I N T E R N A T I O N A L E P O L I T I K U N D S I C H E R H E I T
S W P - S 375 M ä rz 1992
R ü d ig e r H a r tm a n n W o lfg a n g H e y d ric h N ik o la u s M e y e r L a n d r u t
K O M M E N T A R Z U M V E R T R A G Ü B E R K O N V E N T IO N E L L E S T R E IT K R Ä F T E IN E U R O P A
V erfaßt von Mitgliedern der deutschen VKSE-Delegation
D - 8 0 2 6 E B E N H A U S E N H A U S E G G E N B E R G T E L E F O N 0 8 1 7 8 / 7 0 - 0
In h a lt S e ite
V o rb e m e rk u n g 9
A . D ie V e r h a n d lu n g e n 11
I. D a s V e rtra g sw e rk u n d sein w e se n tlic h e r In h a lt 11
II. V e rh a n d lu n g sg e sc h ic h te 19
III. D e r d e u ts c h e A n te il 34
IV . D e r C h a ra k te r d e r V e rh a n d lu n g e n 34
V . D ie A rb e its g ru p p e n 39
B. K o m m e n ta r 43
I. V e rtr a g ü b e r K o n v e n tio n e lle S tre itk rä fte in E u ro p a 43
1. P rä a m b e l 43
2. A rtik e l I - A llg e m e in e V e rp flic h tu n g e n 45
3. A rtik e l II - D e fin itio n e n 45
A rtik e l II A bs. 1 (A ) - G ru p p e n vo n V e rtra g s
s ta a te n 46
A rtik e l II A bs. 1 (B ) - A n w e n d u n g sg e b ie t 46 A rtik e l II A bs. 1 (C ) - K a m p fp a n z e r 47 A rtik e l II A bs. 1 (D ) - G e p a n z e r te K a m p ffa h r
z e u g e 50
A rtik e l II A bs. 1 (F ) - A rtille rie 53
A rtik e l II A bs. 1 (G ) - S ta tio n ie rte k o n v e n tio
n e lle S tre itk rä fte 55
A rtik e l II A bs. 1 (H ) - A u sg e w ie se n e stä n d ig e
L a g e ru n g s s tä tte 55
A rtik e l II A bs. 1 (I) - B riic k e n le g e p a n z e r 55 A rtik e l II A bs. 1 (K ) - K a m p fflu g ze u g e u n d
"P ro to k o ll ü b e r V e rfa h re n z u r R e k la ssifiz ie ru n g b e s tim m te r M o d e lle o d e r V e rs io n e n k a m p ffä h i
g e r S c h u lflu g z eu g e als u n b e w a ffn e te S ch u lflu g
zeuge" 56
K am p fflu g ze u g e 56
O b e r g re n z e n 66
R e k la ssifiz ie ru n g sp ro to k o ll 68
In fo rm a tio n s a u s ta u s c h u n d V e rifik a tio n vo n re- k la ssifiz ie rte n k a m p ffä h ig e n S ch u lflu g z eu g en u n d r e k a te g o r is ie rte n M e h rz w e c k -A n g riffsh u b
sc h ra u b e r n 70
A rtik e l II A b s. 1 (L ) - K a m p fh u b s c h ra u b e r u n d
"P ro to k o ll ü b e r d as V e rfa h re n z u r K a te g o ris ie - ru n g v o n K a m p fh u b s c h ra u b e rn u n d z u r R e k a te - g o risie ru n g v o n M e h rz w e c k -A n g riffsh u b
sc h ra u b e rn " 70
K a m p fh u b s c h ra u b e r 70
R e k a te g o ris ie ru n g s p ro to k o ll 72
A rtik e l II A b s .l (J ) - D u rc h d e n V e r tr a g b e g re n z te k o n v e n tio n e lle W a ffe n u n d A u s rü
stu n g e n 76
A rtik e l II A bs. 1 (Q ) - V o m V e r tr a g e r f a ß te
k o n v e n tio n e lle W a ffe n u n d A u s rü s tu n g e n 76 A rtik e l II A bs. 1 ( R ) - In D ie n s t g e s te llt 77 A rtik e l II A bs. 1 (S ) - G e p a n z e r te s M T W -
äh n lic h e s F a h rz e u g , S P z -ä h n lic h e s F a h r z e u g 77 A rtik e l II A bs. 1 (T ) - R e d u z ie ru n g s s tä tte 77 A rtik e l II A bs. 1 (U ) - R e d u z ie ru n g s v e rp flic h
tu n g 78
A rtik e l II A bs. 2 u n d 3 78
4. A rtik e l III - Z ä h lre g e ln 78
V e rh a n d lu n g sg e sc h ic h te 78
K o m m e n ta r 83
D ie A u s e in a n d e rs e tz u n g u m A rtik e l III n a c h
U n te rz e ic h n u n g 86
5. A rtik e l IV u n d A rtik e l V - O b e r g re n z e n ,
R e g io n a lk o n z e p t u n d F la n k e n re g e lu n g 94
