Informationsschreiben Nr. 149/2016 Ankommen in Bremen- Deutsch lernen und am Schulunterricht teilnehmen (Elternbrief in verschiedenen Sprachen) (Anlage)

(1)

ANKOMMEN IN BREMEN:

DEUTSCH LERNEN UND AM SCHULUNTERRICHT TEILNEHMEN

Informationen für zugewanderte Eltern schulpflichtiger Kinder im Bereich der Sekundarstufe I

Freie Hansestadt Bremen Die Senatorin für

Kinder und Bildung

Foto: Jasmin Merdan - Fotolia.com

(2)

WIE LERNT MEIN KIND DEUTSCH?

– DIE VORKURSE

GRUNDLAGE FÜR SCHULERFOLG

Deutsch sprechen und schreiben zu können ist die Grundlage für den Schul- erfolg Ihres Kindes. Nur mit ausreichenden Sprachkenntnissen kann Ihr Kind am Schulunterricht teilnehmen und Kontakte zu anderen Kindern knüpfen.

INTENSIV DEUTSCH LERNEN IM VORKURS

Alle zugewanderten Kinder besuchen in Bremen einen Sprachförderkurs, um intensiv Deutsch zu lernen. Diese Kurse heißen in Bremen Vorkurse und werden an Schulen in der ganzen Stadt angeboten.

GRUNDKENNTNISSE UND ORIENTIERUNG

In den Vorkursen lernen die Schülerinnen und Schüler Grundkenntnisse der deutschen Sprache und werden auf den Schulunterricht vorbereitet. Daneben erhalten sie auch Orientierung in der deutschen Lebenswelt. Sie erwerben Kom- petenzen, die sie für ihren Alltag benötigen und ihnen eine aktive Teilnahme am Schulleben ermöglichen. Ziel der Vorkurse ist, dass die Schülerinnen und Schüler das B1-Niveau des Europäischen Referenzrahmens für Sprachen erreichen.

GEMEINSAMES LERNEN

In den Vorkursen lernen bis zu 15 Mädchen und Jungen gemeinsam in alters- gemischten Lerngruppen. Die Unterrichtsdauer beträgt 20 Stunden pro Wo- che. Außerdem lernen Sie in dieser Zeit auch schon stundenweise in ihrer zu- künftigen Schulklasse, z. B. in den Fächern Kunst, Musik oder Sport.

Die Vorkurse dauern normalerweise etwa ein Jahr lang.

ANMELDUNG

Die Zuordnung zu einem Vorkurs erfolgt durch die Bildungsbehörde. Hier wird Ihr Kind durch die Schule oder das Einwohnermeldeamt angemeldet.

Kontakt: 0421 361-96029

(3)

WELCHE SCHULEN GIBT ES IN BREMEN?

– SCHULARTEN UND SCHULABSCHLÜSSE

OBERSCHULE

Nach der Grundschule besuchen die meisten Schülerinnen und Schüler in Bre- men eine Oberschule. Sie bietet einen Unterricht, der individuell auf die unter- schiedlichen Lernmöglichkeiten der Kinder und Jugendlichen abgestimmt ist.

In der Oberschule können alle allgemeinbildenden Schulabschlüsse erworben werden. Sie führt in 13 Schuljahren zum Abitur.

GYMNASIUM

Das Gymnasium ist vor allem auf das Abitur ausgerichtet, aber auch hier können alle Abschlüsse erworben werden. Der Unterricht findet auf einem hohen An- forderungsniveau statt. Die Abiturprüfung wird schon nach 12 Jahren abgelegt.

Am Ende der Vorkurse beurteilen die Lehrkräfte, ob Ihr Kind weiter auf dem Anforderungsniveau des Gymnasiums mitarbeiten kann. In manchen Fällen kann ein Schulwechsel notwendig werden.

In Bremen gibt es folgende Schulabschlüsse:

BERUFS BILDUNGSREIFE

Die Erweiterte Berufsbildungsreife ermöglicht nach Klasse 10 den Zugang zu einigen Ausbildungsberufen.

MITTLERER SCHULABSCHLUSS

Der Mittlere Schulabschluss ermöglicht nach Klasse 10 den Zugang zu den meisten Ausbildungsberufen oder einen Wechsel zu den berufsbildenden Schulen.

Hierfür sind bessere Leistungen erforderlich als für die Berufsbildungsreife.

ABITUR (ALLGEMEINE HOCHSCHULREIFE)

Dieser Abschluss ermöglicht ein Studium an einer Universität oder Hochschu- le. Die Abiturprüfung wird an der Oberschule nach 13 Jahren abgelegt.

(4)

WELCHE SCHULEN GIBT ES IN BREMEN?

– ÖFFENTLICHE UND PRIVATE SCHULEN

Die meisten Schulen in Bremen sind öffentliche Schulen. Der Staat betreibt diese Schulen und garantiert für ihre Qualität. Der Besuch von öffentlichen Schulen ist kostenlos. Daneben gibt es in Bremen einige private Schulen. Man- che von ihnen haben eine besondere religiöse oder eine besondere pädagogi- sche Ausrichtung. Der Staat stellt sicher, dass ihre Schulabschlüsse die gleiche Qualität haben, wie die Abschlüsse an öffentlichen Schulen. Der Besuch von Privatschulen ist meistens kostenpflichtig.

Der Besuch eines Vorkurses an einer Privatschule ist freiwillig. Der an den Vorkurs anschließende Besuch der Privatschule ist auch freiwillig. Wenn Sie möchten, dass Ihr Kind eine Privatschule besucht, prüfen Sie bitte vor Ihrer Entscheidung folgendes:

• Kann die Schule eine angemessene Unterstützung im Erlernen der deutschen Sprache sicherstellen?

• Wieviel kostet der Schulbesuch?

• Ist die Privatschule vom Staat anerkannt? Das bedeutet, dass sie selbst die Abschlussprüfungen abnehmen darf. Die Regeln sind dann die gleichen wie an den öffentlichen Schulen. Ist die Schule nicht anerkannt, müssen externe Prüfungen abgelegt werden. Dabei werden acht statt vier Fächer geprüft.

DIE PRIVATE ST.-JOHANNIS-SCHULE

Zurzeit bietet die private St.-Johannis-Schule einen Vorkurs an. Sie ist eine christ- lich-katholische Schule mit Oberschule und Gymnasium. Die Teilnahme am konfessionellen Religionsunterricht sowie an religiösen Praktiken ist freiwillig.

Die Schule erhebt von den Eltern der Vorkurs-Schülerinnen und Schüler grund- sätzlich kein Schulgeld. Auch der Schulbesuch nach dem Vorkurs ist grundsätz- lich kostenlos.

Die Senatorin für Kinder und Bildung · Rembertiring 8-12 · 28195 Bremen · www.bildung.bremen.de

(5)

ARRIVAL IN BREMEN:

LEARNING GERMAN AND TAKING PART IN SCHOOL LESSONS

Information for immigrant parents of school-age children at secondary level I

Photo: Jasmin Merdan - Fotolia.com

(6)

HOW WILL MY CHILD LEARN GERMAN?

– THE PRELIMINARY COURSES

THE BASIS FOR SUCCESS AT SCHOOL

Being able to speak and write German is the basis for your child’s success at school. Your child can only take part in school lessons and make contact with other children if they have sufficient knowledge of the language.

INTENSIVE LEARNING OF GERMAN ON THE PRELIMINARY COURSE

All immigrant children in Bremen attend a language development course to learn German intensively. In Bremen, these courses are called preliminary courses and are provided at schools throughout the city.

BASIC KNOWLEDGE AND ORIENTATION

On these preliminary courses, pupils learn the basics of the German language and are prepared for school lessons. In addition, they are also given orientation in everyday German life. They acquire skills that they need for their daily life and that will enable them to take an active part in life at school. The aim of these preliminary courses is for pupils to achieve the B1 level of the European reference framework for languages.

LEARNING TOGETHER

On the preliminary courses 15 girls and boys learn together in mixed-age learning groups. The lessons amount to 20 hours a week. Apart from this, they already go to some lessons with their future school class during this time, e.g.

in subjects such as art, music or sport. The preliminary courses normally last for about one year.

REGISTRATION

The education authority allocates places on preliminary courses. Your child will be registered here by the school or the residents registration office.

Contact: 0421 361-96029

(7)

WHICH SCHOOLS ARE THERE IN BREMEN?

– TYPES OF SCHOOL AND QUALIFICATIONS

SECONDARY SCHOOL [OBERSCHULE]

After primary school, most pupils in Bremen attend a secondary school. These provide lessons which are adapted to the different learning abilities of indivi- dual children and young people. At a secondary school all general educational school-leaving qualifications can be achieved. This leads to the Abitur school leaving examinations in the 13th year of school.

GRAMMAR SCHOOL [GYMNASIUM]

The grammar school is primarily aimed at the Abitur school leaving examinations but all other school leaving qualifications can also be achieved here.

Lessons take place at a high ability level. The Abitur examinations are already taken after 12 years of school.

At the end of the preliminary courses the teaching staff will assess whether your child can keep up with the work at the ability level of a grammar school.

In some cases a change of school might be necessary.

In Bremen there are the following school-leaving qualifications:

QUALIFICATION FOR VOCATIONAL TRAINING

The extended qualification for vocational training [Erweiterte Berufsbildungs- reife] allows access after year 10 to some occupations that require training/

apprenticeships.

INTERMEDIATE SCHOOL-LEAVING QUALIFICATION

The intermediate school-leaving qualification [Mittlerer Schulabschluss] allows access after year 10 to most occupations that require training/apprenticeships or a change to a vocational school. Better achievements are required for this than for the qualification for vocational training.

ABITUR (GENERAL QUALIFICATION FOR ACCESS TO HIGHER EDUCATION)

This school-leaving qualification allows access to study at a university or col- lege of higher education. The examinations are taken at a secondary school after 13 years of school.

(8)

WHICH SCHOOLS ARE THERE IN BREMEN?

– STATE AND PRIVATE SCHOOLS

Most schools in Bremen are state schools. The state runs these schools and guarantees their quality. Attendance at state schools is free of charge. In addition, there are a few private schools in Bremen. Some of them have a specific religious or educational bias. The state ensures that their school-leaving qualifications have the same quality as the qualifications at state schools. Fees normally have to be paid for attendance at private schools.

Attending a preliminary course is voluntary at a private school. The attendance of the private school following the preliminary course is also voluntary. If you would like your child to attend a private school, please check the following before you make your decision:

• Can the school ensure reasonable support in learning the German language?

• How much are the fees?

• Is the private school recognised by the state? This means that they can hold the school-leaving examinations themselves. The rules are then the same as at state schools. If the school is not recognised, external examinations have to be taken. Here eight subjects are examined instead of four.

THE PRIVATE ST.-JOHANNIS-SCHULE

At the moment, the private St.-Johannis-Schule is offering a preliminary course. This is a Christian Catholic school with a secondary school and grammar school. Attendance at religious education lessons and participation in religious practices is voluntary.

The school does not generally charge fees to parents of children attending the preliminary course. Attendance at the school following the preliminary course is also generally free of charge.

(9)

ɵɮʈȳȉʄڲǻɤɽȿɽɦȄ ȓɟȲȆȼםȄɼȓʊɱȆםֿȄȓɔɨɦȄɯɨɐȖ ȓʊȷȲȯםȄɁɀݰݍȄʏࡩ

ʏࢭɤȆɘɇǷɯڈٱȯɦɵʆȱɦȄɵʈȳȡȆɺםȄɵʆȯɦȄɽɨɦȔȆɭɽɨɐɭ ȓɨȧȳםȄȲȆɇǻʏࢭܣۜ؟ȲȯםȄɬȄȵɦׁȄ ȳɮɏ

ȓɈȷɽȗםȄ

ɵɮʈȳȉʄڲǻɤɽȿɽɦȄ ȓɟȲȆȼםȄɼȓʊɱȆםֿȄȓɔɨɦȄɯɨɐȖ ȓʊȷȲȯםȄɁɀݰݍȄʏࡩ

ʏࢭɤȆɘɇǷɯڈٱȯɦɵʆȱɦȄɵʈȳȡȆɺםȄɵʆȯɦȄɽɨɦȔȆɭɽɨɐɭ ȓɨȧȳםȄȲȆɇǻʏࢭܣۜ؟ȲȯםȄɬȄȵɦׁȄ ȳɮɏ

ȓɈȷɽȗםȄ I

ɵɮʈȳȉʄڲǻɤɽȿɽɦȄ ȓɟȲȆȼםȄɼȓʊɱȆםֿȄȓɔɨɦȄɯɨɐȖ ȓʊȷȲȯםȄɁɀݰݍȄʏࡩ

ʏࢭɤȆɘɇǷɯڈٱȯɦɵʆȱɦȄɵʈȳȡȆɺםȄɵʆȯɦȄɽɨɦȔȆɭɽɨɐɭ ȓɨȧȳםȄȲȆɇǻʏࢭܣۜ؟ȲȯםȄɬȄȵɦׁȄ ȳɮɏ

ȓɈȷɽȗםȄ

ɵɮʈȳȉʄڲǻɤɽȿɽɦȄ ȓɟȲȆȼםȄɼȓʊɱȆםֿȄȓɔɨɦȄɯɨɐȖ

ȓʊȷȲȯםȄɁɀݰݍȄʏࡩ

ʏࢭɤȆɘɇǷɯڈٱȯɦɵʆȱɦȄɵʈȳȡȆɺםȄɵʆȯɦȄɽɨɦȔȆɭɽɨɐɭ ȓɨȧȳםȄȲȆɇǻʏࢭܣۜ؟ȲȯםȄɬȄȵɦׁȄ ȳɮɏ

ȓɈȷɽȗםȄ

(10)

֚ȓʊɱȆםֿȄȓɔɨɦȄʏڴɘɇɯɨɐȗʆɵʆǷ ȓʆȯʊɺɮȗɦȄȔȄȲɼȯɦȄ

ܣۜ؟ȲȯםȄȦȆȣɳɦȄȶȆȷǷ

ȚȯȨȗɦȄɯɨɐȖ ȓʊɗȆɠȓʈɽɔɦɖȲȆɐɭȳɗɽȕɤֺȫɵɮɗɯɡɨɘɈɦܣۜ؟ȲȯםȄȦȆȣɳɨɦȶȆȷֿȄɽɸȆڈْȉȆȗɟɼȓʊɱȆםֿȆȉ

ɼȔȆɛȄȯȿɪɮɏɼȓʊȷȲȯםȄɁɀݰݍȄʏࢭȓɟȲȆȼםȄɪɘɈɨɦɵɡɮʆɉɜɗ ɣɦȱɟ

ɵʈȳȫǵɤȆɘɇǷɑɭɪȿȄɽȗɦȄ

ȓʆȯʊɺɮȗɦȄȒȲɼȯɦȄʏࡩəȝɡɭɪɢȼȊȓʊɱȆםֿȄȓɔɨɦȄɯɨɐȖ

ȉʏࢭɰɽɮɨɐȗʆɵʈȳȡȆɺםȄɤȆɘɇֿȄɑʊɮȡ əȝɡɭɪɢȼȊȓʊɱȆםֿȄȓɔɨɦȄȄɽɮɨɐȗʆʎɢɦʅɽɔɦɯɏȮȒȲɼȮɵɮʈȳ

ȓɳʆȯםȄɪɠʏࢭȶȲȄȯםȄʏࢭɬȯɜՒȕɼȓʆȯʊɺɮȗɦȄȔȄȲɼȯɦȄɵɮʈȳȉʏࢭȔȄȲɼȯɦȄɷȱɸܢ׿ȸՒȖɼ

ɻʊȡɽȗɦȄɼȓʊȷȆȷֿȄɖȲȆɐםȄ

ɯɸȮȄȯɏǻɯȗʈɼȓʊɱȆםֿȄȓɔɨɦȓʊȷȆȷֿȄɖȲȆɐםȄȓʆȯʊɺɮȗɦȄȔȄȲɼȯɦȄʏࢭȱʊɭֺȗɦȄɼȔȄȱʊɮɨȗɦȄɯɨɐȗʆ ʎɜɨȗɦ

