astat info presse ● stampa
01
2022 Landesinstitut für Statistik ● Istituto provinciale di statistica Seite │ pagina 1Statistisches Jahrbuch 2021 Annuario statistico 2021
Auf einen Blick:
A colpo d‘occhio:
37.
Ausgabe des Statistischen Jahrbuches für Südtirol edizione dell’annuario statistico della Provincia di Bolzano
22
Kapitel capitoli
558
Seiten pagine
351
Tabellen tabelle
143
Grafiken grafici
Seit heute ist die aktuelle, 37. Aus- gabe des Statistischen Jahrbuches für Südtirol 2021 unter https://astat.provinz.bz.it verfügbar.
Im Buchformat ist sie in Kürze er- hältlich.
In diesem Buch sind die Daten des Jahres 2020 zusammengefasst. Ei- nem Jahr, das stark von der Covid- 19 Pandemie gekennzeichnet ist.
Viele Aspekte des wirtschaftlichen und sozialen Lebens unseres Landes waren von den Auswirkungen betrof- fen. Diese spiegeln sich in fast allen hier zusammengefassten statistischen Daten des Jahres 2020 wider.
Da oggi è consultabile, alla pagina internet https://astat.provincia.bz.it la 37a edizione dell'Annuario statistico della provincia di Bolzano 2021 (la versione cartacea del volume sarà disponibile in breve tempo).
In questo volume sono sintetizzati i dati dell'anno 2020, un anno forte- mente caratterizzato dalla diffusione della pandemia da Covid-19. Molti aspetti della vita economico-sociale della nostra provincia risentono degli effetti negativi di tale situazione. Gli effetti per l'anno 2020 sono diretta- mente osservabili nella quasi totalità dei dati statistici qui sotto riassunti.
Die Auswirkungen der Pandemie im Jahr 2020
Le conseguenze della pandemia per l'anno 2020
533.715 ansässige Einwohner, +1.071 gegenüber dem Vorjahr, davon +1.384 aufgrund des
Wanderungssaldos
533.715 gli abitanti residenti, +1.071 rispetto all’anno precedente, di cui +1.384 per saldo migratorio
-313 beträgt die negative Geburtenbilanz: zum ersten Mal übersteigt die Anzahl der Verstorbenen, die der Geborenen
-313 il dato negativo del saldo naturale: per la prima volta il numero dei morti ha superato quello dei nati
astat info presse ● stampa
01
2022 Landesinstitut für Statistik ● Istituto provinciale di statistica Seite │ pagina 2 5.458 verstorbene Personen, das ist der höchsteabsolute Wert in den letzten 100 Jahren
5.458 le persone decedute, valore massimo assoluto per lo meno degli ultimi 100 anni
5.145 ist hingegen die Anzahl der Lebendgeborenen, mit einem Rückgang von 1,7% im Vergleich zu 2019
5.145 invece il dato riguardante le nascite, con una diminuzione dell'1,7% rispetto al 2019
1.687 Eheschließungen; das ist der niedrigste Wert seit dem Ende des zweiten Weltkrieges; 314 davon sind kirchliche Trauungen, das entspricht mit 18,6%
dem bisher niedrigsten Prozentsatz
1.687 i matrimoni, il valore più basso dalla fine della seconda guerra mondiale; 314 i matrimoni celebrati con rito religioso, la percentuale più bassa di sempre:
18,6%
601 Ehescheidungen, 563 Ehetrennungen, -12,9%
bzw. -14,0% im Vergleich zu 2019
601 i divorzi, 563 le separazioni, rispettivamente -12,9% e -14,0% in confronto al 2019
770 Verstorbene aufgrund von Covid-19, 14,1% der insgesamt Verstorbenen
770 i morti a causa del Covid-19, ovvero il 14,1% del totale dei deceduti
49.352 Einweisungen in öffentliche Krankenhäuser, -16,4% gegenüber dem Vorjahr
49.352 i ricoveri negli ospedali pubblici, -16,4%
rispetto all’anno precedente 15.380 in den Kindergarten eingeschriebene Kinder,
8,0% weniger als im Vorjahr
15.380 i bambini iscritti alla scuola dell'infanzia, 8,0%
in meno rispetto all’anno precedente 184 nicht versetzte Schülerinnen und Schüler bei den
Abschlusskonferenzen und -prüfungen an den Oberschulen; dies ist ein drastischer Rückgang im Vergleich zu den 1.556 im vorherigen Schuljahr
184 gli alunni respinti agli scrutini finali e agli esami di diploma nelle scuole secondarie di II grado, con una drastica diminuzione rispetto ai 1.556 dell'anno scolastico precedente
21.730.335 Übernachtungen in Tourismus, 35,5%
weniger als 2019; 45,2% weniger Gäste aus dem Ausland und 13,2% weniger aus dem Inland
21.730.335 le presenze turistiche, il 35,5% in meno rispetto al 2019; -45,2% gli stranieri e -13,2% gli italiani
1.868.996 Entlehnungen von Büchern in den öffent- lichen Bibliotheken; Rückgang von 25,4% im Vergleich zu 2019
