Wirtschaft|Vereine|nützlicheInformationen13.Jahrgang2020 Aarau InformationenüberdieStadt

Informationen über die Stadt

Aarau

Wirtschaft | Vereine | nützliche Informationen 13. Jahrgang 2020

Verteilt durch

Kantonsspital Aarau AG Tellstrasse 25 5001 Aarau www.ksa.ch

Zum Wohle der Aargauer Bevölkerung stellen wir rund um die Uhr bestqualifiziertes Fachpersonal für eine umfassende medizinische Behandlungen bereit.

24/7

Über50Kliniken, Abteilungen und Institute gibt es in der KSA-Gruppe

1

Inhalt

SOS | Wichtige Rufnummern 3

Impressum 5

Vorwort 6

Vorwort Stadtpräsident 9

Aarau Standortmarketing 10–11

Stadtinfos 12

Schulen 13–14

Bildung 15–17

Postfilialen | Tarife 17

Ihre Fachgeschäfte in Aarau 20

Gewerbe vor Ort 21–24

Branchenverzeichnis 22–23

Rund ums Haus 25–32

Gesundheit und Wohlbefinden 33–40

Gut essen 43–46

Vereine 47–75

Vereinsverzeichnis 48–52

Veranstaltungen 76–77

Parteien 89

Erste Hilfe – was ist zu tun? 80–81

Kalender 84

I N H A L T S V E R Z E I C H N I S W W W. P R O I N F O . C H

Entdecken Sie jetzt unser Digibook von Aarau!

Digitaldruck · Plakate Poster Werbetechnik · Druckvorstufe Plan Plot Scan · Textildruck

Berner AG Printline Rohrerstrasse 33 5001 Aarau Tel. 062 832 77 88 aarau@printline.ch

Filiale City Kasinostrasse 25 5001 Aarau Tel. 062 822 16 17 city@printline.ch

www.printline.ch

Kompetenz im Grünen | Suhr | rvontobel.ch | VONTOBEL 062 842 44 36

NEU !

Bewässerungssysteme von Gardena

Jetzt Termin vereinbaren für eine kostenlose Besichtigung und Offerte vor Ort

2

W ^{IR SIND AN} I ^HRER S ^EITE

WANN IMMER S IE UNS BRAUCHEN

24 S ^{TUNDEN PRO} T ^AG – 365 T ^{AGE IM} J ^AHR

BESTATTUNGEN BAUMANN AG B

34 · 5000 A

T

: +41 (0) 62/822 22 00

WWW

.

.

INFO

@

.

Immer Wyder.

vielfältig.

www.wyder-gartenbau.ch

www.aeschlimann-treuhand.ch

062 737 74 90 5035 Unterentfelden

• Buchhaltung

• Jahresabschluss

• Steuererklärung

• Personalwesen

• Telefondienst

• Administration

Aeschlimann

__________________________________________________________________________________________________________________________

Treuhand GmbH

Ausserfeldstrasse 9 5036 Oberentfelden Tel. 062 737 55 55 Lückhalde 12 3074 Muri Tel. 031 992 23 63

www.ab-storenservice.ch ²⁷⁵⁸²

Aussenbereich

•Lamellenstoren

•Rolladen

•Jalousien (Aluminium)

•Sonnenstoren/Stoffersatz

•sämtliche Reparaturen

Innenbereich

•Rollos/

Plisseestoren

•Senkrechtlamellen

•Insektenschutz

3

S O S | W I C H T I G E R U F N U M M E R N W W W. P R O I N F O . C H

SOS

Notfallnummern

Polizei 117

Feuerwehr 118

Die Dargebotene Hand 143

Sanitätsnotruf 144

Vergiftungen 145

Kinder-/Jugend-Notruf 147

Rega 1414

Central-Apotheke 062 822 25 83 Apotheke Kantonsspital 062 824 41 11 Ärztlicher Notfalldienst^3.23/Min. 0900 401 501

Elternnotruf 044 261 88 66

Tierrettungsdienst 044 211 22 22 Tierklinik Aarau West AG 062 737 80 00 Zahnärztlicher Notfalldienst 062 825 11 11 oder 0800 010 010(gratis)und 0848 261 261

Gemeinde

www.aarau.ch

Abmelden 062 836 05 72

Adressänderung 062 836 05 72 AHV: Gemeindezweigstelle SVA 062 836 05 82 Alimentenbevorschussung 062 836 06 64

Alimenteninkasso

Allgemeine Auskünfte 062 836 06 21

Anmelden 062 836 05 72

Bau- und Nutzungsordnung 062 836 05 28 Baubewilligungsverfahren 062 836 05 28 Beglaubigungen 062 836 05 72 Benützung v. öffentl. Grund 062 836 06 10 Brennholzbestellungen 062 836 05 79 Ehevorbereitung u. Trauung 062 836 05 77 Einbürgerungen 062 836 05 72 Einquartierungen 062 843 47 29 Elternschaftsbeihilfe 062 836 05 83 Fachstelle Kind u. Familie 062 836 01 68 Familien-/ Schulergänzende

Tagesstrukturen Aarau 062 836 06 43

Häckseldienst 062 836 05 40

Hundemarke 062 836 05 72

Identitätskarte 062 836 05 72

Integration 062 836 05 83

Fachbereich Alter 062 836 01 66

Jugendarbeit 062 836 01 63

Jugendkoordination 062 836 06 71 Jugendkulturhaus Flösserplatz 062 824 20 10 Kindes- u. Erwachsenenschutz 062 836 05 83 Krankenkassenprämien- 062 836 05 82

verbilligung

Kulturförderung 062 843 50 70 Leumundszeugnis 062 836 05 72 Militär u. Bevölkerungsschutz 062 835 31 10 Mütter- und Väterberatung 062 723 05 42 Papiersammlung 062 836 05 44

Pass 062 836 05 72

Pilzkontrolle 062 827 14 79

oder 079 381 48 68 062 849 31 39 oder 078 846 97 06

Rechtsauskunft/Reglemente 062 836 05 13 Saalvermietung, Kultur 062 834 02 10

& Kongresshaus

SBB-Tageskarte 062 836 06 21 Schulsozialarbeit 062 836 05 83 Schwimmbad/Freibad Schachen 062 843 49 11

Sozialhilfe 062 836 05 83

Stadtentwicklung 062 836 05 36 Todesfälle und Bestattungen 062 836 05 77 Turnhallen- und Sportanlagen- 062 836 05 55

Vermietung

Vormundschaftsbehörde 062 836 05 83

Zivilschutz 062 836 05 92

Gesundheit

Kantonsspital Aarau 062 838 41 41 Aids-Hilfe Schweiz 044 447 11 11 Krebsliga Aargau 062 834 75 75 Kantonsspital Aarau AG 062 838 41 41 Hirslanden Klinik Aarau 062 836 70 00

Spitex Aarau 062 838 09 50

Spitex-Verband Aargau 062 824 64 39 Alterswohnhilfe

Alternative zum Altersheim 062 508 70 68

Kinderspitex 062 797 79 43

Sozialdienste

Aargau. Drogenberatungsstelle 062 837 60 40 Berufsberatung ask! 062 832 64 00 Ehe- und Paarberatungsstelle 062 822 43 43 Fachstelle Kind und Familie 062 836 05 83

Jugendarbeit 062 836 05 83

Kindes- u. Erwachsenenschutz 062 836 05 83 Kinderschutz Schweiz 031 384 29 29 Mütter- und Väterberatung 062 723 05 42

Varia

Aargauer Kunsthaus 062 835 23 30 Aarau info / Verkehrsbüro 062 834 10 34 Aargau Tourismus 062 823 00 73 Arbeitslosigkeit RAV 062 855 02 02 Arbeitslosenkasse 062 835 17 60 Arbeitslosenkasse UNIA 062 834 82 42

Eniwa 062 835 00 10

Kantonspolizei Aargau 062 836 55 55 Kleintierpraxis Telli 062 824 44 55 Pro Senectute Aargau 062 837 50 40 Pro Velo Region Aarau 062 823 73 07 Stadtpolizei Aarau 062 836 06 00 Tierklinik Aarau West AG 062 737 80 00 Zivilschutz Aarau 062 843 47 29

SOS | Wichtige Rufnummern

W W W. P R O I N F O . C H

4

Bestattungsinstitut

C ^{aminada AG}

Mitglied des Schweiz. Verbandes der Bestattungsdienste Bestatter mit eidg. Fachausweis SBFI

Seit über 50 Jahren ein sicherer Halt in schweren Zeiten

Unsere langjährige Erfahrung hilft uns, den Angehörigen in diesen schweren Zeiten Hektik und Stress zu nehmen und Zeit zu geben.

Wir beraten Sie telefonisch, jederzeit.

Beratung im Büro auf Voranmeldung.

062 824 25 84

Florastrasse 10 | 5000 Aarau | www.caminada-ag.ch

FACHKOMPETENZ SEIT 1931

Rufen Sie uns an, wir beraten Sie gerne.

Innenausbau Türen /Fenster Reparaturen Küchenbau

Sonderanfertigungen Helgenfeldweg 10 | 5034 Suhr

Telefon 062 842 49 18 info@schreinerei-bopp.ch www.schreinerei-bopp.ch

Unser Service hält mit dem schnellen Wagen mit!

Ihr Mercedes-Benz Vertrauenspartner.