ɰɽɨɀȨʆȟʊȧȆʊɱȆםǷʏࢭȒȆʊݰݍȄɯɦȆɏʏࢭȓʊڈٕȡɽȕɖȲȆɐɭʄڴɏɰɽɨɀȨʆȄȱɸȑɱȆȣȋɼȓʊȷȲȯםȄȶɼȲȯɦȄ ɵɭɼȓʊȷȲȯםȄȒȆʊݰݍȄʏࢭȓʊɨɏȆɘȉȓɟȲȆȼםȄɵɭɯڈٔɡɮȕɼȓʊɭɽʊɦȄɯڈٮȆʊȧʏࢭȆڈٕɦǻɰɽȡȆȗȨʆܣۘɦȄȔȄȲȯɜɦȄʄڴɏ

ֺȗɦȄɼȔȄȱʊɮɨȗɦȄɪɀʆɰǷɽɸȓʆȯʊɺɮȗɦȄȔȄȲɼȯɦȄɷȱɸɖȄȯɸǷɰ؈ȉ ɾɽȗȸɭʄڴɏȱʊɭ

ɻʊɨɏɁɳʆȆםՎȆɜɗɼ

B1

ȔȆɔɨɦʎȌɼȲɼֿȄȲȆɇׁȄ

ɞف؅ȼםȄɯɨɐȗɦȄ

ɪɀʆȮȯɏɯɨɐȗʆȓʆȯʊɺɮȗɦȄȔȄȲɼȯɦȄʏࢭ ɏ

ʄڴ ʏࢭȓȋȲȆɜȗɭȓɈɨȗȬɭȓʊɮʊɨɐȖȔȆɏɽɮȣɭʏࢭȒȆȗɗɼȈȆȻ

15

ȒȯםȶȲȯɦȄȳɮȗȸʉɼȳɮɐɦȄ ɐȍɦȒف؅ɘɦȄɣɨȕʏࢭɰɽɠȲȆȼםȄɯɨɐȗʆȄȱɸɵɏ ՎֺɄɗɎɽȍȷֿȄʏࢭȓɏȆȷ

20

Ʌ

ȓɃȆʈȳɦȄɼʃɜʊȷɽםȄɼɵɘɦȄɪȝɭȮȄɽɭʏࢭ֗ȓʊɨȍɜȗȸםȄȓʊȷȲȯםȄɯɺɦɽɀɗɪȫȄȮȓʊȷȲȯםȄȔȆɏȆȸɦȄ ȯȧȄɼɬȆɏʏڲȄɽݰݍȒȮȆɏȓʆȯʊɺɮȗɦȄȔȄȲɼȯɦȄȳɮȗȸȖɼ

ɪʊݨܦȘɦȄ

ɪɘɈɦȄɪʊݨܦȖȆɳɸɯȗʈɼɞȲȆȼםȄȆڈٕɗɞȲȆȼʇܣۘɦȄȓʆȯʊɺɮȗɦȄȒȲɼȯɦȄɎɽɱȯʆȯȨȗȉȓʊɮʊɨɐȗɦȄȓȀʊɺɦȄɬɽɜȕɼ ɰ؈ɳɇȄɽםȄɪʊݨܦȖȑȗɡɭɝʈȳɇɵɏɼǷȓȷȲȯםȄɝʈȳɇɵɏ ɪȿȄɽȗɦȄ

042136196029

֚ȓʊɱȆםֿȄȓɔɨɦȄʏڴɘɇɯɨɐȗʆɵʆǷ ȓʆȯʊɺɮȗɦȄȔȄȲɼȯɦȄ -

ܣۜ؟ȲȯםȄȦȆȣɳɦȄȶȆȷǷ

ȚȯȨȗɦȄɯɨɐȖ ȓʊɗȆɠȓʈɽɔɦɖȲȆɐɭȳɗɽȕɤֺȫɵɮɗɯɡɨɘɈɦܣۜ؟ȲȯםȄȦȆȣɳɨɦȶȆȷֿȄɽɸȆڈْȉȆȗɟɼȓʊɱȆםֿȆȉ

ɼȔȆɛȄȯȿɪɮɏɼȓʊȷȲȯםȄɁɀݰݍȄʏࢭȓɟȲȆȼםȄɪɘɈɨɦɵɡɮʆɉɜɗ ɣɦȱɟ

ɵʈȳȫǵɤȆɘɇǷɑɭɪȿȄɽȗɦȄ

ȓʆȯʊɺɮȗɦȄȒȲɼȯɦȄʏࡩəȝɡɭɪɢȼȊȓʊɱȆםֿȄȓɔɨɦȄɯɨɐȖ

ȉʏࢭɰɽɮɨɐȗʆɵʈȳȡȆɺםȄɤȆɘɇֿȄɑʊɮȡ əȝɡɭɪɢȼȊȓʊɱȆםֿȄȓɔɨɦȄȄɽɮɨɐȗʆʎɢɦʅɽɔɦɯɏȮȒȲɼȮɵɮʈȳ

ȓɳʆȯםȄɪɠʏࢭȶȲȄȯםȄʏࢭɬȯɜՒȕɼȓʆȯʊɺɮȗɦȄȔȄȲɼȯɦȄɵɮʈȳȉʏࢭȔȄȲɼȯɦȄɷȱɸܢ׿ȸՒȖɼ

ɻʊȡɽȗɦȄɼȓʊȷȆȷֿȄɖȲȆɐםȄ

ɯɸȮȄȯɏǻɯȗʈɼȓʊɱȆםֿȄȓɔɨɦȓʊȷȆȷֿȄɖȲȆɐםȄȓʆȯʊɺɮȗɦȄȔȄȲɼȯɦȄʏࢭȱʊɭֺȗɦȄɼȔȄȱʊɮɨȗɦȄɯɨɐȗʆ ʎɜɨȗɦ

ɰɽɨɀȨʆȟʊȧȆʊɱȆםǷʏࢭȒȆʊݰݍȄɯɦȆɏʏࢭȓʊڈٕȡɽȕɖȲȆɐɭʄڴɏɰɽɨɀȨʆȄȱɸȑɱȆȣȋɼȓʊȷȲȯםȄȶɼȲȯɦȄ ɵɭɼȓʊȷȲȯםȄȒȆʊݰݍȄʏࢭȓʊɨɏȆɘȉȓɟȲȆȼםȄɵɭɯڈٔɡɮȕɼȓʊɭɽʊɦȄɯڈٮȆʊȧʏࢭȆڈٕɦǻɰɽȡȆȗȨʆܣۘɦȄȔȄȲȯɜɦȄʄڴɏ

ֺȗɦȄɼȔȄȱʊɮɨȗɦȄɪɀʆɰǷɽɸȓʆȯʊɺɮȗɦȄȔȄȲɼȯɦȄɷȱɸɖȄȯɸǷɰ؈ȉ ɾɽȗȸɭʄڴɏȱʊɭ

ɻʊɨɏɁɳʆȆםՎȆɜɗɼ

ȔȆɔɨɦʎȌɼȲɼֿȄȲȆɇׁȄ

ɞف؅ȼםȄɯɨɐȗɦȄ

ɪɀʆȮȯɏɯɨɐȗʆȓʆȯʊɺɮȗɦȄȔȄȲɼȯɦȄʏࢭ ɏ

ʏࢭȓȋȲȆɜȗɭȓɈɨȗȬɭȓʊɮʊɨɐȖȔȆɏɽɮȣɭʏࢭȒȆȗɗɼȈȆȻ ʄڴ

ȒȯםȶȲȯɦȄȳɮȗȸʉɼȳɮɐɦȄ ɐȍɦȒف؅ɘɦȄɣɨȕʏࢭɰɽɠȲȆȼםȄɯɨɐȗʆȄȱɸɵɏ ՎֺɄɗɎɽȍȷֿȄʏࢭȓɏȆȷ

Ʌ

ȓɃȆʈȳɦȄɼʃɜʊȷɽםȄɼɵɘɦȄɪȝɭȮȄɽɭʏࢭ֗ȓʊɨȍɜȗȸםȄȓʊȷȲȯםȄɯɺɦɽɀɗɪȫȄȮȓʊȷȲȯםȄȔȆɏȆȸɦȄ ȯȧȄɼɬȆɏʏڲȄɽݰݍȒȮȆɏȓʆȯʊɺɮȗɦȄȔȄȲɼȯɦȄȳɮȗȸȖɼ

ɪʊݨܦȘɦȄ

ɪɘɈɦȄɪʊݨܦȖȆɳɸɯȗʈɼɞȲȆȼםȄȆڈٕɗɞȲȆȼʇܣۘɦȄȓʆȯʊɺɮȗɦȄȒȲɼȯɦȄɎɽɱȯʆȯȨȗȉȓʊɮʊɨɐȗɦȄȓȀʊɺɦȄɬɽɜȕɼ ɰ؈ɳɇȄɽםȄɪʊݨܦȖȑȗɡɭɝʈȳɇɵɏɼǷȓȷȲȯםȄɝʈȳɇɵɏ ɪȿȄɽȗɦȄ

֚ȓʊɱȆםֿȄȓɔɨɦȄʏڴɘɇɯɨɐȗʆɵʆǷ ȓʆȯʊɺɮȗɦȄȔȄȲɼȯɦȄ -

ܣۜ؟ȲȯםȄȦȆȣɳɦȄȶȆȷǷ

ȚȯȨȗɦȄɯɨɐȖ ȓʊɗȆɠȓʈɽɔɦɖȲȆɐɭȳɗɽȕɤֺȫɵɮɗɯɡɨɘɈɦܣۜ؟ȲȯםȄȦȆȣɳɨɦȶȆȷֿȄɽɸȆڈْȉȆȗɟɼȓʊɱȆםֿȆȉ

ɼȔȆɛȄȯȿɪɮɏɼȓʊȷȲȯםȄɁɀݰݍȄʏࢭȓɟȲȆȼםȄɪɘɈɨɦɵɡɮʆɉɜɗ ɣɦȱɟ

ɵʈȳȫǵɤȆɘɇǷɑɭɪȿȄɽȗɦȄ

ȓʆȯʊɺɮȗɦȄȒȲɼȯɦȄʏࡩəȝɡɭɪɢȼȊȓʊɱȆםֿȄȓɔɨɦȄɯɨɐȖ

ȉʏࢭɰɽɮɨɐȗʆɵʈȳȡȆɺםȄɤȆɘɇֿȄɑʊɮȡ əȝɡɭɪɢȼȊȓʊɱȆםֿȄȓɔɨɦȄȄɽɮɨɐȗʆʎɢɦʅɽɔɦɯɏȮȒȲɼȮɵɮʈȳ

ȓɳʆȯםȄɪɠʏࢭȶȲȄȯםȄʏࢭɬȯɜՒȕɼȓʆȯʊɺɮȗɦȄȔȄȲɼȯɦȄɵɮʈȳȉʏࢭȔȄȲɼȯɦȄɷȱɸܢ׿ȸՒȖɼ

ɻʊȡɽȗɦȄɼȓʊȷȆȷֿȄɖȲȆɐםȄ

ɯɸȮȄȯɏǻɯȗʈɼȓʊɱȆםֿȄȓɔɨɦȓʊȷȆȷֿȄɖȲȆɐםȄȓʆȯʊɺɮȗɦȄȔȄȲɼȯɦȄʏࢭȱʊɭֺȗɦȄɼȔȄȱʊɮɨȗɦȄɯɨɐȗʆ ʎɜɨȗɦ

ɰɽɨɀȨʆȟʊȧȆʊɱȆםǷʏࢭȒȆʊݰݍȄɯɦȆɏʏࢭȓʊڈٕȡɽȕɖȲȆɐɭʄڴɏɰɽɨɀȨʆȄȱɸȑɱȆȣȋɼȓʊȷȲȯםȄȶɼȲȯɦȄ ɵɭɼȓʊȷȲȯםȄȒȆʊݰݍȄʏࢭȓʊɨɏȆɘȉȓɟȲȆȼםȄɵɭɯڈٔɡɮȕɼȓʊɭɽʊɦȄɯڈٮȆʊȧʏࢭȆڈٕɦǻɰɽȡȆȗȨʆܣۘɦȄȔȄȲȯɜɦȄʄڴɏ

ֺȗɦȄɼȔȄȱʊɮɨȗɦȄɪɀʆɰǷɽɸȓʆȯʊɺɮȗɦȄȔȄȲɼȯɦȄɷȱɸɖȄȯɸǷɰ؈ȉ ɾɽȗȸɭʄڴɏȱʊɭ

ɻʊɨɏɁɳʆȆםՎȆɜɗɼ

ȔȆɔɨɦʎȌɼȲɼֿȄȲȆɇׁȄ

ɞف؅ȼםȄɯɨɐȗɦȄ

ɪɀʆȮȯɏɯɨɐȗʆȓʆȯʊɺɮȗɦȄȔȄȲɼȯɦȄʏࢭ ɏ

ʏࢭȓȋȲȆɜȗɭȓɈɨȗȬɭȓʊɮʊɨɐȖȔȆɏɽɮȣɭʏࢭȒȆȗɗɼȈȆȻ ʄڴ

ȒȯםȶȲȯɦȄȳɮȗȸʉɼȳɮɐɦȄ ɐȍɦȒف؅ɘɦȄɣɨȕʏࢭɰɽɠȲȆȼםȄɯɨɐȗʆȄȱɸɵɏ ՎֺɄɗɎɽȍȷֿȄʏࢭȓɏȆȷ

Ʌ

ȓɃȆʈȳɦȄɼʃɜʊȷɽםȄɼɵɘɦȄɪȝɭȮȄɽɭʏࢭ֗ȓʊɨȍɜȗȸםȄȓʊȷȲȯםȄɯɺɦɽɀɗɪȫȄȮȓʊȷȲȯםȄȔȆɏȆȸɦȄ ȯȧȄɼɬȆɏʏڲȄɽݰݍȒȮȆɏȓʆȯʊɺɮȗɦȄȔȄȲɼȯɦȄȳɮȗȸȖɼ

ɪʊݨܦȘɦȄ

ɪɘɈɦȄɪʊݨܦȖȆɳɸɯȗʈɼɞȲȆȼםȄȆڈٕɗɞȲȆȼʇܣۘɦȄȓʆȯʊɺɮȗɦȄȒȲɼȯɦȄɎɽɱȯʆȯȨȗȉȓʊɮʊɨɐȗɦȄȓȀʊɺɦȄɬɽɜȕɼ

ɰ؈ɳɇȄɽםȄɪʊݨܦȖȑȗɡɭɝʈȳɇɵɏɼǷȓȷȲȯםȄɝʈȳɇɵɏ

ɪȿȄɽȗɦȄ

(11)

