887
Proben der syrischen Uebersetzmig von Galenus' Schrifl
über die einfachen Heilmittel.
Von A. Merx.
Claudius Galenus, geboren zu Pergamum 131 p. Chr., ist der
wahrscheinlichsten Berechnung nach im Alter von siebenzig Jahren
200 p. Chr. gestorben, wie in Labbei elogium chronologicvun Galeni
bei Fabricius Bibl. graeca Hamburg 1705 HI S. 523 gezeigt ist.
Zu demselben Ergebniss kommt auch Ackermann in der Historia
Litteraria Cl. Galeni bei Kühn I, XLH. Ibn Abi UsaibiSa lässt ihn
sieben imd achtzig Jahre leben, so dass seiu Tod 217—18 fiele.
Vgl. dessen LJ'5({ ^-^y^ in A. Müller's Ausgabe I 71, 75, wo als
Quelle für diese Angabe Jahja en-nahwi d. i. Johannes Philoponus
angefuhrt wird, den der Verfasser freilich selbst bestreitet. Nach
Isljaq ibn Honain wäre Galenus 525 Jahre vor der Higra gestorben
und 59 nach Christus geboren, was sicher falsch ist, aber er¬
sonnen zu sein scheint, um die bei Fabricius a. a. 0. S. 521
erwähnte Legende zn rechtfertigen, dass er die Maria Magdalena
gekannt habe.
Unter den etwa 170 auf uns gekommenen Werken des Galenus
ist eines der umfangreichsten und ein als Zusammenfassung der
materia medica hochwichtiges Werk die Schrift negi xgäaswv tt
xai Svvä/ieojv rwv änXwv (fagfidxuv in elf Büchern, von denen
das sechste, siebente und achte Buch die eiufachen Heilstoffe aus
dem Pflanzenreich lexicalisch au&ählt und erörtert. Von diesem
botanischen Theile hat Sergius von EiS iain circa 530 eine syrische
Uebersetzung gefertigt, die in der Handschrift Add. 14,661 aus
dem 6. o'der 7. Jahrhundert erhalten ist, wie Wright im Cata¬
logue of the Syriac Mss. in the British Museum Col. 1187 mit¬
getheUt hat. Der Werth dieser Uebersetzung nun ist in ver¬
schiedener Eichtung sehr hoch anzuschlagen nnd zwar zunächst in
textkritischer Beziehung, denn mit dem Galentexte steht es kritisch
noch sehr unsicher.
238 Merx, Prohen den syr. Textes voti Galenus^ De Simplieihus.
Wir besitzen ausser der Kühn'schen Ausgabe , der nacb dem
UrtbeUe des Ermerius in Henscbels Janus II S. 1—15 Breslau
1845 in seiner Textbearbeitung nicht immer glückhch gewesen ist,
als editio princeps eine Aldina Venedig 1525 in 5 Bänden Pol.,
sodann eiue Basler bei Cratander, Hervag und Bebel 1538 ebenfalls
in 5 Bänden Pol. erschienene, weicbe für die beste gilt. Aus was
für Handschriften diese Drucke geflossen sind, ist in den Vorreden
nicht angegeben. Unter den Ausgaben der lateinischen Uebersetzung,
welche Pabricius a. a. 0. aufzählt, ist die neimte Venetianische
von 1609 vmter Zuziehung von griechischen Handschriften durch
Pabius Paulinus, einen venetianiscben Arzt, bearbeitet worden,
dasselbe güt auch von der griechisch - lateiniseben Ausgabe des
Charterius Paris 1679, aber welcher Art die benutzten Handschriften
waren, ist ganz unbekannt und die Pariser Ausgabe wird von denen,
die sie benutzt haben, für sehr fehlerhaft erklärt. Die späteren
Bearbeitungen von einzelnen von Galenus Schriften wie die von
Goulston London 1640, Kayser (PI. Philostrati vitae Sophistarum
Heidelberg 1838) vmd neuerdings von Joh. Marquardt, Iwan Müller
und Georg Helmreich erstrecken sich nicht auf das Werk de
Simphcibus, in der neuen Gesammtausgabe aber des Galenus von
Kühn ist eine handschi-iftliche Kritik nicht unternommen worden.
So ist also die Textüberheferung des Galenus mit Ausnahme der
neuesten Editionen vmd Dissertationen von MüUer, Marquard und
Helmreich, die aber nur kleine Stücke betreffen, noch völlig un¬
untersucht , uud Niemand kann sagen , ob ein so viel benutztes
Werk wie die Schrift de Simplicibus ungeschädigt durch die Jahr¬
hunderte gerettet ist, oder ob, was auf den ersten Blick für wahr¬
scheinlich gelten könnte, starke Aenderungen imd Einschiebungen in
dasselbe eingedrungen sind.
Die von MüUer, Marquard und Helmreicb bisher herbei¬
gezogenen Handschriften reichen nicht über das 12 — 13. Jahrhundert
zurück, dem der Laurentianus Plut. 74 Nro. 3 zugewiesen mrd,
ob ältere vorhanden sind, weiss ich nicht, in jedem PaUe aber ist
eine syrische Uebersetzung aus der ersten Hälfte des 6. Jahrhunderts
ein kritisches Zeugniss von höchster Bedeutung, denn sie stellt einen
Textzustand dar, wie er im fünften Jahrhundert, also noch nicht
dreihundert Jahre nach Galens Tode war, und aus diesem Grunde
verdient dieselbe bekannt gemacht zu werden. Nach Ackermann
bei Kühn I, CXIII sind die griechischen Handschriften des Buchs
de Simphcibus alle jung.
Aber auch, abgesehen von der kritischen Bedeutung der Ueber¬
setzung wird die Mittheüung der Pflanzennamen mit ihreu griechischen
Uebersetzungen von Interesse sein. Nach J. Löw Aramaeische
Pflanzennamen Lpzg. 1881 S. 18 dürfte Honain, welchem die
wichtigsten botanischen Glossen im Bar Ali und Bar Bahlül ent¬
stammen, von Sergius abhängen. Löw nennt des Sergius Galen¬
übersetzung, deren botanische Namen er nm' nach Payue-Smith's
Merx, Frohen des syr. Textes von Galenus' De Simplicibus. 239
Thesaunis bis Tet benutzen konnte, einen willkommenen Beitrag
zur Kenntniss der S3Tischen Pflanzennamen. Obwohl Löw richtig
voraussieht, das nicht viel neue Namen aus dieser Uebersetzung
gewonnen werden, so hat das Eegister doch den Werth, dass es
das älteste von allen ist, die sicherlich auf ihm beruhen, und dass
es das syrische und griechische nebeneinander bietet, sowie, dass
wir es in authentischer Form haben, während ahe übrigen Pflanzeu-
register erst m zweiter oder dritter Hand vorliegen. Honain hat
nach dem Fihrist, S. 290, 18 des Galenus iio.&J! ioij^l i^U^"
übersetzt und wird dabei den Sergius nicht unbenutzt gelassen
haben, da er als Syrer doch besser syrisch als griechisch verstanden
haben wird, so dass ihm für die Identificinmg der Pflanzennamen
— was eine sehr schwierige Aufgabe war — eme syrische Ueber¬
setzung bedeutende Hülfe gewährt haben muss, die übrigens auch
viele griechische Wörter beibehalten hat, worm Honain ihrem Bei¬
spiele folgte. In jedem Falle haben wir m.Sergius Uebersetzung
das älteste syrische Glossar für Pflanzennamen und wir haben es
sogar doppelt, im Inhaltsregister und in den Capitelüberschriften der einzehien Bücher, die sich gegenseitig ergänzen und berichtigen,
und denen an verschiedenen Stellen noch Eandglossen beigesetzt sind.
Ich habe die Inhaltsregister zu Grunde gelegt und diesen in
eckigen Klammem die Abweichungen, Zusätze und Auslassungen der
Capitelüberschriften im Texte mit dem Zeichen T = Text markirt bei¬
gefügt. Ebenso habe ich zuweilen Randglossen, die zum Theil schwer
leserhch smd, zugesetzt, doch bin ich in Betreff der letzteren nicht'
ÜberaU sicher, da mir die botanische Nomenclatur nicht geläufig ist,
die man eben kennen müsste, um diese Glossen alle sicher zu lesen.
So ist es also ein doppelter Zweck, um deswUleu ich den
folgenden Text herausgebe, ich wiU das älteste Pflanzenverzeichniss
zugleich mit den griechischen Aeqüivalenten geben, im Vergleich
mit welchen man auch bemerken kann, ob man es mit einer volks¬
thümlichen Benennuug der Pflanze zu thun oder mit einer lediglich
gelehrten Wortübersetzung aus dem Griechischen; sodann wiU ich
ein vorläufiges Urtheil über die Textüberlieferung einer wicbtigen
Schrift Galen's möglieh machen, da unser Syrer etwa sechshundert
Jahre älter ist, als die oben erwähnte bis jetzt älteste griechische
Galenhandschrift, wobei man freilich nicht vergessen darf, dass ver¬
schiedene Schriften Galen's auch verschiedene Ueberheferungsgeschichte
habeu mögen. Die von Sachau (Inedita Syriaca) herausgegebenen
Stücke stehen von Kühn's griechischem Texte bedeutend weiter ab
als unser syrischer Text.
Diesem letzteren Zwecke zu entsprechen, habe ich neben einzelnen
Proben aus den Pflanzencharakteristiken die Vorreden Galens gewählt,
da sich die Darstellung inidiesen[nicht auf kurze technische Angaben
beschränkt, sondern in ihrer freien periodisirten Darstellung die
Manier des Uebersetzers zu erkennen und einen Schluss auf den
ihm vorhegenden Urtext zu ziehen gestattet.
240 Merx, Prohen de» tyr. Textet wm Galemu' De SimpUcibui.
Endlich habe ioh auch die Vorreden des Sergius selbst bei¬
gefugt, um den kindlichen Standpunkt des medicinischen Unterrichts
zur Anschauung zu bringen, den dieser berühmte Archiater oder
geheime Medicinalrath zu ertheilen sich genöthigt fand, falls er einen
bessern überhaupt geben konnte. Ueberaus komisch ist die sich
immer wiederholende Erwähnung, welche Anfangsbuchstaben iu dem
betreffenden Buche vorkommen, so wie die nichtssagende Breite
seiner Einleitungen, die anf eine sehr geringe Fassungsgabe seines
Lesers berechnet ist.
Herr E. Bensly in Cambridge hat das ganze Werk Galens
abgeschrieben, bevor es möglich sein wird, es herauszugeben — und
der Absatz dürfte schwierig sein — mag man es aus den folgenden
Proben kennen lemen. Payne Smith citirt unsre Uebersetzung, also
setze ich die Seitenzahlen des Codex bei. Ebenso gebe ich lexikxdisch
geordnet eine Anzahl syrischer medicinischer Ausdrücke, die ich
gelegentlich beim Durchlesen des Werkes notirt habe.
Auf eine botanische Erörterung kann ich mich nicht einlassen,
da ich von Botanik nichts verstehe und auf Löw's gelehrtes Werk
verweisen kann, wo man alle gewünschte Auskunft findet. Meine
Abschriften sind vom 25. März bis 12. April 1881 gefertigt, ehe
Löw's Buch in meine Hand kam, sie sind also von demselben ganz
unabMngig und geben nur das, was die Londoner Handschrift bietet.
Wörterverzeichniss.
