Christian Büttner . ,

Bttgleichmgs - Takln

er

verschiedener Völker ,

in denen vergangenen und gegenwärtigen Zeiten .

Erstes Stück .

Ausgefertiget

von

Christian Wilhelm Büttner

der Weltweisheit Magister und ovdcntl . Lehrer, wie auch der Kbnigl . Gbttingischeu Societät derWissenschaften, der teutschen Gesellschaft, und des

HistorischenInstituts Mitglieds.

Güttingen und Gotha ,

bey Johann Christian Dieterich , 1771 .

er vielfältige Nutzen der Untersuchung und Bekanntmachung von Sprachen ausländischer Völker erstrecketsich unter anderen auch auf die Berichtigung der Ableitung und Geschichte alter und zum Theile verloschener Völker . Daher würde es sehr dienlich seyn , wenn uns die Schriftsteller der vergangenen Zeiten nochmehrereWörter der damaligen fremden Völker , mit ihren beygefügten Bedeutungen , aufbewahrethätten , als sie nur zufälliger Weise gethan haben : Inzwischen sehe ich diejenigen Wörter , welche sie auf dieseArt hinterlassen, als Hauptbestimmungszeichen dieser Völker an , die sichals dergleichen zeigen werden , wenn man sie nicht allein mit den abge¬

storbenen gelehrten Sprachen , sondern vielmehr auch mit den Wörtern derjeni¬

gen Völker vergleichet , welche noch jeßo in denselben Ländernbefindlich sind , die sie vormals bewohnet und überzogenhaben . Es wird sich alödenn 'e^ eben^ daß wenigere Stammvölker als man genmmglich glaubt , gänzlich auSgeV^ An

sind , und mögten sich auf diese Weise zum Beyspiele , die Jberier und Aqvi- tanier , unter dem Namen der Biscayer ; die Gallier oderCelten , dcr Jrrländer und Bergschotten ; die Belgier oder Cimberm , der Wälischen und Bretanger ;

As die

4 Th ) M

die Angeln der Friesen ; die Vindili oder Wandalen , der neuern Beyeren und Ocsterreicher ; die Hermionen oder Germanier , der Thüringer , Hessen, Schwaben und teutschenSchweizer ; dieJstevonen , der Franken und Rheinländer ; die Jn - gevonen und Saxen , der Niedersachsen und jetzigen Niederlander ; die Peucini und Geten , auch Parter und Roxolanen , der Goten und Nordmanner ; die Massageten , der Finnen und Ungarn ; die Sarmaten und Estier, der Littauer und

" ,7

Letten ; die Meder und ältesten Thracier, der Slavonier ; die Jllyrier , der Alba - ncftr oder Arnauten ; und gar ein Indostanisch - Afganischer Stamm , der Zigeu¬

ner , vielleicht noch auösinden lassen .

Ich habedemnach denVersuch gewaget, einen dergleichen harmonische « Sprachenentwurf , als ich wünschte daß ihn uns die Alten nachgelassen haben möchten, von den bekannten Völkern des Erdbodens jetziger Zeiten , zu ver¬

fassen. Und da es hier sehr auf die Rechtschreibung ankömmt , habe ich den Anfang mit der Vergleichung verschiedenerSchriftarten , derer sowohl verlosche¬

nen , als noch jeßo daseyenden Völker gemacht . Zu diesem Zwecke habe ich ein allgemeines Alphabet entworfen , und darinn verschiedene fremde besonders Griechische und Slavonische Zeichen, mit dem Lateinischenvergesellschaftet , weil nicht alle Laute einer jeden fremden Sprache sich durch lateinische Buchstaben ausdrucken lassen , und die zusammengesetztenCsnsonanten dadurch verkürzet MiH ^ Das ähnliche habendie Engländer in ihrerSprache , und die Russen in AM Schrift gechan.