֚ɵɮʈȳȉʏࡩȒȮɽȡɽםȄȶȲȄȯםȄʏۂȆɭ ȓʊȷȲȯםȄȔֺɸǺםȄɼȶȲȄȯםȄɎȄɽɱǷ

ȓȷȲȯםȄ ȓʊɳɺםȄ

ȓȷȲȯםȄȄȱɸɬȯɜȕɼȓʈɽɱȆȝɦȄȓȷȲȯםȄɵɮʈȳȉʏࢭȱʊɭֺȗɦȄɼȔȄȱʊɮɨȗɦȄȑɨɓǷȲɼȵʆȓʊȷȆȷֿȄȓȷȲȯםȄȯɐȊ ɤɽɀݰݍȄɵɡɮʆȆɮɟȈȆȍȼɦȄɼɤȆɘɇ׀ɦȓɘɨȗݵݝȄɯʊɨɐȗɦȄȔȆʊɱȆɢɭǻɑɭʅȮȳɗɪɢȼȊɝɗȄɽȗʆʅȱɦȄȶȲȯɦȄ ʅȮǺȕɼȓɭȆɐɦȄȓʊȷȲȯםȄȔֺɸǺםȄɑʊɮȡʄڴɏȓʈɽɱȆȝɦȄȓȷȲȯםȄɵɭ ف؄ɏȓɭȆɐɦȄȓʈɽɱȆȝɦȄȒȮȆɺȻʄڲǻȓȷȲȯםȄ

ՎȆʊȷȲȯɭՎȆɭȆɏ13

ȓʈɽɱȆȝɦȄȓȷȲȯםȄ

ʄڴɏȆڈٔɭ ɤɽɀݰݍȄ ɵɡɮʆ ɵɡɦ ֗ȓɭȆɐɦȄ ȓʈɽɱȆȝɦȄ ȒȮȆɺȻ ʄڴɏ ɤɽɀݰݍȄ ܣۜ؟ȆȷֿȄ Ȇɺɗȯɸ ȓʈɽɱȆȝɦȄ ȓȷȲȯםȄ ȗɦȄɯȗʈɼȓɳʊɐɭȔȄȲȯɛȑɨɈȗʆ ՐɤȆɏɾɽȗȸɭʄڲǻՎȄȮȆɳȘȷȄȶȲȯɦȄɯȗʈɼՎȆɄʆȄȓʊȷȲȯםȄȔֺɸǺםȄɑʊɮȡ ɬȯɜ

ȯɐȊȓɭȆɐɦȄȓʈɽɱȆȝɦȄɰȆȨȗɭȄʄڲǻ ՎȆʊȷȲȯɭՎȆɭȆɏ12

ʎɢɦʏࢭȆɢɦȄȲȯɜɦȆȉȯɐȗȷȄɼɪɸǸȕȯɛɪɘɈɦȄɰȆɠȄȰǻȹʉȲȯȗɦȄȓȀʊɸǴȆɄɏǷɯʊɜʆȓʆȯʊɺɮȗɦȄȔȄȲɼȯɦȄȓʆȆڈٰʏࢭ ȩȍɀʆȯɛȔַȆݰݍȄɅɐȊʏࢭɼȓʈɽɱȆȝɦȄȓȷȲȯםȆȉȓȷȄȲȯɦȄɾɽȗȸɭʏࢭȓȋɽɨɈםȄȔȆȍɨɈȗםȄɵɭɷȄɽȗȸɭɝɗȄɽȗʆ ɼȳɄɦȄɵɭ ȓȷȲȯםȄف؈ʊɔȖʅȲ

ɵɮʈȳȉʏࢭȓʊɦȆȗɦȄȓʊȷȲȯםȄȔֺɸǺםȄȯȡɽȕɼ

ȓʊɳɺםȄȓȷȲȯɮɨɦɪʊɸǸȗɦȄȒȮȆɺȻ

ȠȆȗȨȕܣۘɦȄɵɺםȄɅɐȍȉɚȆȨȗɦַȄɵɭȳȻȆɐɦȄɪɀɘɦȄȯɐȊȓɐȷɽםȄȓʊɳɺםȄȓȷȲȯɮɨɦɪʊɸǸȗɦȄȒȮȆɺȻɵɡɮȕ ܣ۶ɭɪʊɸǸȕʄڲǻ

ɉȷɽȗםȄܣۜ؟ȲȯםȄɪɸǺםȄ

ɐȊɵɡɮʆɉȷɽȗםȄܣۜ؟ȲȯםȄɪɸǺםȄ ɵɭȆڈْȷȲȆɮɨɦȠȆȗȨȕܣۘɦȄɵɺםȄȑɨɓǷʄڲǻɤɽȫȯɦȄɵɭȳȻȆɐɦȄɪɀɘɦȄȯ

ɣɨȕɵɭɪɄɗǷȥǾȆȗɱʄڴɏɤɽɀݰݍȄȆɳɸɬȵɨʈɼȓʊɳɺɭȶȲȄȯɭʄڲǻɪʈɽȨȗɦȄɼǷܣ۶ɭɪʊɸǸȕʄڴɏɤɽɀݰݍȄ ȓʊɳɺםȄȓȷȲȯɮɨɦɪʊɸǸȗɦȄȒȮȆɺȼɦȓɭȴֺɦȄ

ȓɐɭȆݨݍȆȉȓȷȄȲȯɨɦɬȆɐɦȄɪʊɸǸȗɦȄȒȮȆɺȻȓɭȆɐɦȄȓʈɽɱȆȝɦȄȒȮȆɺȻ

ȓɭȆɐɦȄȓʈɽɱȆȝɦȄɰȆȨȗɭȄʄڲǻɬȯɜȗɦȄɯȗʈɼȆʊɨɐɦȄȯɸȆɐםȄɼȓɐɭȆݨݍȆȉȓȷȄȲȯɦȄɵɭܣۜ؟ȲȯםȄɪɸǺםȄȄȱɸɵɡɮʆ ȯɐȊȓʈɽɱȆȝɦȄȓȷȲȯםȄʏࢭ ՎȆʊȷȲȯɭՎȆɭȆɏ13

֚ɵɮʈȳȉʏࡩȒȮɽȡɽםȄȶȲȄȯםȄʏۂȆɭ ȓʊȷȲȯםȄȔֺɸǺםȄɼȶȲȄȯםȄɎȄɽɱǷ -

ȓȷȲȯםȄ ȓʊɳɺםȄ

ȓȷȲȯםȄȄȱɸɬȯɜȕɼȓʈɽɱȆȝɦȄȓȷȲȯםȄɵɮʈȳȉʏࢭȱʊɭֺȗɦȄɼȔȄȱʊɮɨȗɦȄȑɨɓǷȲɼȵʆȓʊȷȆȷֿȄȓȷȲȯםȄȯɐȊ ɤɽɀݰݍȄɵɡɮʆȆɮɟȈȆȍȼɦȄɼɤȆɘɇ׀ɦȓɘɨȗݵݝȄɯʊɨɐȗɦȄȔȆʊɱȆɢɭǻɑɭʅȮȳɗɪɢȼȊɝɗȄɽȗʆʅȱɦȄȶȲȯɦȄ ʅȮǺȕɼȓɭȆɐɦȄȓʊȷȲȯםȄȔֺɸǺםȄɑʊɮȡʄڴɏȓʈɽɱȆȝɦȄȓȷȲȯםȄɵɭ ف؄ɏȓɭȆɐɦȄȓʈɽɱȆȝɦȄȒȮȆɺȻʄڲǻȓȷȲȯםȄ

ՎȆʊȷȲȯɭՎȆɭȆɏ

ȓʈɽɱȆȝɦȄȓȷȲȯםȄ

ʄڴɏȆڈٔɭ ɤɽɀݰݍȄ ɵɡɮʆ ɵɡɦ ֗ȓɭȆɐɦȄ ȓʈɽɱȆȝɦȄ ȒȮȆɺȻ ʄڴɏ ɤɽɀݰݍȄ ܣۜ؟ȆȷֿȄ Ȇɺɗȯɸ ȓʈɽɱȆȝɦȄ ȓȷȲȯםȄ ȗɦȄɯȗʈɼȓɳʊɐɭȔȄȲȯɛȑɨɈȗʆ ՐɤȆɏɾɽȗȸɭʄڲǻ ՎȄȮȆɳȘȷȄȶȲȯɦȄɯȗʈɼՎȆɄʆȄȓʊȷȲȯםȄȔֺɸǺםȄɑʊɮȡ ɬȯɜ

ȯɐȊȓɭȆɐɦȄȓʈɽɱȆȝɦȄɰȆȨȗɭȄʄڲǻ ՎȆʊȷȲȯɭՎȆɭȆɏ

ʎɢɦʏࢭȆɢɦȄȲȯɜɦȆȉȯɐȗȷȄɼɪɸǸȕȯɛɪɘɈɦȄɰȆɠȄȰǻȹʉȲȯȗɦȄȓȀʊɸǴȆɄɏǷɯʊɜʆȓʆȯʊɺɮȗɦȄȔȄȲɼȯɦȄȓʆȆڈٰʏࢭ ȩȍɀʆȯɛȔַȆݰݍȄɅɐȊʏࢭɼȓʈɽɱȆȝɦȄȓȷȲȯםȆȉȓȷȄȲȯɦȄɾɽȗȸɭʏࢭȓȋɽɨɈםȄȔȆȍɨɈȗםȄɵɭɷȄɽȗȸɭɝɗȄɽȗʆ ɼȳɄɦȄɵɭ ȓȷȲȯםȄف؈ʊɔȖʅȲ

ɵɮʈȳȉʏࢭȓʊɦȆȗɦȄȓʊȷȲȯםȄȔֺɸǺםȄȯȡɽȕɼ

ȓʊɳɺםȄȓȷȲȯɮɨɦɪʊɸǸȗɦȄȒȮȆɺȻ

ȠȆȗȨȕܣۘɦȄɵɺםȄɅɐȍȉɚȆȨȗɦַȄɵɭȳȻȆɐɦȄɪɀɘɦȄȯɐȊȓɐȷɽםȄȓʊɳɺםȄȓȷȲȯɮɨɦɪʊɸǸȗɦȄȒȮȆɺȻɵɡɮȕ ܣ۶ɭɪʊɸǸȕʄڲǻ

ɉȷɽȗםȄܣۜ؟ȲȯםȄɪɸǺםȄ

ɐȊɵɡɮʆɉȷɽȗםȄܣۜ؟ȲȯםȄɪɸǺםȄ ɵɭȆڈْȷȲȆɮɨɦȠȆȗȨȕܣۘɦȄɵɺםȄȑɨɓǷʄڲǻɤɽȫȯɦȄɵɭȳȻȆɐɦȄɪɀɘɦȄȯ

ɣɨȕɵɭɪɄɗǷȥǾȆȗɱʄڴɏɤɽɀݰݍȄȆɳɸɬȵɨʈɼȓʊɳɺɭȶȲȄȯɭʄڲǻɪʈɽȨȗɦȄɼǷܣ۶ɭɪʊɸǸȕʄڴɏɤɽɀݰݍȄ ȓʊɳɺםȄȓȷȲȯɮɨɦɪʊɸǸȗɦȄȒȮȆɺȼɦȓɭȴֺɦȄ

ȓɐɭȆݨݍȆȉȓȷȄȲȯɨɦɬȆɐɦȄɪʊɸǸȗɦȄȒȮȆɺȻȓɭȆɐɦȄȓʈɽɱȆȝɦȄȒȮȆɺȻ

ȓɭȆɐɦȄȓʈɽɱȆȝɦȄɰȆȨȗɭȄʄڲǻɬȯɜȗɦȄɯȗʈɼȆʊɨɐɦȄȯɸȆɐםȄɼȓɐɭȆݨݍȆȉȓȷȄȲȯɦȄɵɭܣۜ؟ȲȯםȄɪɸǺםȄȄȱɸɵɡɮʆ ȯɐȊȓʈɽɱȆȝɦȄȓȷȲȯםȄʏࢭ ՎȆʊȷȲȯɭՎȆɭȆɏ

֚ɵɮʈȳȉʏࡩȒȮɽȡɽםȄȶȲȄȯםȄʏۂȆɭ ȓʊȷȲȯםȄȔֺɸǺםȄɼȶȲȄȯםȄɎȄɽɱǷ -

ȓȷȲȯםȄ ȓʊɳɺםȄ

ȓȷȲȯםȄȄȱɸɬȯɜȕɼȓʈɽɱȆȝɦȄȓȷȲȯםȄɵɮʈȳȉʏࢭȱʊɭֺȗɦȄɼȔȄȱʊɮɨȗɦȄȑɨɓǷȲɼȵʆȓʊȷȆȷֿȄȓȷȲȯםȄȯɐȊ ɤɽɀݰݍȄɵɡɮʆȆɮɟȈȆȍȼɦȄɼɤȆɘɇ׀ɦȓɘɨȗݵݝȄɯʊɨɐȗɦȄȔȆʊɱȆɢɭǻɑɭʅȮȳɗɪɢȼȊɝɗȄɽȗʆʅȱɦȄȶȲȯɦȄ ʅȮǺȕɼȓɭȆɐɦȄȓʊȷȲȯםȄȔֺɸǺםȄɑʊɮȡʄڴɏȓʈɽɱȆȝɦȄȓȷȲȯםȄɵɭ ف؄ɏȓɭȆɐɦȄȓʈɽɱȆȝɦȄȒȮȆɺȻʄڲǻȓȷȲȯםȄ

ՎȆʊȷȲȯɭՎȆɭȆɏ

ȓʈɽɱȆȝɦȄȓȷȲȯםȄ

ʄڴɏȆڈٔɭ ɤɽɀݰݍȄ ɵɡɮʆ ɵɡɦ ֗ȓɭȆɐɦȄ ȓʈɽɱȆȝɦȄ ȒȮȆɺȻ ʄڴɏ ɤɽɀݰݍȄ ܣۜ؟ȆȷֿȄ Ȇɺɗȯɸ ȓʈɽɱȆȝɦȄ ȓȷȲȯםȄ ȗɦȄɯȗʈɼȓɳʊɐɭȔȄȲȯɛȑɨɈȗʆ ՐɤȆɏɾɽȗȸɭʄڲǻ ՎȄȮȆɳȘȷȄȶȲȯɦȄɯȗʈɼՎȆɄʆȄȓʊȷȲȯםȄȔֺɸǺםȄɑʊɮȡ ɬȯɜ

ȯɐȊȓɭȆɐɦȄȓʈɽɱȆȝɦȄɰȆȨȗɭȄʄڲǻ ՎȆʊȷȲȯɭՎȆɭȆɏ

ʎɢɦʏࢭȆɢɦȄȲȯɜɦȆȉȯɐȗȷȄɼɪɸǸȕȯɛɪɘɈɦȄɰȆɠȄȰǻȹʉȲȯȗɦȄȓȀʊɸǴȆɄɏǷɯʊɜʆȓʆȯʊɺɮȗɦȄȔȄȲɼȯɦȄȓʆȆڈٰʏࢭ ȩȍɀʆȯɛȔַȆݰݍȄɅɐȊʏࢭɼȓʈɽɱȆȝɦȄȓȷȲȯםȆȉȓȷȄȲȯɦȄɾɽȗȸɭʏࢭȓȋɽɨɈםȄȔȆȍɨɈȗםȄɵɭɷȄɽȗȸɭɝɗȄɽȗʆ ɼȳɄɦȄɵɭ ȓȷȲȯםȄف؈ʊɔȖʅȲ