^ttftvog
l^^J wO| V iKarivti ) \ ,->-,^CP./ argoßiklvti
^KiO>frt ^ axfJtv&MV
»Ol V niTvivt]
^poc^Q^ ßoXßoe
jbJQ^ TtQfiiv&t]
ävaSsveg&at
jL^^J UOQ^
vayj^ixoi
jq^i>)D Svatvitqta [rs^vtvQov
\M^^Ci^ laxiaSixös
JjOCt^^y/yapra jf'^jV^ OQtUUTlXOi
|i«\VN^VN VnVCtfTtXOg )bc^O äxiSts
jy>\N\T>} l»)) cKpixfjiifia Ja>;s ^ JJb)^ jbyJD txxonQta-
Jj av-
ttxog jjoj Sgaxfiv
Jaaj JQA) alfiantvixos
&oipal
]lU^ XOiQtiSes
Merx, Proben des »yr. Textes
Äu,Jp. raxttog Jl , - -->p> avvaxTixog
s)
jasu. ;.A20 SttXväSig onog
jjQMu. ö^vg
Jlo^QJQ-. ^00^7 ö^vgeyfimvTtg Xoyi^ouai
favOTTjQÖg vnoarvtpov GTQVcpvog jl.aoo«M atmfjig
JJLov-J xar' laxiöv öävvai
Jo>-;-. Sgtßiv jJLoSL'^ dQifiVTTjg jloCDV- rgaxvTtig
fivXi^ov
Ji^Qi xaQUTixös jl-'-^ anXijvtg
^ju^ SiaxQiovai Y^ioXQog
)^2»»^ ^ ytVswff
JiJOV< ixTEQixoi ügtTjQia
i^AO j-.oo(j jloasv- «'
ägrtjpiqc rgaxvTtjTtg J^ofc^ Ti&vftaXXog Jooo ciXttv&iüSrig
Jj^QOy Jsjo vtcpgtxig
von Galenus' De Simplicibus. 241
Jb^fiSojo Jl^O.. JK»2DLqo Ö:A9E>0(
JjQXO XVfllVOV
J CT»; o JLo azeyvuTtxri ^Ve
yaaxgog Jnp»o>«% xarafir/vta
J»»o» og&onvoia
J-o» louvoi ^j—Jj ^/ aff«?^-
/iartxo^
jLvo ngceaov
JJLvo )Ool. ist Graecismus
J&.U,^)^ aid-aXwdt]g acptyyeiv
j \>0 » avvayuv xai
a<fiyyuv
Jlau20 abstr. in Wiedergabe von
i'Jarw^i;^
... m\x> virgwStjg
Jcp'v Y) >$ojSw ^öot; atgocpov- flSVOl
dD;»j JL«. — Joo;:d gvnnxog
JÜjüO PI. J-,ji» Oel. Oelarten,
Salben
Jlovzs^j JoaX) noaifai aiSoiov
l'^tCO igvaineXag
.^.^^bOD Ta()t;^6j;£rat
<*s^? ;ifCOi'tö;r6()ot
JaxJQ^^OoJj jL^odi ^^'?«ff ffro-
/ia;i^ov
2 1
242 Merx, Prohen des syr. Textes von Galenus' De Simplieihus
pyiCLi ßXaaroi
•^>P) \ V> U äfpvßng IrrilrinTOt
s^O)yi.^,^«.«11 T« Vfiyp«
nmovitbig {3o6u i^xrtxoff
ji-V \^»0D ngceatov
\:iQs:D xXäd'oi
JnX^CICP (fOivixovg, oOSDCD
V7i6S:av&og
^VOCD ffl''pt;';'S5 JvaOD ^ucpüahg
L.Q.'^iiDVo).:^? Jv'-iCYi vi^iL rwi/
anküyyvojv ixffpaxTixöv 3P;^fr> l<^X(iQa
1 t . 'no \ änoaTTjfitt, u<pXiy- liaVTQV
|sjlO )jOQ\ ö'yzoi (JxXrjQoi
\is^<3L\ (fXtyuovi]
jü^Ol nragtioi
l2>Q\ atut^ng
|2)a\ äxgefiövtg jiMpL uianiXog
ßolßoi
y^iS xogvfißoi (fupficixov
j. JvflL^ d-üfivog
2 1
JfejaoS ^o^ )j^jj Al
^ovrfs
)i>>,aOlV>, o> V Sitt'fogrj- rixnv
v^°)V>i JLn. cerpXiy^iavrog 8v- va^itg
)i ^o»p> eidnfjov )jOfmOlV> Tur]Ttx6g
y^aS) jliNo Ai/öffwi/
«y , o><r> xtgvTiTBt,
Jjj;2» |3|d Uf^itiv O^gvTiTixog
JL^QaSIj |:x.J argayyovgia jLiQ*2>L »O ^t' oüpwv J!.Va2> vi-po öiovgürai
;^o>i avf.inE7ZTu6g
|jO) l-JJ»? J^jOj tJO 'fco? OO)
«i'i9')'A;;
^•»JO^j^J (^roayyovgibivTtg
J I o> <^ v> niiCiTtjgog, arvifiov, orvnrixog
\LQ2njSi ßTi'ii'ig I^qjO zarAo.,' wirin xvdveog
JÜQO xaidööovg, xogv^'l
iioQ»
JJV »So vdgd-i]i
Jo>\o (^Aoto's _^
Mera-, Proheii de« syr. Texte*
\t\X> Opi yj)s^1 Jfc\0 tVTEOO-
xijXai
jlocaäys (rnaauara
jpU ^oO)j JiÖQQjQX» öniad-6-
rovog
l^-;CDJ jLO-JLO ßVQlyyMv TiXoi
jJLji nvEVfiiov
A^. xj^' X^<^9ÖS j^^» vypaivuv iA.O)i xvf^wSt}g
jjooi jfik-»2D änoffXsyfiariCsi jjOO» QEvua, j^JDoV Qivfiara
K-V ßQo^noi
^IS^i ccQ(t)(jiariL.ov
\\'\'\-^-r\ /naXaxnxog o\- \•,v^\ (JiaxAi'^fffi^^at J20J jdO» aijttaroff nrvaig Jl*.ifcOD ii(Ai;«rof4
j;o?! Galennn' De ^vmpucibns. 243
jixi^j JtJOQA Ot ^j/ üCf'haXuüi ovXai
JLqU.* ) f> -•, tv» SvaiDÖic. TÜV fiuo'xuXüv
IjyjLj r/x.egog, jsDoL
jN-OSiW Xl'ffT*S
]jQ^£i(jp^Y')?,w«=jaiJi»jtX5j boj) Mi^
J-0>» GXÖXoljl Jfikjuli- jjJlL laxceösg
Jvisjj jjJl. Twi/ igivtüv (svxa
]iȀ.y jvDJ JjjL riiJv T/fdooiv oi oXvv&ot.
|»ol. GXÜQoSuV
pvy/ittTa
JiALfcoo JJ— tAxrtx/) Övvajxi.;
)fc^L Ai/i'uw<)'%'
244 Merx, Prohen dea ayr. Textea von ßalenua' De Simplicibus.
Liber VI.
. . . O . I^^JiJtÄ : J-XJOÄODJ : J^-uQa 2> Fol. 1 b.
) iXlxkP : 301^5^? :)fcaty :J;X>}»J : jfcJi^X
5POV^i)o :Jju*i3 :3CK5;j^aiS. :J*-^J : [j^a*2>] >)
... ❖ ❖ .1. ❖ ) ■ . ■ o Jioj/[l LaX]
:JiojjL 0/ 3PQx\^iob^axäi. v-»/ Jl-k;^ Jl^-oop
|»-£3D J»wa»j Jj>/ . Joopdb. jqA=) Jjo) JL^^L jlcnsi^j
J 1 0)\ loV )ax» ^CH^i.? jLö^^ fc-jjo^ l.jüo/ J ioVq
JJ -.v-^l^Jv-VJt .Jj-Ja Jj-b? fc^|-2uu UU j-LjDoio
jjtioj ^ '♦^i» ^\^; oö)^ w.O)a»*t3a^j J»o»x> Jjoxoy JJLqixjo/
.Jj^jdVKS. oi^ ^^p^ Jj-b ]^\=ij K»o? «^oL JJo . jj.a.j..^j
ö)-jqA2> ^o) ^ Jj-oj Jj-./ Jl/ . Jc»^ yfjofj jfc^ , \\^
0»X^ j*-^? .wOlOJOj/ wJi>. U/
Jssjo) ^ »-JS ^ 0/ . J^PiyN o)»-/ jj-o 0/ /oa^o^is. Jis^
•,\fnv>\ Jj^Jl )aAj JLq2>1.q«. ^ »iSiä ^jj» JJ? >«V-/ .öjiii^
JoOpd^ .ju/ »^fc^J "^O) oom/ .)^Jv-X5^v.O)J Jj^/ JlOjpVY)
. 3POV2) ^ ^ jLo^j 0)1 JJ^ JjO)V. : Jl-Ö25j? Jfc-fc^ ^O)fc^»o
6)LqÄ» ^0)!^j J-jioo/ ^o^absjüo; ,^0) . Jcv^ Jjqöo Jooij
'Jfc^*«...^ JN\^ .cionv)o l^JSLja/ .jL't^ ooi Jootjo . JIqax)oJj
^^.oo) ^ .JLo^odJj 6)La!ÜD ^ J»--^jo*.j^) ^0)j
^6) JjÖxo . Jaoj "'^a^ : fc^Jfc^)^ JjO) J*.ioJI Jt^iNv» öpL^j
>^oom; .^O) JjJa!^fc\ ^c>)\ *:^o b^Jx>«jo Jcu j
1) Dns eingeklammerte im Uostflecke unleserlicb.
2) Es scheint aus ^» - "\..« radirt zu sein und soll sein.
Merx, Prohen des syr. Textes von Galenus' De Simplicibus. 245
Üebersetzang von Buch VI.
Tafel') der einfachen Heilmittel und Argument des
sechsten Buches des Galenus über die [einfachen]
Heilmittel, die von Sergius dem Priester und Ar¬
chiater für den Priester Theodorus gemacht ist.
An vieleu Stellen hat der Verfasser Galenus ausgesprochen,
o mein Bruder Theodorus , dass nur diejenige Unterweisung eine
richtige ist, welche die technischen Canones aller Gegenstände all¬
gemein voranstellt, über die der Verfasser zu reden vor hat, und
die so zusammenhängend zu einer Ausbilduug im Einzelnen ^) gelangt.
Denn sicherlich, nicht das Vertrautsein mit den Canones vermag den
Lemenden ohne die Ausbildung in der Einzelnheit fertig zu machen,
noch auch vermag die Ausbildung im Einzelnen den Schüler technisch
zu entwickelu ohne die Kenntniss der allgemeinen Sätze, vielmehr
ist mir's oft in den Sinn gekommen, einen jeden, der nur von einem
von diesen beiden Gebrauch macht, mit einem Manue zu vergleichen,
der uüt einem Beine gehen oder mit einer Hand arbeiten will, oder
überhaupt mit einem von den Gliedem Dinge verrichten will, die
ohne Gemeinschaft mit einander Nichts zu vollenden vermögen,
welcher Art das Werk auch sein mag. Wenn also ein Mensch in
der Kenntniss der Dinge genau sein wiU, so ist es ihm in jeder
Hinsicht nöthig, dass er die aUgemeinen Canones aUer Theile der
Kunst kenne, welche die Kunstprincipien heissen, und zugleich fleissig
unterwiesen und vorgerückt ') ist in der Einzelkenntniss derjenigen
Dinge, welche in jedem der TheUe der Medicin eingeschlossen sind.
Um ihn also diesen Weg genau zu lehren, unterweisst ihn der
Lehrer an jeder Stelle zuerst über die allgemeinen Canones und
bewirkt hierdurch, dass die Schüler den Bestand (das System?) der
1) Das Wort panqida aus nivn^ ist aucli sonst bei Galenus gebräuchlich gewesen, denn Ibn Abi Useibia redet von einem ^a^^LÜLs» ^jm.^äj und erklärt das Wort richtig.
2) Syr. j*..!^ j*')^ Kaia. /iiQot.
.3) Zu JQ.2UJO, vgl. ) - Ol 'i vorrüi kend Joh. Ephes. 210. 378 und
QJ Studium, directio. Object Kus. Theoph. ed. Lee. 1, 45. Das Wort
kommt unten noch einmal vur.
Bd. XXXIX. 17
2 1 *
246 Merx, Proben des syr. Textes von Galenus, De Simplicibus.
.'\\Q.xi »\ ^oi\ jti^JD Jl.v[»] Jiaolo .jLoiÄoJj öpo..c3uo ^jjjo
^/ -'r*-*^ Jfl^ Jt-i-=^? J'^'J-[^] ^$o)b^^ jQOuaao
^C»\n^ Pol. 2 a J»-Ä,j^ JjbO.Ö»> .'^O) I«
|_i_X)Ljb.ODj JL->\o. CH-M? J?o) jLciofc^aJQS .O))o ^/
>^oCv^ .)^J\;^^jt>.l./ JjO) jL<ii2i\2Q3 ö)JS o/ i^ojLS
..^ )OCD jc»^J JjQiO :JjO) )0»ßj }jüQ- ^6) Vsj^
: jlo^jj Jfcw;.*./ JJoo) . Jvß^? Wo |k*. .^o»^
.fc^Jv.oM W.Q- p .joaoQ^/ K^V ^ WJo I^Ä-/
V- '■2UJQJ :) >n \ j-L:/ ') o/ Jj) Jl./ o/ . JL^ JuJj
^ ooL Ji^jo : Jlovi.vi.. op> jiiV^? ks^Jo^D ^ .'I^Juo JuoisoD
tjLOJL^ ^O Jl.<Kj5^ ^ •^OL JuJo :Jl0V-V0 Op> jj-s;^? OO)
^po/ .J^^QXö op 6)L-p-X J=i^ ^O) ^ Jj.A. w^b^Lj Jjo
öpA Joo) ^pajoy :JjO) )o»jo J-^äJ^d ^op ,50p
JCDOÖ^QO/ iioV ^ ,^Ö)A sS/ .JLq 1 w
J&«VQi.j Jj»3 ^ J)/ :^ly jLQÜj^oj^j J-^o^o Jt>C)xacp xs^^po»
jLaizi^nx) ö)^y |&\^. oö) j2i;jo ..^Aoiy ^o^X^y »JJz^ ^o^y
"•^-jao) ^op . ^y Ji<=^\a. fcsaa-i IcX : JlJ-^^ns ^ Jyo)
.yvjojy ^/ Jcx^y jl.QAX>oJy ö>Xk, .Jjo) )OjJD ^y Jvx>Jjd JjlJq—
Jfcjt/ ^y yXop .Jofc.^!» ^2i^/ JcQjQOoy ,§o>x^)Qioo >^cHX^y
^ .oo>o>'ris, ^ )Q OD Jjtoiy JjO) ,50)^jÄ wO)ofc.^Jy :J-.v_«/
]löz> j2 ^op J^oxäj>\ >^o^ .ciOjvYiy oö) .'J<».«i^ i«>^oy JjLVoy -)
fc^J.^^ V»Jo .fc^|2LjQJ J^ ^ J-^2D »O .>qi\X> Jy-Jji jf^U^y
1) Dms punctirte Wort ist zn streiclien.
2) Kinmal ist das Wort zu streichen.
2 1 *
Merx, Proben des syr. Textes von Galenus' De Simplicibus. 247
Kunst sich aneignen und mahnt und erzieht die Hörer und leitet
ihre Erkenntniss zur Einsicht in dasjenige, was partiell eüitritt, um
sie auch hierdurch zu vollkommenen Kennern alles Wissenswerthen
zu machen.