1.868.996 i prestiti di libri nelle biblioteche pubbliche, con una diminuzione del 25,4% rispetto al 2019
astat info presse ● stampa
01
2022 Landesinstitut für Statistik ● Istituto provinciale di statistica Seite │ pagina 3 11.473 abgehaltene Weiterbildungskurse; Rückgangvon 34,0% im Vergleich zu 2019
11.473 i corsi attivati di educazione permanente, con una diminuzione del 34,0% rispetto al 2019
Die Arbeitslosenquote liegt bei 3,8% und damit deutlich höher als 2019 mit 2,9%
3,8% il tasso di disoccupazione, sensibilmente superiore rispetto al 2,9% del 2019
19.820.275 genehmigte Stunden der Lohnausgleichs- kassa; bedeutend höher als 2019 mit 1.956.788
19.820.275 le ore di cassa integrazione autorizzate, enormemente superiori alle 1.956.788 del 2019 3.150 neu abgeschlossene Lehrverträge; Rückgang
von 27,6% im Vergleich zu 2019
3.150 i nuovi contratti di apprendistato sottoscritti, in diminuzione del 27,6% rispetto al 2019
13.924 Arbeitsunfälle; Abnahme um 13,9% im Vergleich zu 2019
13.924 gli infortuni sul lavoro, in calo del 13,9%
rispetto al 2019 Die Ausgaben der privaten Haushalte sinken: -23%
für das Verkehrswesen, -31% für Erholung und Kultur, -40% für das Gastgewerbe
diminuisce la spesa delle famiglie: -23% per i trasporti, -31% per ricreazione e cultura, -40% per servizi ricettivi e ristorazione
6.433 Nutzer der Hauspflegedienste, +12,3% im Vergleich zu 2019
6.433 gli utenti dei servizi di assistenza domiciliare, in crescita del 12,3% rispetto al 2019
3.791 Betreute in den Seniorenwohnheimen und Pflegeheimen; 14,7% weniger als 2019
3.791 gli assistiti nelle residenze per anziani e nei centri di degenza, in calo del 14,7% rispetto al 2019 Die Ausgaben für die finanzielle Sozialhilfe der
Provinz steigen um 43,7% im Vergleich zu 2019, ein Anstieg der gänzlich auf die außerordentlichen Maß- nahmen aufgrund der Pandemie zurückzurufen ist
la spesa della Provincia per l'assistenza economica sociale è aumentata del 43,7% rispetto al 2019, un incremento totalmente ascrivibile agli interventi straordinari motivati dalla pandemia
262 Neubauten von Wohngebäuden und 242 Neu- bauten von Nicht-Wohngebäuden, mit Rückgängen von 53,2% bzw. 29,2% im Vergleich zu 2019
262 sono i nuovi fabbricati ultimati nell'edilizia residenziale e 242 nell'edilizia non residenziale, con rispettivamente diminuzioni del 53,2% e del 29,2%
rispetto al 2019 2.421 Wiedergewinnungsarbeiten; sinken um 29,1%
im Vergleich zu 2019
2.421 sono i recuperi edilizi, che diminuiscono del 29,1% rispetto al 2019
34 eröffnete Konkursverfahren; der starke Rückgang im Vergleich zum Jahr 2019 (20 Konkurse weniger) ist auf die eingeschränkte Gerichtstätigkeit aufgrund der Pandemie zurückzuführen
34 i fallimenti dichiarati; la forte diminuzione rispetto al 2019 (20 fallimenti in meno) è dovuta essenzialmente alla parziale inattività degli uffici giudiziari preposti a causa della pandemia
19.597 Fahrzeuge verkehren durchschnittlich pro Tag auf dem Autobahnabschnitt Sterzing-Brenner, 35,7%
weniger im Vergleich zu 2019
19.597 i veicoli transitati in media giornalmente nella tratta autostradale Vipiteno-Brennero, il 35,7% in meno rispetto al 2019
1.239 Verkehrsunfälle, 26,9% weniger als 2019 1.239 gli incidenti stradali, il 26,9% in meno rispetto al 2019
81.805 Entwertungen im täglichen öffentlichen Per- sonennahverkehr, 44,4% weniger im Vergleich zu 2019
81.805 le obliterazioni effettuate quotidianamente nel trasporto pubblico locale, il 44,4% in meno rispetto al 2019
Hinweise für die Redaktion:
Für weitere Informationen wenden Sie sich bitte an die statistische Informationsstelle, Tel. 0471 41 84 04, E-Mail: astat@provinz.bz.it.
Indicazioni per la redazione:
Per ulteriori chiarimenti si prega di rivolgersi al centro d’informazione statistica, tel. 0471 41 84 04, e-mail: astat@provincia.bz.it.
Nachdruck, Verwendung von Tabellen und Grafiken, fotomechanische Wiedergabe - auch auszugsweise - nur unter Angabe der Quelle (Herausgeber und Titel) gestattet.
Riproduzione parziale o totale del contenuto, diffusione e utilizzazione dei dati, delle informazioni, delle tavole e dei grafici autorizzata soltanto con la citazione della fonte (titolo ed edizione).
Verantwortlicher Direktor: Timon Gärtner Direttore responsabile: Timon Gärtner