062 737 53 53 5035 Unterentfelden

Nadia Richner Ihre persönliche Regionalverkaufsleiterin

Für eine vollumfängliche Beratung, melden Sie sich unter 078 756 90 11 oder nadia.richner@proinfo.ch

5

W I C H T I G E R U F N U M M E R N | I M P R E S S U M W W W. P R O I N F O . C H

Impressum

13. Jahrgang, Dezember 2020 Auflage 14’300 Exemplare Alle Rechte vorbehalten.

Das Werk einschliesslich aller seiner Teile ist urheberrechtlich geschützt.

Jede Verwertung ausserhalb der engen Grenzen des Urheberrechtsgesetzes ist ohne Zustimmung des Verlages unzulässig und strafbar. Dies gilt insbe- sondere für Vervielfältigungen, Übersetzungen, Mikroverfilmungen und die Einspeicherung und Verarbeitung in elektronische Systeme.

Copyright by Proinfo CH AG Verlag und Redaktion Proinfo CH AG

Glutz-Blotzheim-Strasse 3, 4500 Solothurn Telefon 032 628 20 00, Fax 032 628 20 10 edition@proinfo.ch, www.proinfo.ch

Bildnachweis Stadtbüro Aarau, Proinfo CH AG, Vereine Verteilung durch die Schweizerische Post.

Tarife und Dokumentation können Sie unseren Webseiten entnehmen.

Anfragen und Mutationen richten Sie bitte direkt an den Verlag.

Hauptstrasse 60 5742 Kölliken

Telefon: 062 723 65 33 Fax: 062 723 66 15 www.frey-bodenbelaege.ch

Ihr Fachmann für Bodenbeläge

Inspiration durch Bodenvielfalt...

Entdecken Sie jetzt unser Digibook von Aarau!

melbourne architekt en

melbourne architekten gmbh | ochsengässli 9 | aarau | info@melbourne-architekten.ch

entwerfen | neu bauen | nachhaltig sanieren | aufwerten | innen | aussen | szenographie

6

«Die Leute werden wieder geerdet.» So erklärte mir kürzlich eine Bäuerin die Auswirkungen der Coronakrise, während sie mir einen Sack mit frischen Kartoffeln abfüllte. Draussen vor ihrem kleinen Hofladen standen die Kunden geduldig in einer Schlange, immer in gebührendem Abstand voneinander. Ja, in schwierigen Zeiten, wie wir sie gerade erleben, lernen wir den besonderen Wert der Produkte und Dienstleistungen unserer Region wieder schätzen.

Das Gewerbe und die vielen kleinen Dienstleister müssen nun einen Weg aus der Krise finden, sich neu erfinden und durchstarten. Vieles ist wieder möglich, doch wissen das auch die potenziellen Kunden? Zur Bedeutung der Werbung wurde einst der amerikanische Kaugummi-König Philipp Wrigley von einem Journalisten auf einer Flugreise gefragt: «Warum stellen Sie Ihre aufwendige Werbung nicht ein? Alle Welt kauft doch bereits Ihre Kaugummis und Sie könnten ein Vermögen sparen.» Darauf Wrigley: «Wir haben unsere Flughöhe von 6000 Meilen erreicht. Schlagen Sie wirklich vor, dass ich jetzt den Piloten anweise, die Motoren abzuschalten, um Treibstoff zu sparen?»

Erfolgreich verbinden wir Vereine, Wirtschaft und Bürger. So einfach lässt sich das Konzept des Buchs zusammen- fassen, das Sie, geschätzte Leserinnen und Leser, gerade in Ihren Händen halten. Und dass es zusammen besser geht, hat man in Aarau schon lange verstanden. Die vielen Inserate in diesem Buch helfen, dass wir als poten- zielle Kunden gezielt das bei uns beheimatete Gewerbe berücksichtigen und unterstützen können.

Es ist ein Geben und Nehmen: In der Krise haben viele Menschen erkannt, dass die Bestellung billigster Ware über das Internet am Ende viel zu teuer bezahlt wird. Ein florierendes Gewerbe bedeutet dagegen Arbeit und Einkommen für die ganze Region. Kurze Transportwege und das Vertrauen in den prompten Service sind zwei wichtige Argumente dafür, lokal zu handeln und sich regional zu vernetzen.

In schwierigen Zeiten haben es die lokalen Gewerbebetriebe, Unternehmer und Dienstleister möglich gemacht, dass dieses Buch gratis per Post in alle Haushalte verteilt werden kann. Dafür verdienen sie unseren Dank und unsere Solidarität, indem wir sie jetzt erst recht berücksichtigen.

Proinfo CH AG

Fabio Andretta Geschäftsführer

Solidarität verbindet –

besonders in schwierigen Zeiten

6

W W W. P R O I N F O . C H

8

9

Liebe Leserin, lieber Leser

Ich freue mich, dass Sie sich für die Informationsbroschüre über Aarau entschieden haben.

Aarau ist als Hauptstadt des Kantons Aargau das Zentrum einer facettenreichen Region. Die Stadt bietet höchste Lebensqualität mit vielfältigen Wohn-, Arbeits-, Bildungs- und Freizeitmöglichkeiten.

Mit 33’500 Arbeitsplätzen ist Aarau ein wichtiges Wirtschaftszentrum und positioniert sich als innovativer Standort. 2’600 Firmen haben ihren Sitz in Aarau. Grosse Spitäler gewährleisten eine qualitativ hochstehen- de medizinische Versorgung. Aktive Gewerbe- und Gastrobetriebe beleben die Stadt. Kommunale und kan- tonale Betreuungs- und Bildungseinrichtungen sorgen für optimale Aus- und Weiterbildungsmöglichkeiten.

Aarau entwickelt sich vielfältig weiter. In der Alten Reithalle entsteht ein neues Theater- und Konzerthaus.

Im Torfeld Süd werden Wohntürme und ein Fussballstadion geplant. Bereits zeitgemäss umgenutzt ist das Aeschbach-Quartier: Neue Wohnungen, moderne Arbeitsplätze und Freizeiteinrichtungen prägen das ehema- lige Industrieareal. Alles Entwicklungen, die dazu beitragen, dass Aarau im Bilanz-Städteranking den ausge- zeichneten fünften Platz belegt.

Die Stadt Aarau zieht an und begeistert – mit nahe gelegenen Erholungsgebieten und einer lebendigen Altstadt mit unterschiedlichsten Unterhaltungsmöglichkeiten. Unsere Stadt verspricht spannende Besuche – viel Vergnügen bei Ihren Streifzügen durch Aarau.

Dr. Hanspeter Hilfiker Stadtpräsident

V O R W O R T W W W. P R O I N F O . C H

W W W. P R O I N F O . C H

10

11

A A R A U S T A N D O R T M A R K E T I N G W W W. P R O I N F O . C H

Die Stadt Aarau beauftragt per 1. Januar 2021 den Verein Aarau Stand- ortmarketing (VAS) neu mit den Aufgaben der Wirtschaftsförderung. Er bezweckt die Entwicklung und die wirksame Positionierung der Marke Aarau und betreibt bereits die Tourismusförderung für die Stadt. Mit der Zusammenführung der Bereiche sollen Synergien genutzt werden und Aarau als Wirtschafts- und Tourismusstandort sowie als attraktive Einkaufsstadt weiterentwickelt werden.

Aarau ist mit 2’500 ansässigen Firmen und über 33’000 Arbeitsplätzen ein starker Wirtschaftsmotor. Die Kantonshauptstadt zieht Fachkräfte aus der gesamten Schweiz an und bietet die besten Voraussetzungen für einen attraktiven Wirtschaftsstandort. Die zentrale Lage im Städte- viereck Zürich-Basel-Bern-Luzern, die kulturelle Vielfalt und eine hervor- ragende Infrastruktur bieten einen perfekten Mix zugunsten eines starken Wirtschaftsraums. Mit den Angeboten von Co-Working-Arbeits- plätzen kann Aarau auch dem wachsenden Bedürfnis nach flexiblen Arbeits- umgebungen gerecht werden.

Wirtschaftsförderung Aarau

Aarau ist gegenüber den Bedürfnissen der Wirtschaft aufgeschlossen.

Mit der Auslagerung der Wirtschaftsförderung von der Stadt zu Aarau Standortmarketing und der neu geschaffenen Stelle im City Manage- ment wird die Wirtschafts- und Standortförderung neu unter einem Dach koordiniert. Den Hauptfokus in der Positionierung der Wirtschaftsförderung Aarau legt Aarau Standortmarketing in die Bereiche Gesundheit und Cleantech. Die Wirtschaftsförderung verfolgt das Ziel, die Wettbewerbs- fähigkeit der Stadt und Region zu stärken und funktioniert als erste An- laufstelle bei Wirtschaftsfragen.

Neu: City Management

Die neu geschaffene Stelle im Bereich City Management ist der Wirtschafts- förderung angesiedelt und stärkt mit der Koordination und Initiierung von Projekten den Detailhandel und die Gastronomie in der Innenstadt. Vor- ausschauend werden Trends und Entwicklungen aufgenommen und für Aarau geprüft. Im Fokus steht das proaktive Immobilienmanagement und somit die aktive Vermarktung von verfügbaren Flächen.

