båÉêÖáÉpÅÜïÉáò
^éêáä=OMMO
zum Jahresbericht
vers le rapport annuel
verso il rapporto annuale
to the annual report
båÉêÖáÉpÅÜïÉáòO
^ìíçêW cÉäáñ=cêÉó
båÉêÖáÉpÅÜïÉáò
_ìåÇÉë~ãí=ÑΩê=båÉêÖáÉ=_cbI=tçêÄäÉåí~äëíê~ëëÉ=POI=`eJPMSP=fííáÖÉå=ˇ=mçëí~ÇêÉëëÉW=`eJPMMP=_Éêå qÉäK=MPN=POO=RS=NNI=c~ñ=MPN=POP=OR=MM=ˇ=çÑÑáÅÉ]ÄÑÉK~ÇãáåKÅÜ=ˇ=ïïïKÉåÉêÖáÉJëÅÜïÉáòKÅÜ
båÉêÖáÉpÅÜïÉáòP
Hersteller Modell
Niedriger Verbrauch
Hoher Verbrauch Energieverbrauch kWh/Jahr
(Auf der Grundlage von Ergebnissen der Normprüfung über 24h) Der tatsächliche Verbrauch hängt von der Nutzung und vom Standort des Gerätes ab.
Nutzinhalt Kühlteil I Nutzinhalt Gefrierteil I
Geräusch dB(A) re pW
Ein Datenblatt mit weiteren Geräteangaben ist in den Prospekten enthalten
Norm EN 153 Ausgabe Mai 1990 Kühlgeräte-Richtlinie 94/2/EG
xz Logo ABC 123
162 47
a~ë=g~Üê=OMMNI=~äë=pí~êíà~Üê=ÇÉë=mêçÖê~ããë=båÉêÖáÉpÅÜïÉáòI=ï~ê=ÖÉéê®Öí=ÇìêÅÜ=ÇÉå=^ìÑÄ~ì=ìåÇ=ÇáÉ
^åÉêâÉååìåÖ=ÇÉê=båÉêÖáÉ~ÖÉåíìêÉå=ÇÉë=j~êâíÄÉêÉáÅÜëI=ÇáÉ=c∏êÇÉêìåÖ=ÇÉê=hçåí~âíÉ=òì=ìåÇ=òïáëÅÜÉå ÇÉå= îÉêëÅÜáÉÇÉåÉå= j~êâííÉáäåÉÜãÉêå= ëçïáÉ= oÉîáëáçå= ÇÉê= båÉêÖáÉîÉêçêÇåìåÖ= ÑΩê= aÉâä~ê~íáçåëJ= ìåÇ wìä~ëëìåÖëîçêëÅÜêáÑíÉå= ÑΩê= ÇÉå= bäÉâíêçÖÉê®íÉÄÉêÉáÅÜK= wìÇÉã= âçååíÉå= ~ìÅÜ= îÉêëÅÜáÉÇÉåÉ= mêçàÉâíÉ= òìê îÉêëí®êâíÉå= pÉåëáÄáäáëáÉêìåÖ= ÑΩê= ÇáÉ= båÉêÖáÉÉÑÑáòáÉåò= ÄÉáã= h~ìÑ= ìåÇ= ÇÉã= báåë~íò= îçå= dÉê®íÉå= ìåíÉêJ ëíΩíòí=ìåÇ=êÉ~äáëáÉêí=ïÉêÇÉåK
