båÉêÖáÉpÅÜïÉáò
OMMO
zum Jahresbericht vers le rapport annuel verso il rapporto annuale to the annual report
_ìåÇÉë~ãí=ÑΩê=båÉêÖáÉ=_cb
tçêÄäÉåí~äëíê~ëëÉ=POI=`eJPMSP=fííáÖÉå=ˇ=mçëí~ÇêÉëëÉW=`eJPMMP=_Éêå
qÉäK=MPN=POO=RS=NNI=c~ñ=MPN=POP=OR=MM=ˇ=jÉÇáÉåLaçâìãÉåí~íáçåW=qÉäK=MPN=POP=OO=QQI=c~ñ=MPN=POP=OR=NM çÑÑáÅÉ]ÄÑÉK~ÇãáåKÅÜ=ˇ=ïïïKÉåÉêÖáÉJëÅÜïÉáòKÅÜ
fåÜ~äí=ìåÇ=rãÑ~åÖ=g~ÜêÉëÄÉêáÅÜí=OMMN qÜÉãÉåÄÉêÉáÅÜÉ fåÜ~äí
wìë~ããÉåÑ~ëëìåÖ
sÉêëÅÜáÉÇÉåÉ=ûåÇÉêìåÖÉå=áå=ÇÉê=bêÜÉJ ÄìåÖëéê~ñáë=ÉêëÅÜïÉêíÉå=ÇÉå=sçêà~ÜêÉëîÉêJ ÖäÉáÅÜ=ÇÉë=båÉêÖáÉîÉêÄê~ìÅÜë=OMMN=J=áåëÄÉJ ëçåÇÉêÉ=ÄÉá=ÇÉê=t®êãÉ=J=òìã=qÉáä=ÉêÜÉÄäáÅÜK pç=ÇÉÑáåáÉêíÉ=`ççé=áã=wìÖÉ=áÜêÉê=rãëíêìâíìJ êáÉêìåÖ=ÇáÉ=báåíÉáäìåÖ=ÇÉê=i~ÇÉåíóéÉå=åÉìI
®åÇÉêíÉ=ÇáÉ=bêÑ~ëëìåÖëòìëí®åÇáÖâÉáíÉå=ìåÇ îÉê~ÄëÅÜáÉÇÉíÉ=Éáå=båÉêÖáÉâçåòÉéíI=Ç~ë=ÇáÉ bêÑ~ëëìåÖëéÉêáçÇÉ=ÇÉê=rãïÉäíÇ~íÉå=åÉì=îçå jáííÉ=g~Üê=òì=jáííÉ=g~Üê=ÑÉëíëÅÜêÉáÄíK
aÉìíäáÅÜ=Ü∏ÜÉê=~äë=áã=sçêà~Üê=ï~ê=ÇÉê=t®êãÉJ îÉêÄê~ìÅÜ=áå=ÇÉå=å~íáçå~äÉå=ìåÇ=êÉÖáçå~äÉå sÉêíÉáäòÉåíê~äÉå=ëçïáÉ=ÇÉå=Ç~êáå=~åÖÉëáÉÇÉäíÉå _ÉêÉáÅÜÉå=ÇÉê=_ÉääJdêìééÉK=aáÉë=áëí=Ü~ìéíë®ÅÜJ äáÅÜ=Ç~ê~ìÑ=òìêΩÅâòìÑΩÜêÉåI=Ç~ëë=ãÉÜê=iáÉÖÉåJ ëÅÜ~ÑíÉå=ÉáåÄÉòçÖÉå=ïìêÇÉåK=tÉáíÉêÉ=dêΩåÇÉ ÑΩê=ÇáÉ=wìå~ÜãÉ=ÇÉë=t®êãÉîÉêÄê~ìÅÜë=ëáåÇ ÇáÉ=Ü∏ÜÉêÉ=sÉêä~ÇÉí®íáÖâÉáí=áå=ÇÉå=sÉêíÉáäòÉåJ íê~äÉåI=ÇÉê=^ìëÄ~ì=îçå=_Ωêçê®ìãäáÅÜâÉáíÉå ìåÇ=ÇÉê=îÉêãÉÜêíÉ=báåÄÉòìÖ=ÇÉê=^âíáîáí®íÉå ÇÉê=_ÉääJdêìééÉK=bÄÉåÑ~ääë=ÖÉëíáÉÖÉå=ï~ê=ÇÉê t®êãÉîÉêÄê~ìÅÜ=áå=ÇÉå=sÉêâ~ìÑëëíÉääÉåK=aáÉ wìå~ÜãÉ=ìã=ONB=ãìëë=~ääÉêÇáåÖë=ãáí=sçêÄÉJ Ü~äí=ÄÉíê~ÅÜíÉí=ïÉêÇÉåI=Ç~=òìê=wÉáí=ÉáåÉ=îçääJ ëí®åÇáÖÉ=sÉêÄê~ìÅÜëÉêÜÉÄìåÖ=ëçïáÉ=ÉáåÉ=îÉêJ Äê~ìÅÜÉêÖÉêÉÅÜíÉ=båíÑäÉÅÜíìåÖ=òïáëÅÜÉå=ÇÉå sÉêâ~ìÑëëíÉääÉå=ìåÇ=ïÉáíÉêÉå=iáÉÖÉåëÅÜ~ÑíëJ åìíòÉêå=ÑÉÜäíK=báåÉ=ëçêÖÑ®äíáÖÉ=páíì~íáçåëΩÄÉêJ éêΩÑìåÖ=áëí=ÜáÉê=ÇêáåÖÉåÇ=å∏íáÖ=ìåÇ=ëçää=ãáí