^ . 2 .) Die mehresten Völker habengewisse Zeichen womit sie ihre Ideen , den Abwesenden in Ansehung der Zeit oder des Ortes , bekannt machen. Bey

, l> ' - - ' ' ' °

den Peruanern waren es Stricke worinn Knoten geschürzet , welche sichmit den

Kerbe-

A

^-

J W ciK 5

Kerbehölzern vergleichet lassen , die Mexikaner bildeten die Sache selbst ab die sie vorstellensollte , die Nordamericanische wie auch einige Sibirische Völker haben ihre Wapenbilder , die Egyptier hatten gewisseEigenschaften der Sachen abgezogen, und sie in versetzte Bedeutung durch die Hieroglyphischen Bilder auszudrücken gesucht , die Sineser deuten eine jede Sache durch ein aus gera <

den und krummen Linien zusammengesetztes Zeichen an , und die übrigen ge¬

sitteten Völker sind, darauf gefallen die Stimme selbst , durch welche die Sachen angedeutetwerden , durch Zeichen vorzustellen, oder haben eine eigentlich so ge¬

nannte Schrift und Buchstaben , die bey einigen aus blossenMitlautern , bey andern aus Mitlautern und Selbstlautern zugleich , und wieder bey andern aus Sylbenzeichenbestehet .

Z .) In Beziehung auf die eigentliche Schrift , vertheile ich alle Völ¬

ker des Erdbodens in solche , die noch keine ihnen eigenthümliche Schrift haben, und hingegen andere die dergleichengebranchen . Zu dessen Behuf stelle ich mir die Erde als ( besondersdurch^-grosseFlüsse , Gebürge und Wüsten ) im Be¬

zirke abgetheilet vor . Es hat dies seinen Nutzen , weil die Völker nicht immer in einer einzigenGegend gewohnthaben , dabey auch der Zeitraum ihres Aufent¬

haltes zu bemerken ^ist. Auf diefe Weise lasset sich Asienabtheilen , in Asien

i .) An der Wolga . ^{2 .}) Am Ob . ^{? .}> ^-Am Jenisei . ^{4 .}) Am Lena , ^{s .}) Jenseits des Amur. ^{6 .}) Jenseits des Jmausischen Gebürges . ^{7 .}) Jenseits des Aras . ^{8 .}) Diesseits des Ober - Euphrats . ^{9 .}) Diesseits des Tigris .

10 .) Jenseits des Tigris . n ^.) Am Indus . 12 . ) Am Ganges . iz ^.) Halbinsel unter dem Indus . 14 .) Halbinsel unter demGanges , is ^. ) West¬

liche Indische Inseln . 16^.) Oestliche IndischeInseln . 17 .) Jmseit der Wüste

Goby . 18 . ) Javonische Inseln . A4 ^{4 .})

6 ciK

4 .) Was die Bewohner dieser Bezirke betrist ; werden die wenigsten mit ihren eigenen Namen , sondern vielmehr mit denjenigen welche ihnen ihre Nachbaren geben, benennet . Also sind

1 .) An der Wolga ,

die Morouinen , Scheremissen , Wotäken , Siranen , und Permecken von Finnischer Abkunft , und haben keine ihnen eigene Schrift , die un¬

ter ihnen Christen geworden sind werdensichder Rußischen Schrift be¬

dienen.

Die Tschuwaschen aber nebst den Baschkiren und Casanischen Tatern gehö¬

ren zu den Türkischen Hauptstamm , und haben die letztern mit der Mo - Hammedanischen Religion die Arabische Schrift .

2 .) Am Ob wohnen ,

die Wogulen und Jrtische Ostäken von Ungarischer Abkunft , sie sind Heiden und haben keine Schrift ; eben so

die Samojeden , worzu die NarimisHen und Surgutischen Ostäken gehören und mit ihnen einen Houpcstamm ausmachen ;

die Teleuten , Barabinzen , Kusnezische , Katschische , Tschatschische , Tschu -

limische , und Tobolische Talern , gehören zu den Türkischen Hauptstamm , letztere sind Mohammedaner und haben die ArabischeSchrift ,

z .) Am Jenisei

Halten sichbey dessenErgiessung ms Meer auch Samojeden auf ,

in der Mitte leben die Pferd ^-Tungusen , welche Mansurischen Stammes sind , und gegen dessen Ursprung wohnen die Buräten. , so .zu den Mungalen gehören .