cΩê= ÇÉå= j~êâíÄÉêÉáÅÜ= bäÉâíêçÖÉê®íÉ= ëáåÇ= ÇáÉ= É~É= ÉåÉêÖáÉJ~ÖÉåíìêJÉäÉâíêçÖÉê®íÉ= ãáí= ÇÉå= _ê~åÅÜÉåJ çêÖ~åáë~íáçåÉå= cb^I= ptf`l= ìåÇ= pid= ëçïáÉ= ÇÉã= âÑ= ìåÇ= ÇÉã= pbs= ~äë= ïÉáíÉêÉ= qê®ÖÉêçêÖ~åáë~íáçåÉå ìåÇ=ÇáÉ=pÅÜïÉáòÉêáëÅÜÉ=^ÖÉåíìê=ÑΩê=båÉêÖáÉÉÑÑáòáÉåò=pK^KcKbK=~äë=sÉêíêÉíÉêáå=ÇÉê=rãïÉäíçêÖ~åáë~íáçåÉå pbpI=ttcI=pdr=ìåÇ=dêÉÉåéÉ~ÅÉ=ÇáÉ=ã~ëëÖÉÄÉåÇÉå=^ÖÉåíìêÉåK
_ÉòΩÖäáÅÜ= aÉâä~ê~íáçåÉå= ìåÇ= wìä~ëëìåÖëîçêëÅÜêáÑíÉå= Ü~í= ÇÉê= _ÉêÉáÅÜ= brJoÉÅÜí= å~ÅÜîçääòçÖÉåK= aáÉ aÉâä~ê~íáçå=ÇÉê=båÉêÖáÉÉÑÑáòáÉåò=ãáííÉäë=ÉåÉêÖáÉbíáâÉííÉ=áëí=Ç~ãáí=ÑΩê=hΩÜäJ=ìåÇ=dÉÑêáÉêÖÉê®íÉI=t~ëÅÜJ ã~ëÅÜáåÉåI= t®ëÅÜÉíêçÅâåÉêI= âçãÄáåáÉêíÉ= t~ëÅÜJqêçÅâÉåJ^ìíçã~íÉåI= dÉëÅÜáêêëéΩäÉê= ìåÇ= i~ãéÉåI àÉïÉáäë=áããÉê=ÄÉòçÖÉå=~ìÑ=ÇáÉ=dÉê®íÉ=ÇÉë=e~ìëÜ~äíë=åìå=îçêÖÉëÅÜêáÉÄÉåK=cΩê=hΩÜäJ=ìåÇ=dÉÑêáÉêÖÉê®íÉ Öáäí=ÖäÉáÅÜòÉáíáÖ=~ìÅÜ=ÉáåÉ=wìä~ëëìåÖëîçêëÅÜêáÑí=ãáí=jáåÇÉëí~åÑçêÇÉêìåÖÉå=~å=ÇáÉ=båÉêÖáÉÉÑÑáòáÉåòK bë=ïìêÇÉå=îÉêëÅÜáÉÇÉåÉ=mêçàÉâíÉ=òìê=pÉåëáÄáäáëáÉêìåÖ=~ìÑ=ÇáÉ=båÉêÖáÉÉÑÑáòáÉåò=ìåíÉêëíΩíòíK=hçåòÉéíÉ=ÑΩê âΩåÑíáÖÉ=Öê∏ëëÉêÉ=mêçàÉâíÉ=ìåÇ=^Äâä®êìåÖÉå=ÑΩê=ïÉáíÉêÉ=aÉâä~ê~íáçåÉå=ïìêÇÉå=~ìëÖÉ~êÄÉáíÉíK
a~ë= g~Üê= OMMN= ï~ê= Éáå= rÉÄÉêÖ~åÖëà~ÜêI= åÉÄÉå= ÇÉê= ~ääÖÉãÉáåÉå= wáÉäëÉíòìåÖ= ~ìë= ÇÉã= mêçÖê~ãã båÉêÖáÉpÅÜïÉáò= ïìêÇÉå= âÉáåÉ= ÇÉí~áääáÉêíÉå= wáÉäÉ= ÖÉëÉíòíK= ^ìÑ= bî~äì~íáçåÉå= ÑΩê= ÇáÉëÉå= _ÉêÉáÅÜ= ïìêÇÉ åçÅÜ=îÉêòáÅÜíÉíK