Auch in dieser Schrift , welche von der Kraft der einfachen
Heilmittel handelt, o Bruder, bedient er sich deutlich dieser Unter¬
richtsmethode ; denn in den vorangehenden fiinf Büchem hat er uns
die aUgemeinen Canones über aUe Kräfte imd Arten von Droguen ')
und über die ganze übrige materia medica vorgelegt, und woher
und wie sie aus den vier Elementen gemischt ist, indem er deuthch
zeigt, welche Kraft oder welche Art oder Geschmack jedem von
den Heilmitteln von Natur zukommt, auf Gnmd der Mischung, in
welcher die Wärme überwiegt, und derjenigen, in welcher die Kälte
stark ist, imd der aus Feuchtigkeit und aus Trockenheit, wenn eine
der beideu die andre in der Mischung überwiegt. Er vnderlegt
auch in den vorangehenden Büchem, vde man in der Zeit der Ab¬
fassung überzeugt war, diejenigen, die die Ansicht hegen, dass die
pharmaceutischen Stoffe und die Droguen aUer Dinge hienieden *)
nicht aus vier Elementen ') gemischt sind , sondem aus kleinen
Kömchen (Atomen), welche in der diese aUe umgebenden Luft umher¬
schweben.
Ueber die Frage nach dem Gegenstande dieses ganzeu Werkes
habeu wir deiner Wissbegier ausführhch geredet. Der Verfasser
hat also in den fünf vorangehenden Büchem über die aUgemeine
Kunstlehre, wie wir gesagt haben, von den Kräften und Mischungen
der Heilstoffe gelelirt, iu den sechs übrigen aber, deren erstes das¬
jenige ist, das wir zu übersetzen vorhaben, lehrt er die AusbUdung
im Einzelnen, welche die Hörer in die Dinge eins nach dem andem
einweiht, indem er von den Droguen der Eeihe nach*) beginnt.
1) Das Wort jvO\ , Wurzel , hat den allgemeinen Begriff wenigstens in
j_kiUic DMZ. 34, 476 angenommen und muss ihn auch hier haben, da sich

Galen in Buch I — V durchaus nicht auf Pflanzen beschränkt. Ich übersetze daher je nach dem Zusammenhange bald Drogue bald Wurzel.
2) Oder sollte der meinen : Die Wurzeln aller irdischen Dinge ? 3) Damit sind nicht die empcdocleischen Elemente Feuer, Wasser, Luft und Erde gemeint, sondern Wärme, Kälte, Trockenheit und Feuchtigkeit.
4) So wird K .JOi.fM zu verstehen sein.
17*
248 Merx, Proben des syr. Textes von Galenue' De Simplicibus.
J ' «N.-^ >50):^ )o|qD ».D ,$Op2D 0)LcUjZiX200 ot^^
aoi )dWj . oJJ )»Ao j^/ ^ . Jl.öl)j |qq->.^ ."ioQ^j
)LbL)j )ßQa;p op JsoL J;jüd ^«-.O) : jvßi^ ^jtioj Qf\ p
^ . jLo-^JJ ):3ocufcjoj jLv— / JJooi o^Xa ^Sti^o
. jLos-j Jbo» ^o ^o . JJ2>) ^o JvoQii ^o . j\V <*^o
javjo .^v-/ J*»J» r^^o) >eo)-l.N*.? ö»^ )Qiijüo ^opo
) i •\s. l^Q^ JJXxao ^ ooaOiviV ^ )axc Jjloij |jo) \ioo)
^JOjjo :JjO) jLojofc^asD öjioj ^ iAA«. -0)oM? iw.»Q£»
)oJaD jO .^•♦»Jj ^/ .J*.iop lobo» 0)= J;a» ^qjj
ö^b^j; jbs^fO jlol/ ^ «^OMOS? M -Q^'t»? ' [iOX v^ojXo o^::^
Opd^OJL JjOpO .i^Q-. Ö)-b^Jj VjJtlj wÖ)A )_X)^ J o>>\
❖ jNjtj |ioi .)•♦»)»?
Er hat deuthch Kraft und Wirkung jeder einzelnen genannt, indem
er sie nach dem Alphabet von a bis w in griechischer Sprache
ordnet und nachdem er die ganze Unterweisung über die Droguen
vollendet, beginnt er wieder nach der Ordnung der Buchstaben und
behandelt die ganze übrige Materia medica an Steinen, Mineralien
Fleisch, Koth, Blut und Theilen von Thieren, und damit beschhesst
er die Rede der sechs andem Bücher.
In dem gegenwärtig für uns aus dem Griechischen ih das
Syrische zu übersetzenden Buche , dem sechsten des ganzen Werkes
und dem ersten der übrigen Bücber, beginnt der Verfasser mit der
Ausbildung, vne wir gesagt haben, und setzt ahe Droguen die mit
dem ersten Buchstaben Alpha beginnen bis zu dem neunten Buch¬
ataben Jota hinein, und damit schhesst er dies sechste Buch.
Merx, Prohen dea syr. Textes von Galenus' De Simplieihus. 249
■.\^9) :]j2Q3aCD t'Vi.J :J^jtJ O't»]»?
Rgl. (l/ [T. öpN-.jj *)] JJLq-j jüop wO)oM? *)3PQJQ^o;3/ 1
[T. j^QX) >^0^0'*2>/ ^QX>; ^sojo^op/ 1
.JVßt'»? .06) .^PCU^/ 5PQ,^0L^ 0/ ^OO-i^/ 2
[T. ^ct^
[T. 3o.^o^j^/] JJn* wOjol^Jy ^gpQ^ov^/ 3
[T. om. ^ojJ^Jj] ^o^bo^V joDoaj/ 4
>9ia**>^ 5
^ tT. ^il^/] ^-^Z 6
. jvzu^. . . ?/ Ji-Q2ii^ 0/ jv=>,^^i>OD «ojofc-Jj s^^^j/ 7
[T. ]^ Jü^"^ Jxly ijCT..o>\j^ oj^ ^vßo
)o\A wu>. »oioj^jy yjou// S
Post 815 [T. om. );*,?_ fcojj] Jvjtj ') C»ob«Jj ^QSqV^/ ^
L ult. iäo&ai addit etiam haec : LÄl ^OO)} ^jO) .Sol j^QODO
.^Q^öX^/ ^0)»^jtaai \xi\.
[T. om. glossam \x\\.: Ojofc^Jj] Jv.)/ 10
fcojov«, J^ 0)-^v^ o/] jbwjio*. chJ^Jj 5PQ*ts;5j/ 11
Rgl. io^ — T. ^cuVs^/ [T. om.
1. flsQi äßgoTQVOv TS xal ä-
ipiv&lov xal riöv ixa- Tsgov siSwv.
2. „ ayvov i] Xvyov.
3. „ äygüaTEtüg.
4- » üyxovdJjg xal TtTxä-
gwv äy^ovauv.
5. Utgl giC^g ayagixov.
6. „ nyiigarov.
7. „ äöiavTOV.
8. „ äei^vjov.
9. , alyiXunog.
10. , rttj)as'.
11. , aiyeigov.
1) Bei (ior Forin des .jt in der Handschrift ist sclnvcr zu sehen, ob oder .JL. gemeint ist, es könnte auch Jvul zu lesen sein. Ueber die Ftlauze vgl. Löw 128.
250 Merx, Proben des syr. Textes von Galenus' De Simplieihus.
Rgl. ojij^ Isio/ 12
Rgl. o)»).^/ [T. om. ^oO^Jj] I^JLo/ 13
Rgl. ^jo)- [T. ^oÜJjo/] ^a-boo/ 14
Rgl. ^QJL [T. ^^Jiojo/] ,$JJiaO(' 15
^Qjt [T. Jja\oli^xjo/ loVjj oo» JvJOA ^poJJbojo/ 16
woj^ Rgl.
gjC:^/ Rgl. ^>Sq^ JlSoo/ 17
(Rgl. -po/? vaj/?) >5»QJ0/ Fol. 3a 18
.n t >. -oofc^Jj .^pLaji^v^s o/ ^I^Qo/ '*^] ^^u^ao/ 19
[T. J-^
o/ >5)^ojo/ )-=>J? "^1^ jvöN»? |JV-/ >e-^ajD/ 20
[T. ßjj .''^^^ .«0»ol^Jj sie ^o^djDciOdS.
JVJOfcODJ .Jwü.) oc>»o I >\ .Jo J^» o6» .J^/^] J^/ 21
[T. J^JJxö y>.o\>n\ JS.oJa ?Rgl. ■»y>.\/ 22
Incipit textus: ^Ql^ Jio» Jv-O-^ «^Jo] -qJs^ 0)J^Jj )Jq\/ 23
|i-y» .Jbof J-^QOD^ J^; ooi öo)0 . J^ Jioo» .^J; .J.^Jz)
Deinde xoiXi] JSvQia redditur J^^QCD — oi^^ ^o^oh^/ Jl --y>"
[Jj.^^£Q^ lo^;
^^oxi^ 24
p. 823 [T. fivog (Jra = J^XBoJas o/ . Jl.cc^ ""^^l Juascl^ 25
TcivT äga — {litgta = J^a^d Ic^oIJxkX^.. Jl-OQ\ Ic^ ,
12. TZfßt äxaxiag. 20. liegt axovirov r) Xvxo-
13. , äxakvcftjg. xtovov.
14. , rexwi'&ov. 21. , axrrjg xai x^fiaiax-
, aX'tv&lov. rr,g.
Vi. , d^äihfov Xevxr;g. 22. , üki fiov.
17. , axav&ov Aiyvnttag. 23. , «Aoj/S.
18. , äxogov. 24. , äkvaaov.
19. , axovhov ^ nagSa- 25. , äXaivtjg.
Xiay^ovg.
Merx, Prohen (leg syr. Textes von Galenus' De Simplieihus. 251
^1 = ^J-JOj Rgl. [T. ^ij»/] ^DQJOJ»!»/ 2Ü
I^OPO'QV)/ 27
Rgl. oiQjJj [T. ö)-bw)j wJo/ 28
.^0)J ;2>y ^Jo-^ Rgl. [T. ^fcjjv»/ ^ii»/ 29
Rgl. [T. nur j^ojo/] JfcoiJ J;^L -Cofc-Jj Js^V 30
jvsjy jLvo ^o)-M? [T. 3pJ;2» . .] >^»3ci\oiy>/ 31
33Q^^<"^] Jb^ a^Q^OLSD Uw<^/ 32
[cf. seq. T. jvsjj jlSc^^
Glossa|i2»<^^0)-b^jj — Jj2>c^^ö)-N-,Jj [T.^o\Oiv>/] ^^\3£o/ 33
deest in T. cf praced. — Totum caput hoc est : ^6) JjSq^
. Jv3j? -ö> ^ Jil—» il/ . i-io Ijo) ^Jj? iL— -o) ^/ jAsfcooj
[T. JjoqS. ^QLS.a2D/] JLio- Ji2)c^ö)-b^Jj ^aoc^ ^od^Ja»/ 34
[Nach Löw P. 90 lies J-, .o.>\ ] Egi. J; , 0 )\
[T. om. JbJQOo/ JlSq^CH-fc^^Jj] Ji^ ^pdVjajo/ 35
JJq\ >$0)Ji^Jj J)».jj^^QiD/ 3G
Rgh ,^ajQ2o/*) 37
Rgl. L«U=» [T. ö)-b-Jj] Jjcm- wOiobuJj >920QX>/ 38
Rgh = Löw 40. 199. [T. 3o:^J^Ji/] 3a\^/ 39
[T- SOO'I^VJ 330-^J(/ 40
20. /legi ctfictgdxov.
27. , dfißgoßiag.
28. „ rxfietug.
29. , duagäv&ov.
30. , äuogym-
31. „ dfinekongdaov.
32. , dfiniXov äygiag.
33. „ äfinikov rjfiegov.
34. /7£()t dfinilov Xevxr^g.
35. „ dfÄnü.ov fieXaivijg.
36. „ dfivy'idXwr.
37. , äfifiojviaxov.
38. „ dfiuifiov.
39. „ cifa;'aAA<(5of.
40. , avayi'poi'.
1) Vu» dorsolbcn Hsind zwischen den Zeilen nachgetragen. Darin vd^O'rj^
= JAIAjO; QJO) y^ja-LVJ? JVO^ crw.ähnt.
252 Merx, Proben des syr. Textes von Galenus' De Simplicibus.
^es . 4) o>ficif\ vsÄJ oder >ijLj oder Rgl- »^JO^Cßv/ 41
[T. ^pjjajooov/ ^] 33-0000^/ 42
[T. loy/] Jj— .2>,2> »50>-fc^Jj Jojy/ 43 [T. solum )fcsxiS.OO sic!] j^-Voi.) sic JlicjQ^OOoL ^Oj-b^Jj JiqssJj/ 44
l«"*^ Rgl.