4.) Am Lena leben

unter-

^ 2 W 7 unterwärts die Jakuten , so zum Türkischen Hauptstamm gehören ,

und oberwärts die Rennchier- Tungusen , die gleichfalls Mansurischer Abkunft

sind»

Allediese Völker , sind Heiden und haben keine Schrift .

s . ) Jenseits des Amur sind befindlich ,

am Eismeere , die Jukagireu , so Finnischen Ursprungs zu seyn scheinen , und gegen den Amur hin die Hund - Tungusen , sie gehören auch zu den Man -

suren , zu ihnen gehören die am Penschinischen Meerbusen wohnende Lamutenoder Jupi .

Das ausserfte Nordöstliche Ende von Asien bewohnen die Tschucktschi , selbige machen mit den Korjäcken einenbesonderen Hauptstamm aus , diese ^zer - theilen sich in Reimthier - Korjacken , und Wohnhafte Korjacken , ^letz? tere heissen auch Olutoren und bewohnen den Nordlichen und Westlichen Theil der Halbinsel Kamtschatka , in der Sprache kommen sie mit ein¬

ander überein .

gegen die Mitte derselben wohnen die Kamtschadalen ,

und am südlichen Ende , wie auch auf den zunächst liegenden Inseln die Kurilen. Jedes dieser Heyden letztern Völker hat seine besondere Sprache , aber keine

Schrift .

6 .) Jenseits des Jmausischen Gebürges

wohnen in der südlichstenGegend dieTibetaner , diese haben ihre eigenthümliche sehr einsylbige Sprache , und besondereSchrift , welche Thomas Heyde Delbergin nennet.

Ueber ihnen wohnen westlich , die Bncharen , Turkomannen , Karakalpaken und

8 ^ > W

und Kirgisen vderKasacken , diese gehören alle zu den Türkisch ^?Tata¬

rischen Hauptstamm , sie sind Mohammedaner , haben die Arabische Schrift , und werden insgesamt von den Persern Usbeck genannt « Sie haben sich auch mit ihrer Sprache weit über den nördlichen Theil von Persien bis in Armenienausgebreitet , undheissen daselbstChazarenund Ast

scharen. Sie sind samtlichMohammedaner und haben die ArabischeSchrift . Von ihnen stammen die Türkenab , wie auch die Crimischen Tataren . Gegen Osten schließet sich an selbige der Mungalische Hauptstamm , dieser entt

hält die eigentlichen Mungalen , die Kalkas - Mungalen , ⁽ deren Vor¬

fahren ehemals Sina beherrschten ) und die Kalmücken , letzterenennen sich selbst Songar ⁽Kalmack heißt Tatarisch zurück bleiben , mit dieser Benennung könnten wohl Jngevon und Sasse einige Aehnlichkeit haben) sie haben sich sehr weit bis in Tibet , und gegen die Wolga ausgebreitet , ihr Hanptstaat aber ist neulichst durchdie Sineser vertilget worden . Diese

z Völker haben mit einander eine besondereSprache und Schrift , welche die Oigurische ist, gemein.

Weiter gegen Osten von diesen bis an den Amur wohnen die Mansuren , sel¬

bige sind die jetzigen Beherrscher von Sina , daselbst heissen sie auch Niuche , sie sind ein besonderer Völkerstamm , und haben ihre eigene Sprache , aber ihre Schrift ist die Mungalische .

7 .) Jenseits des Aras

wohnen die Armenier , und Georgier oder Erusiner . Jedes von beyden Völkern hat seine eigene , und mit keiner andern in Verwandschaft siehende

Sora -

M ^ ⁹

Sprache und Schrift , auch sindsie Christen ; dergleichen sind auch die Jmeretter oder Melitiner , die auch ihre eigene Sprache haben .

Ueber ihnen wohnen, in der gebürgigen Erdengeweiter aufwärts , mancherley kleine Völker , von diesen sind mir, ihrer Sprache nach , als gänzlich un¬

terschieden bekannt , die Komücken oder Leskicr , Kubätschaner , Anra¬

ten , Avaren , Abgasen und Tscherkasen, sie sind meistensMahomeda - ner ^{^}und haben keine besondere Schrift . Weil nebst den Inseln und Wäldern , besonders die Gcbürge den vertriebenen Völkern zur Zuflucht gedienet haben ; so wären wohl in dieserGegend die übrig gebliebenen der ScytischenVölker, welche HersdotuSinsbesondere hernennet, aufzusuchen .