Tourismus und Dienstleistungen

aarau info ist das zentrale touristische Informationsbüro für Aarau und die Region. Im Herzen der Altstadt berät aarau info die Gäste in Bezug auf Freizeitaktivitäten und Übernachtungsmöglichkeiten. Zudem ist das Kundencenter Verkaufsstelle für Tickets, Souvenirs und Genussprodukte aus der Region. 14 ausgebildete Stadtführerinnen und Stadtführer ver- mitteln auf gut 700 Führungen jährlich Aarauer Stadtgeschichten und -geschichte.

Kontakt

Alexandra Mächler Romana Waller

Wirtschaftsförderin City Managerin

Aarau Standortmarketing Aarau Standortmarketing Metzgergasse 2, 5000 Aarau Metzgergasse 2, 5000 Aarau Tel: 062 834 10 30 Tel: 062 834 10 39

alexandra.maechler@aarauinfo.ch romana.waller@aarauinfo.ch

Wirtschaftsförderung, City Management sowie Tourismus-

und Veranstaltungsförderung künftig unter einem Dach

12

Kanton Aargau (AG)

Postleitzahl 5000

Höhe 385 m ü. M.

Fläche 12.34km²

Einwohnerzahl (31.12.2019) 21’750

Arbeitsstätten 2’390^*

Beschäftigte 32’558*

Wohnungen inkl. Einfamilienhäuser 10’235

Aktueller Steuerfuss 97 %

Einwohnerzahl Agglomeration 87’076

*Die Zahlen beruhen auf der eidg. Betriebszählung 2011

Stadt Aarau

Varia

aarau info

Tourismus/Information/

Stadtführungen Metzgergasse 2, Aarau 062 834 10 34 mail@aarauinfo.ch Bibliotheken Stadtbibliothek Aarau Graben 15, Aarau 062 824 50 11 Kantonsbibliothek Aargauerplatz, Aarau 062 835 23 62 Hallen- / Freibäder Hallenbad Telli Tellistrasse 80, Aarau 062 834 64 00

Schwimmbad Schachen Schwimmbadstrasse, Aarau 062 832 49 11

Kitas KITA Aare

Kirchbergstrasse 16a, Aarau 062 823 04 16

KITA Freihof Freihofweg 1, Aarau 062 822 97 70 KITA Guyerweg Guyerweg 1, Aarau 062 824 37 69 KITA Telli

Tellistrasse 67, Aarau 062 822 47 14 Kita Zebra

Entfelderstrasse 39, Aarau 076 568 23 32

Verein Erziehung und Bildung Vordere Vorstadt 21, Aarau 062 823 49 11

Ludothek Ludothek Aarau Graben 9, Aarau 062 824 83 63 Museen

Forum Schlossplatz Schlossplatz 4, Aarau 062 822 65 11 Kunsthaus

Aargauerplatz, Aarau 062 835 23 30 Naturama Aargau Naturmuseum Feerstrasse 17, Aarau 062 832 72 00 Stadtmuseum Aarau Schlossplatz 23, Aarau 062 836 05 17 Sammelstelle Werkhof Aarau

Neumattstrasse 45, Aarau 062 836 05 44

Sportanlagen FC Aarau

Brügglifeld, Aarau 062 832 14 14 Rolling Rock Skate- & Sportcenter Neumattstrasse 26, Aarau 062 823 30 23

Sportanlage Schachen Schwimmbadstrasse 7, Aarau 062 822 42 28

Sportanlage Telli Tellistrasse 80, Aarau 062 834 64 00 Werkhof Werkhof Aarau

Neumattstrasse 45, Aarau 062 836 05 44

Rathausgasse 1 5000 Aarau

www.aarau.ch / info@aarau.ch Telefonnummer: 062 836 06 21 Telefaxnummer: 062 836 06 30 Öffnungszeiten:

Montag–Mittwoch/Freitag 08.00–11.30 Uhr 14.00–17.00 Uhr

Donnerstag 08.00–11.30 Uhr

14.00–19.00 Uhr

Samstag 08.00–11.30 Uhr

(jeden 1. und 3. Samstag im Monat)

Stadtverwaltung

13

S C H U L E N W W W. P R O I N F O . C H

Schulen

Kantonsschulen

Alte Kantonsschule Aarau Bahnhofstrasse 91, Aarau 062 834 67 00

www.alte-kanti-aarau.ch Neue Kantonsschule Aarau Schanzmättelistrasse 32, Aarau 062 837 94 55

www.nksa.ch

Berufsschulen Berufsschule Aarau Tellistrasse 58, Aarau 062 832 36 36 www.bs-aarau.ch Handelsschule KV Aarau Berufsfachschule Bahnhofstrasse 46, Aarau 062 837 97 20

www.hkvaarau.ch

Schule für Gestaltung Aargau Weihermattstrasse 94, Aarau 062 834 40 40

www.sfgaargau.ch

Kreisschule Aarau-Buchs Seit dem 1. August 2018 führen die Stadt Aarau und die Einwohnergemeinde Buchs ihre Schulen und Kindergärten in der Kreisschule Aarau-Buchs.

Weitere Infos: www.ksab.ch Schule Aarau

Hammer 18, Aarau

Geschäftsleitung: 062 836 06 32 Schulpflege: 062 836 06 34 schule@aarau.ch

Schulverwaltungen Suhrematte, Sportschule & Primar Risiacher 062 837 65 66

monika.scholz@ksab.ch

Schulverwaltung Primar Gysimatte 062 843 48 52

Sandra.bigler@ksab.ch Schulverwaltung Rohr 062 843 48 50

madeleine.neumann@ksab.ch

Elektro- und UKV Installationen Photovoltaik Telematik

W+S Elektro AG Lindenweg 4 5032 Aarau Rohr 062 834 60 60 elektro@ws-ag.ch www.ws-ag.ch

PFLEGE HF

OPERATIONSTECHNIK HF SOZIALPÄDAGOGIK HF

062 200 21 21 www.hfgs.ch

Berufe mit Zukunft.

14

Sportferien

Sa., 30.01.2021 – So., 14.02.2021

Frühlingsferien Sa., 10.04.2021 – So., 25.04.2021

Sommerferien Sa., 03.07.2021 – So., 08.08.2021

Herbstferien Sa., 02.10.2021 – So., 17.10.2021 Weihnachtsferien

Sa., 19.12.2020 – So., 03.01.2021

Schulferien

BESUCHEN

SIE UNS.

Das Kernkraftwerk Gösgen produziert Strom für 1,5 Millionen Schweizer Haushalte.

Besuchen Sie unsere Ausstellung oder machen Sie eine Werksbesichtigung.

Telefon 0800 844 822, www.kkg.ch

15

B I L D U N G W W W. P R O I N F O . C H

Bildung

W W W. P R O I N F O . C H

16

LINGUA NOVA Sprachschule für Deutsch und Fremdsprachen

Breite Palette an Kursen

Verwandte in Italien besuchen? Mit Geschäftspartnern in Lausanne verhandeln? Durch Südamerika reisen?

i

Verwandte in Italien besuchen? Mit Geschäftspartnern in Lausanne verhandeln? Sich auf die nächste Südame- rikareise vorbereiten?

Für Sprachkurse in Deutsch, Englisch, Französisch, Italie- nisch und Spanisch ist LINGUA NOVA in Aarau seit 25 Jahren erste Adresse. Auf Wunsch auch für exotischere Sprachen. Neu im Angebot ist der Arabisch Abendkurs.

Breite Palette an Kursen

Um erfolgreich Sprachen zu lernen, benötigt man das geeignete Format für die persönlichen Ziele, beispiels- weise Prüfungsvorbereitung und zeitlichen Möglichkei- ten. LINGUA NOVA bietet Einzel- und Gruppenkurse in den eigenen Räumlichkeiten zentral in Aarau, online oder firmenintern an. «Wir legen Wert darauf, zuerst die Vorkenntnisse und Ziele jedes Interessenten abzuklären, um den richtigen Kurs zu finden», so Geschäftsleiterin Mirjam Lenz-Silva.

«Dass es überhaupt möglich ist, so individuell auf jeden Einzelnen einzugehen, dazu trägt die familiäre Grösse und Überschaubarkeit unserer Sprachschule bei.

Eltern schulpflichtiger Kinder schätzen das Vormittags- Kursangebot, Berufstätige die Abend- und Samstags- kurse.»

Sicher in Alltag und Beruf

Abgesehen von den Tageskursen sind laut Lenz Silva Privatlektionen zunehmend beliebt. Die Kunden schät- zen den massgeschneiderten, flexibel planbaren Unter- richt sehr.

Georg, 47, Teilnehmer Business-Englisch-Kurs

«Die spezifisch zugeschnittenen Lektionen helfen mir im Geschäft sehr. Der Kurs gibt mir Sicherheit beim Schrei- ben von E-Mails oder wenn ich bei unseren europäischen Partnern Schulungen abhalte.»

W W W. P R O I N F O . C H

17

P O S T F I L I A L E N | T A R I F E W W W. P R O I N F O . C H

Postfilialen

Schlossplatz 1

5000 Aarau Mo.–Fr.

Sa. 08.00–18.30 Uhr

08.00–12.00 Uhr Altstadt – Altstadt AXA Winterthur

Bahnhofstrasse 67

5000 Aarau Mo.–Fr.

Sa. 08.00–19.00 Uhr

08.00–13.00 Uhr Aarau 1

Tellistrasse 67

5004 Aarau Mo.–Fr.

Sa. 09.00–18.00 Uhr

09.00–11.00 Uhr Aarau 4 – Telli

Igelweid 18

5000 Aarau Mo.–Mi. + Fr.

Do.Sa., So.