rã= ÇáÉ= aÉâä~ê~íáçåÉå= ÑΩê= dêçëëÜ~ìëÜ~äíÖÉê®íÉ= ~ìÑÖêìåÇ= ÇÉê= brJoáÅÜíJ äáåáÉå= çÜåÉ= táÇÉêëí~åÇ= êÉ~äáëáÉêÉå= òì= â∏ååÉåI= Ü~ÄÉå= _ÉêÉáÅÜëJ= ìåÇ pÉâíáçåëäÉáíìåÖ= ÉêÑçäÖêÉáÅÜ= içÄÄóáåÖ= òìÖìåëíÉå= ÇÉê= ÉåÉêÖáÉbíáâÉííÉ ÄÉíêáÉÄÉåK= rã= ÄÉá= ÇÉê= _ê~åÅÜÉ=ÉáåÉ= éçëáíáîÉe~äíìåÖ= òì= ÉêïáêâÉå= ï~ê Éë= ÉãáåÉåí= ïáÅÜíáÖI= åáÅÜí= åìê= ÇáÉ= sçêíÉáäÉ= ÑΩê= rãïÉäíJ= ìåÇ= hçåJ ëìãÉåíÉåI= ëçåÇÉêå= ~ìÅÜ= ÇáÉàÉåáÖÉå= ÑΩê= èì~äáí~íáî= ÜçÅÜëíÉÜÉåÇÉ dÉê®íÉéêçÇìòÉåíÉå= ìåÇ= JÜ®åÇäÉê= ÜÉê~ìëòìÜÉÄÉå= ìåÇ= ÇáÉ= _ê~åÅÜÉåJ îÉêíêÉíÉê= Ç~îçå= òì= ΩÄÉêòÉìÖÉåK= få= ÇÉê= cçäÖÉ= êÉëìäíáÉêíÉ= ~ìÑ= ÇáÉ= sÉêJ åÉÜãä~ëëìåÖ= ÉáåÉ= ëÉÜê= ÄêÉáíÉ= wìëíáããìåÖ= = òì= ÇáÉëÉå= aÉâä~ê~íáçåÉåK jáí=_ìåÇÉëê~íëÄÉëÅÜäìëë=îçã=TK=aÉòÉãÄÉê=OMMN=áëí=ÇáÉ=ûåÇÉêìåÖ=ÇÉê båÉêÖáÉîÉêçêÇåìåÖ= ÄÉëÅÜäçëëÉå= ïçêÇÉåI= ãáí= fåâê~ÑííêÉíÉå= ~ìÑ= ÇÉå MNKMNKOMMO=ìåíÉê=ÉáåÉã=g~Üê=§ÄÉêÖ~åÖëÑêáëíK
fã= k~ÅÜÖ~åÖ= òìã= _ÉëÅÜäìëë= áëí= ÉáåÉ= hçããìåáâ~íáçåëâ~ãé~ÖåÉ= áå
^êÄÉáí= ÖÉåçããÉå= ïçêÇÉåI= ãáí= ÇÉã= wáÉäI= ÇáÉ= ÉåÉêÖáÉbíáâÉííÉ= ìåÇ båÉêÖáÉpÅÜïÉáò= áå= ÇÉê= _Éî∏äâÉêìåÖ= Öìí= ÄÉâ~ååí= òì= ã~ÅÜÉå= ìåÇ= òì îÉê~åâÉêåK= ^Äâä®êìåÖÉå= ÑΩê= ã∏ÖäáÅÜÉ= ïÉáíÉêÉ= båÉêÖáÉÇÉâä~ê~íáçåÉå ïìêÇÉå=áã=^ìÑíê~Ö=ÇÉë=j~êâíÄÉêÉáÅÜë=~ìëÖÉÑΩÜêíK
båÉêÖáÉpÅÜïÉáòQ