Zuausserst gegen Norden am Don , wohnen die Nogaischen und Cubanischen Ta¬

tern , oder Cabardiner , selbige gehören zu denCrimischen Tatern , und stehen auch unter dem Befehle des Chans derselben.

8 .) Diesseits des Ober ^- Euphrats lieget Natolien oder dasKlein ^-Asien .

Dieses Land, welches in vorigen Zeiten in so viele Reichezertheilet gewesen , enthält zu jetziger Zeit keinbesonderes Volk mehr , die Bewohner dessel¬

ben sind entweder Türken und Juden , oder Griechen und Armenier. In den ältesten Zeiten mag vielleicht die Medische und Slavonische - . Sprache darindie Oberhand gehabt haben , davon Strabo Spuren anzu¬

gebenscheinet .

B ^{9 .})

lo M

9 .) Diesseits des Tigris ist derjenige Bezirk welcher die Länder , Chaldäa, Syrien , Palästina , und Arabien in sichfasset .

Länder welche zusammen genommen nur ein einiges Stammvolk , daß ihnen eigenthümlich ist , enthalten , dessen besondere Mundarten inögeMein die - - Onentalische Sprachen genennst werden. Da die Bewohner dieser Län¬

der den wichtigsten und nützlichstenKünsten und Wissenschaften den ersten Stoff geliefert haben , und die Erfinder der .Buchstabenschrift gewesen zu ftyn scheinen ; ^,so habe ich ihrer Schrift die beyden ersten Tabellen

gewidmet . Sie enthalten die aus den ältesten und echtestenUrkunden hergenommene harmonische Vorstellung der insbesondere sogenannten Orieip talischen Alphabete . Die Ordnung der Buchstaben ist darin nach der Reihe desHebräischen Alphabetes , und sie sind also neben einander ge-

fetzet, daß man daraus ihre Ableitung und Verwandschaft ersehen^- kann .

f . ) Die erste Tabellestellet in 4 Hanptabtheilungen, die aus der Chaldäischen abgeleiteten Schriften dar>

1 .) Die älter« Chaldäische oder Hebräische Schrift .

Deren erste Unterabtheilung enthält , die aus den Palmyrenischen Steinschriften genommene Buchstaben : die jweyte , dergleichen aus einer der ältesten

Hand-

W

^e

^ K Ii

.Handschriften des Pcnwmichi : und die dritte , aus einer in -Sichem in vorigen Jahrhundert geschriebenen Handschrift.

m6 ? i?ch^ » ^{ttK - ? ?}?. ^{? ?}S timov .' ^Z, sä^{> j «}"- ' I «- ^{? k-}5 SnM ^ZL !

5^.) Die Syrische Schrift .

- ^.iNMniüKm ^ » ' ns^?P ^-n- ^{^->1 ?}^ wDz «^{e, .}tiM ;

Erstlich die LKranZelo unterwärts gefchet , da sie in dieser Stellung die Mutter der Oigurischen Schrift gewordenist : hernacheben die LMÄNZel » recht

^ geschet : drittens , der Ncstorianer : und viertens ^ der Maronitm Schrift

.

z .) Der Sabbier Schrift .

Die gleichfalls Chaldäifch ist , wo aber die z Vocalzeichen der Araber wedele oben noch unten geseßet, sondern durch gerade Winkel , schräge Winkel und dreyecke in die Consonannten eingezogen sind ; solchergestalt ist sieeine Sylbenschrift.

- . 5>> >.' ^ rN ' ^siÄ? <-

4 .) Die Abänderungen der Arabischen Schrift .

Erstlich die Kufische , welche man auf alten Münzen und Denkmälern , beson¬

ders im Oriente findet , sie sind theils ohne, und theils mit den we¬

sentlichen Unterscheidungszeichen geschrieben: ZweytenS , die Karmati -

sche , so man hin und wiedernoch auf den Denkmalern > in den Ländern

Bs welche

12

T5v M

welche die Sarazenen im Occidentebesessenhab^«n , wahrnimmt : drit¬

tens , die Mauritanifche , deren sich die Bewohner von Marocco bedie¬

nen : viertens , die Arabische Schrift womit der Koran geschrieben wird : fünftens , die Schrift der Perser : und sechstens , die Schrift der Türken ; mit welchen beyde Völker in ihren eigenthümlichen Spra ?

chen schreiben. '

6 . > Die zweyts Tabelle enthält in z Hguptabtheilungen , einige aus der Phönicifchen entstandene Schriften .

