INDEX WORKSHOPS / ATELIERS : INDIVIDUELL / INDIVIDUEL

(1)

2021/2022

(2)

INDEX

WORKSHOPS / ATELIERS :

INDIVIDUELL / INDIVIDUEL

DER HERBST IST BUNT / L’AUTOMNE MULTICOLORE 4 DAS SPUKSCHLOSS / LE MANOIR HANTÉ 5 DER EITLE WEIHNACHTSBAUM / LE SAPIN DE NOËL COQUET 6 SCHUTZENGEL 2022 / ANGE GARDIEN 2022 7 DRACHENTRIO FANTASTICO / TRIO DE DRAGONS FANTASTICO 8 KURIOSES DINOSAURIER / CURIEUX DINOSAURE 10 FELDHASE BENNY / LE LAPIN BENNY 12 ZEN-KUNST / L’ART ZEN 13 MICKY UND MINNIE MAUS / MICKEY MOUSE ET MINNIE 14

DAS SCHÖNE ENTLEIN (TEAMWORK) 15 / LE BEAU PETIT CANARD (TEAMWORK)

GEBURTSTAGE / ANNIVERSAIRES

SPIELE IM MITTELALTER / JEUX MÉDIÉVAUX 16 KALLIGRAPHIE / CALLIGRAPHIE 17 MAMMUT & CO. / MAMMOUTH & CO. 18 ANTIKE KUNST / L’ART ANTIQUE 19

(3)

WORKSHOPS

In dieser Brochüre finden Sie alle Workshops die bis Ende Juli 2022 im Geschichte[n]

Museum Diekirch angeboten werden.

Die Workshops teilen sich in zwei Kategorien ein:

• Privatworkshops

• Geburtstage

(Pauschalpreis: 90,-€ ohne Kuchen und Getränke, max. 12 Kinder)

Änderungen sind möglich und es reicht, dass Sie uns ihre Wunschvorstellung mitteilen,

um ein Workshop zu einer besonderen Gelegenheit anzufragen.

Jeder Workshop beinhaltet eine einleitende, thematische Führung durch das Museum.

Anmeldung per Mail: info@mhsd.lu

Im Rahmen der Ausstellungen im Kulturhaus finden auch gelegentlich Workshops statt.

Details hierzu finden Sie auf unserer Facebookseite.

Notiz: Das Museum ist zugänglich für Personen mit eingeschränkter Mobilität.

ATELIERS

Veuillez trouver dans cette brochure l’offre de nos ateliers, valable jusqu’à fin juillet 2022.

Les ateliers se divisent en deux catégories:

• Personne privée

• Anniversaire

(Prix forfaitaire: 90,-€ sans gâteau et boissons, max. 12 participants)

Il y a toujours la possibilité de réserver un atelier particulier pour une occasion spéciale.

Il suffit de nous contacter et nous faire part de votre souhait.

Chacun des ateliers comprend une visite thématique au musée servant d’introduction au sujet.

Inscription par E-mail: info@mhsd.lu

Dans le cadre des expositions de la Maison de la Culture, nous offrons aussi des ateliers ponctuels. Veuillez consulter notre page Facebook pour plus de détails.

Note: Le musée est accessible aux personnes à mobilité réduite.

WWW.MHSD.LU WWW.MHSD.LU

(4)

DAS SPUKSCHLOSS LE MANOIR HANTÉ

NOVEMBER 03.11.2021 ODER 05.11.2021

Ein aufregendes Abenteuer wartet auf dich: Werde Bauherr eines mysteriösen Schlosses! Überlege dir, was du alles hinter den Türmen und Türen verstecken kannst. Vielleicht brauchst du auch eine Falltür?

Une aventure passionnante t’attend : Deviens le bâtisseur d’un manoir mystérieux et hanté! Pense à ce que tu peux cacher derrière les tours et les portes!

Peut-être as-tu besoin d’une trappe dans ton château?

Teilnehmer Participants: (max.12) 6-12 Jahre/ans

Dauer Durée: 3h (14h-17h)

Kosten Frais de participation: 12€/participant

Sprachen Langues: LU DE FR EN

Mehr infos Plus d’Infos: www.mhsd.lu

DER HERBST IST BUNT

L’AUTOMNE MULTICOLORE

Der Herbst steht vor der Tür. Grün kommt aus der Mode, nun stehen andere Farbtöne an: Rot, gelb oder orange. Die Blätter folgen dem Trend. Halte diesen kurzen Moment fest ehe die Pflanzen ihre Blätter fallen lassen!

L’automne arrive à grands pas. Le vert est en train de passer de mode, d’autres teintes sont en vogue : Rouge, jaune ou orange. Les feuilles suivent la tendance. Capture ce bref moment avant que les plantes ne perdent leurs feuilles!