ɵɮʈȳȉʏࢭȓʊɦȆȗɦȄȓʊȷȲȯםȄȔֺɸǺםȄȯȡɽȕɼ

ȓʊɳɺםȄȓȷȲȯɮɨɦɪʊɸǸȗɦȄȒȮȆɺȻ

ȠȆȗȨȕܣۘɦȄɵɺםȄɅɐȍȉɚȆȨȗɦַȄɵɭȳȻȆɐɦȄɪɀɘɦȄȯɐȊȓɐȷɽםȄȓʊɳɺםȄȓȷȲȯɮɨɦɪʊɸǸȗɦȄȒȮȆɺȻɵɡɮȕ ܣ۶ɭɪʊɸǸȕʄڲǻ

ɉȷɽȗםȄܣۜ؟ȲȯםȄɪɸǺםȄ

ɐȊɵɡɮʆɉȷɽȗםȄܣۜ؟ȲȯםȄɪɸǺםȄ ɵɭȆڈْȷȲȆɮɨɦȠȆȗȨȕܣۘɦȄɵɺםȄȑɨɓǷʄڲǻɤɽȫȯɦȄɵɭȳȻȆɐɦȄɪɀɘɦȄȯ

ɣɨȕɵɭɪɄɗǷȥǾȆȗɱʄڴɏɤɽɀݰݍȄȆɳɸɬȵɨʈɼȓʊɳɺɭȶȲȄȯɭʄڲǻɪʈɽȨȗɦȄɼǷܣ۶ɭɪʊɸǸȕʄڴɏɤɽɀݰݍȄ ȓʊɳɺםȄȓȷȲȯɮɨɦɪʊɸǸȗɦȄȒȮȆɺȼɦȓɭȴֺɦȄ

ȓɐɭȆݨݍȆȉȓȷȄȲȯɨɦɬȆɐɦȄɪʊɸǸȗɦȄȒȮȆɺȻȓɭȆɐɦȄȓʈɽɱȆȝɦȄȒȮȆɺȻ

ȓɭȆɐɦȄȓʈɽɱȆȝɦȄɰȆȨȗɭȄʄڲǻɬȯɜȗɦȄɯȗʈɼȆʊɨɐɦȄȯɸȆɐםȄɼȓɐɭȆݨݍȆȉȓȷȄȲȯɦȄɵɭܣۜ؟ȲȯםȄɪɸǺםȄȄȱɸɵɡɮʆ

ȯɐȊȓʈɽɱȆȝɦȄȓȷȲȯםȄʏࢭ

ՎȆʊȷȲȯɭՎȆɭȆɏ

(12)

֚ɵɮʈȳȉʏࡩȒȮɽȡɽםȄȶȲȄȯםȄʏۂȆɭ ȓȿȆݵݍȄɼȓɭȆɐɦȄȶȲȄȯםȄ

ȔȆɱȆɮɃȳɗɽȕɼȶȲȄȯםȄɷȱɸɪʊɔȼȘȉȓɦɼȯɦȄɬɽɜȕɼȓɭȆɏȶȲȄȯɭʏۂɵɮʈȳȉʏࢭȒȮɽȡɽםȄȶȲȄȯםȄȑɨɓǷ ȶȲȄȯםȄ ɅɐȊ ɵɮʈȳȉ ʏࢭ ȯȡɽʆ ȶȲȄȯםȄ ɷȱɸ ȑɱȆȣȋɼ ʎɲȆȣɭ ȓɭȆɐɦȄ ȶȲȄȯםȆȉ ɚȆȨȗɦַȄɼ Ȇڈٕɗ ȒȮɽݨݍȄ ɰǷɵɭȓɦɼȯɦȄȯɟǸȗȕɼȾȆȫɎɽɱɵɭʅɽȋȳȕɻȡɽȕɼǷܣۚʆȮɻȡɽȕɻɦȆɺɄɐȌɼȓȿȆݵݍȄ ܣۘɦȄȔֺɸǺםȄɰɽɢȕ

ɵɭȆڈٕɨɏɤɽɀݰݍȄɯȗʆܣۘɦȄȔֺɸǺםȄȒȮɽȡɵɭȲȯɜɦȄȹɘɱʄڴɏȓȿȆݵݍȄȶȲȄȯםȄɵɭȆڈٕɨɏɤɽɀݰݍȄɯȗʆ ȓʊȷȲȯɭȔȆɗɼȳɀɭɪȉȆɜɭȓȿȆݵݍȄȶȲȄȯםȄȒȲȆʈȴɰɽɢȕȆɭՎȆȍɦȆɓɼȓɭȆɐɦȄȶȲȄȯםȄ ȆʊȗȫȄȳɭǷɽɺɗȓȿȆݵݍȄȶȲȄȯםȄɾȯȧǼȉȓʆȯʊɺɮȗɦȄȓʈɽɔɨɦȄȒȲɼȯɦȄȒȲȆʈȴȆɭǷ ȓȷȲȯםȆȉɚȆȨȗɦַȄɰǷȆɮɟʅȲ

ɝȨȗɨʆɰǷʏࢭȑɓȳȕșɳɟȄȰǻՎȆɄʆǷʅȲȆʊȗȫȄȳɭǷɽɸȓʆȯʊɺɮȗɦȄȓʈɽɔɨɦȄȒȲɼȯɦȄʄڴɏɤɽɀݰݍȄȯɐȊȓȿȆݵݍȄ ʏڴʆȆɭɵɭȲȄȳɜɦȄȄȱɸȰȆȬȕȄɪȍɛȯɟǸȗȕɰǷɽȡف؇ɗȓȿȆݵݍȄȶȲȄȯםȄɾȯȧǼȉɣɨɘɇ

ȓɔɨɦȄɯɨɐȖɪȡǷɵɭʏࢭȆɢɦȄȲȯɜɦȆȉɯɏȯɦȄف؈ɗɽȕȓȷȲȯםȄɵɮɄȕɪɸ

x

֚ȓʊɱȆםֿȄ

֚ȓȿȆݵݍȄȓȷȲȯםȄȒȲȆʈȴȓɘɨɢȕʏۂȆɭ

x

ȔȆɱȆȨȗɭַȄɪɮɐȊȆɺȸɘɳȉɬȆʊɜɦȄȆڈٔɡɮʆɻɱǷܣۚɐʇȄȱɸɼ֚ȓɦɼȯɦȄɵɭȆڈ٭ɖف؅ɐɭȓȿȆݵݍȄȓȷȲȯםȄɪɸ

x

ɖف؅ɐɭȓȷȲȯםȄɵɡȕɯɦȄȰǼɗȓɭȆɐɦȄȶȲȄȯםȄʏࢭȓɜȍɈםȄȯɏȄɽɜɦȄȹɘɱʅȳȸȖɣɦȰɾɽȷȆɮʊɗȓʊǾȆڈٔɦȄ ȄɼɬȯɜȗɦȄȑȣʊɗȓɦɼȯɦȄɵɭȆڈ٭

ȹʋɦɼȮȄɽɭɰȆɮțʏࢭɰȆȨȗɭַȄɯȗʆȆɳɸɼȓʊȡȲȆȫȔȆɱȆȨȗɭȄʄڲǻɎɽɄݵݍ

ɉɜɗȓɐȌȲǷ

ȓȿȆݵݍȄȹʋɱȆɸɽʆșɱȆȷȓȷȲȯɭ

ȓʊȨʊȸɭ ȓȷȲȯɭ ʏۂɼ ȓʆȯʊɺɮȕ ȓʈɽɔɦ ȒȲɼȮ ȓȿȆݵݍȄ ȹʋɱȆɸɽʆ șɱȆȷ ȓȷȲȯɭ ɬȯɜȕ ʏڲȆݰݍȄ șɛɽɦȄ ʏࢭ ʏࢭɼȓʊȍɸȱםȄȓʊȷȲȯםȄɁɀݰݍȄʏࢭȓɟȲȆȼםȄɰǷȆɮɟȓʊɳɺםȄȓʈɽɱȆȝɦȄɼȓɭȆɐɦȄȓʈɽɱȆȝɨɦɪɸǺȕȓʊɡʊɦɽțȆɠ ȱʊɭֺȗɨɦʅȲȆʊȗȫȄȳɭǷʏۂȓʊɴʆȯɦȄȔȆɜʊȍɈȗɦȄ ǷȯȍםȄ ȟʊȧ ɵɭ ȓȷȲȯםȄ ɪɀȨȕ ַɼ ʄڴɏ ȓʆȯʊɺɮȗɦȄ ȓʈɽɔɨɦȄ ȔȄȲɼȯɦȄ ȱʊɭֺȕɼ ȔȄȱʊɮɨȕ ȲɽɭǷ ǴȆʊɦɼǷ ɵɭ

ȓʊɱȆȣɭǷȯȍםȄȟʊȧɵɭʏۂȓʆȯʊɺɮȗɦȄȓʈɽɔɨɦȄȒȲɼȯɦȄǴȆڈْɱȄȯɐȊȓȷȲȯםȄȒȲȆʈȴɰǷȆɮɟȓʊȷȲȯɭȔȆɗɼȳɀɭ

֚ɵɮʈȳȉʏࡩȒȮɽȡɽםȄȶȲȄȯםȄʏۂȆɭ ȓȿȆݵݍȄɼȓɭȆɐɦȄȶȲȄȯםȄ -

ȔȆɱȆɮɃȳɗɽȕɼȶȲȄȯםȄɷȱɸɪʊɔȼȘȉȓɦɼȯɦȄɬɽɜȕɼȓɭȆɏȶȲȄȯɭʏۂɵɮʈȳȉʏࢭȒȮɽȡɽםȄȶȲȄȯםȄȑɨɓǷ ȶȲȄȯםȄ ɅɐȊ ɵɮʈȳȉ ʏࢭ ȯȡɽʆ ȶȲȄȯםȄ ɷȱɸ ȑɱȆȣȋɼ ʎɲȆȣɭ ȓɭȆɐɦȄ ȶȲȄȯםȆȉ ɚȆȨȗɦַȄɼ Ȇڈٕɗ ȒȮɽݨݍȄ ɰǷɵɭȓɦɼȯɦȄȯɟǸȗȕɼȾȆȫɎɽɱɵɭʅɽȋȳȕɻȡɽȕɼǷܣۚʆȮɻȡɽȕɻɦȆɺɄɐȌɼȓȿȆݵݍȄ ܣۘɦȄȔֺɸǺםȄɰɽɢȕ

ɵɭȆڈٕɨɏɤɽɀݰݍȄɯȗʆܣۘɦȄȔֺɸǺםȄȒȮɽȡɵɭȲȯɜɦȄȹɘɱʄڴɏȓȿȆݵݍȄȶȲȄȯםȄɵɭȆڈٕɨɏɤɽɀݰݍȄɯȗʆ ȓʊȷȲȯɭȔȆɗɼȳɀɭɪȉȆɜɭȓȿȆݵݍȄȶȲȄȯםȄȒȲȆʈȴɰɽɢȕȆɭՎȆȍɦȆɓɼȓɭȆɐɦȄȶȲȄȯםȄ ȆʊȗȫȄȳɭǷɽɺɗȓȿȆݵݍȄȶȲȄȯםȄɾȯȧǼȉȓʆȯʊɺɮȗɦȄȓʈɽɔɨɦȄȒȲɼȯɦȄȒȲȆʈȴȆɭǷ ȓȷȲȯםȆȉɚȆȨȗɦַȄɰǷȆɮɟʅȲ

ɝȨȗɨʆɰǷʏࢭȑɓȳȕșɳɟȄȰǻՎȆɄʆǷʅȲȆʊȗȫȄȳɭǷɽɸȓʆȯʊɺɮȗɦȄȓʈɽɔɨɦȄȒȲɼȯɦȄʄڴɏɤɽɀݰݍȄȯɐȊȓȿȆݵݍȄ ʏڴʆȆɭɵɭȲȄȳɜɦȄȄȱɸȰȆȬȕȄɪȍɛȯɟǸȗȕɰǷɽȡف؇ɗȓȿȆݵݍȄȶȲȄȯםȄɾȯȧǼȉɣɨɘɇ

ȓɔɨɦȄɯɨɐȖɪȡǷɵɭʏࢭȆɢɦȄȲȯɜɦȆȉɯɏȯɦȄف؈ɗɽȕȓȷȲȯםȄɵɮɄȕɪɸ x

֚ȓʊɱȆםֿȄ

֚ȓȿȆݵݍȄȓȷȲȯםȄȒȲȆʈȴȓɘɨɢȕʏۂȆɭ x ȔȆɱȆȨȗɭַȄɪɮɐȊȆɺȸɘɳȉɬȆʊɜɦȄȆڈٔɡɮʆɻɱǷܣۚɐʇȄȱɸɼ֚ȓɦɼȯɦȄɵɭȆڈ٭ɖف؅ɐɭȓȿȆݵݍȄȓȷȲȯםȄɪɸ x ɖف؅ɐɭȓȷȲȯםȄɵɡȕɯɦȄȰǼɗȓɭȆɐɦȄȶȲȄȯםȄʏࢭȓɜȍɈםȄȯɏȄɽɜɦȄȹɘɱʅȳȸȖɣɦȰɾɽȷȆɮʊɗȓʊǾȆڈٔɦȄ ȄɼɬȯɜȗɦȄȑȣʊɗȓɦɼȯɦȄɵɭȆڈ٭

ȹʋɦɼȮȄɽɭɰȆɮțʏࢭɰȆȨȗɭַȄɯȗʆȆɳɸɼȓʊȡȲȆȫȔȆɱȆȨȗɭȄʄڲǻɎɽɄݵݍ

ɉɜɗȓɐȌȲǷ

ȓȿȆݵݍȄȹʋɱȆɸɽʆșɱȆȷȓȷȲȯɭ

ȓʊȨʊȸɭ ȓȷȲȯɭ ʏۂɼ ȓʆȯʊɺɮȕ ȓʈɽɔɦ ȒȲɼȮ ȓȿȆݵݍȄ ȹʋɱȆɸɽʆ șɱȆȷ ȓȷȲȯɭ ɬȯɜȕ ʏڲȆݰݍȄ șɛɽɦȄ ʏࢭ ʏࢭɼȓʊȍɸȱםȄȓʊȷȲȯםȄɁɀݰݍȄʏࢭȓɟȲȆȼםȄɰǷȆɮɟȓʊɳɺםȄȓʈɽɱȆȝɦȄɼȓɭȆɐɦȄȓʈɽɱȆȝɨɦɪɸǺȕȓʊɡʊɦɽțȆɠ ȱʊɭֺȗɨɦʅȲȆʊȗȫȄȳɭǷʏۂȓʊɴʆȯɦȄȔȆɜʊȍɈȗɦȄ ǷȯȍםȄ ȟʊȧ ɵɭ ȓȷȲȯםȄ ɪɀȨȕ ַɼ ʄڴɏ ȓʆȯʊɺɮȗɦȄ ȓʈɽɔɨɦȄ ȔȄȲɼȯɦȄ ȱʊɭֺȕɼ ȔȄȱʊɮɨȕ ȲɽɭǷ ǴȆʊɦɼǷ ɵɭ