08.00–19.00 Uhr 08.00–20.00 Uhr 08.00–18.00 Uhr PickPost-Stelle Aarau Igelweid Migros

Posttarife Privatkunden

B r i e f p o s t A-Post B-Post

Produkt Format Gewicht Preis CHF Preis CHF

Standardbrief bis B5 (25 x 17.6 cm; bis 2 cm Dicke) 1 bis 100 g 1.00 0.85

Midibrief bis B5 (25 x 17.6 cm; bis 2 cm Dicke) 101 bis 250 g 1.30 1.10

Grossbrief bis B4 (35.3 x 25 cm; bis 2 cm Dicke) 1 bis 500 g 2.00 1.80

Grossbrief bis B4 (35.3 x 25 cm; bis 2 cm Dicke) 501 bis 1000 g 4.00 3.60

Aargau

Sprachkenntnisse eröffnen den Zugang zum Leben in der Schweiz, zum Arbeitsmarkt und zur Berufsbildung. Wir bieten eine breite Palette von Kursen auf den Stufen A1 bis B2 nach GER an, für verschiedene Bedürfnisse und unterschiedliche Zielgruppen. Lesen und Schreiben, Informatik sowie Stellensuche sind weitere Kursbereiche.

„Deutsch lernen ist wie Demokratie“ erklärte uns kürzlich eine Teilnehmerin. „Ich bin aktiv und kann die Themen mitbestimmen“. Diese Teilnehmerorientierung ist uns wichtig. Nur wenn die Teilnehmer motiviert dabei sind, können sie ihr Ziel erreichen.

Unsere Angebote: Deutsch Intensiv - Deutsch- und Integrationskurs - Deutsch am Abend oder am Samstag - Lesen und Schreiben - PC-Basiskurse.

Kursorte sind Aarau, Baden und für Abend und Samstag auch Rheinfelden.

Einige Angebote werden durch den Bund und den Kanton Aargau im Rahmen des KIP unterstützt. Da sie sehr beliebt sind, sind sie meist sehr schnell ausgebucht; deshalb lohnt sich eine frühzeitige Anmeldung.

Informationen für alle Kursorte erhalten Sie unter:

ECAP Aargau, Bahnhofstrasse 18, 5000 Aarau, 062 836 09 70 infoag@ecap.ch, www.ecap.ch

W W W. P R O I N F O . C H

18

W W W. P R O I N F O . C H

19

20

Ihre Fachgeschäfte

mit persönlicher Beratung

Antik-Möbel GmbH | Hintere Dorfstrasse 2 | 5034 Suhr |antik-moebel.ch | samina-suhr.ch

Die beste Beratung rund um den Schlaf

Telefon 079 225 28 24

Sara Blattner

Graben 4|5000 Aarau 079 356 83 92

sara.blattner@sbkosmetik.ch www.sbkosmetik.ch facebook.com/sbkosmetik.ch Kosmetikerin EFZ |QV-Expertin Kanton Aargau |Ausbildnerin FA

21

G E W E R B E V O R O R T W W W. P R O I N F O . C H

Gewerbe vor Ort

DSautomobiles.ch

DS 7 CROSSBACK E-TENSE 4X4

Hybrid. 300 PS.

DS Store Aarau

Edisonstrasse 1 - 5033 Buchs AG

Tel 062 835 60 65 - info@dsstore-aarau.ch - www.dsstore-aarau.ch

22

A

A A R G A U E R K U N S T H A U S

Aargauer Kunsthaus Aargauerplatz, 5001 Aarau 062 835 23 30

kunsthaus@ag.ch

www.aargauerkunsthaus.ch US2

A L T E R S W O H N U N G E N

Seniorenzentrum Aarau

«Auf Walthersburg»

Walthersburgstr. 3, 5000 Aarau 062 832 02 02

info@seniorenzentrum.ch www.seniorenzentrum.ch S. 39

A N T I K + M Ö B E L

Daniel Gerber Antik & Möbel- schreinerei GmbH

Hintere Dorfstr. 2, 5034 Suhr 062 842 29 29

info@antik-moebel.ch

www.antik-moebel.ch S. 20

A R C H I T E K T

Melbourne Architekten Ochsengässli 9, 5000 Aarau 062 822 43 61

info@melbourne-architekten.ch www.melbourne-architekten.ch

S. 5

A U T O G A R A G E

Auto-Schmid AG Suhrenmatten 5035 Unterentfelden 062 737 53 53 info@autoschmid.ch

www.autoschmid.ch S. 4 Garage Rebmann AG Aarau Edisonstr. 1, 5033 Buchs AG 062 835 60 60

info@rebmann-ag.ch

www.rebmann-ag.ch S. 21 Ring Garage AG Suhr

Ringstr. 3, 5034 Suhr 062 855 00 70 info@ring-garage.ch

www.ring-garage.ch US 3

A U T O P F L E G E

Stützliwösch AG

Neumattstr. 9, 5000 Aarau info@autop.ch

www.autop.ch US 4

B B A U

Roth Gerüste AG

Hauptstr. 89, 5032 Aarau Rohr 062 889 01 60

aarau@rothgerueste.ch

www.rothgerueste.ch S. 26

B E S T A T T U N G E N

Bestattungsinstitut Caminada AG Florastr. 10, 5000 Aarau

062 824 25 84

aarau@caminada-ag.ch

www.caminada-ag.ch S. 4

B E S T A T T U N G S I N S T I T U T

Bestattungsinstitut Baumann AG Buchserstr. 34, 5000 Aarau 062 822 22 00

info@bestattungsinstitutaarau.ch www.bestattungsinstitutaarau.ch S. 2, 24

B I L D U N G

ECAP Aargau

Bahnhofstr. 18, 5000 Aarau 062 836 09 70

infoag@ecap.ch

www.ecap.ch S. 17

B O D E N B E L Ä G E

h. frey ag Bodenbeläge Hauptstr. 60, 5742 Kölliken 062 723 65 33

info@frey-bodenbelaege.ch www.frey-bodenbelaege.ch S. 5

B R A U T M O D E

LA Priska Hochzeits- und Festtagsmode AG

Rathausgasse 28, 5000 Aarau 062 824 59 59

info@priska-hochzeitsmode.ch www.priska-hochzeitsmode.ch

S. 20

D

D I E N S T L E I S T U N G E N

Bestattungsinstitut Baumann AG Buchserstr. 34, 5000 Aarau 062 822 22 00

info@bestattungsinstitutaarau.ch www.bestattungsinstitutaarau.ch S. 2, 24 Roth Gerüste AG

Hauptstr. 89, 5032 Aarau Rohr 062 889 01 60

aarau@rothgerueste.ch

www.rothgerueste.ch S. 26

D R U C K E R E I

Berner AG Printline Rohrerstr. 33, 5001 Aarau 062 832 77 88

aarau@printline.ch

www.printline.ch S. 1

E

E L E K T R I K E R

EWAG E. Widmer AG Tramstr. 47, 5034 Suhr 062 855 08 80 office@ewagsuhr.ch

www.ewagsuhr.ch S. 26

E L E K T R O I N S T A L L A T I O N E N

W+S Elektro AG

Lindenweg 4, 5032 Aarau Rohr 062 834 60 60

elektro@ws-ag.ch

www.ws-ag.ch S. 13

E N E R G I E

Kernkraftwerk Gösgen-Däniken AG Kraftwerkstr., 4658 Däniken 062 288 20 00

info@kkg.ch

www.kkg.ch S. 14

E N T S O R G U N G

KVA Buchs Aargau

Im Lostorf 11, 5033 Buchs AG 062 834 77 00

info@kva-buchs.ch

www.kva-buchs.ch US 3

F

F U S S P F L E G E

propodo GmbH Aarauerstr. 21 5036 Oberentfelden 062 724 98 24 propodo@bluewin.ch

www.propodo.ch S. 37

G G A R A G E

Auto-Schmid AG Suhrenmatten 5035 Unterentfelden 062 737 53 53 info@autoschmid.ch

www.autoschmid.ch S. 4

G A R T E N B A U

Wyder Gartenbau AG Industriestr. 20 5036 Oberentfelden 062 724 84 80

info@wyder-gartenbau.ch www.wyder-gartenbau.ch S. 2

G A R T E N G E R Ä T E

R. Vontobel GmbH Bernstr. Ost 18, 5034 Suhr 062 842 44 36

info@rvontobel.ch

www.rvontobel.ch S. 1, 32

G E R Ü S T E

Roth Gerüste AG

Hauptstr. 89, 5032 Aarau Rohr 062 889 01 60

aarau@rothgerueste.ch

www.rothgerueste.ch S. 26

G E S U N D H E I T

Kantonsspital Aarau Tellstr. 25, 5000 Aarau 062 838 41 41

www.ksa.ch US 2

23

B R A N C H E N V E R Z E I C H N I S W W W. P R O I N F O . C H

H H E I M E

Seniorenzentrum Aarau

«Auf Walthersburg»