OKTOBER 12.10.2021 ODER 14.10.2021

Dauer Durée: 3h (14h-17h)

(5)

DER EITLE

WEIHNACHTSBAUM

LE SAPIN DE NOËL COQUET

Dieser Weihnachtsbaum trägt ein chices Kleid aus Nudeln. Er wartet nur darauf, dass du ihn nach deinen Wünschen anmalst und zuhause ans Fenster stellst wo ihn jeder bewundern kann.

Cet arbre de Noël porte une robe chic réalisée en nouilles. Il n’attend que toi pour le peindre selon tes souhaits et le mettre en vitrine à la maison où tout le monde pourra l’admirer.

DEZEMBER 14.12.2021 ODER 16.12.2021

Dauer Durée: 3h (14h-17h)

SCHUTZENGEL 2022 ANGE GARDIEN 2022

Möchtest du in diesem Jahr jemand Besonderes kennenlernen? Dann komm zu unserem Workshop um deinen persönlichen Schutzengel zu treffen, der dich durch das ganze neue Jahr begleiten und beschützen wird.

Aimerais-tu faire une nouvelle connaissance cette année? Alors viens dans notre atelier pour rencontrer ton ange gardien qui t’accompagnera et te protègera tout au long de la nouvelle année.

JANUAR 11.01.2022 ODER 13.01.2022

Dauer Durée: 3h (14h-17h)

(6)

DRACHENTRIO FANTASTICO TRIO DE DRAGONS

FANTASTICO

Dieses Drachentrio ist etwas ganz Besonderes!

Wenn sie fliegen, verblüffen sie jeden mit ihrer flammenden Drachenzunge.

Ce trio de dragons est très particulier! Quand ils volent, ils émerveillent tout le monde avec leur langue de dragon flamboyante.

FEBRUAR 08.02.2022 ODER 10.02.2022

Dauer Durée: 3h (14h-17h)

(7)

Ein Dinosaurier aus einer anderen Welt ist in unserer Werkstatt gelandet. Komm ihn Willkommen heißen und bastele ihm eine nette Gesellschaft.

Un dinosaure d’un autre monde a atterri dans notre atelier. Viens lui souhaiter la bienvenue et crée lui une bonne compagnie.

MÄRZ 08.03.2022 ODER 10.03.2022

Dauer Durée: 3h (14h-17h)

KURIOSES DINOSAURIER

CURIEUX DINOSAURE

(8)

FELDHASE BENNY LE LAPIN BENNY

Benny, der Hase, möchte seinen Look für Ostern ändern. Er rechnet damit, dass du ihm ein Kostüm mit bunten Knöpfen schneidern wirst.

Le lapin Benny veut changer de look pour les fêtes de Pâques. Il compte sur toi pour lui confectionner un costume composé de boutons colorés.

APRIL 05.04.2022 ODER 07.04.2022

Dauer Durée: 3h (14h-17h)

ZEN-KUNST L’ART ZEN

MAI 10.05.2022 ODER 12.05.2022

Dauer Durée: 3h (14h-17h)

Das Mandala ist ein rituelles Symbol der asiatischen Kulturen.

Jedes Mandala ist um einen zentralen Punkt herum organisiert.

Komm und entdecke diese wunderbare Kunst mit seiner entspannenden Wirkung!

Le mandala est un symbole rituel des cultures d’Asie. Chaque mandala est organisé autour d’un point central.

Viens découvrir l’art du mandala et son bienfait relaxant!

(9)

MICKY UND MINNIE MAUS MICKEY MOUSE ET MINNIE

Was für eine schöne Überraschung! Tatsächlich:

Micky und Minnie sind zu Besuch gekommen. Wir laden dich ein, mit ihnen zu tanzen, zu singen und Spaß zu haben.

Quelle belle surprise! Et oui, Mickey et Minnie sont venus nous rendre visite. Ils t’invitent à venir danser, chanter et s’amuser avec eux.

JUNI 14.06.2022 ODER 16.06.2022

Dauer Durée: 3h (14h-17h)

DAS SCHÖNE ENTLEIN

(TEAMWORK)

LE BEAU PETIT CANARD

(TEAMWORK)

Dieser Enterich hat sich schon lange im dichten Gebüsch rund um den Fluss versteckt. Jetzt kommt er aus seinem Versteck, um dir sein farbenfrohes

Gefieder zu zeigen. Komm mit einem Familienmitglied zu uns und gestaltet gemeinsam eine wunderschöne Pappmaché-Ente.

Ce canard se cachait depuis

longtemps dans les épais buissons autour du fleuve. Aujourd’hui il sort de sa cachette pour te montrer son beau plumage. Viens chez nous avec un membre de ta famille et créez ensemble un merveilleux canard en papier mâché.