1 .) Die Phönicische Schrift .

Welche ich als eine Abänderung der Chaldäischm ansehe . In den Unterabthei- limgen sind die Schriften hergenommen : erstlich , von denen in Cypern aufgefundenen Steinschriften : zweytens , von denPhönicifchenMünzen : drittens , von einer auf Malta gefundenen Steinschrift : viertens , von einer zu Carpentras befindlichen Steinschrift : und fünftens , von eben der vorgcmeldeten zu Sichcm geschriebenen Handschrift.

2 .) Die alte Aegyptische Buchstabenschrift .

Diese ist von denAufschriften der Mumien hergenommen , und scheinet gleich¬

falls Phönicifchen Ursprunges zu seyn . Ob ich gleich die Bedeutung eines

W

eines jeden Zeichens derselben, mir noch nicht genau zu bestimmen ge¬

traue ; so erhellet doch , daß ihre Anzahlder Hebräischen gleichist , und ihnen die Vocalzeichenzugesehet worden , nebst dem sind unsere für Arabischegehaltene Zahlzeichen darunter befindlich, und über das noch am Ende die z ersten Sinäsischei^», ans deren Versetzung der Striche das Buch Xe - KinZ bestehet.

z .) Die ältesten Spanischen Schriften .

Diese sind alle von Münzen genommen , und zwar ans verschiedenen Theilen von Spanien . Die ersten , aus dem untersten sind Phönicisch : die zweyten, aus dem mittleren , und die dritten , ans deck oberen Theile; diese beyden letzteren näheren sich der Altgriechischen oder Hettnseischen wie auch der NordischenRunenschrift , sie sind von der linken Hand zur

rechten geschrieben .

7 .) Die dritte Tabelle zeiget den Uebergang der Phönicischen Schrift nordwärts nach Europa , in zHauptabtheilungen . Die Ordnung der Buch¬

staben ist darin , die Griechische mit der Hebräischen verbunden.

1 .) Die älteste Griechische Schrift .

Hier zeiget es sich , wie selbige aus der Phönicischenentstanden ist. Ihre Arz

j-

54

z« schreiben» wurde mit dem^- Gange des Ochsen beym Pfiügm vergli-

^ chen , daher sie die Benennung LuKrvpKeäon erhalten hat. Man fieng nemlich die erste Zeile zur rechten Hand an und führete sie zur linken , also hatten dieBuchstaben ' die Gestalt welche die erste Unterabtheilung

zeiget : darauf fieng man die folgende Zeile wieder von der linken an gegendie rechte zu führen , dabey wurden die Buchstaben verkehret, wi« solchesaus der zweyten erhellet . Sie sind von Steinschriften genommen »

2 .) Die ältesten Jtaliänischen Schriften .

Deren erste Abtheilung enthalt die Hetruscische Schrift . Diese ist die ältest« Griechische Schrift fast unverändert , nur daß alle weiche Confonan- ten , wie auch F und O darin fehlen, sie ist von der rechten zur lin¬

ken Hand geschrieben , und aus den in Gubbio gefundenen ehernen Ta¬

feln genommen : die zweyte stellet die älteste LateinischeSchrift vor , wie solche auf zweyen von ebengemeldeten Tafeln befindlich ist, Gori nennet

sie die Pelasgische : und die dritte enthältgleichfalls dieLateinische Schrift , wie selbige auf einigen der ältesten Steinschriften stehet .

z .) Die älteste Nordländische Schrift .

Welche die Runenschrift genannt wird . In deren ersten Abtheilung stehen die Zeichen Isländischer kitf M zweyten . Norwegischer ; ü, der dritten,

"

Däni

-

T5v W ciK ! 5 /

Dänischer : und in der vierten, Schwedischer Steinschriften : die fünfte enthält die Helsingischen verkürzeten Runezeichen : und die sechste hat die Buchstaben einerFranzösisch - Normandischen Handschrift.