Walthersburgstr. 3, 5000 Aarau 062 832 02 02

info@seniorenzentrum.ch www.seniorenzentrum.ch S. 39

H O T E L

Hotel Kettenbrücke Zollrain 16, 5000 Aarau 062 838 18 18

home@hotelkettenbruecke.ch www.hotelkettenbruecke.ch S. 44

H Ü S L E R N E S T

Hüsler Nest Center Aarau Ziegelrain 12, 5000 Aarau 062 823 40 04

info@huesler-nest-aarau.ch www.huesler-nest-aarau.chS. 28, 29

I M M O B I L I E N

HAMERO Immobilien AG Hebelweg 1, 5000 Aarau 062 838 20 20

info@hamero.ch

www.hamero.ch S. 27

RE/MAX your choice Immobilien-Vermarktung Pelzgasse 7, 5000 Aarau 062 501 50 00

pius.goetschi@remax.ch www.remax-aarau.ch US 4, S. 31

I N G E N I E U R E

Bodmer Bauingenieure AG Industriestr. 25, 5033 Buchs AG 062 838 21 80

info@bodmering.ch

www.bodmering.ch S. 25

K

K I N D E R S P I T E X

Stiftung Joël Kinderspitex Schweiz Gönhardweg 6, 5000 Aarau 062 797 79 43

info@joel-kinderspitex.ch www.joel-kinderspitex.ch S. 33, 40

K O S M E T I K

SB Kosmetik Graben 4, 5000 Aarau 079 356 83 92

sara.blattner@sbkosmetik.ch www.sbkosmetik.ch S. 20, 39

K R A F T W E R K

Kernkraftwerk Gösgen-Däniken AG Kraftwerkstr., 4658 Däniken 062 288 20 00

info@kkg.ch

www.kkg.ch S. 14

K U N S T

Aargauer Kunsthaus Aargauerplatz, 5001 Aarau 062 835 23 30

kunsthaus@ag.ch

www.aargauerkunsthaus.ch US 2, S. 53

L

L I E B S C H E R - B R A C H T - T H E R A P I E

Physiotherapie Hans Jansen Hauptstr. 25, 5035 Unterentfelden 062 723 96 43

info@physiohansjansen.ch www.physiohansjansen.ch

M M E D I Z I N

Kantonsspital Aarau Tellstr. 25, 5000 Aarau 062 838 41 41

www.ksa.ch US 2

M E R C E D E S B E N Z

Auto-Schmid AG Suhrenmatten 5035 Unterentfelden 062 737 53 53 info@autoschmid.ch

www.autoschmid.ch S. 4

O O P T I K E R

VISILAB Magasins SA – Visilab Bahnhof Aarau

Bahnhofsplatz 3c, 5001 Aarau 062 823 68 30

aaraubahnhof@visilab.ch www.visilab.ch S. 34, 35

P

P H Y S I O T H E R A P I E A A R A U

Physiotherapie Artico Aarau Bahnhofstr. 17, 5000 Aarau 062 823 24 35

artico@physiotherapie-artico.ch www.physiotherapie-artico.ch

US 4, S. 38

P H Y S I O T H E R A P I E S U H R

Physiotherapie Artico AG Alte Gasse 16, 5034 Suhr 062 824 32 00

kontakt@physiotherapie-artico- suhr.ch

www.physiotherapie-artico-suhr.ch US 4, S. 38

P I Z Z E R I A

Pizzeria La Caverna Graben 14, 5000 Aarau 062 825 14 14 mail@lacaverna.ch

www.lacaverna.ch S. 45

P O D O L O G I E

propodo GmbH Aarauerstr. 21 5036 Oberentfelden 062 724 98 24 propodo@bluewin.ch

www.propodo.ch S. 37

R

R E I S E B Ü R O

Simsek Reisen GmbH Rain 47, 5000 Aarau 062 296 30 18

simsek@simsek-reisen.ch www.simsek-reisen.ch S. 20

R E S T A U R A N T

Hotel Kettenbrücke Zollrain 16, 5000 Aarau 062 838 18 18

home@hotelkettenbruecke.ch www.hotelkettenbruecke.chS. 44 Mulia GmbH

Rathausgasse 14, 5000 Aarau 062 823 51 51

info@mulia.ch www.mulia.ch

S

S A M I N A S C H L A F S Y S T E M

SAMINA Fachgeschäft Daniel Gerber

Hintere Dorfstr. 2, 5034 Suhr 062 842 29 29

samina@antik-moebel.ch www.antik-moebel.ch US 3, S. 4

S C H R E I N E R E I

Schreinerei Bopp AG Helgenfeldweg 10, 5034 Suhr 062 842 49 18

simon.marti@schreinerei-bopp.ch www.schreinerei-bopp.ch S. XX SchreineREY GmbH

Oberdorf 9, 5040 Schöftland 062 721 33 33

info@schreinerey.ch

www.schreinerey.ch S. 28, 29

S C H U L E N

ECAP Aargau

Bahnhofstr. 18, 5000 Aarau 062 836 09 70

infoag@ecap.ch

www.ecap.ch S. 17

HF Gesundheit und Soziales Aarau

Südallee 22, 5000 Aarau 062 200 21 21

hfgs@ag.ch

www.hfgs.ch S. 19

24

S P E N G L E R E I

Steiner

Spenglerei + Flachdach GmbH Bachstr. 10, 5034 Suhr 062 842 46 24 info@steinersuhr.ch

www.steinersuhr.ch S. 26

S P I T A L

Kantonsspital Aarau Tellstr. 25, 5000 Aarau 062 838 41 41

www.ksa.ch US 2

S P I T E X

Spitex für Stadt und Land AG Filiale Aargau-West und Olten Ziegelackerstr. 5, 4600 Olten 062 823 44 22

aarau-olten@homecare.ch www.spitexstadtland.ch S. 37

S P R A C H S C H U L E

Lingua Nova

Kasinostrasse 32, 5000 Aarau 062 834 05 95

kontakt@linguanova.ch www.linguanova.ch

S. 16

S T O R E N

AB STORENSERVICE Ausserfeldstr. 9 5036 Oberentfelden 062 737 55 55

info@ab-storenservice.ch www.ab-storenservice.ch S. 2

T

T R A U E R D R U C K S A C H E N

Bestattungsinstitut Caminada AG Florastr. 10, 5000 Aarau

062 824 25 84

aarau@caminada-ag.ch

www.caminada-ag.ch S. 4

T A N Z S C H U L E

Tanzschule Live your Dance Kronengasse 5, 5000 Aarau 077 444 27 72

info@liveyourdance.ch

www.liveyourdance.ch US 3

T R E U H A N D

Aeschlimann Treuhand GmbH Marchweg 6, 5035 Unterentfelden 062 737 74 90

info@aeschlimann-treuhand.ch www.aeschlimann-treuhand.ch

S. 2

U U M B A U

Schmid Bauunternehmung AG Zweigniederlassung Wiggertal Widenbach 5, 6246 Altishofen 062 756 08 40

wiggertal@schmid.lu

www.schmid.lu S. 26

V

V E R A N S T A L T U N G E N

Aargauer Kunsthaus Aargauerplatz, 5001 Aarau 062 835 23 30

kunsthaus@ag.ch

www.aargauerkunsthaus.ch US 2

V E R S I C H E R U N G / V O R S O R G E

Die Mobiliar

Buchserstr. 3, Aeschbachhof 5001 Aarau

062 837 75 75

daniel.probst@mobiliar.ch www.mobiliar.ch/aarau

W

W E I T E R B I L D U N G

H + Bildung Rain 36, 5000 Aarau 062 926 90 00

info@hplus-bildung.ch www.hplus-bildung.ch

Sympathische Bestatter mit Leib und Seele

Bestattung? Baumann. Diese Antwort ist für viele Menschen aus dem Grossraum Aarau fast schon eine logische Konsequenz. Denn das Bestatter-Team um Enrico Baglivo ist bekannt und über jeden Zweifel erhaben und bietet eine sehr professionelle Dienstleistung in einem Umfeld, das sehr viel Fingerspitzengefühl erfordert. Die Leidenschaft für diesen speziellen Beruf ist spürbar. Und Betroffenen tut es gut, sich diesen Profis anzuvertrauen.

Individueller Service wird grossgeschrieben

Firmeninhaber Enrico Baglivo strahlt viel Ruhe aus, ist kompetent, sehr zuvorkommend und nimmt den Kunden in einer schwierigen Zeit alles an Arbeit ab, was immer möglich ist. Man geht auf die individuellen Bedürfnisse ein. Denn: Jeder Mensch hat das Recht auf eine stil- und ehrenvolle Bestattung. Hier ist man am richtigen Ort im Falle des Falles.

«Ich stehe voll und ganz hinter den Leistungen von Enrico Baglivo und seinem Team.»

(Rosmarie Suter, Kundin) Flexibilität ist uns wichtig

Zu beobachten ist, dass die konventionelle Erdbestattung eher sta- gniert. Stattdessen suchen Menschen, die ihre Liebsten verloren haben, oftmals nach Alternativen. Kremationen und das Verstreuen der Asche an Lieblingsplätzen der Verstorbenen oder in der Natur, z.B. in einem Friedwald, sind eindeutig in der Gunst gestiegen.

Bestattungen Baumann ist für alle möglichen Varianten offen und berät die Hinterbliebenen hervorragend und diskret. Beisetzungen mit speziellen Ritualen sind immer mehr gefragt; zu einem Gross- teil auch aufgrund verschiedenster Ethnien und Religionen im Land. Es ist sicher eine weitere Stärke des Aarauer Bestattungs- unternehmens, dass diese Art von Offenheit für alle da ist.