ÇÉã=åÉìÉå=båÉêÖáÉâçåòÉéí=ìãÖÉëÉíòí=ïÉêJ ÇÉåK=wáÉä=ÇÉë=åÉìÉå=hçåòÉéíÉë=áëí=Éáå=ëí~åÇ~êJ ÇáëáÉêíÉë=bêÜÉÄìåÖëëóëíÉãI=ÇáÉ=bê~êÄÉáíìåÖ âä~ê=ÇÉÑáåáÉêíÉê=cΩÜêìåÖëò~ÜäÉåI=ÇáÉ=páÅÜÉêJ ëíÉääìåÖ=ÇÉê=sÉêÖäÉáÅÜÄ~êâÉáí=ìåÇ=ëçãáí=ÉáåÉ pÉåâìåÖ=ÇÉë=ëéÉòáÑáëÅÜÉå=båÉêÖáÉîÉêÄê~ìÅÜÉëK fã=sÉêÖäÉáÅÜ=òìã=sçêà~Üê=ÇÉìíäáÅÜ=îÉêÄÉëëÉêí Ü~í=ëáÅÜ=ÇáÉ=a~íÉåÄ~ëáë=áã=píêçãÄÉêÉáÅÜK=aáÉë
pÉáíÉ=O
áëí=îçê=~ääÉã=Ç~ê~ìÑ=òìêΩÅâòìÑΩÜêÉåI=Ç~ëë=ÇáÉ a~íÉå=áå=ÇÉê=ÇÉìíëÅÜÉå=pÅÜïÉáò=åÉì=ÖÉë~ãíJ Ü~Ñí=ΩÄÉê=ëçÖÉå~ååíÉ=jìäíáëáíÉJsÉêíê®ÖÉI=ïÉäJ ÅÜÉ=ÇÉí~áääáÉêíÉ=sÉêÄê~ìÅÜëëí~íáëíáâÉå=ÉåíÜ~äJ íÉåI=ÉêÜçÄÉå=ïìêÇÉåK=a~ÄÉá=òÉáÖíÉ=ëáÅÜ=áåëÄÉJ ëçåÇÉêÉ=ÄÉáã=píêçãîÉêÄê~ìÅÜ=ÇÉê=sÉêíÉáäòÉåJ íê~äÉå=ìåÇ=mêçÇìâíáçåëÄÉíêáÉÄÉ=Éáå=ëÉÜê=ÉêJ ÑêÉìäáÅÜÉë=oÉëìäí~íK=rãë~íòÄÉòçÖÉå=îÉêÄê~ìÅÜJ íÉå=äÉíòíÉêÉ=Ñ~ëí=NO=B=ïÉåáÖÉê=píêçã=ìåÇ âå~éé=U=B=ïÉåáÖÉê=t®êãÉK=aáÉ=sÉêï~äíìåÖ
~ã=e~ìéíëáíò=îÉêòÉáÅÜåÉíÉ=ÉÄÉåÑ~ääë=ÉáåÉ=äÉáÅÜJ íÉ=oÉÇìâíáçå=ÇÉë=t®êãÉîÉêÄê~ìÅÜëK=a~ÖÉÖÉå ëíáÉÖ=ÇÉê=píêçãîÉêÄê~ìÅÜ=ÄÉíê®ÅÜíäáÅÜK=aáÉë=áëí
~ìÑ=ÇÉå=îÉêãÉÜêíÉå=báåë~íò=îçå=âçããìåáâ~íáJ çåëíÉÅÜåáëÅÜÉå=báåêáÅÜíìåÖÉå=òìêΩÅâòìÑΩÜJ êÉåK
wáÉäÉêêÉáÅÜìåÖ _Éá=ÇÉå=ìãë~íòÄÉòçÖÉåÉå=sÉêÄê®ìÅÜÉå=âçååJ íÉ=ãáí=^ìëå~ÜãÉ=ÇÉê=t®êãÉ=áå=ÇÉå=sÉêâ~ìÑëJ ëíÉääÉå=ÇìêÅÜïÉÖë=ÉáåÉ=êÉëéÉâí~ÄäÉ==oÉÇìâíáçå ÉêêÉáÅÜí=ïÉêÇÉåK==aáÉ=mêçÇìâíáçåëÄÉíêáÉÄÉ îÉêòÉáÅÜåÉå=~ìÅÜ=ÄÉá=ÇÉå=~ÄëçäìíÉå=dÉë~ãíÉJ åÉêÖáÉîÉêÄê®ìÅÜÉå=ÉáåÉ=oÉÇìâíáçåK
^âíáîáí®íÉå pí~êí=ÇÉê=rãëÉíòìåÖ=ÇÉë=båÉêÖáÉâçåòÉéíÉë=áã bäÉâíêáòáí®íëÄÉêÉáÅÜ
^ìëÄäáÅâ rãëÉíòìåÖ=ÇÉë=åÉìÉå=båÉêÖáÉâçåòÉéíÉë=~ìÅÜ áã=_ÉêÉáÅÜ=t®êãÉ
hçåí~âí~ÇêÉëJ ëÉåLiáåâëLnìÉääÉåJ
~åÖ~ÄÉå
• `ççéI=mçëíÑ~ÅÜ=ORRMI=QMMO=_~ëÉä MSN=PPS=TN=QP
_êáÖáííÉ=wçÖÖI=hçããìåáâ~íáçåLrãïÉäí ÄêáÖáííÉKòçÖÖ]ÅççéKÅÜ
• c~âíÉå=ìåÇ=w~ÜäÉå=òìê=£âçäçÖáÉ=L=^ìëòìÖ
~ìë=ÇÉã=dÉëÅÜ®ÑíëÄÉêáÅÜí=ÇÉê=`ççéJ dêìééÉ=OMMN
• ïïïKÅççéKÅÜ