Jbo*. CH-b^Jj ^LJ»/ 45
[T. om. JoVjj )V2Q\] 3i\obj/ 46
[T. om. J).a^j] DJio-Ä ^o^.bojj v^\J X)X\n 0/ ^^»ba/ 47
Rgl. y^Q^JdSb )a.ai oder )aa.aj
I^^ccu)/ 48
,^au/
[T. ,^V^Jl/] >9J-»j»/ 0/ .,$J-V^/ 49
3paL.»j2)/ 50
[T. ^JUS d. i. JVbJOO 0»-b^Jj Q-2>/^] IVbJDQO v$0)-b^Jj 0^3)/ 51
[T. ^^xooS/] >^CLOQa/ 53
[T. richtig JjQ»)^/] JjQ»V 54
[T. ^ijas-v/] ^'tlcaJ)/ 55
[T. J^^r^^xxui/] JloLi-aoD w.o)ob^jj Uadlog^xuV 56
Rgl. 'AA jaijo/ — [T. om. Jj-»0)j ^oIoJ.äV 57
[T. add. ij-jO=>S. OJO) 3PQ»o\ <=^\ JjOjj 0Ö)] s^J-..^»/ 58
Beide capp. sind in eins gezogen.
41. IJegi uvSgoaaifiov.
42. „ avSgoaaxovg.
43. , ävägdxvrjg.
44. , üvsfiwvyjg.
45. „ dvr,Q'ov.
46. , äv&v?.XiÖog.
47. , äv&£fiidog.
48. „ dviaov.
49. , dvTigglvov.
50. , dnagivijg.
51. /7«(>i uniov.
[52. , «;);pa5wf].
53. „ «;toxi;i'oi;.
54. , ä()y«/.to'vi?g.
55. , dgiadgov.
56. , «piffroAo;fi«i,\
57. „ ägxtvd-ov.
58. , ügxtiov. llegi itigov
dgxrlov.
Merx, Prolen des syr. Textes von Gnlenus' De Simplicibus. 253
o/ Jv»/ o/ -oiol^Jj [T. ^ddqS.>^JjV] ^q\^V 59
[T. pro o/ bis o] J-VCD Jo^fr
j0DV-<") . . 60
[T. om. J-JV-/ oo)0 Ixov*. o6)] Ji^Q*. .^{»ob^Jy J«OQ*aa^V 61
n^^Jcd/ 62
o»^ ^vo N-JoDv2>o fc^J-iooD 2) ]. 3Dj.^aa>/ 63
T. schreibt 2)lij^a>/ [T. omittit
^jVJj JoajD w.O)ofcv-Jj 3poh\)^cr>/ 64
[T. add. ^Qj-fcojOoJjD o/ 3PoJ^J.2mD/ ^pQ^^iJOjOo/ 05
■rtiJI Oifir» / 66
[T. ^o>-M? et S'öQ^.sJv^/] Jils^' -0)0b.-jj 3poJl^)v^/ 67
[T. ^poxa^JI;^/] 30QXl.^)v^/ 68
[T. 3dJj-2)J^/J JNaÖ)/ ^oj-fc^Jj ^a^J^/ 69
[T. 3pa\ojciaoD/J Jjov^ v$o)-fc^jj ^odS^jJaos/ 70
[T. ^bAo^v^/] jv:5jj j=)QAO wOtob^Jj 3o:i.Q^Jvi/ 71
[T. ^DQOoaSvi/] x:«»-'^)? 5PQOQ:i2>jv^/ 72
JjoJS/ 73
[T. ^fc. i(YiO)/J ^ba-£3Q2)/ 74
59. /?£()« ügvoyXwaaov.
60. , «poi;.
61. „ ccQTifiiaiag.
62. „ äaÜQov.
63. , ceGxh'/Ttiäd'ng.
04. , ccanaXä&ov.
05. , aonccgdyov.
00. „ äanhjvov.
67. üatQuyccXov.
68. , äffrtpos '^rrtxoi;.
69. , uCTct(fi8oq.
70. „ cca(fOÖiXov.
71. , ci;r()axTiiA(()V)i,'.
72. , ärgccrfäliog.
73. , äffuxijg.
74. , mfjiv&iov.
1 I \'on jüngerer Hund zugesetzt, und im Texte niciit da.
2j JUngere Hand, das pers. Wurt undcutlicli.
254 Merx, r,-oheii <les syr. Textes von Galenus'' Dc Simplicibus.
[T. ^dIjJUIs] iaom^j 1
[T. ■n>r.Jnr\J->] |>CSCDiQ3 L*0)Ob^Jj >9:o|odJJ|:5 ^) Fol. 4 a 2
[T. ,,^«^JJ|z>]^^<^ -oiol^Jj >^-^.£r)ci^ 3
),aaD woiofcwjj 3pQ^|:s 4
[T. ^o)oM? >^"*ib] jL^cu ö)-)^Jy ,^J-»^lu 5
[T. ^(»ob-Jj >$/^J*:3] JJLdqjo 0)-b^Jj 6
[T. 7
[T. Jjcoij w.O)oN-Jy ^l^wio 8
[T. om. )iv-/] Ijv«./ 3Po)cq\q=> 9
T. recte inserit. jJ^ö-J. .«O^J .00) ^ o^\r>^ \q
«.^.JojaiQO 11
[T. ,^odq\^Q2> et om. j»oL o/] J«oL wOfob^Jj ^q\^^ 12
^»JD s^\.^hl |jv-Jj .OO) «j^l-josaa Text] ^^oloäori 13
b.^0 {oiiQjjTixöv) ]\m3> vupj lo../ .)o—I1.00) ^jj 0)X
0)LQ20j3 v^oOQSJQCXiS JVOb^? OoL 0Ö)0 (x«r«;UJ?Vt«) Jtv» Oio
|:)a-JO |lO)J
[T. JfcL ^ -0)obw|j v^aaSJi^Q^ ,$xJi.j2.Q:scs 14
[T. ^o)oN-jy "t add. j;:5jj] jLov^ ö)-,b^|j oljvs 15
Vgl. nuteu Abschriit. Hat im T. kein ciguey Capitol jn. ijMj^ Ki
1. IIsq'c ßaXuvov /nv^nuixijg.
2. , ßakaäfiov.
3. , ßakavariov.
4. , ßcttov.
5. , ßctxQaxiov.
0. „ ßdüMov.
7. ,
8. , ßhtov.
9. /Zept ßoXßov iifiiiiov.
10. „ ßoXßov kusTixov.
11. „ ßovßwviov.
12. „ ßovyXwaaov.
13. „ ßovviov.
14. „ ßov'f if-dkfiov.
15. , ßguifvog.
16. „ ßotrttvixr,g.
1) Um- l'unkt zwcilellialt, könuto im l'ergamont sitzon.
Merx, Proben des syr. Textes von Galenus' De Simplicibus. 255
[T. iuserit ^oJiOOVH ''^ii.] 17
[T. -OlOfc^Jj ]SQ-J ,5Jo*,S ^] jb\OD >$)ov5 18
jjV-/ ^JoV2) 19
^
[T. add. ^y»jj \cclS) ...cxol^jj] 2
IjqjCqo >$CH.My .Ji'>'k;^.^ 3
[T. solum ^j.^]^] .^jj^^-Jt .^Uj-^^L^ 4
Jb^-aa» ö)-)iojj ,5|<joq\^ 5
3000^^ 6
[T. om. jyba*.j] j6k<üiQi5 ö»-,Ä^Jj >^U^ 7
Totum Caput est hoc: ^poJoJSs^— [T. ^pojo^K^] ^PoJJL^ 8
^';s> h.,U,jtxes>
[T. ^»oooX^^] -0)obk^)j ,5J^»aooJi^ 9
[T. Jj^CLOoXc^] Jj-ifiDCLOCS\^ 10
>^M^11
[T. jls^ öj-fcv-Jj 3p:^q^c^^'^] J)i^ 3a.jJc^;^<^,^12
Cf. Payne Smith 221 [T. add. Jwn.dSV o/] ^^j-JQOsjx)? 1
^S.Si^xd/ ö».<b^); ^poooj; 2
iaoDVQ«. ^of^j^j; 30000); 3
17. Tlegl ßgofiov.
18. „ ßgvov.
19. „ ßgvov r} xal anXäy-
Xvov.
1. „ yaWiov.
2. „ ysvTiavr/g.
3. , yiydgTUV.
4. , yiyyidiov.
6. „ ykavxiov.
6. „ yXavxoe-
7. TZ«}* yXtj^Mvog.
8. „ yAotov.
9. „ ykvxvgiCvS-
10. , yXvxvaidrjq.
11. , yvacpaXiov.
12. , yoyyvXidog.
1. „ SafiaacDviov.
2. „ öavxov.
3. „ rov Savxov anigfia-
TOg.
256 Merx, Prohen des syr. Textes von Gnlenus' De SimpUeibus.
Fol. 4 b [T. .2)/ -OtoIS^Jj 'j ^] )iO))j 4
.3>/ ^o)X>jod; ]Sox) y^JX^ wOioM? 'j Jvxi^ jiSjj r>
[T. iS^^sx^i
[T. >^t'o^i 6
[T. Jooo ^paojooa^y ^ponooSucoy 7
Jl*.©/ [T. om. ^o)ofc^)y [T. ^}.ajoo?oy] v§}«jdoioy 8
[T. om. Jrino(Yio\] jsc^ -Ofofc^jy ^^^jaoM f
[T. 3Q.-^|3oiy 3i.-»^JSoJo« 10
[T. ;jio 3poiy ^] }i,Q^ w.O)o)^Jy ^pojo^y H
.o/ .Jjfc^/ .o/ .^ponm.V ^] Jb^»6-'o*-"^)? SPOJ=«»W ^
[T. Jlsa^ .Jvob^? -oö» .)vQ^x;?''°'°'^ -i*^??
^ai:i-/ w.O)obwjy ^ojja/ 2
Jfc^J «ools^Jy ))J/ 3
U.*» .«oiob^jy v^lJ/ 4
JboA ö>.l!..iy iu^D/ 5
[T. ^QOODQSQSJJ/] .^QCLOOOQaJJ/ 6
[T. ^QXj^ ...otob^Jy >^JJ(' 7
Jv:>yy ^otob^)y ^pooStaa^JJ/ 8
.jio*. oö) .'3»a>. 'y J JjLaoio— «ojofc^Jy ^poiooJJ/ 9
[T. IäOo/ .00)0
:^y Ijv.^/ .)i.fn">\/ 3pUja^yv-2 Öj-M? luma^/ 10
4. /Z«pt öcetfvrig tov Sevögov.
5. , ödcpvTjs Trjg nöag.
ü. , Sixxdfivov.
7. , Sufjdxov.
8. , öogvxviöiov.
9. , ögaxovtiov.
10. , ögvoTTTegiöog.
11. , t)pws.
1. , Ißiaxov.
2. //spi i/?^i»ov,
3. , Ü.aiag.
4. , ^Aa/oi».
5. , kXaTivi]g.
6. „ klaff oßöoxov.
7. , iXeviov.
8. , kleXiafpdxov.
9. , klXsßogov.
10. , a5tV?;s.
Merx, Proben des syr. Textes von Galenus' De Simplicibus. 257
.Jj-^/ :OOJ.O .O)^ :^V-0 jJl.V.0) ^)-Xl-?V2>
[T. ^opQA^ '^^jAoiot jjtA'lo :
.^i .)vJ3fcODJ 06) jjV- / (legendum )i.PDO,\S. \bA. 11
T. addit = neol ÜJiivijg pL(Xaivr,g: r. \J o>>r> Jor», n
^PCUOQ^ 12
[T. ^'4}^/ ^] 13
[T. .^ofc^/] .^b^/ 14
[T. ^j,.>n.O)/] 5dJj|sx^/ 15
Hoc loco ^\ J^-^ / in textu legitur, in indice infra legitur 16
Jjioil -0)0)^|j ^DOÜoojV 17
[T.^oNi^V et Iv^i? Jj»*.w.O)oM?SPQ-^j('30ol^J-=JV 18
[T. post -fsj^ -v^ oi / habet recte] ^XJ'o-t»/
[T. om. Jp. v:io -oiol^Jj] \cJ>i 19
[T. 5p<i».Q2>V] 33cii.j2)V 20
[T. ^oaaoDoV] 3PQ»-£X)oV 21
[T. 35Qj}oil.oV] J1.QS -oiotv^jj ^pojJjoiLoV 22
^<x^'^o\2)oi J«-^ w.O)ofcwjj >^iQ^JSO(' 23
[T. IvofcODj ^oioN-/ Jvo\
,^^;0)o/ Pol. 5 a 24
^»J»!»)/ 25
2G
Julias v^Ofob^j? )|«J 1
^ 20. UtQi igniXXov.
21. „ igvaifiov.
22. , tgv&goöeevoi'.
23. , tVTiazQQiov.
24. , ivffogßiov.
25. , irp7jfj.ioov.
26. „ iyivov.
1. , fe£/ßi,-.
2. , C^YY^ßt'Q^i»?-
11. //f()t iXtivijg (itXaivtjq.
12. „ tXvfiov.
13. „ tuntigov.
14. , tfn&vfiov.
15. , knifir}8iov.
16. , ini/A.t}Xiöog.
17. , kgBßivd-ov.
18. „ tge.ßiväuv dygiov.
19. , igdxtjg.
