב .Epson Connect

Questions?

You can open the User’s Guide (PDF) and Network Guide (PDF) from the short- cut icon, or download the latest versions from the following website.

-רוציק למסמ תשר ךירדמ PDF-ה ץבוק תא ןכו שמתשמל ךירדמה PDF-ה ץבוק תא חותפל לכות .הזה רתאהמ רתויב תוינכדעה תוסרגה תא דירוהל וא ךרדה

http://www.epson.eu/Support

Safety Instructions / תוחיטב תוארוה

Use only the power cord supplied with the product and do not use the cord with any other equipment. Use of other cords with this product or the use of the supplied power cord with other equipment may result in fire or electric shock.

כמ םע רובע לבכב שמתשהל ןיא .רצומל ףרוצמה חתמה לבכב קרו ךא שמתשה -

ףרוצמה חתמה לבכב שומישה וא ,הז רצומ םע דחי םילבכב שומישה .רחא ריש .תולמשחתהל וא תוחקלתהל םורגל לולע רחא דויצ םע Be sure your AC power cord meets the relevant local safety standard.

.םייטנוולרה םיימוקמה תוחיטבה ינקתב דמוע AC למשחה לבכש אדוול שי Never disassemble, modify, or attempt to repair the power cord, plug, printer unit, scanner unit, or options by yourself, except as specifically explained in the product’s guides.

תא ,עקתה תא ,חתמה לבכ תא ןקתל הסנת לאו הנשת לא ,קרפת לא םלועל הלועפה םא אלא ךמצעב םירזיבאה תא וא קרוסה תדיחי תא ,תספדמה תדיחי .רצומל תויחנהב תרבסומ Unplug the product and refer servicing to qualified service personnel under the following conditions:

The power cord or plug is damaged; liquid has entered the product; the product has been dropped or the casing damaged; the product does not operate normally or exhibits a distinct change in performance. Do not adjust controls that are not covered by the operating instructions.

לבכ :םיאבה םירקמב ךמסומ תוריש שיאמ תוריש תלבקל הנפו רצומה תא קתנ רצומה ;קוזינ זראמהש וא לפוה רצומה ;רצומל לזונ רדח ;וקוזינ עקתה וא חתמה תורקבה תא ןווכל ןיא .תרכינ הדימב ונתשה ולש םיעוציבהש וא הרושכ לעופ וניא .הלעפהה תוארוהב וניוצ אלש Place the product near a wall outlet where the plug can be easily unplugged.

.תולקב עקתה תא ףולשל ןתינ היהיש ךכ ריקב עקש תברקב רצומה תא םקמ Do not place or store the product outdoors, near excessive dirt or dust, water, heat sources, or in locations subject to shocks, vibrations, high temperature or humidity.

,םימ ,בר קבא וא ךולכל דיל ,הנבמל ץוחמ תספדמה תא ןספאל וא םקמל ןיא הרוטרפמטל ,םילוטלטל ,תולמשחתהל םידעומה תומוקמב וא ,םוח תורוקמ .תוחלל וא ההובג Take care not to spill liquid on the product and not to handle the product with wet hands.

.תובוטר םיידיב הב לפטל אלו תספדמה לע םילזונ ךופשל אלש רהזיה Keep this product at least 22 cm away from cardiac pacemakers. Radio waves from this product may adversely affect the operation of cardiac pacemakers.

תספדמהמ םיטלפנה וידר ילג .בל יבצוקמ מ”ס 22 תוחפל תספדמה תא קחרה .בל יבצוק לש תוליעפה לע הערל עיפשהל םילולע If the LCD screen is damaged, contact your dealer. If the liquid crystal solution gets on your hands, wash them thoroughly with soap and water. If the liquid crystal solution gets into your eyes, flush them immediately with water. If discomfort or vision problems remain after a thorough flushing, see a doctor immediately.

םע עגמ לש הרקמב .רכומה םע רשק רוציל שי ,LCD-ה ךסמל קזנ לש הרקמב עגמ לש הרקמב .םימו ןובסב בטיה םיידיה תא ץוחרל שי ,ישיבגה לזונה תסימת רחאל םא .ידיימ ןפואב םימב םייניעה תא ףוטשל שי ,ישיבגה לזונה תסימת םע אפורל תונפל שי ,תוחונה יא תשוחת וא היארב תויעבה תוכשמנ תידוסי הפיטש .יוחיד אלל

Keep ink cartridges out of the reach of children.

.םידלי לש םדי גשיהמ וידה-תוינסחמ תא קחרה

Q

Set the paper size and paper type for the paper cassette. You can change these settings later.

.רתוי רחואמ וללה תורדגהה תא תונשל לכות .ריינה תינסחמ רובע ריינה גוסו לדוג תא עבק

R

Make the fax settings. You can change these settings later. If you do not want to make settings now, close the fax settings screen.

םייונישה תא עצבל הצרת אל םא .רתוי רחואמ וללה תורדגהה תא תונשל לכות .סקפה תורדגה תא עבק .סקפה תורדגה ךסמ תא רוגס ,תעכ

Be careful when you handle used ink cartridges, as there may be some ink around the ink supply port.

If ink gets on your skin, wash the area thoroughly with soap and water.

If ink gets into your eyes, flush them immediately with water.

If discomfort or vision problems continue after a thorough flushing, see a doctor immediately.

If ink gets into your mouth, spit it out immediately and see a doctor right away.

חתפ ביבס ויד שיש ןכתיי ,תושמושמ ויד תוינסחמב עגונ התאש תעב רהזיה רועה תא םימו ןובסב בטיה ץוחרל שי ,וידה םע עגמ לש הרקמב .וידה תקפסא ןפואב םימב םייניעה תא ףוטשל שי ,םייניעב ויד עגמ לש הרקמב .עגפנש רוזאב ,תוחונה יא תשוחת וא היארב תויעבה תוכשמנ תידוסי הפיטש רחאל םא .ידיימ תונפלו דימ הצוחה ותוא קוריל שי ,הפל ויד רדוח םא .יוחיד אלל אפורל תונפל שי .םוקמב וב אפורל Avoid using a telephone during an electrical storm.

There may be a remote risk of electric shock from lightning.

.קרבמ תולמשחתה לש ןטק ןוכיס םייק .םיקרב תפוס ןמזב ןופלטב שמתשהל ןיא Do not use a telephone to report a gas leak in the vicinity of the leak.

.הפילדה רוקמ תברקב זג תפילד לע חוודל ידכ ןופלטב שמתשהל ןיא Always keep this guide handy.

.די גשיהב ךירדמה תא רומש