ȓʊɱȆȣɭǷȯȍםȄȟʊȧɵɭʏۂȓʆȯʊɺɮȗɦȄȓʈɽɔɨɦȄȒȲɼȯɦȄǴȆڈْɱȄȯɐȊȓȷȲȯםȄȒȲȆʈȴɰǷȆɮɟȓʊȷȲȯɭȔȆɗɼȳɀɭ

֚ɵɮʈȳȉʏࡩȒȮɽȡɽםȄȶȲȄȯםȄʏۂȆɭ ȓȿȆݵݍȄɼȓɭȆɐɦȄȶȲȄȯםȄ -

ȔȆɱȆɮɃȳɗɽȕɼȶȲȄȯםȄɷȱɸɪʊɔȼȘȉȓɦɼȯɦȄɬɽɜȕɼȓɭȆɏȶȲȄȯɭʏۂɵɮʈȳȉʏࢭȒȮɽȡɽםȄȶȲȄȯםȄȑɨɓǷ ȶȲȄȯםȄ ɅɐȊ ɵɮʈȳȉ ʏࢭ ȯȡɽʆ ȶȲȄȯםȄ ɷȱɸ ȑɱȆȣȋɼ ʎɲȆȣɭ ȓɭȆɐɦȄ ȶȲȄȯםȆȉ ɚȆȨȗɦַȄɼ Ȇڈٕɗ ȒȮɽݨݍȄ ɰǷɵɭȓɦɼȯɦȄȯɟǸȗȕɼȾȆȫɎɽɱɵɭʅɽȋȳȕɻȡɽȕɼǷܣۚʆȮɻȡɽȕɻɦȆɺɄɐȌɼȓȿȆݵݍȄ ܣۘɦȄȔֺɸǺםȄɰɽɢȕ

ɵɭȆڈٕɨɏɤɽɀݰݍȄɯȗʆܣۘɦȄȔֺɸǺםȄȒȮɽȡɵɭȲȯɜɦȄȹɘɱʄڴɏȓȿȆݵݍȄȶȲȄȯםȄɵɭȆڈٕɨɏɤɽɀݰݍȄɯȗʆ ȓʊȷȲȯɭȔȆɗɼȳɀɭɪȉȆɜɭȓȿȆݵݍȄȶȲȄȯםȄȒȲȆʈȴɰɽɢȕȆɭՎȆȍɦȆɓɼȓɭȆɐɦȄȶȲȄȯםȄ ȆʊȗȫȄȳɭǷɽɺɗȓȿȆݵݍȄȶȲȄȯםȄɾȯȧǼȉȓʆȯʊɺɮȗɦȄȓʈɽɔɨɦȄȒȲɼȯɦȄȒȲȆʈȴȆɭǷ ȓȷȲȯםȆȉɚȆȨȗɦַȄɰǷȆɮɟʅȲ

ɝȨȗɨʆɰǷʏࢭȑɓȳȕșɳɟȄȰǻՎȆɄʆǷʅȲȆʊȗȫȄȳɭǷɽɸȓʆȯʊɺɮȗɦȄȓʈɽɔɨɦȄȒȲɼȯɦȄʄڴɏɤɽɀݰݍȄȯɐȊȓȿȆݵݍȄ ʏڴʆȆɭɵɭȲȄȳɜɦȄȄȱɸȰȆȬȕȄɪȍɛȯɟǸȗȕɰǷɽȡف؇ɗȓȿȆݵݍȄȶȲȄȯםȄɾȯȧǼȉɣɨɘɇ

ȓɔɨɦȄɯɨɐȖɪȡǷɵɭʏࢭȆɢɦȄȲȯɜɦȆȉɯɏȯɦȄف؈ɗɽȕȓȷȲȯםȄɵɮɄȕɪɸ x

֚ȓʊɱȆםֿȄ

֚ȓȿȆݵݍȄȓȷȲȯםȄȒȲȆʈȴȓɘɨɢȕʏۂȆɭ x ȔȆɱȆȨȗɭַȄɪɮɐȊȆɺȸɘɳȉɬȆʊɜɦȄȆڈٔɡɮʆɻɱǷܣۚɐʇȄȱɸɼ֚ȓɦɼȯɦȄɵɭȆڈ٭ɖف؅ɐɭȓȿȆݵݍȄȓȷȲȯםȄɪɸ x ɖف؅ɐɭȓȷȲȯםȄɵɡȕɯɦȄȰǼɗȓɭȆɐɦȄȶȲȄȯםȄʏࢭȓɜȍɈםȄȯɏȄɽɜɦȄȹɘɱʅȳȸȖɣɦȰɾɽȷȆɮʊɗȓʊǾȆڈٔɦȄ ȄɼɬȯɜȗɦȄȑȣʊɗȓɦɼȯɦȄɵɭȆڈ٭

ȹʋɦɼȮȄɽɭɰȆɮțʏࢭɰȆȨȗɭַȄɯȗʆȆɳɸɼȓʊȡȲȆȫȔȆɱȆȨȗɭȄʄڲǻɎɽɄݵݍ

ɉɜɗȓɐȌȲǷ

ȓȿȆݵݍȄȹʋɱȆɸɽʆșɱȆȷȓȷȲȯɭ

ȓʊȨʊȸɭ ȓȷȲȯɭ ʏۂɼ ȓʆȯʊɺɮȕ ȓʈɽɔɦ ȒȲɼȮ ȓȿȆݵݍȄ ȹʋɱȆɸɽʆ șɱȆȷ ȓȷȲȯɭ ɬȯɜȕ ʏڲȆݰݍȄ șɛɽɦȄ ʏࢭ ʏࢭɼȓʊȍɸȱםȄȓʊȷȲȯםȄɁɀݰݍȄʏࢭȓɟȲȆȼםȄɰǷȆɮɟȓʊɳɺםȄȓʈɽɱȆȝɦȄɼȓɭȆɐɦȄȓʈɽɱȆȝɨɦɪɸǺȕȓʊɡʊɦɽțȆɠ ȱʊɭֺȗɨɦʅȲȆʊȗȫȄȳɭǷʏۂȓʊɴʆȯɦȄȔȆɜʊȍɈȗɦȄ ǷȯȍםȄ ȟʊȧ ɵɭ ȓȷȲȯםȄ ɪɀȨȕ ַɼ ʄڴɏ ȓʆȯʊɺɮȗɦȄ ȓʈɽɔɨɦȄ ȔȄȲɼȯɦȄ ȱʊɭֺȕɼ ȔȄȱʊɮɨȕ ȲɽɭǷ ǴȆʊɦɼǷ ɵɭ

ȓʊɱȆȣɭǷȯȍםȄȟʊȧɵɭʏۂȓʆȯʊɺɮȗɦȄȓʈɽɔɨɦȄȒȲɼȯɦȄǴȆڈْɱȄȯɐȊȓȷȲȯםȄȒȲȆʈȴɰǷȆɮɟȓʊȷȲȯɭȔȆɗɼȳɀɭ

(13)

Ϧ˶ϣ ˶ή˶ΑήϬηϪΑϥΪηΩέ΍ϭ ϪγέΪϣαϼ̯έΩΖ̯ήηϭ̶ϧΎϤϟ΁ϥΎΑί̵ήϴ̳ΩΎϳ :

΍ήΑΕΎϋϼρ΍

ΪϧϭήΑϪγέΪϣϪΑΪϳΎΑϪ̶̯ϧΎ̯ΩϮ̯ ˶ήΟΎϬϣϦϳΪϟ΍ϭ̵

ϪτγϮΘϣείϮϣ΁ϪϨϴϣίέΩ

ΩΎϳ̶ϧΎϤϟ΁ϥΎΑίϡΪϧίήϓϪϧϮ̴̩

̶ϣ ˮΩήϴ̳

ϩέϭΩ

̵Ύϫ

̶ΗΎϣΪϘϣ

ϪγέΪϣέΩΖϴϘϓϮϣαΎγ΍

ϥΎΑίϪΑϦΘηϮϧϭϥΩή̯ΖΒΤλϪΑέΩΎϗ̵ϭϪ̯Ζγ΍Ϧϳ΍ϪγέΪϣέΩϥΎΗΪϧίήϓΖϴϘϓϮϣαΎγ΍

ΕέΎϬϣ ϦΘη΍Ω ΎΑ ΎϬϨΗ ΪηΎΑ ̶ϧΎϤϟ΁

αϼ̯ έΩ ΩϮΑ Ϊϫ΍ϮΧ έΩΎϗ ϥΎΗΪϧίήϓ ˬ̶ϓΎ̯ ̶ϧΎΑί ̵Ύϫ

Ϫ̪ΑΎΑϭϩΩή̯Ζ̯ήηϪγέΪϣ ΪϨ̯ΕήηΎόϣή̴ϳΩ̵Ύϫ

̶ΗΎϣΪϘϣϩέϭΩέΩ̶ϧΎϤϟ΁ϥΎΑίϩΩήθϓ̵ήϴ̳ΩΎϳ

̶ϣΖ̯ήηϥΎΑί̶ηίϮϣ΁̮Ϥ̯ϩέϭΩ̮ϳέΩϦ˶ϣ ˶ή˶ΑέΩήΟΎϬϣϥΎ̯ΩϮ̯ ϪϤϫ ΪϨϨ̯

ˬ ϥΎΑίΎΗ

ϩέϭΩϦϳ΍Ϧ˶ϣ ˶ή˶ΑέΩΪϧήϴ̴ΑΩΎϳϩΩήθϓΕέϮμΑ΍έ̶ϧΎϤϟ΁

ϩέϭΩΎϫ

̵Ύϫ

̶ϣϩΪϴϣΎϧ̶ΗΎϣΪϘϣ

ΩϮη ΪϧϮη ̶ϣϪ΋΍έ΍ήϬηήγ΍ήγαέ΍ΪϣέΩϭ

̵ήϴ̴ΘϬΟ ϪϳΎ̡ϭ

Ύ̡ϥ΍ίϮϣ΁ζϧ΍Ω̶ΗΎϣΪϘϣ̵ΎϬϫέϭΩέΩ ζϧ΍Ω

̵΍ήΑϭΪϧήϴ̴ϴϣ΍ήϓ΍έ̶ϧΎϤϟ΁ϥΎΑίζϧ΍ΩϪϳ

ήϴ̴ΘϬΟϦϳ΍έΎϨ̯έΩΪϧϮθϴϣϩΩΎϣ΁αέΩαϼ̯

̵ ΰϴϧ΍έ̶ϧΎϤϟ΁̮ΒγϪΑ̶̳Ϊϧί

ϭϪΘη΍ΩίΎϴϧϥ΍ΪΑΎϬϧ΁ϪΑΩϮΧϩήϣίϭέ̶̳Ϊϧί̵΍ήΑϪ̯΍έ̶ϳΎϫΕέΎϬϣΎϬϧ΁Ϊϧήϴ̴ϴϣΩΎϳ

̵ΎϬϫέϭΩϑΪϫΪϧήϴ̴ϴϣ΍ήϓΩίΎγ̶ϣϦ̰Ϥϣ΍έ̶ϠϴμΤΗ̶̳ΪϧίέΩΎϬϧ΁ϝΎόϓΖ̯έΎθϣ ϪΑϥ΍ίϮϣ΁ζϧ΍ΩϪ̯Ζγ΍Ϧϳ΍̶ΗΎϣΪϘϣ ΪηΎΒϴϣΎ̡ϭέ΍έΩϥΎΑί̵ήϴ̳ΩΎϳ΢τγ

Ω΍ΪόΗΎΗ̶ΗΎϣΪϘϣ̵ΎϬϫέϭΩέΩ

̵ΎϬϫϭή̳ϭϒϠΘΨϣϦϴϨγέΩήδ̡ϭήΘΧΩίϮϣ΁ζϧ΍Ω

ςϠΘΨϣ ϪΑείϮϣ΁ΕΪϣϥΎϣίΪϧήϴ̴ϴϣΩΎϳϥΎΑίˬ

ϦϴϨ̪ϤϫΎϤηˬΪγήϴϣϪΘϔϫέΩΖϋΎγ

είέϭΎϳ̶ϘϴγϮϣˬήϨϫϞΜϣ̶ϳΎϬγέΩ̵ήϴ̳ΩΎϳ̵΍ήΑ̶ϳΎϬΘϋΎγϩέϭΩϥΎϣίϦϳ΍̶ρέΩ

ˬ ΪϳήΒϴϣέΎ̰Α

̵ΎϬϫέϭΩ Ϊθ̶̯ϣϝϮρϝΎγ̮ϳΩϭΪΣϻϮϤόϣ̶ΗΎϣΪϘϣ

ΖΒΛ κϴμΨΗ ϡΎϧ εέϭή̡ϭείϮϣ΁ϩέ΍Ω΍ςγϮΗ̶ΗΎϣΪϘϣϩέϭΩϪΑ

ΕέϮλ ̶ϣϡΎϧ ΖΒΛˬϪϘτϨϣϦϴϨ̯Ύγ ΖΒΛϩέ΍Ω΍ΎϳϪγέΪϣϖϳήρί΍Ύ ϤηΪϧίήϓΎΠϨϳ΍έΩΩήϴ̳ ̶ϣ

ΩϮη αΎϤΗ

Ϧ˶ϣ ˶ή˶ΑήϬηϪΑϥΪηΩέ΍ϭ ϪγέΪϣαϼ̯έΩΖ̯ήηϭ̶ϧΎϤϟ΁ϥΎΑί̵ήϴ̳ΩΎϳ :

΍ήΑΕΎϋϼρ΍ ΪϧϭήΑϪγέΪϣϪΑΪϳΎΑϪ̶̯ϧΎ̯ΩϮ̯ ˶ήΟΎϬϣϦϳΪϟ΍ϭ̵

ϪτγϮΘϣείϮϣ΁ϪϨϴϣίέΩ I

ΩΎϳ̶ϧΎϤϟ΁ϥΎΑίϡΪϧίήϓϪϧϮ̴̩

̶ϣ ˮΩήϴ̳

ϩέϭΩ

̵Ύϫ

̶ΗΎϣΪϘϣ

ϪγέΪϣέΩΖϴϘϓϮϣαΎγ΍

ϥΎΑίϪΑϦΘηϮϧϭϥΩή̯ΖΒΤλϪΑέΩΎϗ̵ϭϪ̯Ζγ΍Ϧϳ΍ϪγέΪϣέΩϥΎΗΪϧίήϓΖϴϘϓϮϣαΎγ΍

ΕέΎϬϣ ϦΘη΍Ω ΎΑ ΎϬϨΗ ΪηΎΑ ̶ϧΎϤϟ΁

αϼ̯ έΩ ΩϮΑ Ϊϫ΍ϮΧ έΩΎϗ ϥΎΗΪϧίήϓ ˬ̶ϓΎ̯ ̶ϧΎΑί ̵Ύϫ

Ϫ̪ΑΎΑϭϩΩή̯Ζ̯ήηϪγέΪϣ ΪϨ̯ΕήηΎόϣή̴ϳΩ̵Ύϫ

̶ΗΎϣΪϘϣϩέϭΩέΩ̶ϧΎϤϟ΁ϥΎΑίϩΩήθϓ̵ήϴ̳ΩΎϳ

̶ϣΖ̯ήηϥΎΑί̶ηίϮϣ΁̮Ϥ̯ϩέϭΩ̮ϳέΩϦ˶ϣ ˶ή˶ΑέΩήΟΎϬϣϥΎ̯ΩϮ̯ ϪϤϫ ΪϨϨ̯

ˬ ϥΎΑίΎΗ

ϩέϭΩϦϳ΍Ϧ˶ϣ ˶ή˶ΑέΩΪϧήϴ̴ΑΩΎϳϩΩήθϓΕέϮμΑ΍έ̶ϧΎϤϟ΁

ϩέϭΩΎϫ

̵Ύϫ

̶ϣϩΪϴϣΎϧ̶ΗΎϣΪϘϣ

ΩϮη ΪϧϮη ̶ϣϪ΋΍έ΍ήϬηήγ΍ήγαέ΍ΪϣέΩϭ

̵ήϴ̴ΘϬΟ ϪϳΎ̡ϭ

Ύ̡ϥ΍ίϮϣ΁ζϧ΍Ω̶ΗΎϣΪϘϣ̵ΎϬϫέϭΩέΩ ζϧ΍Ω

̵΍ήΑϭΪϧήϴ̴ϴϣ΍ήϓ΍έ̶ϧΎϤϟ΁ϥΎΑίζϧ΍ΩϪϳ

ήϴ̴ΘϬΟϦϳ΍έΎϨ̯έΩΪϧϮθϴϣϩΩΎϣ΁αέΩαϼ̯

̵ ΰϴϧ΍έ̶ϧΎϤϟ΁̮ΒγϪΑ̶̳Ϊϧί

ϭϪΘη΍ΩίΎϴϧϥ΍ΪΑΎϬϧ΁ϪΑΩϮΧϩήϣίϭέ̶̳Ϊϧί̵΍ήΑϪ̯΍έ̶ϳΎϫΕέΎϬϣΎϬϧ΁Ϊϧήϴ̴ϴϣΩΎϳ

̵ΎϬϫέϭΩϑΪϫΪϧήϴ̴ϴϣ΍ήϓΩίΎγ̶ϣϦ̰Ϥϣ΍έ̶ϠϴμΤΗ̶̳ΪϧίέΩΎϬϧ΁ϝΎόϓΖ̯έΎθϣ ϪΑϥ΍ίϮϣ΁ζϧ΍ΩϪ̯Ζγ΍Ϧϳ΍̶ΗΎϣΪϘϣ ΪηΎΒϴϣΎ̡ϭέ΍έΩϥΎΑί̵ήϴ̳ΩΎϳ΢τγ