2 2
258 Merx, Proben ties ayr. Textes von Galenus' De Simplicibus,
^Lo) öj-fc^Jj 3poLo) 3
w.oio]^); )x>o) 4
[T. om. J»)io) ^oiofcwjj] >^QaDoJ;o) 1
[T. ^ouq\o) o/ . >$i]oDoio) >^cDoiJot 2
[T. ^|ooi|»J«»] 3Polk)o-t»Jo) 3
[T. 30^o^»O)] 3p^Q.ja.oi 4
[T. .^v^ijo)] ^ij^ijoj 5
oJ; I^JJb uOtol^j; >^.«^oiJot 6
[T. ^v2»WL ^] ^JL 1
[T. J^ODSjL^^] lai2>l 2
[T. ^oiob^Jj] IodjdVoL >$0).)iwjj ^pojoijL 3
[T. jvsjj] Jv^j )m»ioL -cxob^Jj ^pou^j' 35QX)ijL 4
<y..O»nr.)H 5
[T. ^gpoJj.iI.] Jfe^jo» 6»-,^-jj 3p|oJj..il. 6
[T. jjool] IjuI ,§0)J^Jj 7
Jir 1
jo^o; ^otob^j? ^ocon. 2
[T. ^] jajuj» «oto&^Jj U 3
[T. om. ).rof>{Y\ .^OJJ Ö)-.b^Jj] 3p.i ftO>. 4
)^qcd; Jt^OJt ^; qjo) >$ilv!OQ2L. 5
I^lXO ^Ofol^j; 3x^)00. 6
[>Qj.\)mO) 0/ .^vSoJcQ. T.] ^iosom. 7
3. Ilegl ^v&ov.
4. , CyiA.m-
1. , r.dvoGfiov.
2. „ r.SvßÜQOV.
3. , ijfiBQOXcckkovg.
4. „ rifiioviridog.
5. , hQiytQOVToq.
6. , riQvyyiov.
1. , &aiii]XTgov.
2. , &axpiag.
3. , & ig fiov.
4. JZspi &igfMov äygiov.
5. , rfXaanetag.
6. , &gidaxog.
7. „ -d-vfiov.
1. , iJatas pt^iJS.
2. , t?oi}.
3. „ i'on.
4. „ innovgiSog.
5. , Innofiagdd'gov.
6. „ 'iadti8og.
7. „ ifforevpor.
Merx, Proben des ayr. Textes von Galenus' De Simplicibus. 259
jl^A 6^.l!^jy Jj^ 8
. , )^-*2) .jjjoäoD :3pcu\^y -.Y^^sif :OMui
^o-o . ^fc^iSJaX J^wJkS) JjjoäaoDy JJ— ^
^ jjx^y :Jv^ W ^ .^sbyß \iXi\:a ^¥1 ^0»:^ \mm
jOy .'i^O» Obs Y>\ Fol. 5 b PI , nr. ■ JjtO,y Jlck»/
o6( ^y Jv»Jxo .b^Jsioi ^^s^asxao :^o»3 ,,^.^6.»
aoi ^ifcoo Jlnio>\Y> oji^jsy jKi^o ^f=iA J^ccJ^*. Jfc\ly
'^>v*\ ^ ^M>=> p .cuDQoy Juo \a ^pc>\ Jioijy ooo
^y pojl/ ^0)l.oiQ\£»y Jl—y Jfi^^ LdS. ^ Jjopoy J» ooi
fc^Jy Ju-Vy p) ^ oö) J-»JDj»y o^S^^y o»xJS.Qjt Lo^
oö) Jocu^"^ ^J-a^/ l*2a-y oö) ^y iX>j2Q2> .J^Jis JcoaKXö;
, ^ \ Y>\ xjJ^? J«-=^? s$OM»y oö) .'JüaäcDy ^^oCs.—y Jjv-/|
Jk-y ,50^» ^? OM«o ^ ^-Q*.o . Jj»:3iJO O^b^A»
.J^.-*2i JiaaxjQoy JL- ^ MQ^<«»jN»y ^o) ^o)\o '^o) Jl»
8. Uegt itiag. . Kühn XI, 789.
FIeqi rrig rüv änkwv (pag/xcexiov iSiag xal Svvdfieug
iyXUQt'jaavreg ygdcfeiv, iv fiiv roig ngüxoig dvo ßißXioig ini-
Sikai ngoeiXofisd-a rovg fiox&r]govg rgonovg tüv imxeigi}ficcT(ov,
olg nXtiOTOt tüv vtarigwv laTgüv xgwfisvoi öffdXXovrai fiiyiara'
xard Si ro rgiTov olov OTOixdwaiv Tiva rijg avfindarjg inoirj-
ßdfie&a Siöaaxaliag, eira ü^fjg xard t6 TsragTov vnig tijg
TÜV (fvasug iL,rjTr,aaiisv , i^evgelv anovddaavreg anav
oaov olov t'iarlv i^ avrwv eig rfjv rüv Svvd/^ewv yvüaiv
wq,ehj&ijvai,- SieUx&Tj/iev äi inl r>Jg relevrijg rov ßißXiov xal
negl rüv ngog n]v 6a(fgr,aiv kv rolg änkoig cpagfidxoig noto-
TTßwv iv 8i rü nifinrip /A.eTaßdvTeg inl ro Xomov yevog
rüv övvauewv, 6 nagovofidi.eTai äno rüv egyuv avrüv, a
nerfvxaai Sgäv, ineöei^afiev xdvravßa ixdarov rijv (fvaiv
xai ovaiav ot (liv ör, xa&oXov Xoyot ndvreg vneg Tr,g rüv
260 Merx, Prohen des si/r. Textes ron Gnlenus'' De Simplicibus.
: ]t^\2> P)2>7 o/ : jb^js— ^O) . )vNo* c>fni Joio»^
^O) .;X>)xJ^ joioi ^ OO) OJÄJÜJ .Jü/ Jl^^J ^Jj o/
^♦lü-y Jjp/ . ^JfcOD bwj«.--^ Jcojoooy ,$omx) ^ ;
.■Jjo) jLoofcoxjj 6>^..y )■ ..y^ja )vv>).xari :J.iQjt ^ O)to^v3
J... ■ Vi • x;'^? >soL oopio .'JL.'^o \Jd 6)a ^xziaxj
^/ '^raoc^ : ^O) J-^J» ^il x^o»:^ : )ov3 • jyioy J*«jiaD ^^o
;»/ Jtsö.cyiPi^ : ^y Joio) . J^v ■ JisaiboDy JL- \a ^'«"N^y
^)y W.6) |1.q\.«^ Jj/ »rii J) p . ^otJS> ^ ^ >^ Jj/
J-)-fcODy J» 06) Jjz>^ox5 Jl/ •♦..aut ,$0)j» \>.x ;»/ J) ju/
^y Qi^y >50):i ^^b^oocuoy ^X./ ''^üOcJ^y J*,iy ^ »Azi . -^-^y .\
^ V^ojLiy x^o) ^j.00. Jly . ^-)J Jfc^ J.00) Jl yoJici
Jl/ •Qcin'o Pol. G a Jyo) .J^ J.OO) jba2ia.o»x> jfcs-,a-.L JJ ^/ JJ/
.-ö) Jj/ ^/ yo0.Jy ;;:ir5 ^y J-,ja2> .Jj/ Ö)-»»/ Jl ^jo ^o) Jx.f.y
>^0)^—y OM^^J pwN JDy) .'•♦-jajt v^PQ»y Ji»o fcojx>jjoy
unkoüv ävvdfieoug ioixaaiv i'iSi} reXog 'iyttv inl Si rovg xard
fiigog i] xaz' eiSog, ij önug dv rtg övofiu^eiv id-eXoi, fttriivai.
xaiQog' euv S'dv ovtoi xad' 'ixaßrov (pdgfiaxov iöia negaivö-
fievot xad-dntg xal xar' dg^dg evd-ig inoirjaafiev , iv fiev Tcß
ngv}T(}) Toivde twv vnofivtjfidrwv vnig vSarog re xal oiovg
intoxeipdfitvoi f xard Si rö Sevregov iinig iXaiov xal goSivov,
nh)v iv ixeivoig fiiv inl nagaSeiyfiurwv ö Xoyog iifiiv iyiyvero
ngog rovg ovx ög&wg vnig rrjg Svvufiewg avrwv ünoqujva-
fiivovg' ivravda Si Sid ßga^iwv vnig ixdarov Sieifii fir/xiri
rfgovTi^wv, ei ng firj xaXwg dne'/r,vaTo negi rivog aiirwv, dXX'
oneg dXij&earaTOv fioi (fuiverai ygdtfwv, dvev rrg ngög rovg
Siafiagravovrag ävriXoyiag' ön Si ov növov doa<fi)g 6 Xoyog
'^(JTui rolg iniXav&avofiivoig rwv i'fingoaOev, äXXd xal rö
rijg dnoSeitewg ntaröv ovy StiXov iiiv olfiai xav eyw fii)
Xeyw, xdXXiov S'iariv 'iawg dvafivijaai xdfii, ngwrov fiev wg inl
Ti/i eüxgarordrtjg ifvatwg ri/V nehutv /o)) noielaficn rijg twv
Merx, Proben des syr. Textes von Galenus' De Simplicuius. 261
^ . I^OCAS) aol jjOÜQD v2)/ ^Ulj . JjJOJQCCJ
>^ JfcoQ-.!. pVVN W l^jJ : J -> \ ^YlV^tOO? pj ^ ^/
^.^fcoj J3?J |o-J? . OO) JjO) ^Qu. =,$o)\—
^O) fcw|L.|» 0)\ ^-«JD^) Joop ».O Jü/ ^ •N.llÄo/
0)b^'*=> Jl-Jj :'ta.^ ojls. ^vo^) Joojj JJ o/ :]^J»*o '♦»jLjj
^0^1^ )on>« li^Jz>o);cQ2D Joop? -^j'*^ >^o) JpoJ»j Jb^». Lo^
>^^.o<>) ^^1^ • >$0)bsi.jA l^Jv.)^ Jto Joop Jl JjO) ') : JUQSQODJ
•s^OfJi^! JJ.OS- ^ )0j.20 JCÖUD :J^JiJl3 JxJdJQ-CDJ >$0» \ W
^0»J»0 :x^O)J ,$OpVj3 ^O rJvOiw ^O ••jbs^j-» ^ >$0> 1V)0
;^^CP JisV C^^^ ,$0M200 =>50^W ^0)J J^ü^ o/ J»^ OoL
,J-,-o\n jböy ^ bs.J»tJO Q.;«>0\ :w\ K>\^U t«*'».? Jl/
^O) ibo .^o^i^ xj*^o ^o) Jcai^s-s^ o^? "^.^^
^iboo . JisV ^oNop? >jJO) , paJjoiX w\ ^\^U x^?
(faguäxuv SvvdfiEug, £l-&' i^fjg üg im rüv änküv voai^fictruv-
ei Si Sv xqtx rüv ngog rijv yeiaiv noiorijriüv i&ekoi ng
ivSeixrtxüg rexfiaigea&ai, negl rijg Svvdfiewg ttvrrjg, iSei^afiev
iv rij} rer dgra xal ri}v iv rovroig fxi&oSov idv ovv ng fjroi
gcf&vii.(i)g dvay vovg rd ngöaß-ev rj xal fii]S' öXwg dvay vovg
kni rovrl rö ßißkiov eii&etog dcplxr/rai, anevSwv ön, rd^icsra
imarrj/j-uv yeveaO-ai rijg rüv cpagfidxwv Svvdueiag, ovx
ßeßaiav rfjv yvüaiv avrüv. inel Si rd cpdgfiaxa ndvra rd
fiev ian fiögia i^ütav ij if vrüv ij xagnüv ij riveg önol rovruv
ij x^^ol, rd Si ix rüv fierdXXuv /.afißdverai, xdXXiov edo!^i fioi
negl rüv ifvrüv ngu.rov öieX&etv, Sri re nXeiarov avrüv lan
rö yivog iaxvgöraröv re xal rijv övvafiiv, ei&' i^ijg negl rüv
1) So ! £s muss j^O heisseu = avayvovt.
2) Leg. Jvo .
3) JjO) der Punlst vou junger Hd. das Won vielleiclit ungehörig.
Bd. XXXIX. 18
2 2 *
262 Merx, Proben des syr. Textes von Galenus' De Simplicibus.
w\ ;. . 0> m. : >50)l0V-j0DJ ooJ. { CYI n JJ-Ow-J Jlo'i'\>
oJJ )■»» .\ Jfcs-»ji5 \loU l-S»-^/ ^ .jLoLjj Jcoa^ .6)p\x^\.
ja^xs? . J-;a^o Jfcö ^ bs.|»»Ä Jj/ obo» p . jb^v-/ jl-oL/
Jb^Lj OoL JjOOjO . I^-^O ^ >90pQJk1 J-*--i 0 >$0)«JQOJ |_2Q_Jt
.Jj/ obo» Jlölj; ^otLov^jCD; )l.oo>.nn öpi .)a»-;o i^ijio
JJ/ . Jv a \ ^OlJ wö) jLoobo» o^ jyiNoiyJa ^Jo Joe»
Fol. 6 b JböcDj jN X \o, m.o Jlboo Lo^ .>5bo(' ^v>a>.y ^/ oöj
)ai.; obo» o . J-^ö^Jj Jbk^jJ^ )Oj» JlOfc-,- LdS^o . woSL/
Jv^jQsy : ypA*-) >^o>:2 ww^booo .jvox ^va^boo Jb^ci^
^ vo^o J-^b^ yoJ^a (A. :,^ovbv.ji Ji*-/ J.^ioo .jLioo^o^)
^ )Oj» Jlo .^O)!^ JJ-Q\:^?? jj/ .Jl.Q-£»Jj Jloi»ojy
^O) ^ V'b^ «^JOf J«JQAy v^ova^^ojt ooL Jlo :^oi
^...^y ^1^/ ^fbw» .o^ x't^? xf^JI Jl2)J? ''^>>6>» • xjV»/
/xsTak?.Ev6vT0)v eineiv, i'nsi.&' ovrcog im rd twv t,wwv d(f ixiaß-ai
(toQia. xcü fiivToi xal rijv Toiiv aiiTwv Ti;g yQa(frjg iiyvwv
yjjrvai, xara aToixeiov noii,aaa&ai, ngwra fiiv ixeiva ygäxfjag
TWV (pVTwv wv ai ngoütjyogiai, Tt)v dgx)}v i'yovaiv dnd tov
dhf a aroiyeiov, öevTega öi uda dno rov ß, xal ovvwg i'jdi}
TgiTa Te xal Tiragra xal nifinxa xal Takka i(f,etrig änavra
xard TtjV rwv ygafifidtwv rdtiv . ovrw S/j xal fldfiif-ikog
inoirjaaro ri/V negl twv ßoravwv ngayfiareiav' akk' ixeivog
fiiv e'ig re fiv&ovg ygawv rivag iiergdnero xai rivag yoißeiag
jiiyvnriag ktjgwöeig äfia naiv inifiÖaig, dg dvaigovfievoi idg
ßoravag inikiyovai. xai Öi] xeygijrai ngog negianra xal dkkag
fiayyaveiag ov negiegyovg fiövov, ovö' i^w ri]g iargixr,g rexvtjg,
äkka xal ipevdeig dndaag. i]fieig öi ovre rovrwv ovöiv ovre
rdg TOVTwv en ktjgüöeig fierafxogifwaeig igovfiev ovöe yag
roig fiixgoig nnial xofiiÖrj ygt/oiuovg vnokafißdvofiev elvat
1) JL* Ulld JL sind uiinutui'sclitiidbai'.
