Kopie einer Zendhandschrift. 787
Mittheilung über die Kopie einer Zendhandschrift
in der Bibhothek der D. M. 6.
Von Chr. Bartholomae.
Unter B 229 (Kat. II S. 22 h«) hefindet sich in der Bibhothek der D. M. G. „Fragmente des Vendidad-Sade, kopirt (durchgezeichnet)
aus einer Handschrift im Besitz des Staatsraths Subhi Bey in
Konstantinopel und transskribirt ; eingesandt von Dr. Mordtmann
in Konstantinopel. 7 (vielmehr 8) Blätter Text und 4 Blätter
Transskription. Eingegangen d. 16. Dec. 1854 (durch Prof. Broek¬
haus).' Die Kopie ist sehr deutlich und gross geschrieben, der
avestische Text mit schwarzer, die eingefügten Pehleviworte, sowie die Interpunktionszeichen mit rother Tinte.
Die Kopie umfasst : V. I, ganz ; J. IX, 1—5 (W.) und V. S. 26
von ayese yesti ashaonäm an bis 27 hvarstäca (ausgelassen ist
ashätcit . . . mraotü) ; darauf folgt : imä myazdäsca zaöthrä09ca ae-
9m59ca baöidhimca tava athro ahurahe mazdäo puthr.
Die benutzte Vendidad-Handschrift deckt sich in ihren Lesungen
meist mit k 9, die von J. 9 mit k 5.
Ich verzeichne dem Westergaard'schen Text gegenüber folgende Varianten :
Zu V. I
§ 1. (fpeti. j.i (so öfter). — dadhämi. — airyanem vijö. —
§ 2. fehlt. — § 3. söithranäm (so immer). — vijö. — afibrö main-
yeus (so immer). — azhemca. — § 4. hapta . . . askare fehlt. —
Qaretaö. — zemahe maidbem . . zemahe. — idha fr". — § 5. gaom.
— § 6. vitushämca. — § 7. nurtu fehlt. — "drafsäm. — § 8. vi
manö him. — § 9. 9are9kemca driwkäca. — § 10. duzhakö-9ayanem.
— khnäthaite. — upaühacit- — § 11. pouru-va9träm. — § 12. naö-
mera. — vehrkänö-sayanem. — narö-vaeipya. — § 14. aevaüdathem.
— haetumaifitem. — § 15. ja9an. — mereficyaeca. — khstämi'-citca.
— tun fehlt. — § 16. V. n. u. fehlen. — vimanö him. — § 17.
carekhein. — anäpereta. — na9U9pacaya. — § 18. dainhus. — § 19.
peflcada9em. — bandu. — haca ... hindüm fehlt. —• garemaöm. —
§ 20. khsavas-da9em. — aödhaesö. — ranhayö. — dainhus. — § 21.
söithrä09ca. — frasä09Ca. — bämayä09ca.
Zu J. IX:
§ 1. ätrem. — ä dem. — ahe. — § 2. diraösö (so immer;. —
yä9a£iha, hunvaüba. — 9petamar — aöi. — 9aoskyafttö. — § 3. gaB-
thäyäi. — ashes erenäve (so auch § 4). — § 4. vTvanhä. — yemö.
— maskyö, maskyänäm. — airihe. —• khsathrädha. — amaresafita. —
pa9Ö-vira. — aiihaösemne. — äpe-urvaire. — § 5. khsathrahe. —
aökhtem. — fracaröithi. — raodhaesva. — yavatha. — khsayöit.
788 Berichtigungen.
Beachtenswerth ist, dass auslautend \ sowohl in der Vendidäd-,
wie in der Jasna-Handschrift ohne Ausnahme mit (= &, cf.
Hübschmann, Kuhns Ztschr. XXIV, S. 348 f., Salemann, über' eine
Parsenhandsebrift etc., S. 24) bezeichnet wird, gleichviel ob es
etymologisch auf t — peregat = pj-chat — oder auf d — ci^ = cid
— zurückführt. Auch in dem dritten Bruchstück unsrer Hand¬
schrift findet sich nur jenes Zeichen, hier auch im Anlaut in tk&esö.
Endlich bemerke ich noch, dass sich statt fi öfter i geschrieben findet, eine in allen Manuscripten häufige Erscheinung.
Halle, Mai 1881.
Berichtignng.
In der Anmerkung auf S. 271 dieses Bandes sind die Worte
,was im Kataloge nicht bemerkt ist' zu streichen. Man vergleiche
Vol. in , S. 49 sq. des genannten Kataloges. Die Verfasser des¬
selben mögen diesen-- Irrthum gütigst entschuldigen.
Dr. Klamroth.
Berichtignngeii und Narhträ|;o za GrliyasRmgrahapari-
eishta 8. 537 lf. '
Prapäth. I Vers 25 viijuddhena vigatoshnena cakshushä agnau
dhümo na drsht;ah 1agnau tathä, dbümrayuktä jvälä na dfshtä tasminn
agnau hotavyam Diksh. B. 31 haret 33 sakshirädugdhasahita |
m&nännädhikä na nyunä | evamvidhälj samidhah sarvän kämän da¬
dati Diksh. R. nädhi kä $ nyünäh Ca. P. 48 kunakhi caiva
B C und Ca. P. jcchati 49 ycchati 53 präkkftä Ca. P., .aher
präksamsthäli kritäh C, prägrtah A {auch 52 prägftä) 54 dvädasa
59 etäni parisamühanädini tatvatah yathoktäni jnätvä karma kuryät
kärayed vä Diksh. R., karmani B, Ca. P. 61 uddhriyamänasya
63 pa9yaty udäslnah auch B, udäsino nirapeksho yäni karmäni
pacyati Diksh. R., ebenso Sing. Ca. P., der den Plur. als päthänt.
erwähnt 74 prabhätasamaye C 79 "ucchritäm 81 vijfieyas tatra
83 "pushkalam Ca. P. 85 vane Ca. P. 102 ädänäm.
Prapäth. H 9 cäthaQabda^ca Ca. P. 15 strim 17 prayachet
tvanagnikäm Ca. P. 19 prakirtitalj Ca. P. 28 äkätäntäd Ca. P.
samjaped auch Ca. P. 35 rakshanärtham anugacchet Ca. P.
41 adbhih 44 cüdä" 53 cäbhunantritam Ca. P. 54 ürdhve
9riyam Ca.. P. 62 akshata Ca. P. arghya Ca. P. gfhye ye
arghyärhäh smftäh Ca. P. 63 arghya Ca. P. 69 präjfio 70 "mush- ti9 71 päni» 78 "khalvä9ca 78 akrtägrayanä bh. Ca. P. 87 kftam
tu yail) Ca. P. 90 tathaiva ca Ca. P. viprasya 9rotre Ca. P.
92 8va9ftstroktam Ca. P. 95 samgraham pumän Ca. P.