Ω΍ΪόΗΎΗ̶ΗΎϣΪϘϣ̵ΎϬϫέϭΩέΩ

̵ΎϬϫϭή̳ϭϒϠΘΨϣϦϴϨγέΩήδ̡ϭήΘΧΩίϮϣ΁ζϧ΍Ω

ςϠΘΨϣ ϪΑείϮϣ΁ΕΪϣϥΎϣίΪϧήϴ̴ϴϣΩΎϳϥΎΑίˬ

ϦϴϨ̪ϤϫΎϤηˬΪγήϴϣϪΘϔϫέΩΖϋΎγ

είέϭΎϳ̶ϘϴγϮϣˬήϨϫϞΜϣ̶ϳΎϬγέΩ̵ήϴ̳ΩΎϳ̵΍ήΑ̶ϳΎϬΘϋΎγϩέϭΩϥΎϣίϦϳ΍̶ρέΩ

ˬ ΪϳήΒϴϣέΎ̰Α

̵ΎϬϫέϭΩ Ϊθ̶̯ϣϝϮρϝΎγ̮ϳΩϭΪΣϻϮϤόϣ̶ΗΎϣΪϘϣ

ΖΒΛ κϴμΨΗ ϡΎϧ εέϭή̡ϭείϮϣ΁ϩέ΍Ω΍ςγϮΗ̶ΗΎϣΪϘϣϩέϭΩϪΑ

ΕέϮλ ̶ϣϡΎϧ ΖΒΛˬϪϘτϨϣϦϴϨ̯Ύγ ΖΒΛϩέ΍Ω΍ΎϳϪγέΪϣϖϳήρί΍Ύ ϤηΪϧίήϓΎΠϨϳ΍έΩΩήϴ̳ ̶ϣ

ΩϮη αΎϤΗ

Ϧ˶ϣ ˶ή˶ΑήϬηϪΑϥΪηΩέ΍ϭ ϪγέΪϣαϼ̯έΩΖ̯ήηϭ̶ϧΎϤϟ΁ϥΎΑί̵ήϴ̳ΩΎϳ

΍ήΑΕΎϋϼρ΍

ΪϧϭήΑϪγέΪϣϪΑΪϳΎΑϪ̶̯ϧΎ̯ΩϮ̯ ˶ήΟΎϬϣϦϳΪϟ΍ϭ̵

ϪτγϮΘϣείϮϣ΁ϪϨϴϣίέΩ

ΩΎϳ̶ϧΎϤϟ΁ϥΎΑίϡΪϧίήϓϪϧϮ̴̩

̶ϣ ˮΩήϴ̳

ϩέϭΩ

̵Ύϫ

̶ΗΎϣΪϘϣ

ϪγέΪϣέΩΖϴϘϓϮϣαΎγ΍

ϥΎΑίϪΑϦΘηϮϧϭϥΩή̯ΖΒΤλϪΑέΩΎϗ̵ϭϪ̯Ζγ΍Ϧϳ΍ϪγέΪϣέΩϥΎΗΪϧίήϓΖϴϘϓϮϣαΎγ΍

ΕέΎϬϣ ϦΘη΍Ω ΎΑ ΎϬϨΗ ΪηΎΑ ̶ϧΎϤϟ΁

αϼ̯ έΩ ΩϮΑ Ϊϫ΍ϮΧ έΩΎϗ ϥΎΗΪϧίήϓ ˬ̶ϓΎ̯ ̶ϧΎΑί ̵Ύϫ

Ϫ̪ΑΎΑϭϩΩή̯Ζ̯ήηϪγέΪϣ ΪϨ̯ΕήηΎόϣή̴ϳΩ̵Ύϫ

̶ΗΎϣΪϘϣϩέϭΩέΩ̶ϧΎϤϟ΁ϥΎΑίϩΩήθϓ̵ήϴ̳ΩΎϳ

̶ϣΖ̯ήηϥΎΑί̶ηίϮϣ΁̮Ϥ̯ϩέϭΩ̮ϳέΩϦ˶ϣ ˶ή˶ΑέΩήΟΎϬϣϥΎ̯ΩϮ̯ ϪϤϫ ΪϨϨ̯

ˬ ϥΎΑίΎΗ

ϩέϭΩϦϳ΍Ϧ˶ϣ ˶ή˶ΑέΩΪϧήϴ̴ΑΩΎϳϩΩήθϓΕέϮμΑ΍έ̶ϧΎϤϟ΁

ϩέϭΩΎϫ

̵Ύϫ

̶ϣϩΪϴϣΎϧ̶ΗΎϣΪϘϣ

ΩϮη ΪϧϮη ̶ϣϪ΋΍έ΍ήϬηήγ΍ήγαέ΍ΪϣέΩϭ

̵ήϴ̴ΘϬΟ ϪϳΎ̡ϭ

Ύ̡ϥ΍ίϮϣ΁ζϧ΍Ω̶ΗΎϣΪϘϣ̵ΎϬϫέϭΩέΩ ζϧ΍Ω

̵΍ήΑϭΪϧήϴ̴ϴϣ΍ήϓ΍έ̶ϧΎϤϟ΁ϥΎΑίζϧ΍ΩϪϳ

ήϴ̴ΘϬΟϦϳ΍έΎϨ̯έΩΪϧϮθϴϣϩΩΎϣ΁αέΩαϼ̯

̵ ΰϴϧ΍έ̶ϧΎϤϟ΁̮ΒγϪΑ̶̳Ϊϧί

ϭϪΘη΍ΩίΎϴϧϥ΍ΪΑΎϬϧ΁ϪΑΩϮΧϩήϣίϭέ̶̳Ϊϧί̵΍ήΑϪ̯΍έ̶ϳΎϫΕέΎϬϣΎϬϧ΁Ϊϧήϴ̴ϴϣΩΎϳ

̵ΎϬϫέϭΩϑΪϫΪϧήϴ̴ϴϣ΍ήϓΩίΎγ̶ϣϦ̰Ϥϣ΍έ̶ϠϴμΤΗ̶̳ΪϧίέΩΎϬϧ΁ϝΎόϓΖ̯έΎθϣ ϪΑϥ΍ίϮϣ΁ζϧ΍ΩϪ̯Ζγ΍Ϧϳ΍̶ΗΎϣΪϘϣ ΪηΎΒϴϣΎ̡ϭέ΍έΩϥΎΑί̵ήϴ̳ΩΎϳ΢τγ

Ω΍ΪόΗΎΗ̶ΗΎϣΪϘϣ̵ΎϬϫέϭΩέΩ

̵ΎϬϫϭή̳ϭϒϠΘΨϣϦϴϨγέΩήδ̡ϭήΘΧΩίϮϣ΁ζϧ΍Ω

ςϠΘΨϣ ϪΑείϮϣ΁ΕΪϣϥΎϣίΪϧήϴ̴ϴϣΩΎϳϥΎΑίˬ

ϦϴϨ̪ϤϫΎϤηˬΪγήϴϣϪΘϔϫέΩΖϋΎγ

είέϭΎϳ̶ϘϴγϮϣˬήϨϫϞΜϣ̶ϳΎϬγέΩ̵ήϴ̳ΩΎϳ̵΍ήΑ̶ϳΎϬΘϋΎγϩέϭΩϥΎϣίϦϳ΍̶ρέΩ

ˬ ΪϳήΒϴϣέΎ̰Α

̵ΎϬϫέϭΩ Ϊθ̶̯ϣϝϮρϝΎγ̮ϳΩϭΪΣϻϮϤόϣ̶ΗΎϣΪϘϣ

ΖΒΛ κϴμΨΗ ϡΎϧ εέϭή̡ϭείϮϣ΁ϩέ΍Ω΍ςγϮΗ̶ΗΎϣΪϘϣϩέϭΩϪΑ

ΕέϮλ ̶ϣϡΎϧ ΖΒΛˬϪϘτϨϣϦϴϨ̯Ύγ ΖΒΛϩέ΍Ω΍ΎϳϪγέΪϣϖϳήρί΍Ύ ϤηΪϧίήϓΎΠϨϳ΍έΩΩήϴ̳ ̶ϣ

ΩϮη αΎϤΗ

Ϧ˶ϣ ˶ή˶ΑήϬηϪΑϥΪηΩέ΍ϭ ϪγέΪϣαϼ̯έΩΖ̯ήηϭ̶ϧΎϤϟ΁ϥΎΑί̵ήϴ̳ΩΎϳ

΍ήΑΕΎϋϼρ΍ ΪϧϭήΑϪγέΪϣϪΑΪϳΎΑϪ̶̯ϧΎ̯ΩϮ̯ ˶ήΟΎϬϣϦϳΪϟ΍ϭ̵

ϪτγϮΘϣείϮϣ΁ϪϨϴϣίέΩ I

ΩΎϳ̶ϧΎϤϟ΁ϥΎΑίϡΪϧίήϓϪϧϮ̴̩

̶ϣ ˮΩήϴ̳

ϩέϭΩ

̵Ύϫ

̶ΗΎϣΪϘϣ

ϪγέΪϣέΩΖϴϘϓϮϣαΎγ΍

ϥΎΑίϪΑϦΘηϮϧϭϥΩή̯ΖΒΤλϪΑέΩΎϗ̵ϭϪ̯Ζγ΍Ϧϳ΍ϪγέΪϣέΩϥΎΗΪϧίήϓΖϴϘϓϮϣαΎγ΍

ΕέΎϬϣ ϦΘη΍Ω ΎΑ ΎϬϨΗ ΪηΎΑ ̶ϧΎϤϟ΁

αϼ̯ έΩ ΩϮΑ Ϊϫ΍ϮΧ έΩΎϗ ϥΎΗΪϧίήϓ ˬ̶ϓΎ̯ ̶ϧΎΑί ̵Ύϫ

Ϫ̪ΑΎΑϭϩΩή̯Ζ̯ήηϪγέΪϣ ΪϨ̯ΕήηΎόϣή̴ϳΩ̵Ύϫ

̶ΗΎϣΪϘϣϩέϭΩέΩ̶ϧΎϤϟ΁ϥΎΑίϩΩήθϓ̵ήϴ̳ΩΎϳ

̶ϣΖ̯ήηϥΎΑί̶ηίϮϣ΁̮Ϥ̯ϩέϭΩ̮ϳέΩϦ˶ϣ ˶ή˶ΑέΩήΟΎϬϣϥΎ̯ΩϮ̯ ϪϤϫ ΪϨϨ̯

ˬ ϥΎΑίΎΗ

ϩέϭΩϦϳ΍Ϧ˶ϣ ˶ή˶ΑέΩΪϧήϴ̴ΑΩΎϳϩΩήθϓΕέϮμΑ΍έ̶ϧΎϤϟ΁

ϩέϭΩΎϫ

̵Ύϫ

̶ϣϩΪϴϣΎϧ̶ΗΎϣΪϘϣ

ΩϮη ΪϧϮη ̶ϣϪ΋΍έ΍ήϬηήγ΍ήγαέ΍ΪϣέΩϭ

̵ήϴ̴ΘϬΟ ϪϳΎ̡ϭ

Ύ̡ϥ΍ίϮϣ΁ζϧ΍Ω̶ΗΎϣΪϘϣ̵ΎϬϫέϭΩέΩ ζϧ΍Ω

̵΍ήΑϭΪϧήϴ̴ϴϣ΍ήϓ΍έ̶ϧΎϤϟ΁ϥΎΑίζϧ΍ΩϪϳ

ήϴ̴ΘϬΟϦϳ΍έΎϨ̯έΩΪϧϮθϴϣϩΩΎϣ΁αέΩαϼ̯

̵ ΰϴϧ΍έ̶ϧΎϤϟ΁̮ΒγϪΑ̶̳Ϊϧί

ϭϪΘη΍ΩίΎϴϧϥ΍ΪΑΎϬϧ΁ϪΑΩϮΧϩήϣίϭέ̶̳Ϊϧί̵΍ήΑϪ̯΍έ̶ϳΎϫΕέΎϬϣΎϬϧ΁Ϊϧήϴ̴ϴϣΩΎϳ

̵ΎϬϫέϭΩϑΪϫΪϧήϴ̴ϴϣ΍ήϓΩίΎγ̶ϣϦ̰Ϥϣ΍έ̶ϠϴμΤΗ̶̳ΪϧίέΩΎϬϧ΁ϝΎόϓΖ̯έΎθϣ ϪΑϥ΍ίϮϣ΁ζϧ΍ΩϪ̯Ζγ΍Ϧϳ΍̶ΗΎϣΪϘϣ ΪηΎΒϴϣΎ̡ϭέ΍έΩϥΎΑί̵ήϴ̳ΩΎϳ΢τγ