8 .) Da Teutschland , Frankreich und England , nebstdenSlavonischen Ländern nichts von den Schriften ihrer ältesten Bewohner aufzuweisen haben ; so muß ich diesenAbschnitt mit den z Tabellen schliessen . In den folgenden Zeiten ist ganz Europa desto reichlichermitmancherlevSchrif¬

ten versehen worden , welche sämtlich aus der Griechische » und Lateini¬

schenentstandensind , wie solches in der Folge gezeiget werdenwird »

^/s^ .'

^ lOVN ^ K ^ U^ LOV

^

L>

ssiö «

vÄr

^

^ I ^ V ^ ^ D >MI ^ L0VD ^ OILtl ^ D

4 - ^s.

^ « ^ SIQ ^ Zi^ Äl .

"

1

2 .

I5DS « ^ ic ^ « VÄt

^ Ms ^ ^

s

^ ^ .

e

^^ o ^ ^ rtvÄi

L

>

o

>

^! LL>

j

-

^ 6

^

^

s

i!»

^

^

-'^

^

^A/iöi^.

>/^ -----^'

^

s

^

-

p

5

>

ee

^ /

^ l

^».^ /^

-5

c»^».^>

-tH5 ^>

^

^

T

^

^

^ >

^99

^?- >

(/ <^--7^.^ ? . ^.0

Ä

^

L5 6

^

^

^

^

^ °

^

^/

^

ctS^»DMÄck1Ä

FZ ^

L

^--

8

^ ' ^> )

^

1

-

^

^ 2

>/ z>^ ><> ^ ) (^ .2

^ '^. '2

^-i^ ^i ^

^ -^ ^

^ <

öM

^ I'l

^ S

^ A

^ ?<.-<^^

^ D^-O^

Ml

^'^

Ä

^ HQ

^ M

^{^}

^

(

/

^-(

^ I

^l./ ) i7

i - . ^

^ -S^-^ ^ 5^- ? ^>5

>^>>^ /

-^ ^ ^

u-^{. .}^

^ ^^{. 1}^

? ^

^>u. /

^

^ t. M . m

? zc^-i. 4^

Q . 0

L - ^ . L

^ t>^i>M ^ X ^ ^ M.MUl

/-^...

-j. ct^

0

^ ^ ^ ^

^ ^

^!

^ s

cx^/X ^/'- l^ / 2_l,

II

c? - IO

< < ^

v

^{^ -}

v

^-s

^

^ ^ .^ j

^ ^ ^ >

VV V

^O-sQ>2v

-^ 1 ^ ^ 1^ 1

^ Ä ^Ä lÄ ^ /^ⁱ^ t V V V

^

V

^

^

V

>

Vl

?"

?

c»-c>»

Q - 0

1- I

^ ^I,

^-^ ^

X^-^ O

w

^.

^

^ Q^ L

^ .o>

v i

^ 4

^.^

V >

cn^>?7 cxc>

^

^ . ^

^7^.^

^ -.L ^ u.

^.^

<^ r.^c.

^ . ^ 1

V

^ . ^

> /

tt . ^

^

-t

.

^ . ^

^

^->.

u

^

^

^ -.^

^1

^

^

1

V

>

chq

<

1>

1

^

X

^ 2 12

^ 1

^ ^

^

^

1

^»

1

^-

^ c

>

^

1

- il 1

1

^

1

^ ön^.

? 7

,^

^

n

11 p

K

^

^>.>,^

n 5

V 75 ^ d

^ /

V p

^ >

^

^

^ H

^

ll

l2 1

^

^

^

55

>

?