O b e rg re n z e n 96
R e g io n a le D if fe re n z ie ru n g /F la n k e n r e g e lu n g 97 D ie B e g re n z u n g d e s G e r ä ts in a k tiv e n E in h e ite n 101
F la n k e n re g e lu n g 103
6. A rtik e l V I - H in lä n g lic h k e itsre g e l 105 7. A rtik e l V II - N a tio n a le A n te ils h ö c h s t
g re n z e n 107
8. A rtik e l V III - R e d u z ie ru n g u n d "P ro to k o ll ü b e r V e rfa h re n z u r R e d u z ie ru n g v o n d u rc h d e n V e rtr a g ü b e r K o n v e n tio n e lle S tre itk r ä f te in E u r o p a b e g re n z te n k o n v e n tio n e lle n W a f
fe n u n d A u srü stu n g e n " n o
R e d u z ie ru n g e n HO
R e d u z ie ru n g s p ro to k o ll m ,
9. A rtik e l IX - A u ß e r D ie n s t g e s te llte s G e r ä t 118 10. A rtik e l X - A u sg e w ie se n e s tä n d ig e L a g e ru n g s
s tä tte n 119
11. A rtik e l X I - S ta b ilis ie re n d e M a ß n a h m e n fü r
B rü c k e n le g e p a n z e r ^ 0
N ic h t v e re in b a rte s ta b ilisie re n d e M a ß
n a h m e n 121
12. A rtik e l X II - S ta b ilisie re n d e M a ß n a h m e für
b e s tim m te S c h ü tz e n p a n z e r 122
13. A rtik e l X III - In fo rm a tio n sa u sta u s c h 123
14. A rtik e l X IV - In sp e k tio n 123
15. A rtik e l X V - N a tio n a le /m u ltin a tio n a le te c h
n isc h e M itte l 125
16. A rtik e l X V I - G e m e in s a m e B e ra tu n g sg ru p p e u n d "P ro to k o ll ü b e r d ie G e m e in s a m e B e ra
tu n g sg ru p p e" 126
G e m e in s a m e B e ra tu n g sg ru p p e 126
P ro to k o ll ü b e r d ie G e m e in s a m e B e ra tu n g s
g ru p p e 129
17. A rtik e l X V II - K o m m u n ik a tio n 133
18. A rtik e l X V III - F o lg e v e rh a n d lu n g e n 133 19. A rtik e l X IX - V e rtra g s d a u e r u n d R ü c k tritt 135
20. A rtik e l X X - Ä n d e ru n g e n 136
21. A rtik e l X X I - K o n fe re n z e n 137
22. A rtik e l X X II - R a tifiz ie ru n g , D e p o sita r, R e g i
strie ru n g u n d "P rotokoll ü b e r die v o rläu fig e A n w e n d u n g e in ig e r B e stim m u n g e n d e s V e rtra g s ü b e r K o n v e n tio n e lle S tre itk rä fte in E u ro p a " 139 R a tifiz ieru n g , D e p o s ita r u n d R e g is trie ru n g 139 P ro to k o ll ü b e r d ie v o rläu fig e A n w e n d u n g 140 23. A rtik e l X X III - A u th e n tisc h e T e x te 141 II. P ro to k o ll ü b e r v o rh a n d e n e T y p e n k o n v e n tio n e lle r
W a ffe n u n d A u srü stu n g e n (P O E T ) 142
III. P ro to k o ll ü b e r N o tifik a tio n e n u n d In fo rm a tio n e n
(In fo P ro t) I 4 4
1. A b sc h n itt I In fo P ro t - In fo rm a tio n ü b e r die
G lie d e ru n g d e r S tre itk rä fte l 4 ^
2. A b sc h n itt II In fo P ro t - In fo rm a tio n ü b e r d ie
G e s a m tb e s tä n d e I4 "
3. A b sc h n itt III In fo P ro t - In fo rm a tio n ü b e r d ie
D islo z ie ru n g d e r S tre itk rä fte I 4 '
4. A b sc h n itt IV In fo P ro t - In fo rm a tio n ü b e r G e rä t, d a s n ic h t b e i d e n S tre itk rä fte n in D ie n s t
g e s te llt ist 14°
5. A b sc h n itt V I n fo P ro t - In fo rm a tio n ü b e r V e rifi
k a tio n so b je k te u n d g e m e ld e te In s p e k tio n s
s tä tte n 151
6. A b sc h n itt V I I n fo P ro t - In fo rm a tio n ü b e r a u f
g e g e b e n e I n s p e k tio n s s tä tte n 131
7. A b sc h n itt V II In fo P ro t - Z e itp la n fü r d e n
I n fo rm a tio n s a u s ta u s c h 152