Ω΍ΪόΗΎΗ̶ΗΎϣΪϘϣ̵ΎϬϫέϭΩέΩ

̵ΎϬϫϭή̳ϭϒϠΘΨϣϦϴϨγέΩήδ̡ϭήΘΧΩίϮϣ΁ζϧ΍Ω

ςϠΘΨϣ ϪΑείϮϣ΁ΕΪϣϥΎϣίΪϧήϴ̴ϴϣΩΎϳϥΎΑίˬ

ϦϴϨ̪ϤϫΎϤηˬΪγήϴϣϪΘϔϫέΩΖϋΎγ

είέϭΎϳ̶ϘϴγϮϣˬήϨϫϞΜϣ̶ϳΎϬγέΩ̵ήϴ̳ΩΎϳ̵΍ήΑ̶ϳΎϬΘϋΎγϩέϭΩϥΎϣίϦϳ΍̶ρέΩ

ˬ ΪϳήΒϴϣέΎ̰Α

̵ΎϬϫέϭΩ Ϊθ̶̯ϣϝϮρϝΎγ̮ϳΩϭΪΣϻϮϤόϣ̶ΗΎϣΪϘϣ

ΖΒΛ κϴμΨΗ ϡΎϧ εέϭή̡ϭείϮϣ΁ϩέ΍Ω΍ςγϮΗ̶ΗΎϣΪϘϣϩέϭΩϪΑ

ΕέϮλ ̶ϣϡΎϧ ΖΒΛˬϪϘτϨϣϦϴϨ̯Ύγ ΖΒΛϩέ΍Ω΍ΎϳϪγέΪϣϖϳήρί΍Ύ ϤηΪϧίήϓΎΠϨϳ΍έΩΩήϴ̳ ̶ϣ

ΩϮη αΎϤΗ

(14)

Ϧ˶ϣ ˶ή˶ΑήϬηϪΑϥΪηΩέ΍ϭ ήηϭ̶ϧΎϤϟ΁ϥΎΑί̵ήϴ̳ΩΎϳ ϪγέΪϣαϼ̯έΩΖ̯

΍ήΑΕΎϋϼρ΍

ϪΑΪϳΎΑϪ̶̯ϧΎ̯ΩϮ̯ ˶ήΟΎϬϣϦϳΪϟ΍ϭ̵

ΪϧϭήΑϪγέΪϣ ϪτγϮΘϣείϮϣ΁ϪϨϴϣίέΩ

ΩΎϳ̶ϧΎϤϟ΁ϥΎΑίϡΪϧίήϓϪϧϮ̴̩

̶ϣ ˮΩήϴ̳

ϩέϭΩ

̵Ύϫ

̶ΗΎϣΪϘϣ

ϪγέΪϣέΩΖϴϘϓϮϣαΎγ΍

ϪΑϦΘηϮϧϭϥΩή̯ΖΒΤλϪΑέΩΎϗ̵ϭϪ̯Ζγ΍Ϧϳ΍ϪγέΪϣέΩϥΎΗΪϧίήϓΖϴϘϓϮϣαΎγ΍

ΕέΎϬϣϦΘη΍ΩΎΑΎϬϨΗΪηΎΑ̶ϧΎϤϟ΁ϥΎΑί έΩΩϮΑΪϫ΍ϮΧέΩΎϗϥΎΗΪϧίήϓˬ̶ϓΎ̶̯ϧΎΑί̵Ύϫ

Ϫ̪ΑΎΑϭϩΩή̯Ζ̯ήηϪγέΪϣαϼ̯

ΪϨ̯ΕήηΎόϣή̴ϳΩ̵Ύϫ 0

̶ΗΎϣΪϘϣϩέϭΩέΩ̶ϧΎϤϟ΁ϥΎΑίϩΩήθϓ̵ήϴ̳ΩΎϳ

̶ϣΖ̯ήηϥΎΑί̶ηίϮϣ΁̮Ϥ̯ϩέϭΩ̮ϳέΩϦ˶ϣ ˶ή˶ΑέΩήΟΎϬϣϥΎ̯ΩϮ̯ ϪϤϫ ΪϨϨ̯

ˬ

ΎΗ ̵Ύϫ ϩέϭΩΎϫ ϩέϭΩϦϳ΍Ϧ˶ϣ ˶ή˶ΑέΩΪϧήϴ̴ΑΩΎϳϩΩήθϓΕέϮμΑ΍έ̶ϧΎϤϟ΁ϥΎΑί

̶ΗΎϣΪϘϣ

̶ϣϩΪϴϣΎϧ

̶ϣϪ΋΍έ΍ήϬηήγ΍ήγαέ΍ΪϣέΩϭΩϮη ΪϧϮη

̵ήϴ̴ΘϬΟ ϪϳΎ̡ϭ

ϪϳΎ̡ϥ΍ίϮϣ΁ζϧ΍Ω̶ΗΎϣΪϘϣ̵ΎϬϫέϭΩέΩ ζϧ΍Ω ϭΪϧήϴ̴ϴϣ΍ήϓ΍έ̶ϧΎϤϟ΁ϥΎΑίζϧ΍Ω

ήϴ̴ΘϬΟϦϳ΍έΎϨ̯έΩΪϧϮθϴϣϩΩΎϣ΁αέΩαϼ̵̯΍ήΑ

̵

̶ϧΎϤϟ΁̮ΒγϪΑ̶̳Ϊϧί ΰϴϧ΍έ

΍ΩίΎϴϧϥ΍ΪΑΎϬϧ΁ϪΑΩϮΧϩήϣίϭέ̶̳Ϊϧί̵΍ήΑϪ̯΍έ̶ϳΎϫΕέΎϬϣΎϬϧ΁Ϊϧήϴ̴ϴϣΩΎϳ ϪΘη ϑΪϫΪϧήϴ̴ϴϣ΍ήϓΩίΎγ̶ϣϦ̰Ϥϣ΍έ̶ϠϴμΤΗ̶̳ΪϧίέΩΎϬϧ΁ϝΎόϓΖ̯έΎθϣϭ Ω ϪΑϥ΍ίϮϣ΁ζϧ΍ΩϪ̯Ζγ΍Ϧϳ΍̶ΗΎϣΪϘϣ̵ΎϬϫέϭ

ΪηΎΒϴϣΎ̡ϭέ΍έΩϥΎΑί̵ήϴ̳ΩΎϳ΢τγ

^B1

̭ήΘθϣεέϭή̡ϭείϮϣ΁

Ω΍ΪόΗΎΗ̶ΗΎϣΪϘϣ̵ΎϬϫέϭΩέΩ ϭϒϠΘΨϣϦϴϨγέΩήδ̡ϭήΘΧΩίϮϣ΁ζϧ΍Ω

15

ςϠΘΨϣ̵ΎϬϫϭή̳

ϪΑείϮϣ΁ΕΪϣϥΎϣίΪϧήϴ̴ϴϣΩΎϳϥΎΑίˬ ϪΘϔϫέΩΖϋΎγ

20

ϣ̶ϳΎϬγέΩ̵ήϴ̳ΩΎϳ̵΍ήΑ̶ϳΎϬΘϋΎγϩέϭΩϥΎϣίϦϳ΍̶ρέΩϦϴϨ̪ϤϫΎϤηˬΪγήϴϣ

ϞΜ ΪϳήΒϴϣέΎ̰ΑˬείέϭΎϳ̶ϘϴγϮϣˬήϨϫ

Ϊθ̶̯ϣϝϮρϝΎγ̮ϳΩϭΪΣϻϮϤόϣ̶ΗΎϣΪϘϣ̵ΎϬϫέϭΩ

ΖΒΛ κϴμΨΗ ϡΎϧ εέϭή̡ϭείϮϣ΁ϩέ΍Ω΍ςγϮΗ̶ΗΎϣΪϘϣϩέϭΩϪΑ

(Bildungsbehörde)

̶ϣΕέϮλ Ωήϴ̳

ϤηΪϧίήϓΎΠϨϳ΍έΩ ΖΒΛϩέ΍Ω΍ΎϳϪγέΪϣϖϳήρί΍Ύ

ˬϪϘτϨϣϦϴϨ̯Ύγ

ΖΒΛ

̶ϣϡΎϧ ΩϮη

^-⁹⁶⁰²⁹^:

αΎϤΗ

361 0421

Ϧ˶ϣ ˶ή˶ΑήϬηϪΑϥΪηΩέ΍ϭ ήηϭ̶ϧΎϤϟ΁ϥΎΑί̵ήϴ̳ΩΎϳ ϪγέΪϣαϼ̯έΩΖ̯

΍ήΑΕΎϋϼρ΍

ϪΑΪϳΎΑϪ̶̯ϧΎ̯ΩϮ̯ ˶ήΟΎϬϣϦϳΪϟ΍ϭ̵

ΪϧϭήΑϪγέΪϣ ϪτγϮΘϣείϮϣ΁ϪϨϴϣίέΩ

ΩΎϳ̶ϧΎϤϟ΁ϥΎΑίϡΪϧίήϓϪϧϮ̴̩

̶ϣ ˮΩήϴ̳

ϩέϭΩ –

̵Ύϫ

̶ΗΎϣΪϘϣ

(Die Vorkurse)

ϪγέΪϣέΩΖϴϘϓϮϣαΎγ΍

ϪΑϦΘηϮϧϭϥΩή̯ΖΒΤλϪΑέΩΎϗ̵ϭϪ̯Ζγ΍Ϧϳ΍ϪγέΪϣέΩϥΎΗΪϧίήϓΖϴϘϓϮϣαΎγ΍

ΕέΎϬϣϦΘη΍ΩΎΑΎϬϨΗΪηΎΑ̶ϧΎϤϟ΁ϥΎΑί έΩΩϮΑΪϫ΍ϮΧέΩΎϗϥΎΗΪϧίήϓˬ̶ϓΎ̶̯ϧΎΑί̵Ύϫ

Ϫ̪ΑΎΑϭϩΩή̯Ζ̯ήηϪγέΪϣαϼ̯

ΪϨ̯ΕήηΎόϣή̴ϳΩ̵Ύϫ

̶ΗΎϣΪϘϣϩέϭΩέΩ̶ϧΎϤϟ΁ϥΎΑίϩΩήθϓ̵ήϴ̳ΩΎϳ

̶ϣΖ̯ήηϥΎΑί̶ηίϮϣ΁̮Ϥ̯ϩέϭΩ̮ϳέΩϦ˶ϣ ˶ή˶ΑέΩήΟΎϬϣϥΎ̯ΩϮ̯ ϪϤϫ ΪϨϨ̯

ˬ

ΎΗ ̵Ύϫ ϩέϭΩΎϫ ϩέϭΩϦϳ΍Ϧ˶ϣ ˶ή˶ΑέΩΪϧήϴ̴ΑΩΎϳϩΩήθϓΕέϮμΑ΍έ̶ϧΎϤϟ΁ϥΎΑί

̶ΗΎϣΪϘϣ

̶ϣϩΪϴϣΎϧ

̶ϣϪ΋΍έ΍ήϬηήγ΍ήγαέ΍ΪϣέΩϭΩϮη ΪϧϮη

̵ήϴ̴ΘϬΟ ϪϳΎ̡ϭ

ϪϳΎ̡ϥ΍ίϮϣ΁ζϧ΍Ω̶ΗΎϣΪϘϣ̵ΎϬϫέϭΩέΩ ζϧ΍Ω ϭΪϧήϴ̴ϴϣ΍ήϓ΍έ̶ϧΎϤϟ΁ϥΎΑίζϧ΍Ω

ήϴ̴ΘϬΟϦϳ΍έΎϨ̯έΩΪϧϮθϴϣϩΩΎϣ΁αέΩαϼ̵̯΍ήΑ

̵

̶ϧΎϤϟ΁̮ΒγϪΑ̶̳Ϊϧί ΰϴϧ΍έ

΍ΩίΎϴϧϥ΍ΪΑΎϬϧ΁ϪΑΩϮΧϩήϣίϭέ̶̳Ϊϧί̵΍ήΑϪ̯΍έ̶ϳΎϫΕέΎϬϣΎϬϧ΁Ϊϧήϴ̴ϴϣΩΎϳ ϪΘη ϑΪϫΪϧήϴ̴ϴϣ΍ήϓΩίΎγ̶ϣϦ̰Ϥϣ΍έ̶ϠϴμΤΗ̶̳ΪϧίέΩΎϬϧ΁ϝΎόϓΖ̯έΎθϣϭ Ω ϪΑϥ΍ίϮϣ΁ζϧ΍ΩϪ̯Ζγ΍Ϧϳ΍̶ΗΎϣΪϘϣ̵ΎϬϫέϭ

ΪηΎΒϴϣΎ̡ϭέ΍έΩϥΎΑί̵ήϴ̳ΩΎϳ΢τγ

Ω΍ΪόΗΎΗ̶ΗΎϣΪϘϣ̵ΎϬϫέϭΩέΩ ϭϒϠΘΨϣϦϴϨγέΩήδ̡ϭήΘΧΩίϮϣ΁ζϧ΍Ω

ςϠΘΨϣ̵ΎϬϫϭή̳

ϪΑείϮϣ΁ΕΪϣϥΎϣίΪϧήϴ̴ϴϣΩΎϳϥΎΑίˬ ϪΘϔϫέΩΖϋΎγ

ϭΩϥΎϣίϦϳ΍̶ρέΩϦϴϨ̪ϤϫΎϤηˬΪγήϴϣ ϣ̶ϳΎϬγέΩ̵ήϴ̳ΩΎϳ̵΍ήΑ̶ϳΎϬΘϋΎγϩέ

ϞΜ ΪϳήΒϴϣέΎ̰ΑˬείέϭΎϳ̶ϘϴγϮϣˬήϨϫ

Ϊθ̶̯ϣϝϮρϝΎγ̮ϳΩϭΪΣϻϮϤόϣ̶ΗΎϣΪϘϣ̵ΎϬϫέϭΩ

ΖΒΛ κϴμΨΗ ϡΎϧ εέϭή̡ϭείϮϣ΁ϩέ΍Ω΍ςγϮΗ̶ΗΎϣΪϘϣϩέϭΩϪΑ

̶ϣΕέϮλ ϤηΪϧίήϓΎΠϨϳ΍έΩΩήϴ̳

ΖΒΛϩέ΍Ω΍ΎϳϪγέΪϣϖϳήρί΍Ύ ˬϪϘτϨϣϦϴϨ̯Ύγ

ΖΒΛ

̶ϣϡΎϧ

ΩϮη αΎϤΗ

(15)

έ΍ΩΩϮΟϭϦ˶ϣ ˶ή˶ΑέΩ̶γέ΍ΪϣϪ̩

ϧ

̶ϠϴμΤΗ̭έ΍ΪϣϭϪγέΪϣω΍Ϯϧ΍ ˮΪ

ϪτγϮΘϣϪγέΪϣ

(Oberschule)

ζϧ΍ΩήΜ̯΍̶ϳ΍ΪΘΑ΍ϪγέΪϣί΍β̡

Ωέ΍ϭϦ˶ϣ ˶ή˶ΑέΩϥ΍ίϮϣ΁

ϪτγϮΘϣϪγέΪϣ

̶ϣ έΩΪϧϮη

ϪτγϮΘϣϪγέΪϣ

̶ϣϪ΋΍έ΍̶ηίϮϣ΁

ΖλήϓΎΑϩ̬ϳϭέϮτΑϪ̯ΩϮη ϒϠΘΨϣ̵ήϴ̳ΩΎϳ̵Ύϫ

έΩΖγ΍ΐγΎϨΘϣϥΎϧ΍ϮΟϮϧϭϥΎ̯ΩϮ̯

ϪτγϮΘϣϪγέΪϣ

̶ϣ είϮϣ΁̭έ΍ΪϣϪϤϫϥ΍ϮΗ

ϝΎγέΩϩέϭΩϦϳ΍Ωή̯άΧ΍΍έ̶ϣϮϤϋ ϪΑ̶ϠϴμΤΗ 13

ϢϠ̢ϳΩάΧ΍

) Abitur

̶ϣ

(

ΪϣΎΠϧ΍

ϥΎΘγήϴΑΩ

(Gymnasium)