sÉêëÅÜáÉÇÉåÉ= mêçàÉâíÉ= òìê= pÉåëáÄáäáëáÉêìåÖ= ~ìÑ= båÉêÖáÉÉÑÑáòáÉåò= ïìêÇÉå= áã= _ÉêáÅÜíëà~Üê= îçã= j~êâíJ ÄÉêÉáÅÜ=bäÉâíêçÖÉê®íÉ=ìåíÉêëíΩíòíI=ëçW
√==aáÉ=fåíÉêåÉíáåÑçêã~íáçå=íçéíÉå==ïïïKíçéíÉåKÅÜ
√==aÉê=iÉìÅÜíÉåïÉííÄÉïÉêÄ=dçäÇÉåÉê=píÉÅâÉê==ïïïKÖçäÇÉåÉêëíÉÅâÉêKÅÜ
√==hçåòÉéíÉ=ÑΩê=ÉáåÉå=mêáåíJo~íÖÉÄÉê=ìåÇ=ÑΩê=ÉáåÉ=låäáåÉJ_Éê~íìåÖ
√==fåÑçêã~íáçåë~ìÑÄÉêÉáíìåÖ=ÑΩê=mçïÉêã~å~ÖÉãÉåí=îçå=m`ë
√==báåÉ=Ñê~åò∏ëáëÅÜÉ=^ìëÖ~ÄÉ=ÇÉê=_êçëÅÜΩêÉ=c~âíçê=iáÅÜí=ïìêÇÉ=ìåíÉêëíΩíòíK
hçåòÉéíÉ= ÑΩê= łfåíÉê~âíáîÉ= j~êâíΩÄÉêëáÅÜíÉå6= ìåÇ= ÑΩê= ÇáÉ= pÉåëáÄáäáëáÉêìåÖ= ÇÉë= e~åÇÉäë= ìåÇ= ÇÉê= sÉêJ â®ìÑÉêáååÉå=ìåÇ=sÉêâ®ìÑÉê=ïìêÇÉå=áåáíááÉêí=ìåÇ=ìåíÉêëíΩíòíK
cΩê=Ç~ë=g~Üê=OMMO=ëáåÇ=ïáÅÜíáÖÉ=pÅÜïÉêéìåâíÉ=ìåÇ=jÉáäÉåëíÉáåÉ=ÄÉ~ÄëáÅÜíáÖíW
√= hçããìåáâ~íáçåëâ~ãé~ÖåÉ=ÑΩê=ÇáÉ=ÉåÉêÖáÉbíáâÉííÉK
√== ^ÄëÅÜäáÉëëÉå=ìåÇ=ìåíÉêòÉáÅÜåÉå=îçå=o~ÜãÉåîÉêíê®ÖÉå=ãáí=ÉáåÉê=i~ìÑòÉáí=îçå=îáÉê=g~ÜêÉå ãáí=ÇÉå=^ÖÉåíìêÉå=É~É=ìåÇ=pK^KcKbK=ëçïáÉ=ÇÉê=òìÖÉÜ∏êáÖÉå=g~ÜêÉëîÉêíê®ÖÉ=ÑΩê=Ç~ë=ÉêëíÉ=g~ÜêK
√== cçêÅáÉêÉå=ÇÉê=mêçàÉâíÉ=ãáí=ÇáÉëÉå=^ÖÉåíìêÉå
√== råíÉêëíΩíòìåÖ=îçå=ïÉáíÉêÉå=mêçàÉâíÉå=aêáííÉê
√== ^ìÑÄ~ìÉå=îçå=hçåíêçääÉå=ÄÉíêÉÑÑÉåÇ=báåÜ~äíìåÖ=ÇÉê=aÉâä~ê~íáçåëîçêëÅÜêáÑíÉå ÑΩê=ÇÉå=báåë~íò=~Ä=OMMP
cÉäáñ=cêÉóI=_cbI=iÉáíÉê=j~êâíÄÉêÉáÅÜ=bäÉâíêçÖÉê®íÉI=PMMP=_ÉêåI=qÉäK=MPN=POO=RS=QQI=c~ñ=MPN=POP=OR=MMI ÑÉäáñKÑêÉó]ÄÑÉK~ÇãáåKÅÜ