^ t OdiT JjXUDSO?
2 2*
Merx, Proben des syr. Textes von Galenus' De Simplicibus. 263
>^ ^o^'^^J i^J) JJ-2)]o .-Mv-fc^ l»o .^o, ..^Jy likjö
pQjo olbAJtva J?0) "^^v^y W 'omvo . jLoxcjy \^
^y jLoCDo/ .^•»3 Ply .^.j,-,o <=>)./ ^ Q»ccL,»Q2)Jy OO) l^boy
^■■«^ JJy v5o>-;u.y oCi^o Jo) ^/ .^aaj Jly^^^ .Ja-V
0)0 cx .2> o^y . J-^y ^/ >5o^X \s^6ay Jl/
f. j)^\-^>oo fc^J^c^^/ : J,pQi.y JK^ P'oo JJ/ .. Jlai»oJ=j
^o)i. ^Jy ^/ .,50)6^,^ oabo/ Jooty >^6) .^o»^ joco
Jajy oop/ :Oii v-^J-dQ2> ..^Loobojy«\ IS-J-L/ Jl.o-».6o ^
^ * .
J5)^s£^ .fc^J»-— wO)oyo«\2> >^/ y^as :ociiVi ^O) ^ vSjy ju/
.^oj^ ^o)2Q*2D J.JQ2 wOiLoSy .JJoc^ ^90f^ ^[ajA^soy >^6f
J.on. ynyC»/ ^pj^yOOltYloJy Jjp/ .v^/ QO)^jy >^6) .^O) J^bsT^
jQ—i JJyo .'bs-JnaoD Jl ^ o V x> Joo) -otob^Jy Jvo^ .» ^
: Jv o v y »$o).Aa Jiaoi obojy 06) ^y 3po\.0)Y>j3 . JLo*.-»- ^
^ö) Jv-ja-iA >$j/ J{- OO) Q^y .ol^Jy ^ojy ^op» oo( >i-j>
tovg roiovTOvg fiv&ovg, /ÄtjrB ye Sfj roig fievievai anevSovat. ra
rijg IttXQLxfig igy«' xai fioi Soxel ngog Innoxgärovg ev&etug
iv ägxv TMV äffoguiafiwv eigija&ai 6 ßiog ßgayvg, tj Se Teyvi]
fiaxgä /«C'J' tov firj xaravaXiaxeiv Tovg ygövovg etg uxgijdTa,
anevSeiv Si wg olov re rijv iniTOfiwTUxyjv ievai Si ai/rwv twv
XgrjatuwTUTwv rijg Teyvijg. xal fiiv Sij xal rä noXlä töjv
ßoTavwv ovöfiara tavra Aiyvnriaxu xal Baßvkwviai}), xal öda
nvig ISiwg ij dviißoXixwg in avraig i'd-evro, negirrov üöo^e
fioi ngodygacpeiv ivraii&a' xäXXiov yäg, ei ng ideXoi xal
tavra noXvngayftovetv , iSiu xal xad-' iavrov ävayivwdxeiv
räg TWV ävricfgai^ovrwv ßißXovg' ovrwg yäg xal avräg ini-
ygäifovdiv oi avvndivreg aiiräg, xadäneg xal Sevoxgurtjg 6
'Aifgodidievg tnoir/aev, äv&gwnog raXXa negiegyog ixavwg xai
yoijreiag ovx äntjXXayfievog. 6 Se ye IläfiifiXog 6 ru negi twv
ßoravwv dwdeig eiiiöijXög tdnv xai avrwv wv ygüifei ygaftua-
IH*
264 Merx, Prolen des syr. Textes von Galenus' De Simplicibus.
I^Qi. JJj >9>oio v*.J} JJ/ ^[50»;^— ooL Jlo C^O)\^ J\N«v>i
Jbsjt^^O) JjO) Fol. 7 a .:.^ovi>A QläboLlj ^/^OjIS^ : |>*.bs»
)qjss) Jv o \? J_<^doj JJ.^QOo .^op» ''^030 .obo/ Jabö
.J^b>«v> J.*..i/ wJbj Jx).dod/ ^ -jbsjtjj ^/ |joo)o . bk.Jo .;co
ob. n x;> J v> rö ^o )ln co )o*-20 Jbsjülci\ ^/ .ooL ^»boo
|bojj2^ Jbs^W JLqa-v-o -J^V ^7 •Jvf^? s$o)\o«\ ^«sa^bjo;
JjüQuo Jzsip/ oö) ^».iooc«.; . . obo» jLa»p öp
JJ/ ?o>^z> Jva^ ^ )QCD JLa^JI J..^? Jloo) öC^ -Jt^oJ»
^ODO v^bOOJ yiSw/ .JV^ ^O JVjo> ^O JlXi/ ^ ^/
;.bs-j w\ J.;~booo . JJ.QX-J >50>^QO ooL J»jö) ^o . Jxi/
JCQSÖODJ JJoo) JLo \ Ol\ V> boJV-iOv^^P^ )-»0) .>50)XO ^
.J-»yX) ^ ^/ bwj;.^ s^oA^ ^bo» jLjs,^ .i^jijiS)
JOjJ jlj/ ^/ JI/i)OVO .-«-.aJl obo/ JjO) ^QO)^ ^ -Jbs^ Jl/
oö) .^pov^A Jlooi; ö)^ ooL O)^ ^bo»; ^O) o..,2>«Y>\
Tixds wv xai fiij&^ iwgaxüg rdg ßozävag inkg wv biriytirat
firjre rr,g dvvufiewg avrwv neneigafiivog, äXXd rolg ngo avrov
yeygacpoaiv änaaiv dvev ßaadvov neniarevxwg. ovrog fih
i^eygaipe ßißkia, nkti&og bvofidrwv hip' ixuarrj ßordvy fidrtjv
ngoari&eig, el&' i^Tjg e'i ng avrwv dv&gwnov /lerefiogifw&t]
ditjyovfievog , elra incpSdg xcti anovddg öi'j rivag xai &vfiid-
fiara raig ini rovrwv ix rrjg yijg dvaigeaeav ngoaygdifwv,
iregag re yotjreiag roiavrag higwdeig. 6 §i 'Ava^agßevg /lioa-
xovgiSrfi iv nivre ßißXioig rr/v ygrjOitiov änaaiv vXrjv eygaipev
ov ßoravwv fiövov, dXXd xai SevSgwv xai xagnwv xai yvXwv
xm önwv , i'n re riüv fieraXkevofievwv dndvrwv xai rwv iv
roig L,woig fiogiwv fivrjfiovevaag . xai fioi doxel rekewrara
ndvrwv ovrog rijv negi rrjg vkrjg röiv (fagfidxwv ngayfiareiav
noi/tjaaa&ai.' nokkd fiiv ydg xai rolg efingoa&ev vnig avrä/v
yeyganrai xakwg, dk?.' vnig dnavTwv ovrwg ovöevi, nki;v ei
Merx, des syr. Textes von Galenus' De Simjilicibus. 265
jfc^v-/ • SPrSi^Äßo/ bsoj ^ woiobwjj
.Jvai>? >$o)Kil I^AQ*. ^ v-^j» .o^
^ Joppc^ jijj |uJJ JDJ) ..^Z j-^asii^ jäfco >90)^ '^oi
^pfc<_a_»j xj^o) y2>/ aoi )aA.o .Jüdsqodj JJootj Jj.mi
ob^-ajo 3Pcu^ax^o . IJo^vcilo ^l^iofOs.
^ -ss. ; .jtA^ >^0)^ jtjo ool JJo Joot •^0)S.
JJ/ . JoaxjßDj JJoo) . \>l x> J, X).ofc^Jy 3P».iof>on>?
J^;^ ^JjXoJio) ^/ JixsJQODj J:a3oi ^ Jooj osbo/ N-Jj-«^
Fol. 7 b pi^j ^/ N-b^ J^Qjo JlSaa*. ^ ooL )^Jyw«-o
^/ ..^oy ^-ofc>jüoj ]-iOS. ooL N^J»—.o .^ool-^J»
^/ .o)Jlo OM-X> J«>^oy ooi Jbooj\o.o .^pj-jol^/
^op . JcoiboDj >50)fiwju.j ^y ojJ^jj^qcd .^ooJ-^J» ooL obojy
jsyjajo ^oCso\o .Jx»»fiil ,^0)^. Jsbojo Jix^ö- ''^y J5fio2>
TdviTQOV Tig inaivoitj tov 'Aaxh]7iid8ov. xal ydg xal TovTcp
TulXa TB xaXwg BigtjTai xwglg tüv xara Tag aiTiag Xoyiafiüv .
Tuvrd TB ovv ävayivüaxeiv ygrj tov i'/inBigov yBviaß-ai vkr)g
ßovlofiBVov, 'iTi TB ngog TOVTOig td &"HgaxKBt8ov tov Tagav-
rivov xal KgaTBva xal MavTiov. ykyganTai Si ovy Ofioiwg
ovTwg ixBtvoig, ovö' sig 'iv rj&goiaTui ndvTa, xaddnBg tw
^loaxovgiSrj, nsgl vh]g yt kniygdxpavTi rdg nivTB ßißlovg, dW
ISia fikv, Bl ouTwg i'Tv^B, nsgl axBvaaiag tb xal Soxifiaaiag
rpagfidxwv 'iygaxpav , mgneg HgaxkBiSrjg 6 Tagavzivog, 'iSiwg
ök nBgl xa&agTixrjg i) ngonoTiafxüv v xKvOfiüv , üansg o
MavTiag knoirjOBv . 'iSic^ S'BvnogiOTWv ßorj&rjtidriov, üg ^AnoXXw-
viog, fi rüv xaTU Tonovg üg MdvTiag- ?; ök nXBiarr} tüv
ffagfidxiav xgiqotg kv avraig raig ß^BganBvrixalg ngayfiarsiaig
vno rt TÜV nalaiüv yiyganrai xal ngoairi rüv vBwrigiov
1) Der Syrer lehrt, dass si id NiyQOv T»e innivoir) zu leson ist.
2G6 Merx, Proben des syr. Textes von Galenus' De Simplieihus.
JLK^ 3P^VOQ-2>-/ ^ •]*-°'? J^I^^
^\ r»r> .% ^ojoO^J ,^oio/ . ^OJ \vas ^O)
.^poJSw^oio) , ^oVssjQQQSVS .3pQ.io^cn\.'=>>
.fc^Jv.j=> o/ fcwjw.bs^ jLaeooJJ ö)?A JJ? Ja»«x5 ^ jl»/ JJo K*/ J)o
ÖPOU.? wö) .JlOJ^OOJkO JlOJL-«- ^ 't^^ . JwvxY»? JboQD Lc^
v\j^Xi\ ^^u^? oö)\ \uoo) J)0) ''^.^ .^pojy/ jLvA
Jjs,^ Jabo 0)i W .JüDxk» ^^]3bo»? Jisfcsaz) N-Jvj»a
J»A »a^P Jl? J*o»? <^oI- >^ö)?o ..^'♦»J? Jasfc^ Jöbo»?
^|^,:a>D J-"»«»/ ,gpS)0'^ ^/ Jljo . 3p.>j^.3^jo (Q^qoiX.Q) Idl
OA^ 1) Jlj JccUQOD ^O . JjsAlL. ''^J J^bJis 0)1.