8. A b sc h n itt V III In fo P ro t - In fo rm a tio n ü b e r V e rä n d e ru n g e n in d e n S tru k tu re n u n d B e
s tä n d e n d e r S tre itk rä fte 152
9. A b sc h n itt IX In fo P ro t - In fo rm a tio n ü b e r In
d ie n st- u n d A u ß e rd ie n s ts te llu n g 153 10. A b sc h n itt X In fo P ro t - In fo rm a tio n ü b e r d as
V e rb rin g e n vo n G e r ä t in d a s A n w e n d u n g sg e
b ie t u n d a u s d e m A n w e n d u n g sg e b ie t 153 11. A b sc h n itt X I In fo P ro t - In fo rm a tio n ü b e r
T ra n s it v o n G e r ä t d u rc h d a s A n w e n d u n g s
g e b ie t 153
IV . In s p e k tio n s p ro to k o ll (In s P ro t) 153
1. In te re s s e n d e r H a u p tb e te ilig te n 154 2. A b sc h n itte I u n d II In s P ro t - G ru n d s a tz fra g e n 156
A b g re n z u n g v o n R e c h te n u n d P flic h te n zw i
sc h en s ta tio n ie r e n d e m u n d a u f n e h m e n d e m
V e rtra g s s ta a t 156
B e g le itte a m 159
In s p e k tio n v o n so w je tisc h en S tre itk rä fte n in
D e u ts c h la n d 160
V o r-O rt-In s p e k tio n e n 161
V e rifik a tio n so b je k t 162
G e m e ld e te I n s p e k tio n s s tä tte 167
B e g re n z u n g d e r A u fe n th a lts d a u e r vo n In s p e k tio n s te a m s a u f d e m T e r rito riu m d e s in sp iz ie r
te n V e rtra g s s ta a ts 168
B e g re n z u n g p a ra lle le r In s p e k tio n e n 169
A k tiv e Q u o te n 170
K o ste n d e r In sp e k tio n e n 171
3. A b sc h n itt III In s P ro t - E rfo rd e rn is s e fü r d ie
Z e it v o r der In sp e k tio n 171
S p ra c h e n fra g e n 172
4. A b sc h n itt IV In s P ro t - N o tifik a tio n b e a b s ic h
tig te r In s p e k tio n e n 173
5. A b sc h n itt V In s P ro t - V e rfa h re n n a c h d e r A n
k u n ft a m E in r e is e /A u s r e is e o r t 174 6. A b sc h n itt V I In s P ro t - A llg e m e in e R e g e ln fü r
d ie D u rc h fü h ru n g d e r In sp e k tio n e n 175 Z u s a m m e n s e tz u n g d e r I n s p e k tio n s te a m s 176 E in s a tz v o n F a h rz e u g e n u n d H u b s c h r a u b e rn 177
Z u tr itts b e s c h rä n k u n g e n w ä h re n d e in e r In
sp e k tio n 178
P h o to g ra p h ie re n w ä h re n d e in e r In s p e k tio n 179
F o lg e in s p e k tio n e n 179
7. A b sc h n itt V II In sP ro t - In sp e k tio n e n g e m e ld e
te r In sp e k tio n sstä tte n 181
8. A b sc h n itt V III In sP ro t - V e rd a c h ts in s p e k tio n e n 183 9. A b sc h n itte IX u n d X In sP ro t - In sp e k tio n d e r
Z e rtifik a tio n re k a te g o ris ie rte r M eh rzw eck - A n g riffsh u b sc h ra u b e r u n d re k la ssifiz ie rte r k a m p ffä h ig e r S chulflugzeuge, d e r R e d u z ie
ru n g e n sow ie d e r K o n v ersio n 186
10. A b sc h n itt X I In sP ro t - A b b re c h e n vo n In s p e k
tio n e n 188
11. A b sc h n itt X II In s P ro t - In sp e k tio n sb e ric h te 189 12. A b sc h n itt X III In sP ro t - V o rre c h te u n d Im m u
n itä te n d e r In s p e k to re n u n d B e sa tz u n g sm it
g lie d e r 190
V . D ie d re i p o litisc h e n E rk lä ru n g e n 191
C. N a c h w o rt 195
D . A n h a n g 201
I. T e x t d e s V e rtra g sw e rk s 203
II. E rk lä ru n g e n im V e rla u f u n d zum A b sc h lu ß d e r
V e rh a n d lu n g e n 367
III. E rk lä ru n g e n n a c h V e rtra g sa b sc h lu ß 377
IV . V e rh a n d lu n g sv o rsc h lä g e 385
V . Z a h le n ü b e r s ic h te n u n d Z e itta f e ln 396
A b k ü rz u n g sv e rz e ic h n is 413
K a rte d es V e rtra g sg e b ie ts 200