K O N T A K T

BESTATTUNGEN BAUMANN AG Buchserstrasse 34, 5000 Aarau 062 822 22 00

info@bestattungsinstitutaarau.ch www.bestattungsinstitutaarau.ch

25

Rund ums Haus

R U N D U M S H A U S W W W. P R O I N F O . C H

Bodmer Bauingenieure AG

Industriestrasse 25 | 5033 Buchs AG | 062 838 21 80

26

Rund ums Haus

TT

Roth Gerüste AG Hauptstrasse 89a 5032 Aarau Rohr Telefon 062 889 0160 aarau@rothgerueste.ch www.rothgerueste.ch

schmid.lu

Umbau

· Unterhaltsarbeiten . Energetische Sanierung

. Renovation und Modernisierung Wir übernehmen!

Gregor Häfliger, Telefon 062 756 53 60 Tel. 062 855 08 80

Elektro Telecom Netzwerk www.ewagsuhr.ch

E.Widmer AG Tramstrasse 47 5034 Suhr

www.steinersuhr.ch

27

R U N D U M S H A U S W W W. P R O I N F O . C H

Verkaufen

Vermieten

Beraten Beraten

Entwickeln

Ihr Immobilienpartner im Grossraum Aarau

Die HAMERO Immobilien AG ist eine regional stark verankerte Immobilienfirma mit über 35-jähriger Erfahrung. Qualifi- zierte Mitarbeiter stellen ihr spezialisiertes Know-how bei allen Fragen rund um das Thema Immobilien zur Verfügung:

Wir verkaufen Ihre Immobilie. Ob Einfamilienhaus, Eigentumswohnung, Terrassenhaus oder Renditeobjekt – bei uns sind Sie an der richtigen Adresse.

Wir übernehmen für Sie die Erst- und Wiedervermietung von Wohnungen, Büro- und Gewerberäumlichkeiten.

Profitieren Sie bei der Vermietung von unserem Netzwerk.

HAMERO Immobilien AG, Hebelweg 1, 5000 Aarau / 062 838 20 20 / info@hamero.ch / www.hamero.ch Wir unterstützen Sie bei der Entwick-

lung von Immobilienprojekten. Dank unserer Erfahrung und unserem Fach- wissen helfen wir Ihnen, Stolpersteinen auszuweichen.

Wir beraten Sie effizient, transparent und persönlich rund um Ihre

Immobilie. Wir beantworten Ihre Fragen und schaffen einen Mehrwert für Sie.

Remo Wehrli Melanie Augstburger

W W W. P R O I N F O . C H

28

Firmenchronik

Wünsche gibt es so viele wie Menschen – und grenzenlos sind die Möglichkeiten, sie aus Holz zu erfüllen. Eine Herausfor- derung, der sich SchreineREY tagtäglich stellt. Im Zentrum steht der Mensch. Jedes Sideboard, jede Küche, jedes Bad und Bett hat seinen Anfang im Gespräch zwischen Kunde und Schreiner. Zusammen erarbei- ten sie ein Konzept, das in der Werkstatt umgesetzt wird. Denn gegenseitiges Ver- trauen ist die Voraussetzung für die opti- male Verbindung von Ideen und Ansprü- chen auf der einen und Handwerk und Design auf der andern Seite. So wie bei einem Baum Wurzeln und Stamm, Äste und Blätter ein Gesamtwerk der Natur bil- den, so entsteht bei SchreineREY ein Ge- meinschaftswerk von Kunde, Berater und Handwerker.

Betätigungsfelder

Erfahrung und Kompetenz. SchreineREY mit seinem motivierten Team hat jahrelan- ge Erfahrung mit dem Werkstoff Holz und arbeitet mit modernsten Maschinen. Per- fekte Ausführung, natürliche Materialien und ökologisch behandelte Oberflächen sorgen für ein gesundes Klima in jedem Haus.

Firmenphilosophie

Beratung am Ziegelrain in Aarau. Nur die Spitze des Eisbergs ist im hell gestalteten Showroom der SchreineREY am Ziegelrain in Aarau zu sehen: Möbel, Küchenideen, Parkettideen, sowie das ganze Sortiment vom Hüsler Nest. Trotzdem erhält der Kun- de hier alles, was sein Herz begehrt: Bera- tung, Dokumentationen und das Gefühl, verstanden zu werden. Unter anderem gibt es eine permanente Küchenausstellng: «Kü- chenträume» in Schöftland. Sämtliche In- nenausbauarbeiten werden von uns eben- falls ausgeführt.

Kontakt

Showroom SchreineREY Ziegelrain 12, 5000 Aarau

062 823 40 04, info@schreineREY.ch www.schreinerey.ch

SchreineREY GmbH

Warum fallen Vögel beim Schlafen nicht vom Baum?

Die Natur hat vorgesorgt. Die Füsse der Vö- gel funktionieren ähnlich wie eine Wäsche- klammer. Setzt sich der Vogel auf einen Ast, drückt sein Körpergewicht auf eine Sehne, die die Zehen zusammenzieht. Will er wieder wegfliegen, schlägt er ein paarmal mit den Flügeln; der Körper wird leicht, die Zehen lö- sen sich – und weg ist der Vogel.

Warum fallen Hüsler-Nest-Schläfer in tiefen Schlaf?

Die Natur hat vorgesorgt. Schafe, Kamele, Bäume und Sträucher liefern das Material für das Hüsler Nest. Kein Wunder also, dass man im Hüsler Nest Nacht für Nacht die

kuschelige Wärme geniesst und wunderbar schläft.

Von der Vision zur Realisation

Wer gut schläft, ist gesünder, leistungsfähi- ger und ausgeglichener. Davon war Balthasar Hüsler überzeugt, als er vor 30 Jahren das Hüsler Nest entwickelte: Heute ist das Hüsler Nest ein Synonym für entspannenden und erholsamen Schlaf.

Ein durchdachtes System

Das Hüsler Nest besteht aus vier aufei- nander abgestimmten Elementen. Der Rahmen aus naturbelassenem Massi- vholz passt in praktisch jedes Bettge- stell. Das hochelastische Federelement stützt den Körper – ob gross oder klein,

schwer oder leicht. Die flexible Matratze aus 100 % Naturlatex schmiegt sich sanft dem Körper an. Und die Auflage aus Schafschur- wolle reguliert die Feuchtigkeit. Zusammen bilden die vier Elemente ein eigentliches Kraftwerk – einen Energiespender für jeden Tag. Probeschlafen statt lange studieren.

Kontakt

Hüsler Nest Center Aarau Ziegelrain 12, 5000 Aarau 062 823 40 04

www.huesler-nest-aarau.ch

Hüsler Nest Center Aarau

traumhaft gerahmt von

Alles zum Schlafen und Wohnen erfahren Sie in unserem Showroom am Ziegelrain in Aarau. Wir freuen uns auf Ihren Besuch.

Hüsler Nest Center Aarau Ziegelrain 12, 5000 Aarau T 062 823 40 04

www.huesler-nest-aarau.ch

Di bis Fr 13.30 bis 18 Uhr Sa 10 bis 16 Uhr

30

R U N D U M S H A U S W W W. P R O I N F O . C H

31

32

32

ira. Die R. Vontobel GmbH in Suhr ist die top Adresse für Rasen-, Garten und Forstgeräte. Im rund 700 m2 grossen Ausstellungsraum finden Kunden alles für gepflegte Grünflächen.

Seit über 25 Jahren bietet das innovative Unternehmen, Qualitäts- maschinen mit einer hohen Lebensdauer und starker Leistung an. Die R. Vontobel bildet Lehrlinge aus und verfügt über eine bestens ausge- bildete Crew, die ihre Arbeit mit Begeisterung und Elan ausübt.

Nebst Kommunen ist die R. Vontobel GmbH aus Suhr für Unter- nehmenundPrivathaushaltungentätig.EinenÜberblicküberdasbreiten Angebot, erhalten Interessierte in der gepflegten Ausstellung am Firmenstandort. Es umfasst verschiedene Qualitätsprodukte für Rasen, Garten- und Forstarbeiten. Dazu gehören Arbeits- und Sicherheits-

Kompetenz im Grünen

bekleidungen, verschiedene Fahrzeuge und Kombigeräte, Forst und Gartengeräte sowie Reinigungs- und Gartenmaschinen.

Beratung von besonderer Güte

Viele Geräte können vor dem Kauf getestet werden, damit Kunden das für Ihre Bedürfnisse passende Gerät im Einsatz haben. Die Möglich- keiten von z.B. Rasenrobotern der neuesten Generation, werden auch gerne in der Anlage von Kunden demonstriert. Das gilt auch für ausge- klügelte Bewässerungssysteme.

Service auf hohem Niveau

Die Markentreue zu vertrauten und zuverlässigen Lieferanten macht sich für die Kunden bezahlt. Denn auch nach 10 Jahren ist ein Service durch die top ausgebildeten Mechaniker gewährleistet, die mit den technischen Details der Maschinen vertraut sind. Durch die langjährige Erfahrung, können jedoch auch Reparaturen und Services an diversen Geräten aller Marken ausgeführt werden. Das grosse Ersatzteillager ist ausschliesslich mit Marken-Teilen ausgerüstet. So können die Geräte effizient und qualitativ hochstehend gewartet, gereinigt und repariert werden.