0)1 Y^so J^d^,^ JbJt? jN-QjüD ^ Jvo^? ooi ,$0)X^ v^Jo
^•♦£SD-,j Jjol.? .I^^Jlä ^ct^po .^-paJjD ^ioV l^J»—
Jl? Jo^ jljJ? wOtOM..? Jo) o)lr3=> y2>l .Juvja\ ^«.jl»? JoNo
.. Jivi>ncD ^? Ja*»*. ^/ Jl/ ^•♦-/ )o*2D J-^
änävTbiiv aysSöv . xal yceg ngog 'Innoxgärovg e'igtjTai noXkä
xat ngog Evgv(fwvrog xat /lisvxovg xai /Jtoxliovg xai Ilkeia-
Tovixov xai Uga^ayogov xai ' Hgoq>iXov , xai ovx ictiv ovöetg
dvTig naXaiog ög ov avvtßüXKtTo ti t7j Tiyvy (lel^ov i) fieiov
tig iniOTrjfirjv tpagfidxojv, ävBV yor/Tsiag ts xai äka^ovslag,
i]v iattgov 'Avögiag Insdsi^aTO, w(S&' OTcp ayokrj ygfjaifioig
öfiiXsiv ßtßXiotg nsgi rfug/iäxwv ysygafx/Asvoig, iysi nolXct xai
TWV naXaiwv fikv, tug s'igtjrat, xai twv vswtigwv 8k, oix öXiya
fiixgt xai Tiüv nsgi UdfttfiXovi}) ts xat 'Agixiysvijv. xai fikv Sij
xai 'Povif^t T^ 'Ecpsaiq) noXXd fikv xäv TOig dsgansvTixoig
ßißXiotg yiyganTat rpdgfiaxa, xai nsgi ßoTavtüv Si Si' iinfiSTgwv
tniüv avyxsizat TiTTaga -), xai ovSstg rpößog iniXsinsiv xgi'joifia
ßißXia, xcfv tv änavTt rijä ßiw ßovhjTui Ttg d'kXo fiijStv ij nsgi
(fagfidxwv dvayivwaxsiv. 'j4vSgtov Sk xai rtöv ouoiwg dkaCovwv
1) Nicht sicher lesl)ar. i) Syr. TcnooilxorzK.
Mci'r, Frohen cicx nyr. Textes von Galenus' De Simjilicibus. 267
Q_o_-i)l-»^ «Ä?) 0)1.Q20*=>? JjVop*. 3D0ji»J<' ^
)ooN» Jl- o>.»\ 7» JJ >o>Jy 06) cjnX.'^'oJa ^ N-Jv^b^o
.^Jj -»-^^ Jaj/ >$OMt V ^ QZsfcoxSl JoQi»y ^6) Jvoil
^j;a»y n^jö» ^y Jjopl C^o^Xi v»/ J-^Vi ^ojj^io) ^Jy ^/
p^QOCoJa ^gnO)» Jl x^JOi ^ ^o^'Ay J*^ ^ ^y otL<uoy
. o>!l yr\ ,-y ,$-»ö) ^ . w.O)aiyoQA ^acaiy ^ vi ,•, ^\
j;ots»y oöjl o)l ^a*. Jl .J)lju.cil Lq»j2> v^chIw ^J*p»o
o^ ''^o) Jl/ • >$o)^jia )o\ß Joopy jtj^^ ^/ >$op»
^ .J»jQ-^? J-*-?/ ^ )l-JJO»jD a2)boJy ^^Jl Jj/ ^a .^.^^
oöty öp»'') ^alJ. Jü/ Joop ,$opK' o^ J-jQSy .Jj/ oju.fcoo
>9j6) l^-;=>o£> lox)p Jü/ v>jQjü J5\o ^ dio . ^2il»y
]'^\M. J^oo) Vs;^^:r^ Jj-^ ^ -yo-Ao JijQjt ^ ^ooty
dl . ^/ -2i\Jj Ji.tYii-^ opy Jjo Jlo i o>\ x> J^j^o
^y yJ .Ji;*./ .JcojboD >$o)5ko\o. .S/ Jl/ yoAs Jji:Sj.Jo Jfcö^o
cc(f ifftctadai xQij , x«i nokv fiäXXov in Uaficf iXov tov firi§'
ovag iougaxoTog nori Tag ßoravag, wv rag id'iag kmyHgtl
ygä(f)BiV oi yäg rotovroi rwv äv&gwnwv, waneg ovv xai 6
Tagavrlvog'HgaxkeiSvig uxal,tv avrovg, öfiotoraroi rolg xrigvl^iv
üaiv, öaoi rä rr,g iöiag yvwgidfiara xr/gvrrovaiv änoätöga-
xÖTog ävSganödov, avroi firjöenwnore &eaaäfievot . Xafißävovoi
fiiv yäg rä yvwgiofiara nagä rwv eidörwv, Xiyovai Öi wg
incpörjv avrä , ä fiijöi tt nagtartiig 6 xrjgvrrofitvog rvyy,
öiayvwvai övväfievoi . iytu fiiv yäg ifitfiföfirjv rolg ngwrwg
ygäxjjaai räg iöiag rwv ßoravwv äfitivov ijyovfitvog avronrtjv
yivia&ai nag' avrm res öiöäaxovn rov fiav&ävovra xai fii]
rolg ix rov ßißXiov xvßtgvijraig öfioiw&ijvai . xai yäg äXij-
&iaTtgov ovrw xai aaqiartgov ?; öiöaaxaXia ntgaivoi äv vno
öiÖaaxäXwv oii ßoraviZv fiövwv &äfivwv i] öivögwv , äXXä
xai nüv äkXo)i> änüvrwv (fagfidxwv . si öi dga xai öiotro roi).
1) Kin JDjJ iilirig und durch Punkto getilgt. 2) Ob l'unkt über Öp» ?
268 Merx, Prohen des syr. Textes von Galenus' De Simplicibus,
)jO) . 0)la^>»X) ''^o^ )o,2D |2)\o ^ sta/ dcuüjau
.ja^J;_jojo 3pAoio)jo .^pov^jo ^j-^oacxujj isikso 1.qü
j;f>x>\ ^>.,0|j^feo Jlo .Jlai»oj3 op> Qajco? J^ij^jo ^ <^'i^/ qsmo
^js^QA,j JvjOAj j6jL.<il olio»; .(jpa.^^j (!) wotooftüii
Jjüj;? . jjL^ jfjQA )q\. ^xxjs; Jj'jjk; jcalofo .$o>..»o£s);
^Jj JoJa ") >5op]l./ 3Pq1o/ ov^fSol joAa ^j-? Jjtv*.
Il-J_»fJDJ 06) .JA-^ 3PQ\:ff>»S> Ofc^Jj ^0)J ^OMÄ ..^01
^.rü Ji-j>j . Jku.j jNo-»2» öpl^Jj ^Oi^o;» ') j»cA ^ 060/
Jjo) JvÄ^ vS)o t^)nO)ro? ^Do^^/ ofco/ ^»fcoo
cü .OO) JJis- ^ sä/ ofco/ ooL J)oo)o .JJx^^sü
ooL J»D0)0 J-^J*. >9-)ö^ sS/ Jl/ Fol. 8 b »c>-\^ jL'oosJ)
^Jj ^/ . JüJI Ji^ Jwas. JlO) op) Jlsjj .JmoQj/ sS>hs/
^^oo) ^O) .O)»bo wOtOLÜ^ 0)1 ofco2Dj Jy ^ i ^ •, \ J)
ßißliov, r/g ovToog ä&hog cig nagsk&tJv rd JioaxovqiSov xai
Niygov xai ' HgaxXüSov xai Kgartva xai äkXtav fivgitov kv
rp xi^vy xarayrjQaaävTiüv , ßtßUa yQafiuaTtxd{\) ygacfovrog
kntpSdg xai fiSTaixogcfoiaug xai ötxavüv xal Saifiövwv iegdg
ßoravag dvda/oir' uv; ort ydg yörjreg uv&goDnoi kxnkrjrrsiv
rov noXvv oyXov 'igyov ntnotrifikvoi rd roiavra avvi&taav
aiirwv hitari aoi yvwvai roi llafxcfiXov ßißXiwv , 6g ngwrov
fikv kv raig ßordvaig Hygaiptv ußgörovov, änaaiv i]filv yvwgi-
fiov rvyydvovaav, el&' i^ijg äyvov ixavwg xai rovro yvwgifiov
&dfivov, tir' äygwariv ovSk rolg iSiwraig dyvwarov noav, iir'
äyyovaav f,v ovSk aiiiijv ayvotl ng, tiiigntg ovv ovdi ro äSiavrov
kiff^^g avry ytygafifikvov . kv fikv äij rovroig ovdkv wv 'iofitv
negirroregov ygäifW fiträ Si ravra ßordvtjg fitfivi^rai xaXov-
1) Lies J.J,^A.O und JSjjlO . 2) Lies JäbO.
3) Der Punlct zeigt den Feliler, lies t^Oys/. 4) Mspt. ^i»»»'.
Merx, Proben des syr. Textes von Galenus' De Simplicibus. 269
^o) ^Iso ^■v>"'"? J» ^ )o*x> oNo/ JJ Jü/ \>dl ^♦-j
jiotj -oiol^? .Jv*-J oö) w»J? ^/ Jjv-/ Jväa )aa5
^ ^ o)l oHaaay J)/ .J-j'a, ^ ju/ )ooN» )OjX> »»/ J)j Jjo»
^y^-oo .2>Jj VO .J-^c^^/ .3DQX>iJj opaoua ^iojtVj .JSHo
jLjüj -o)Jx«*- ^O) ,^0)j . JiJl wVj» .Jfcjto ^)i\b Jäsjjo [iox
oaa^Uj? >^ö) J^orü ^jo C^o)^:). ofcojj oö)i .JLq\5^?o >^/
;aa,^ J?o) J) ^Jj ^^Si^ . ^pJloiooN'^iaoio v^q.io.o)oJi .
^j, Jjp/ . Jssjt yxsD joAiä OO) Ja-c^ JJ/ . ^pjlajoa^oxs
^o) >^o)o oö) Job^oo o)A ^boÄj >^ö) .ki-"/ v$cs)Xa
JJ .^o)Jl./ JQ-Aa oö) J . >o n \ J»A JvQ^ Jfc^o ^b\L
J)-;-/ ^Jj ^/ ^pöl.oi'oa JJ/ )OfÄ JJ.G-=5j >$OM-» JOt^bOO
JJNi> • Q3)lo2o\ jl.oo.O|fv> o)\ Joo) My Ji-omv» JJ«v^
^pojoj ^ rpA- Jjto)j Jjo) Jo) ^Jo ^ .Jüllo )0j»
^.Cl-^fc v<*^pO .^J-,^ ,$0)1 ^ ^1O0j^ »O .0)1 ^LmJ/
^oi^ovs/ ''^i. .. .^-ja2)j ^-Ja otHsjk'«!) ^i..VA»o ,^ojl s50)l
fiivrig, üg avrög (frjaiv, äsrov, nsQi ^g öfioXoyEi fiijSiva rüv
'EXh]vo)V ügnxivai ur,div, all' h rivi rüv ug 'Egfiijv röv
'Alyvnriov ävarpSQOfiivwv ßißUcDV iyysygd(fd-ai,, negie^ovri rdg
Xar (Ag !) rüv ügoaxönwv iegdg ßordvag, at evdrikov ön ndaai
Xiigög elat xal nlaafxara rov avvdivrog, öftoiorara rolg oifio-
vixoig rolg Koyxlag{\) ovre ydg öXtog iyiyvero ng Kcyxlag(\),
dXX etg yektora avyxeirai rovvofia, xa&dneg xal rdlXa ndvra
rd xard rö ßißXiov avrov yeygafifieva. xal ai kar' [Ag!] airai
ßordvai fieygi rüv övofidnuv ngoeg/ovrai , fxr]dev0g avraig
vnoxeifiivov ngdyfiarog. dkkd üdfitfikog fiiv üaneg «AAoi
nolkoi axoh'iV 'iaiog i)yev dxgr,axovg fiv&ovg iyygdcpeiv ßißXioig ■
ijfielg öi xal vvv ijyovue&a röv xQ^vov dnoklvvai fivijfio-
vevovreg avrüv ininkiov dg^üfie&a ovv i',öi] rüv xQh'^lf^'"^.
Tlegl dßgorovov xrk. 'Aßgorövov ravrrjg rijg nöag ovre
270 Merx, Proben den syr. Textes von Galenus' De Simplicibus.
^QÜs. OLafe>."> viN JJ Jvöi. JlO)? ÖMt?/ ❖ Jlix-j Jbova ö)Jl.Jj
.JkO .^O) ^J? .>$0)lo Job02D JSJ)
Fol. 21b. Als Textprobe gebe ich das Capitel von der Sabina,
d. i. ßgäd-v. Kühn XI, 853. Die folgende BgETcevixi/ ist lückenhaft.
J-4 a. \ >^0) ^ .. . J-+.3JJ . jLovo . w.o)ofck-Jj , oLJvo ') ^
^ ;oM? o)»as^..d/ J?0) "^jQjt^o .wO)o)l./ H-JiKü.^ .^jc^^
VJdJj jü/ ^Jo . op» ^V-? V«' ^'"^ • Jj-OV* lQ20f3
^ Jpojj Jjjo Jl.QSa*w-? l*o) Lv»J? l'J l»o»A x;? Jl .omä yJi^
.Jüd Juo*,*, ^ jloSoijO jLow*«» .Jjdaj- l^Q»
opx> w-jS Jiso) ^Jy JuowAÜ JlQS>,.;^r> ojü isÜAj Ws^jj^J-äls
.Juov>'^ yA* )a>xw )o»t\i-^? .^o) Jx-^ J?0) ^o .Jlo^ofp
. Jlo M y> ^^^.^O) .0*^»» . op» •♦A. jutQSb»» vS/ vj^^fio
^opUl Jus v.s^ Jioo) ..^J? . 0)IqjuO*;o oiLqxi^; JL^
Io »» wmju. ^1 jLo.mvN oo)\aX)o «^boo Joop; .^o)
T>)v idiav xQi) yQWftiv Inl roGovToig ts xal Toiovroig ävSgdaiv
oiTS räg xrk.