^

X

9

^

<^

^

»« ^S->?m« -^L-.^«iÄ^m^ ^>r ^^ iS^i-ü^ ^>^ vion«!^ ^iil.,-^ -^»V^

ül -

^

^

^ n -

c

X

»

>

l

^ ^

i

^ »

66

^ O ->

F

^

^/

^

^

5_^

^

) Z

^ >

- ^

^

^.t

-

1^ ^-/

Vde ^ ^

ⁱ

^ M

^

^ ll » ^ . ^ /Ä? ^ /Ä» »

«-z/onsTSdÄ^

/Mtt ^ t ^ ^ ^ u?^ . o . ^ Ütbri ^«^ .

s. » « .«, . tt' /n ». »tii '. .l

,'. ' »5'^N .- U'U

i ! i . .V

..

n/. ^.x .!^.?'-

» »

^ ^ 6^ 56^ ^

^ s ^ Lc

^ <? ^ ^ L>^ 5^.7

" ⁷^ ! ^ 1 s

^? //, ^ --/ ?^ ^ ÄlV-^ me^ s ^ a ? ,?/ ?/>/ ? / c>^ ?'s ^ /7/ii'a

^ ^{^ ^} M^

»

^— ^

l-^M^-^

c?o

>! ^ ^^^.^

^ ^ ' /2 2

i

-x / .

^ . ¹¹ )

^{. . . -}

5 '

t>- < -^ > . . . . ^

-^ ^-e >>Ä

^ . . ^

-^ ^ ^ . .

^ ^{^} x ^t ^{S -}S^-I- s^{> H}^ s

l j . ^>» ^ ^

?

^.^s «^^>cis

< < K ^ ) c <> ^{) .}5 ^ ' '

x

^-

^ -

^{- -i?}

s^xos ^ . Ä .

I^ tti" r^- ^ ^ ' ^ ' '

! ^{Si- -}?

.0 <^

s

^c-

zz

^{o .V cz}

. .

^.l'.NN/'. _?m ^/ⁱ. » .^ .^ M

^.

^ ^e^ ^ ^ a ^ ^ ^ c^>5? ^ ^ ^<5

^ ^ I -^<^ ?e^ .

^ ^<? S ^ ^ ^ 5^^.^ ^ . 6 ^ -

5 ^{^}. > ²- s 1 s

? llw >5!i!^ Lck / /-7ae -7/ ?/>/ ^>/ ? ^ 7'« ^ ^ /c'Sc - .

^ >s- 5?

I-o^ ^^ ^«M /V^ _{^ ^ ^.^}

-5 ^ >^ >

^ -1 -

^

t>- <I -^ ^l> -1-9

^ -

^

^-

c

^ ^-3

^ _i-^ .q

^ .^ ^{^-}4

S- tt -x « S ^ ^I- ^.

e^{> H} ^^-s ^{^ S'}

l ! ^>»

< <K I" ^{) c- < -}> .

x

^-

^

- 1^ >/V' i.

^ IX^SQ ii, A l^. ^^

i

^{Si- -? .}

.0 <^ .s -coH ^{0 .0}

^ KNN^. _s.Z.f.^.^

^ ^ ^ ^

?

? s! si^

^s

^ ^ .^ 4^.

^ Z

4 "

_'

n .i .^

v

X.x^.v^-^ x ^/ q

>

m -^ x^.

^

⁽⁰

Ä V

. . . 1 . ,

,

/

. /2. T - 2 ^-^ ^^-2

. ^ . . .

. .

^-

4

^.4

?

^{. ^ .}

^

' - -

... ' -

. . . .

.

5 ?

7

?

. . . ^

.^^{> <}^^>ciz ^.^ ^ ^>c^s

^ ^ » ^ - -

. . . . ^.^

. . . . ^{. >}^

V

^!

^

L.

^

. . . ^

> >/ >?^{^}^ ^>

' 171

. . - i^ .

- - - 5

. . . I- , lli p^ i^ll .

- - ^ ? - ^-d

. ? - . —

^ ak^v /?/<-^ .

FL

1

^

^

'

Sc

^

N

^

^

ssf-

M

^ ^-I 2 ,^

A -^l

^ 5?c?

S

;sN

-2 -^

»<^ . c^

^ ^-/V

^ / , > -7e

^

^^-^

^

^

^

^ I

^

^

1

^

^

^

1

V

>

5

-

^

^.

f 9L

->

^ 7/

^

S

^

^

4

-y .

^

^

^

o v

X/

X

iis .

ys

^ .q.<>^ -^{i -}z

^

es

) 7

Kl^ ^

v, . «^

<Z.

q

v^ u^ .^ /

?^I«

50 ^>VV^ V^ .