Auch ein Blick in den online Shop lohnt sich. Dieser wurde in kurzer Zeit aufgebaut. Auch das ist typisch R. Vontobel: rasch agieren, vorwärts arbeiten.

Immer auf dem neuesten Stand. Un- kompliziert, seriös und kompetent.

K O N T A K T

R. Vontobel GmbH

Bernstrasse Ost 18, 5034 Suhr Telefon 062 842 44 36

info@rvontobel.ch, www.rvontobel.ch

Marco Vontobel

33

G E S U N D H E I T U N D W O H L B E F I N D E N W W W. P R O I N F O . C H

33

Gesundheit und Wohlbefinden

Spenden:

Bank Linth LLB AG 8730 Uznach

CH85 0873 1555 0307 4200 2

Gönhardweg 6, 5000 Aarau

34

Visilab als Nr. 1 der Augenoptik in der Schweiz, sieht sich seit Beginn weg als verpflichtet, Jugendlichen interessante Perspektiven anzubieten.

Eine Optikerlehre ist sehr vielfältig, Sie verbindet die Mode und den Verkauf mit naturwissenschaftlichen und tech- nischen Bereichen, beispielsweise durch die Verwendung elektronischer Geräte, was bei den Jungen sehr beliebt ist.

Die Hauptaufgabe des Augenoptikers liegt in der Beratung beim Kauf einer Brille, von Kontaktlinsen oder einer anderen Sehhilfe (Lupen oder optische Instrumente) aufgrund der Sehkorrektur, der individuellen Bedürfnisse (Beruf,

Freizeit, Alter etc.) und der Gesichtsform.

Darüber hinaus erlaubt die Optikeraus- bildung das Einpassen der Brillengläser sowie die Ausführung diverser Repara- turen in der Werkstatt. Der tägliche Kundenkontakt macht den Beruf zudem sehr abwechslungsreich.

Interessiert?

Die Liste der offenen Lehrstellen finden Sie unter www.visilab.ch.

Bewerben Sie sich online im e-Recrui- ting-Center oder melden Sie sich für einen Informationsabend an! Wir freuen uns auf Sie!

Augenoptiker, ein Beruf mit Zukunft

35

G E S U N D H E I T U N D W O H L B E F I N D E N W W W. P R O I N F O . C H

Visilab – Spitzenservice von Fachleuten

Das Erfolgsrezept von Visilab lautet: Professionalität, Schnelligkeit, Effizienz und Qualität.

Bei Visilab werden Sie stets von qualifizierten Optike- rinnen und Optikern beraten, die Sie nicht nur bei der Gläserwahl, sondern auch bezüglich Form und Farbe der Fassung optimal betreuen. Dadurch haben Sie die Gewissheit, in jeder Hinsicht in den Genuss eines optimalen Services zu kommen.

Auch für diejenigen, die gerne Kontaktlinsen tragen, hält Visilab ein grosses Sortiment bereit. Die Kontaktlinsen haben sich in den letzten Jahren massgeblich weiter-

entwickelt. Linsen korrigieren heute sämtliche Arten von Sehfehlern. Sie bieten ein hohes Mass an Komfort und Sicherheit dank biokompatibler Hightech-Materialien.

Für Alexandra Kohlhase und ihr Team hat die Kundenzu- friedenheit oberste Priorität. Sie stehen Ihnen sowohl vor als nach dem Kauf 365 Tage gerne zur Verfügung.

Visilab Aarau • Bahnhofplatz 3 C • Aarau • 062 823 68 30

365 Tage geöffnet

Visilab Aarau • Bahnhofplatz 3 C • Aarau • 062 823 68 30

36

Alterswohnungen

Seniorenzentrum Aarau «Auf Walthersburg» 062 832 02 02 Walthersburgstrasse 3, 5000 Aarau

info@seniorenzentrum.ch, www.seniorenzentrum.ch S. 39

Kosmetik

SB Kosmetik 079 356 83 92

Graben 4, 5000 Aarau

sara.blattner@sbkosmetik.ch, www.sbkosmetik.ch S. 20, 39

Podologie / Fusspflege

propodo GmbH 062 724 98 24

Aarauerstrasse 21, 5036 Oberentfelden

propodo@bluewin.ch, www.propodo.ch S. 357

Optiker

VISILAB Aarau 062 823 68 30

Bahnhofplatz 3 C, 5001 Aarau

aaraubahnhof@visilab.ch, www.visilab.ch S. 34,35

Physiotherapie

Physiotherapie Artico Aarau 062 823 24 35 Bahnhofstrasse 17, 5000 Aarau US 4, S. 38 artico@physiotherapie-artico.ch, www.physiotherapie-artico.ch

Schmerztherapie nach Liebscher-Bracht

Physiotherapie Hans Jansen 062 723 96 43 Hauptstrasse 25, 5035 Unterentfelden

info@physiohansjansen.ch, www.physiohansjansen.ch

Spital

Kantonsspital Aarau 062 838 41 41

Tellstrasse 25, 5000 Aarau

www.ksa.ch US 2

Kinderspitex

Stiftung Joël Kinderspitex Schweiz 062 797 79 43 Gönhardweg 6, 5000 Aarau

info@joel-kinderspitex.ch, www.joel-kinderspitex.ch S. 33, 40

Spitex

Spitex für Stadt und Land AG 062 823 44 22 Filiale Aargau-West und Olten

Ziegelackerstr. 5, 4600 Olten

aarau-olten@homecare.ch, www.spitexstadtland.ch S. 37

37

G E S U N D H E I T U N D W O H L B E F I N D E N W W W. P R O I N F O . C H

Fachgesellschaften / Patientenorganisationen

Alzheimervereinigung Aargau 056 406 50 70 Mühlemattstrasse 40, 5000 Aarau

info.ag@alz.ch, www.alz.ch/ag

Aargauischer Blindenfürsorgeverein 062 836 60 20 Metzgergasse 8, 5000 Aarau

info@abv-aargau.ch, www.abv-aargau.ch

palliative aargau 062 824 18 82

Tellistrasse 94, 5000 Aarau

info@palliative-aargau.ch, www.palliative-aargau.ch

Parkinson Schweiz 043 277 20 77

Gewerbestrasse 12a, 8132 Egg info@parkinson.ch, www.parkinson.ch

pro audito Schweiz 044 363 12 00

Feldeggstrasse 69, Postfach, 8032 Zürich info@pro-audito.ch, www.pro-audito.ch

Rheumaliga Aargau 056 442 19 42

Fröhlichstrasse 7, 5200 Brugg

info.ag@rheumaliga.ch, www.rheumaliga.ch/ag

Suchtberatung Alkohol, Blaues Kreuz AG/LU 062 837 70 11 Herzogstrasse 50, 5000 Aarau

beratung.aglu@blaueskreuz.ch, www.blaueskreuz-aglu.ch

Suchtberatung ags, Aarau 062 837 60 40

Metzgergasse 2, 5000 Aarau

aarau@suchtberatung-ags.ch, www.suchtberatung-ags.ch

Krebsliga Aargau 062 834 75 75

Kasernenstrasse 25 (Postfach 3225), 5001 Aarau admin@krebsliga-aargau.ch, aargau.krebsliga.ch

Lungenliga Aargau 062 832 40 00

Hintere Bahnhofstrasse 6, 5001 Aarau

lungenliga.aargau@llag.ch, www.lungenliga.ch

diabetesaargau 062 824 72 01

Herzogstrasse 1, 5000 Aarau

info@diabetesaargau.ch, www.diabetesaargau.ch

Füreinander da sein.

Wir unterstützen und beglei- ten Menschen in ihrem Zuhause mit Pflege, Betreuung und Haushaltshilfe.

Filiale Aargau-West und Olten 062 823 44 22

www.spitexstadtland.ch

Aarauerstrasse 21 :: 5036 Oberentfelden Telefon 062 724 98 24 :: www.propodo.ch

H bH GmbH

Ihre Fusspflege

ist unsere Leidenschaft

38

P H I L O S O P H I E

Wir bieten problemorientierte, physiotherapeutische Therapieansät- ze im Zusammenhang mit medizinischer Trainingstherapie an, um sowohl passiv als auch aktiv an der Prävention, Ihrer Gesundheit und Ihrer Genesung zu arbeiten. Das Ziel ist es stets, eine langfristige und nachhaltige Verbesserung zu erreichen. Dafür wenden wir individuell zugeschnittene Therapien an.

T H E R A P I E S C H W E R P U N K T E

Der Ansatz unseres Physiotherapie-Verständnisses ist ein ganzheitli- cher. Das bedeutet, uns ist daran gelegen, unabhängig von körperli- cher Konstitution, eine Rehabilitation, Verbesserung, Stärkung und Schmerzlinderung zu erreichen. Die Ausgangslage ist jedoch stets eine andere. Vom Baby bis ins hohe Alter, präventiv oder nachsor- gend, aktiv oder reaktiv. Es bedarf einer differenzierten, angemesse- nen Vorgehensweise. Deshalb arbeiten wir mit Physiotherapeuten zusammen, die sich auf unterschiedlichen Gebieten spezialisiert haben, stets mit der einheitlichen medizinischen Prämisse. Ausge- wiesene Manualtherapeuten, hoch qualifizierte Sporttherapeuten und Therapeutinnen, die auf Beckenbodenthematiken spezialisiert sind, sowie eine ausgewiesene Kinderphysiotherapeutin zählen zum Team, wie auch ein anerkannter Experte für Schulter-, Nacken- und Wirbelsäulen-Problematiken und chronischen Schmerzen. Ausser- dem nehmen wir uns jeglichen Störungen und Schmerzen des Bewe- gungsapparates (Muskeln, Gelenken, Bänder, Nerven, etc.), Störun- gen und Schmerzen nach Operationen, Rückenschmerzen, Kopf- und Kieferschmerzen, Arthrose und Osteoporose sowie Inkontinenz- und Gleichgewichtsproblemen an.