[«'. Utgl ßgä&vog]. Bgä&v twv layvgdig ^rjgaivövtwv
irtTi, xarä ys tag rgsig noiorrjrag ag xal rm ysvsa&ai öiaai]-
(laivsi, nägankfjaiiug xvnagiaacp, nkrjv on dgt fivr sgov avrijg
tan xal wg äv s'inoi ng ägwfianxwrsgov avrr,g rs oiv ravrrig
fierixsi rrjg noiörijTog r,g s'igr/xa vvv riig dgifistag, tni dsgfiy
xgäasi avviarafiivfjg , ^r« rs ntxgörrircg rs xal arvxpswg äfiv-
Sgorigag ij xarä xvnägiaaov . öaov yäg tv dgifiirv/n nkso-
vsxrsi xvnagi'aaov, xal Stä rovro xal (Sictfogr/Tixoirsgov.
xokkiiaat fitv ovv oii Svvarai Siu güftrjv ^r/göri/Tog xal &-sg-
fiört]rog. sig roaovrov yäg äfiffo'iv rovrwv ftsrsiXrjqsv, w'g IjSij
avvranxöv xai (fhiywSsg iinägyeiv. eig Se räg arjneSövag
1) Randglosse''^O^a/ = J^jI .
Merx, Proben des syr. Textes von Galenus' De Simplicibus. 271
•^^jJLo-aojD .Jis^oD Joj ^ J»—Jo J*oj oö)l Mv-fc^ .Jjuov*.
^aäojj Jt*^ ^J? JJ/ -l»«» JwQ^? J;-a.mv> Jni. JJy .Jyo> ^Jy
.Jjoy )oi. ^0).\i. )Q-ODfcü J.O«Jo'Fol. 22.a ^_i^^_\^o
)oA>^ ^ JcQ2io J)l^ ^y oilou^ .JpOQ^£l^o
jqo^o . ^J-y JJoi. ''^a—aao . JI^qa^I. «o J^y >£>/ >\.pDo . ^'<-/
JiSio^iJ oilo*o-2i JjO) J;xA ^^-ao) )o-CDl)iü .^^-»joy ,5JO)
p^A» ^j^^po .o^ ^j^asy >^6) ^ s^Jo wOtoH./ «3 . J.:o^
>^o>i fl .^^ijool^JviOfcoDy oöpi Mv*)!-© . Jx. öaa Ji..iivc> >ja/
Ja^/ ^^Q2oJuo ^/ ^y Jj-,-/ . JlJ:;^» JfcyjQjo ^/ ooi
^Jo . ^)A*Q°>y>o r^^Assy Jlo JL«. Jlb^u joy '^^.^ . otxo
lo»p Jlö-.» yjoayo ,50^6^/ JjlSV^ Jjoi JvjQ-\y -o»o_2)-^
Jjoo) --Jy .>eoM» ^Jooojy Jäo )o;=i .Jvoyy J)lAÖxu.y J-2>v^
ofioitog ägiioTTU ximagiaatp , xai fidXiaß-' Saat xaxorj-
ß^taTBQai r'üai xai ygovtwTSQai . cpigovßi ydg dKintog uvtai
TfjV iayvv TOV cpagfiaxov . xai Toivvv xai Td ixe/xekaafieva xai
Td Xiav gvnagd fierd fieXiTog dnoxa&aigei xai i vihgaxag
änoXvei,. Sid Sh rijV kenrofiigeiav xai xarafirjviiDV tariv uyiayov,
eineg ti xai dXXo, xai Si' oC'gwv alfia xivet, xai rd t,wvTa
TÜV iußgixuv Siaififeigei , Td vexgd S'txßdXXei. xeia&w Sr/ xai
TOVTO TO (pdgfiaxov kv Tij Tgiriji}) tüv dnocTdaeaiv xard re
TO &egfiaiveiv xai to ^rjgaiveiv iv rotg fidkiOTa Xenrofiegiaiv
vndgxov ■ Tavr' dga xai fivgoig fiiyvvTui xai fiaXiara rip
yKevxivrp xai eig dvTiSoTovg ifißdXkeTai nafinoXkag, ivioi xai
cevTi xivvafiwfiov SinXaaiov avTo ßdXXovof XentvvTixi\g re
■ydg ioTi xai Sia(pogt]Tixijg, ei noß-eit] Svvdfiewg [iot' (/g!) Ilegi
/SgsTavixrjg.] ßgeTavixrjg Tijg nöag iari fiiv xai ru (pi'XXic
arvnrixd re xai xoXXijrixd rgavfidrwv, öfioia rotg rüv dygiwv
1) Hier fehlt die Ueberschrift Tiepi ßuerai ixije, die das Register aber hat.
272 Merx, Prohen des syr. Textes von Galenus' De Simplicibus.
jLoJop öp >$op» Joöfj ooL Jij^ .Äjo .jjO)_s .s>/
O^J J2OCD w.O,oMj ^ ^/ V^NäO ^^*2sfcOD v^po .^ij»
lüoA ^Jo isoola Vs^Jxc^ .JjDo^ -ö)_a:i - ,
.OjO ^ .^0^1 Q«as»j.Jj
j N it; Jv-»iJo?
jLooboÄj Jll».j Jv»h3 l^Q*- «;=>CQJ Fol. 31 b
no>\Y<\ iofco» -;*.(!) -OPJ .Jrojojl 0/ lüaäoj
)v o \o Ji\a/ ^ Vs^op -l^r---^? ^a2)<uo U.»oj ^
.l2S!^ fc-ljQ. JlJ^jiD jtoL/ ^ .^OMQOJ Mo*. -c»oM?
Jjo) iboj Jfc^v-/ jLolJj jJ.a2i.noo |mo^ \ J^|s fc^jo
I^Öoj |_a\ajt )Q\o .|ia> ö^ ^vßj Wj .-ö, jLoLJJ 1»a
wOlOfcojj jjO) )0jOJ J-,J3i»J O^Q*. sS/ jjo, ^ yjXS\iDJ
^ )axD Uoij jjo) Jv.»jJDO ^j U-O) . )LaoI>ox) ö^soj jfcjtjj
jfV^Wv^ >^J jLoofiOJDJ Ö^S-J ^i-0*.J -Oiob-Jj • Q f> ■ YaJl
oj/T« land&luv, nlTjV oaov fitldvrtQ« t« xal daavrega (paiverai.
üari 8s 6 avrwv yvlog ofiolwg arvnnxog, wars xal 'iipovrsg
avrov änori&svrai rivsg wg 8Qaarixwrarov rwv arofiarixwv
(fagfidxwv. lüa&ai ydg Soxs'i xal ra rjSti arjnofitva.
Argument des siebenten Buches.
Fol. oib. Das sechste Buch der Schrift über die einfachen
Heilmittel haben wir vollendet, 0 Bruder Theodorus, worin der
Verfasser von der Forschung und dem Studium über die einzelnen
Objecte zu lehren beginnt. Denn er fangt in ihm von deu Bäumen
und Wurzeln an, deren Naraen rait dem ersten Buchstaben beginnt,
welcher griechisch Alpha heisst, und steigt allmälig nach der Ord¬
uung und dem Zusaramenhange der andern folgenden Buchstaben
l)is zu dereu neunten herab, der Jota heisst, imd bescbliesst das
vorige Buch, welches das sechste des ganzen Werkes ist, mit dem
Ende der Wörter, welche mit diesem (.Tota) beginnen. In dem
uns gegenwärtig aber zur Uebersetzung vorliegenden siebenten
Merx, Proheu de.i syr. Textes von Galenus' De Simplicihvji. 273
pQjt -c»oM? .Jilijo j,pQi. Jloio>\>f> jaaj .J^.s*2)
^ Öp> — JU.b^O . J^Q* »bo Öpb-jj jLoL/ jao ^ >50)CH»Q*.J
^OMOS Jy.* ^? >$JOt J**i^ UofX .Q\cbo Jb\»j 6)ü>~o öp
.jlöL/ bül.? V? •Ü-Jja' Jopobji»? -o, JloL/ ^
.jjajo J«-»ü?o i^oj Jjo) jvxsj» o^üas op )oja5 10^2
bül ^O) ^ .$OMQi3 JaÜQD? QuO^Jt/ 'J'^^ J^)° J*-^?
.Jvx>i» o)üo; JN-qäxjI >^o^; jLoio>\x> joacolj JLÖV
op Op> y-»]_2D.Ü . wO)Ob-/ iiOJtJ |jO) Jyo|»J ''^0(
..^oj^Ät^o >5opVjao .Jjüajo >50^i.o J-;a\\>^ jLölJj Jooa^
^5 V-»/ . Jlo. . cpj? Jbw~ju-Ü ^pOQjb^i .,^op;Slüoo >50p.ijo
.(sie) J-Jjcv^ >^oA~>' )oJqd p . jbocLcQ2o Jlosop öpD v^oj-Aa.
.^I^'t» ^Jo y*-'^«'t> ^Jo .^VJQJO ^Jo ^ .. Yl V)
Jj- ^'AOD ^Jj boj\^w»jo .,«jjD J^o;x> jJL-. ooi ^^Jo
.^ol ^Jo . Jcna^ ^1 QJO) . b^JüLw^o ''^Ajo ^oi ^
Buche des Werkes über die einfachen Heilmittel trägt er die
Lehre über die Wurzeln und Bäume vor, deren Name mit dem auf
Jota folgenden Kappa beginnt, und er bedient sich der gleichen
Ausdrucksweise ') und steigt bis zu den Droguen , deren Namen
mit dem Buchstaben beginnen , welcher griechisch Ny heisst. Er
stellt nämlich die Reihe der drei Buchstaben Kappa , Lamda und
My allein in dies ganze Buch, weil es viele Wurzeln und Bäume
gibt, die mit diesen drei Buchstaben beginnen, sodass die Lehre über
sie für das Maass des ganzen Buches genügt. —■ Der Zweck dieses
siebenten Buches ist also nach derselben Reihenfolge der Buchstaben
über sämmtliche Wurzeln uud Bäume zu reden , sowie über ihre
Früchte und Blätter , Saamen und Rinden , die zu Heilzwecken
dienen. Er redet aber über sie kurz in der Weise, dass er, indem
er ihre allgemeine Kraft feststellt, sagt welche erwilrnien uud kühlen,
welche trocken und feucht macheu , und welche eine zusammenge¬
setzte Kraft habeu, und deutlich erklärt, welche eine dieser Wukuugen
1) Würtlich: dor gleidioii Kraft des Wortes.
274 Merx, Proben ties syr. Textes von Galenus' De Simplicibus.
06, ^,ri\x> iio^Jjo JbüLj Icnn^ ^j^Jo ■r^'^lj jco'^^o v-fc^
JJL-o N^ö) ^1 >9)\x> . o\v>\ ,$opo y-->v; 1^
jßooQ^vODjy JJLo- i^^V >^6)j ,$o^jaioj ^jOijQjy Jj^*./
jlo . ^ \o jLoA—o jLov^-,x> QJO) . JJq-jjo ') >5opb^Jj
• ki-'/ U^i ,50)^00 Fol. 32 a jJ.aoo*,2D0 jLoSi^o jLou^o
vjo/ ^/ .IJd^£> ^)Q2oj Jro- ^ ^Xbooy .^oi ^Jy
|lot°iNjo '*\q^ q\ . Ivo s. ^ ^ «-y jLoioMÄo jpa
oö, I55JQ» ^y Jo-jy ^/ U/ ..^l Jyo, J«ö:^y >$o»_A_\y
"^o -»-.^ >5opvoii. ^ -o,QÜi. vx»Jy Ii-/ J'tOX -Ofobv-/ •^»Jt.xjy
. po/ llXÜcL- '^y ji.Qi2)b.aXX2 p\V>\ llYlYKP ^V^W |>D OO)
^jjo .^pqjl^J.^ |_yj3NJoy |iY>'y>cr ooo» "^^^.y ooi wöpo
,^o,üw-o >50)^jQ» . Jl.QjL2Ü2oy ÖMUJ oö,y ^yo/ -. -o»
wenig und schwach, d. h. im ersten Grade ausüben, welche stärker
uud im zweiten Grade und welche im dritten und vierten Grade
das bewirken, was zu bewirken ihre Natur eingerichtet ist. —
Weiter 'lehrt er über die anderen Wirkungsarten und Kräfte,
welche an der Verbindung '^) der [verschiedenen] Krasis der vier
Kräfte der ersten Stoicheia haften , nämlich über Bitterkeit und
Süssigkeit, Dichtigkeit und Dünnigkeit, stopfende und reinigende
Kraft (Fol. 32a) und alle übrigen Wirkungsarten, welche gleich
diesen aus der Verbindung der ersten Krasen entstehen. Wenn
er aber auch irgend eine Wirkung und einen Einfluss jeder
einzelneu Drogue erwähnt , so thut er das an dieser Stelle nicht
um die Wirkungen kennen zu lehren , sondern um zu zeigen , dass
die besprochene Drogue zu der genannten Krasis gehört, deun
über ihre (der Pflanzen) Droguenqualität uud das , was die Medi¬
camente auszurichten geeignet sind, handelt er in dem Buche von
den Heilungen und in der Schrift über die Zusammeusetzung der
Medicanieute , welche y.ard yevovg heisst. Wir haben also richtig
bestinunt, dass der Zweck der Unterweisung hier sich auf die
1) So die Haiul.sclirift.
2) Ulis Wort fililt bei I'Myjie-Smitli.
2 3