^

!!

s

! ^S

.

^ g»

^> ^

°, z

! ?

^' ^

>?

-ll N

><s

!

ß

^.

! ^

tz

! Z

Z

> SV

> .-I ?

r f

X

/t

7

^

>t <¹

/l ^

^/

1

K

e K K b s ß b

/

K

li K

1 -

^{1 . . . ^ >1}

1-

1-

^ ^!- ^b.

l

^{- k}

'

j- Kl^- >

1

-l-

^ ch

_»

^ i

^-

f

H

x

.

j-

-

^.

V

>-> v>

^ f- ^p,

r / ^ ^{i ?}r ^{^ ,}l v P

5 " ⁿ-

r X

q^-

n ^ 4

^{^} -f

-

»i

A

_ir s_l

s

^ r^ ^?l ¹I ^!! ⁱi

^

1

" ^ r ^ ?

^{^<} _^

d d d d d d P

^{^}

^

1

" ^ V v

^{^}

> 7

K K

l

<

^d

. i .

K

55

^{V !}.

/ l ä

-<

K

-

s 4

- -

l G

X

-1 K -

e

. - K

_{^ ^}

' 5

^{^ -}

f

8

. K

k

: K

K

. 5 ^ K

<^ ^

4 h

_{ti li}

i V

^I

l

^ ^

1 1"

^ ^ /

1

.^ 5 .///.

L-o^^V/ ^ ^ ^ '/c7^>?

ricvi ^ x . v

^ ki

^ ovr .

^{^ 0 ^}

^ ^

^ /.^ o^T^ ^^ c?^ /?/ ^ - ^ t?^Z/? .

L

^{Z ! .}

^

Z-!K

» > 5 v- «

^ W ^« -^a -?^ ^2 » ^/,-o^ ^ o^^ c^ / ^ ^

s > ^{» »}

Äc»/ »«V/r>ml/« Äctr .

x

^>

i

7^ ^ ^>

i ^ / 51

^/

1

^{^7»/ ?>}

K

5

,

/^ -^ ^ -^ ^

b 3 K b

e 8 K b

/

ö

^-

s

^{-^ .}^ . g

li u ^{^ - 1 . . . ^ ^1 - V - . K -}

/"

^{^}

' s

1- ^ !- ^l'.

l

^{- k}

'

t- l-.t>>

1 /

⁾

s

^{- -} _^ .<^ ^

-t

-

4>

ch t ^

1-

i f 55 5

^ -^ ^ ^ ^

ZI»

? ^

^tS^^{' IV XV} f _^^{>» >}_{^ -}^{^ 11^^} 1

k> !-

« ?

I

" ^

f

. f

^{. ^ I}

X

X

^{^}

?

^{- ' S n -}

s

_{^ tl}

^> W

l ^ l 1 I I 1 I l

^/ _! ^

I /

V

. l

^ V r r

^ ^{^}>

^ (

r

< / <

> ^ ^

>

i

/ r>

d _{d d d p}

^{>. V >}_ ^i -vl ^ > ^

^

>

f

v

> 7

^{^} V^ ' j^ /v>/ ^ ^^X' ^

1

^

^ 1- K

5b

^{X I}

.

_/V 1^ ^ ^ >

'

f/ .

/

v .

/v v

^{^^}x

^ 1

/ i ^

-

t K 4-

-

l «

_X -

1

^<7> 0

0 ^ ^

'

^

<- ^>

ov0

s -

e

. - K

_^

K p ^

'

1 !

^{l^}

^ ^ 5

^{^ -}

' Z

?

K

. K

K K X

K

^{^} _{^ 6} . <^ <

q ^ ^ ^ l

^ ö

^ _»i 1

i V

^I

i ^F

⁵

^ ' S <

^{5 -}

^ ^{3 ?}

^{-S -}

^{^ ^}

^1

1 1

^

^

1

- 1

7^

7-

^-

r

^ 1

- 7-

ll - ^<i ^ >

- K

> II

V ^V ^ v

^.

i

^{> .VV . ^ .v .}

vx

p-, _^ <p .

cs

' ^ ^

tl

- T