T H E R A P I E A N G E B O T

• Manuelle Therapie

• Medizinische Massage

• Sportphysiotherapie

• Medizinische Trainingstherapie

• Behandlung von Migräne und Kopfschmerzen

• Postoperative Nachbehandlung und Rehabilitation

• Behandlung von akuten und chronischen Schmerzen

• Funktionelle Bewegungstherapie

• Behandlung von Rheuma, Arthrose und Arthritis

• Kinderphysiotherapie

• Beckenbodentherapie

• Taping

• Elektro- und Thermotherapie

• Kurse (u. a. Pilates, Power-Yoga, TRX)

• Wettkampfvorbereitung

In unseren Trainingsräumen erarbeiten wir ausserdem gerne indivi- duelle, Ihren Bedürfnissen und persönlichen Zielen angepasste Trai- ningspläne. Dafür stehen Ihnen Geräte unterschiedlicher Trainings- methoden und -philosophien zur Verfügung.

Gerne beraten wir Sie persönlich zu Therapieformen oder unserem Aktivitätsprogramm unter 062 823 24 35.

Öffnungszeiten

Montag bis Donnerstag 07.00–20.00 Uhr

Freitag 07.00–18.00 Uhr

G E G R Ü N D E T

2009

I N H A B E R

Rosario & Andrea Artico-Wuffli

T E A M

20

K O N T A K T

Physiotherapie Artico

Bahnhofstrasse 17, 5000 Aarau

Terminvereinbarung und Beratung unter 062 823 24 35 artico@physiotherapie-artico.ch

www.physiotherapie-artico.ch

Physiotherapie Artico

39

G E S U N D H E I T U N D W O H L B E F I N D E N W W W. P R O I N F O . C H

Sara Blattner

Graben 4 | 5000 Aarau 079 356 83 92

sara.blattner@sbkosmetik.ch www.sbkosmetik.ch facebook.com/sbkosmetik.ch Kosmetikerin EFZ |QV-Expertin Kanton Aargau |Ausbildnerin FA

Wie Ihre Haut morgen aussieht, entscheiden Sie heute.

Lassen Sie sich begeistern von sichtbar dauerhaften Erfolgen.

Lebensqualität und Selbständigkeit

Lassen Sie sich das Angebot unverbindlich an Ort und Stelle zeigen.

Bestellen Sie die neusten Unterlagen oder besuchen Sie unsere Homepage.

Walthersburgstrasse 3 · 5000 Aarau Telefon: 062 832 02 02

E-Mail: info@seniorenzentrum.ch www.seniorenzentrum.ch

in einer komfortablen

21/2- oder 31/2-Zimmerwohnung

mit sonnigem Sitzplatz/Balkon für 1 bis 2 Personen.

Mittagessen in unserer öffentlichen Cafeteria 24-Stunden Notruf · Krankenkassen anerkannte Spitex im Hause wöchentliche Wohnungsreinigung · Hauswartdienst

29 Wohnungen und 2 Gästezimmer Nähe Stadtzentrum, Bahnhof und Bushaltestelle

grosszügig gestaltete Gartenanlage im ruhigen, verkehrsarmen Zelgli-Quartier grosse Gartenterrasse mit schöner Aussicht

Unsere Leistungen (mit Wahlmöglichkeiten):

40

Stiftung Joël Kinderspitex Schweiz

Pflege im Kinderzimmer

Wenn ein Kind krank oder beeinträchtigt ist, leidet die ganze Familie.

Mit der Pflege zu Hause steigt die Lebensqualität des betroffenen Kindes und zugleich werden die Eltern, Geschwister und Angehöri- gen unterstützt und entlastet.

Die Joël Kinderspitex bietet professionelle Pflege für beeinträchtigte und kranke Säuglinge, Kinder, Jugendliche und junge Erwachsene an. Mit einem familienzentrierten Ansatz werden medizinisch- somatische und psychopädiatrische Pflege und Palliative Care an- geboten. Ein eigenes Team pro Familie fördert das Vertrauen und gewährleistet eine hohe Pflegekontinuität.

Bei Bedarf pflegen wir über Jahre bis ins Erwachsenenalter. Die Pfle- ge ist für Kinder mit Krankheiten und Missbildungen der Atemwege und des Herzens, Stoffwechsel- und Muskelerkrankungen, wie z.B.

Morbus Duchenne, Krebs oder neurologischen Erkrankungen. Die psychopädiatrische Pflege unterstützt Kinder mit einer psychischen Störung wie Autismus oder ADHS und wird auch in Kombination mit der somatischen Pflege angeboten.

Wir freuen uns, wenn unsere Pflege die positive Entwicklung eines Kindes unterstützen kann und die betroffene Familie etwas Entlas- tung erfährt. Leider gibt es aber auch sehr traurige Situationen, wenn es einem Kind krankheitsbedingt immer schlechter geht oder wenn es sterben muss.

Für die Einsätze vor Ort in den Familien suchen wir laufend diplo- miertes Pflegepersonal. Da die Versicherungsleistungen nicht kos- tendeckend sind, sind wir auf Spenden angewiesen.

Spendenkonto Bank Linth IBAN CH85 0873 1555 0307 4200 2

K O N T A K T

Stiftung Joël Kinderspitex Schweiz

Gönhardweg 6, 5000 Aarau, Tel. 062 797 79 43 info@joel-kinderspitex.ch, www.joel-kinderspitex.ch

W W W. P R O I N F O . C H

41

42

42

43

G U T E S S E N W W W. P R O I N F O . C H

Gut essen

44

Zollrain 16 | 5000 Aarau | 062 838 18 18 | www.hotelkettenbruecke.ch H O C H Z E I T

J U B I L Ä U M G E B U R T S T A G F A M I L I E N F E S T

MOMENTS YOU´LL

REMEMBER

Balsamico Dressing

Probieren Sie unser Hausdressing

und peppen Sie damit Ihren Blattsalat auf.

Zubereitung

EnGuete

90 ml Balsamico weiss 70 ml Calavita Öl (Ölivenöl) 30 ml Wasser

10 g Honig

4 g Salz

10 g Puderzucker 5 g Senf 10 g Knoblauch

Geben Sie zunächst den Balsamico und das Olivenöl in eine kleine Schüs- sel und verrühren Sie beide Zutaten mit dem Wasser und Honig.

Anschliessend schmecken Sie das Dressing mit den restlichen Zutaten ab.

Gutschein

fur unseren Hausdrink

Zutaten

45

G U T E S S E N W W W. P R O I N F O . C H

Passione per la Pizza – die beste Pizza in Aarau!

PIZZERIA LA CAVERNA

Graben 14 CH-5000 Aarau 062 825 14 14 mail@lacaverna.ch lacaverna.ch

Unser italienischer Pizzaiolo

zaubert für Sie Pizza am Meter aus

dem echten italienischen Steinofen.

46

Kürbissuppe

Z U T A T E N F Ü R 4 P E R S O N E N

500 g Kürbisfleisch (Hokkaido) 1 Zwiebel

1 Knoblauchzehe 2 Tomaten 1 Möhre 2 Kartoffeln 2 EL Öl

1 l Hühnerbrühe 0.5 TL Ingwer gerieben

1 dl Orangensaft frisch gepresst 2 EL Crème double

2 EL Sauerrahm 100 g Spinat frisch Salz, Pfeffer, Piment, Muskat

Z U B E R E I T U N G

1. Kürbis, Möhren, Zwiebeln, Knoblauch und Kartoffeln schälen und würfeln. Die Tomaten überbrühen, häuten und würfeln.

2. Das Gemüse (ausser Tomaten) in 2 EL Öl dünsten, Brühe zugeben sowie den Ingwer und 15 Min. köcheln.

3. Suppe pürieren, Orangensaft zugießen, abschmecken mit Crème double und Sauerrahm.

4. Spinat waschen, in Streifen schneiden, in etwas Öl dünsten. Die Suppe auf Teller verteilen und mit Spinat und Tomatenwürfeln anrichten.

Zucchini-Feta-Muffins

Z U T A T E N

300 g Zucchini 2 Eier 100 g Feta-Käse 150 g Mehl

2 EL Milch 1 TL Backpulver Öl oder Butter zum Einfetten

Z U B E R E I T U N G

Die Zucchini mit Schale raspeln, den Feta klein zerbröseln und mit den Zucchini und den Eiern gut vermischen. Das Mehl und Back- pulver unterrühren und bei Bedarf soviel Milch hinzugeben, dass eine zäh vom Löffel fallende Masse entsteht.

In gefettete Muffinformen (die aus Silikon sind besonders gut geeignet) oder kleine Törtchenformen füllen (reicht für 6) und im vorgeheizten Backofen bei 190°C 30 Minuten backen.

Sofort aus der Form stürzen und heiß servieren.

Schmeckt sehr gut mit Salat und ideal als Vorspeise.

47

V E R E I N E W W W. P R O I N F O . C H

Vereine