JULI 12.07.2022 UND 14.07.2022

Dauer Durée: 2x3h (14h-17h)

(10)

Heute tragen wir kleine Alltagsdinge wie Schlüssel in einer Hand- oder Hosentasche mit uns herum. Im Mittelalter trug man die meisten Dinge in kleinen (manchmal auch größeren) Gürteltaschen und Beuteln. Dazu gehörten auch Spielwürfel und anderes Spielzeug, so wie kleine Tonfiguren. In diesem Atelier erhältst du einen kleinen Einblick in die Welt des Mittelalters und bastelst dir deinen eigenen Spielbeutel, natürlich mit Inhalt!

Aujourd’hui nous portons les petits trucs et bidules quotidiens dans nos pochettes ou dans un sac à main. Au Moyen-âge, la plupart de ces choses furent mises dans des bourses et des sacs de ceinture. On y mettait aussi des dés et autres jouets, comme ces petites figurines en terre cuite. Dans cet atelier tu reçois un petit aperçu dans le monde du Moyen-âge et tu te fais ta propre bourse...avec son contenu, bien sûr!

GEBURTSTAGE / ANNIVERSAIRE

Für / Pour:

Geburtstage (ab 6 Jahren), Schulklassen (ab Zyklus 3), Gruppen Anniversaire (à partir de 6 ans), EF (Cycle 3, 4), groupes

Dauer Durée: 3h

Sprachen Langues: LU DE FR EN Mehr infos Plus d’Infos: www.mhsd.lu

SPIELE IM MITTELALTER JEUX MÉDIÉVAUX

Das Schreiben im Mittelalter war nur Königen, Adligen und Geistlichen vorbehalten. Nur sie hatten meist eine Ausbildung zum Lesen und Schreiben. Geschrieben wurde auf Pergament, mit zugeschnittenen Federkielen und verschiedenen Farben Tinte. Im Mittelalter war das Schreiben hoch angesehen und man betrachtete es als Kunst! In diesem Workshop lernst du ein köstliches Rezept aus dem Mittelalter auf Pergament in Schönschrift zu schreiben, eine außergewöhnliche und spannende Erfahrung!

L’écriture au Moyen-âge était réservée aux rois, nobles et clercs. Ils recevaient un apprentissage en lecture et en écriture. On écrivait sur du parchemin avec une plume et de l’encre à différents coloris. A cette époque, l’écriture était estimée et considérée comme de l’art!

Dans cet atelier tu apprends à calligraphier une délicieuse recette médiévale sur du parchemin, une expérience exceptionnelle!

Für / Pour:

KALLIGRAPHIE CALLIGRAPHIE

(11)

Während der letzten Eiszeit vor ungefähr 20 000 Jahren, lebten noch Mammuts, Rentier und andere Steppentiere in unseren

Gegenden. Viele dieser Tiere malten die Menschen an Höhlenwände oder ritzten sie auf Schieferplatten. Warum ist schwer zu sagen.

Vielleicht versuchte der Schamane dadurch mit Tiergeistern in Kontakt zu treten um so das Jagdglück der Gruppe zu sichern?

Vieles aus dem Leben unserer Vorfahren ist noch unbekannt, aber dieser Workshop rückt dir ihre Welt ein bisschen näher.

Lors de la dernière période glaciaire il y environ 20 000 ans, nos régions étaient encore peuplées de mammouths, rennes et autre animaux des steppes. On les retrouve souvent représentés sur les parois rocheuses ou encore sur des plaquettes en schiste. Etaient-ce un moyen pour le chamane de prendre contact avec leurs âmes afin d’assurer une bonne chasse? Beaucoup de détails de la vie de nos ancêtres nous échappent, mais dans cet atelier, leur monde t’est un peu révélé.

Für / Pour:

MAMMUT & CO.

MAMMOUTH & CO.

In der Geschichte Diekirchs haben die Römer eine wichtige Rolle gespielt. Hier stand zur Römerzeit eine große Villa am Fuß des Herrenbergs, die reich an Dekor war, darunter Wandmalereien und Mosaike. Im Museum kannst du ein besonders interessantes Mosaik entdecken und lernen wie diese Technik funktionniert.

Dans l’histoire de Diekirch les Romains ont joué un rôle important. En effet, il y a avait une grande villa romaine au pied du Herrenberg, qui était parée de beaux décors, dont des peintures murales et des mosaïques. Au musée tu peux découvrir un exemple exceptionnel et tu apprendras comment ces mosaïques ont été réalisées.

Für / Pour:

ANTIKE KUNST L’ART ANTIQUE

(12)

MUSÉE D’HISTOIRE[S] DIEKIRCH 13, RUE DU CURÉ L-9217 DIEKIRCH

(13)