ήϫί΍ζϴΑϥΎΘγήϴΑΩ ΰϴ̩

άΧ΍ήΑ ϢϠ̢ϳΩ

(Abitur)

̶ϣϢϫΎΠϨϳ΍έΩΎϣ΍Ζγ΍ΰ̯ήϤΘϣ

ϥ΍ϮΗ ̶ ϣΕέϮλ ̶ϳϻΎΑ΢τγέΩείϮϣ΁Ωή ̯άΧ΍΍έ ή̴ϳΩ ̶ϠϴμΤΗ̭έ΍ΪϣϡΎϤΗ Ωήϴ̳ ˬϦϴγ ˶˷έ˴Ϊ˵ϣ ˬ ̶ΗΎϣΪϘϣ̵Ύϫ ϩέϭΩϥΎϳΎ̡έΩΩϮη ̶ϣϪΘϓή̳ϝΎγ 12 ί΍β̡ ϢϠ̢ϳΩ ϥΎΤΘϣ΍

΍έΎϤηΪϧίήϓ

̶ϣκΨθϣϭϩΩή̶̯ΑΎϳίέ΍

ˬΪϧίΎγ Ϫ̯

̶ϣ̵ϭΎϳ΁

έΩϞϴμΤΗϪΑΪϧ΍ϮΗ

ίΎϴϧΩέϮϣ΢τγ έΩ

ϥΎΘγήϴΑΩ Ωί΍Ωή̢Α

ήϴΧΎϳ ϪΑίΎϴϧΖγ΍Ϧ̰ϤϣΩέ΍Ϯϣ̶ΧήΑέΩ

ΪηΎΑϪγέΪϣήϴϴϐΗ έ΍ΩΩϮΟϭήϳί̶ϠϴμΤΗ̭έ΍ΪϣϦ˶ϣ ˶ή˶ΑέΩ ϧ

Ϊ

ίϮΠϣ

̶ϠϐηείϮϣ΁

(Berufsbildungsreife)

ίϮΠϣ Ϟϐη̶ΧήΑϪΑ̶γήΘγΩˬϢϫΩαϼ̯ί΍β̡ˬ̶ϠϐηείϮϣ΁̶ϟΎϋ

ϪΑίΎϴϧϪ̶̯ϳΎϫ

̶ϣήδϴϣ΍έΪϧέ΍Ω̵ίϮϣ΁έΎ̯

ΩίΎγ

̶ϠϴμΤΗ̭έΪϣ

̶ϧΎϴϣ

(Mittlerer Schulabschluss)

̶ϧΎϴϣ ̶ϠϴμΤΗ ̭έΪϣ ̶ϠϏΎθϣ ΐϠϏ΍ ϪΑ ̶γήΘγΩ ˬϢϫΩ αϼ̯ ί΍ β̡

ϪΑ ίΎϴϧ Ϫ̯

Ϊϧέ΍Ω̵ίϮϣ΁έΎ̯

ϣήδϴϣ΍έ̶ϠϐηείϮϣ΁αέ΍ΪϣϪΑϪγέΪϣήϴϴϐΗΎϳϭ

̶

̵΍ήΑΩίΎγ

ΖϴϟΎόϓ ϪΑ έϮψϨϣ Ϧϳ΍

ˬ̵ήΘϬΑ Ε΍ήϤϧ ϭ ήΘθϴΑ Χ΍ ̵΍ήΑ Ϫ̯ Ϫ̪ϧ΁ ϪΑ ΖΒδϧ

ίϮΠϣ ά

ΩϮΑΪϫ΍ϮΧίΎϴϧˬΖγ΍ϡίϻ̶ϠϐηείϮϣ΁

ϢϠ̢ϳΩ

) Abitur

ϣήδϴϣ΍έ̶ϟΎϋϪγέΪϣΎϳϩΎ̴θϧ΍ΩέΩϞϴμΤΗϥΎ̰ϣ΍̭έΪϣϦϳ΍

(

̶ ϥΎΤΘϣ΍ΩίΎγ ϢϠ̢ϳΩ

έΩ ˬϪτγϮΘϣϪγέΪϣ ί΍β̡

̶ϣϪΘϓή̳ϝΎγ 13 ΩϮη

ΩϮΟϭϦ˶ϣ ˶ή˶ΑέΩ̶γέ΍ΪϣϪ̩

έ΍Ω ϧ ˮΪ

̶ϠϴμΤΗ̭έ΍ΪϣϭϪγέΪϣω΍Ϯϧ΍ –

ϪτγϮΘϣϪγέΪϣ ζϧ΍ΩήΜ̯΍̶ϳ΍ΪΘΑ΍ϪγέΪϣί΍β̡

Ωέ΍ϭϦ˶ϣ ˶ή˶ΑέΩϥ΍ίϮϣ΁

ϪτγϮΘϣϪγέΪϣ

̶ϣ έΩΪϧϮη ϪγέΪϣ

ϪτγϮΘϣ

̶ϣϪ΋΍έ΍̶ηίϮϣ΁

ΖλήϓΎΑϩ̬ϳϭέϮτΑϪ̯ΩϮη ϭϥΎ̯ΩϮ̯ϒϠΘΨϣ̵ήϴ̳ΩΎϳ̵Ύϫ

έΩΖγ΍ΐγΎϨΘϣϥΎϧ΍ϮΟϮϧ ϪγέΪϣ

ϪτγϮΘϣ

̶ϣ άΧ΍΍έ̶ϣϮϤϋείϮϣ΁̭έ΍ΪϣϪϤϫϥ΍ϮΗ

ϝΎγέΩϩέϭΩϦϳ΍Ωή̯

ϪΑ̶ϠϴμΤΗ ϢϠ̢ϳΩάΧ΍

̶ϣ ΪϣΎΠϧ΍

ϥΎΘγήϴΑΩ ήϫί΍ζϴΑϥΎΘγήϴΑΩ ΰϴ̩

άΧ΍ήΑ ϢϠ̢ϳΩ

̶ϣϢϫΎΠϨϳ΍έΩΎϣ΍Ζγ΍ΰ̯ήϤΘϣ ϡΎϤΗϥ΍ϮΗ

̶ϠϴμΤΗ̭έ΍Ϊϣ ή̴ϳΩ

̯άΧ΍΍έ έΩείϮϣ΁Ωή

̶ϳϻΎΑ΢τγ ϣΕέϮλ

̶ ϥΎΤΘϣ΍Ωήϴ̳

ϢϠ̢ϳΩ

ί΍β̡

̶ϣϪΘϓή̳ϝΎγ ϩέϭΩϥΎϳΎ̡έΩΩϮη

̶ΗΎϣΪϘϣ̵Ύϫ ˬϦϴγ ˶˷έ˴Ϊ˵ϣ ˬ

΍έΎϤηΪϧίήϓ

̶ΑΎϳίέ΍

̶ϣκΨθϣϭϩΩή̯

ˬΪϧίΎγ Ϫ̯

̶ϣ̵ϭΎϳ΁

ίΎϴϧΩέϮϣ΢τγέΩϞϴμΤΗϪΑΪϧ΍ϮΗ έΩ

ϥΎΘγήϴΑΩ

Ωί΍Ωή̢Α ήϴΧΎϳ

ήϴϴϐΗϪΑίΎϴϧΖγ΍Ϧ̰ϤϣΩέ΍Ϯϣ̶ΧήΑέΩ ΪηΎΑϪγέΪϣ

έ΍ΩΩϮΟϭήϳί̶ϠϴμΤΗ̭έ΍ΪϣϦ˶ϣ ˶ή˶ΑέΩ ϧ

Ϊ

ίϮΠϣ

̶ϠϐηείϮϣ΁

ίϮΠϣ Ϟϐη ̶ΧήΑ ϪΑ ̶γήΘγΩ ˬϢϫΩ αϼ̯ ί΍ β̡ ˬ̶Ϡϐη είϮϣ΁ ̶ϟΎϋ

ϪΑ ίΎϴϧ Ϫ̯ ̶ϳΎϫ

̶ϣήδϴϣ΍έΪϧέ΍Ω̵ίϮϣ΁έΎ̯

ΩίΎγ

̶ϠϴμΤΗ̭έΪϣ

̶ϧΎϴϣ

̭έΪϣ

̶ϧΎϴϣ̶ϠϴμΤΗ

̶ϠϏΎθϣΐϠϏ΍ϪΑ̶γήΘγΩˬϢϫΩαϼ̯ί΍β̡

̵ίϮϣ΁έΎ̯ϪΑίΎϴϧϪ̯

Ϊϧέ΍Ω ϣήδϴϣ΍έ̶ϠϐηείϮϣ΁αέ΍ΪϣϪΑϪγέΪϣήϴϴϐΗΎϳϭ

̶ ϪΑέϮψϨϣϦϳ΍̵΍ήΑΩίΎγ

ˬ̵ήΘϬΑΕ΍ήϤϧϭήΘθϴΑΖϴϟΎόϓ Χ΍̵΍ήΑϪ̯Ϫ̪ϧ΁ϪΑΖΒδϧ

ˬΖγ΍ϡίϻ̶ϠϐηείϮϣ΁ίϮΠϣά

ΩϮΑΪϫ΍ϮΧίΎϴϧ ϢϠ̢ϳΩ ϣήδϴϣ΍έ̶ϟΎϋϪγέΪϣΎϳϩΎ̴θϧ΍ΩέΩϞϴμΤΗϥΎ̰ϣ΍̭έΪϣϦϳ΍

̶ ϥΎΤΘϣ΍ΩίΎγ ϢϠ̢ϳΩ

έΩ ΩϮη ̶ϣϪΘϓή̳ϝΎγ ί΍β̡ ˬϪτγϮΘϣϪγέΪϣ

(16)

έ΍ΩΩϮΟϭϦ˶ϣ ˶ή˶ΑέΩ̶γέ΍ΪϣϪ̩

ϧ ˮΪ

̶λϮμΧϭ̶ΘϟϭΩαέ΍Ϊϣ –

ϥ΁ Ζϴϔϴ̯ ϭ ϩΩή̯ ϩέ΍Ω΍ ΍έ αέ΍Ϊϣ Ϧϳ΍ ΖϟϭΩ ΪϨΘδϫ ̶ΘϟϭΩ Ϧ˶ϣ ˶ή˶Α έΩ αέ΍Ϊϣ ήΜ̯΍

΍έ Ύϫ

̶ϣ ϦϴϤπΗ

̶ΧήΑ Ϧ˶ϣ ˶ή˶Α έΩ ˬϦϳ΍ ήΑ ϩϭϼϋ Ζγ΍ ϥΎ̴ϳ΍έ ̶ΘϟϭΩ αέ΍Ϊϣ έΩ ϞϴμΤΗ ΪϨ̯

̶λϮμΧαέ΍Ϊϣ ΰϴϧ

έ΍ΩΩϮΟϭ ϧ

ϥ΁ί΍̶ΧήΑΪ ΖϬΟ̮ϳΎϫ

΁Ύϳ̶ΒϫάϣιΎΧ̵ήϴ̳

̶ηίϮϣ

ϦϴϤπΗΖϟϭΩΪϧέ΍Ω

̶ϣ ΪϨ̯

Ϫ̯

Ζϴϔϴ̯

ϥ΁̶ϠϴμΤΗ̭έ΍Ϊϣ Ύϫ

ˬ

̶ϠϴμΤΗ̭έ΍ΪϣΖϴϔϴ̯ϥΎϤϫ

Ωέ΍ΩϪϨϳΰϫΐϠϏ΍̶λϮμΧαέ΍ΪϣέΩϞϴμΤΗΪηΎΑϪΘη΍Ω΍έ̶ΘϟϭΩαέ΍Ϊϣ έΩΖ̯ήη

̮ϳ ϘϣϩέϭΩ ϪγέΪϣέΩ̶ΗΎϣΪ

ϪϧΎΒϠρϭ΍Ω̶λϮμΧ̵΍

ϪγέΪϣέΩϞϴμΤΗΖγ΍

̶λϮμΧ ϪϧΎΒϠρϭ΍Ωΰϴϧ̶ΗΎϣΪϘϣϩέϭΩί΍β̡

̶ϣή̳΍Ζγ΍

ΗΪϧίήϓΪϴϫ΍ϮΧ ϪγέΪϣ̮ϳέΩϥΎ

ϟˬΪϨ̯ϞϴμΤΗ̶λϮμΧ ϢϴϤμΗί΍ϞΒϗ˱Ύϔτ

ϞϳΫΩέ΍Ϯϣ̵ήϴ̳

ΪϴϨ̶̯γέήΑ΍έ

x ϪγέΪϣΎϳ΁

ήψϧΩέϮϣ

̶ϣ Ϊϧ΍ϮΗ ΘϳΎϤΣ ΐγΎϨΘϣ̶

̶ϧΎϤϟ΁ϥΎΑί̵ήϴ̳ΩΎϳέΩ ΪϨ̯ϦϴϤπΗ΍έ

ˮ ˮΖη΍ΩΪϫ΍ϮΧϪϨϳΰϫέΪϘ̩ ϪρϮΑήϣ ϪγέΪϣ έΩϞϴμΤΗ x x Ϧϳ΁Ύϳ΁

ϪγέΪϣ

̵ ςγϮΗ̶λϮμΧ ΖϟϭΩ

ϩΪηϪΘΧΎϨηΖϴϤγέϪΑ ϥ΍ΪΑϦϳ΍ˮΖγ΍

̶Ϩόϣ έΩΪϨϨ̯έ΍ΰ̳ήΑ΍έϊρΎϘϣϥΎϳΎ̡ΕΎϧΎΤΘϣ΍ϥΎηΩϮΧ ˬΪϨηΎΑϪΘη΍ΩϩίΎΟ΍Ύϫ ϥ΁Ϫ̯Ζγ ΍ Ϧϴϧ΍ϮϗΪϨϧΎϤϫϦϴϧ΍ϮϗΕέϮμϨϳ΍

ϩΪθϧϪΘΧΎϨηΖϴϤγέϪΑϪγέΪϣή̳΍Ζγ΍̶ΘϟϭΩαέ΍Ϊϣ

έΎΧΕΎϧΎΤΘϣ΍ΪϳΎΑˬΪηΎΑ ΕέϮλϦϳ΍έΩΪϧϮηέ΍ΰ̳ήΑϪγέΪϣί΍Ν

ΑαέΩΖθϫ Ϫ

̵ΎΟ Ϊϧήϴ̳ ̶ϣέ΍ήϗϥΎΤΘϣ΍ΩέϮϣαέ ΩέΎϬ̩

Ζ̰ϧ΍ί̶λϮμΧϪγέΪϣ βϴϧΎϫϮϳ

)

St.-Johannis-Schule

( βϴϧΎϫϮϳ Ζ̰ϧ΍ί ̶λϮμΧ ϪγέΪϣ ήοΎΣ ϝΎΣ έΩ

St.-Johannis-Schule

ϩέϭΩ ̮ϳ

̶ϣέ΍ΰ̳ήΑ̶ΗΎϣΪϘϣ ϪγέΪϣ̵΍έ΍ΩϪ̯Ζγ΍̮ϴϟϮΗΎ̶̯ΤϴδϣϪγέΪϣ̮ϳϪγέΪϣϦϳ΍ΪϨ̯

̶ϣϥΎΘγήϴΑΩϭϪτγϮΘϣ έΩΖ̯ήηΪηΎΑ

̯ Ϫϗήϓ̶Βϫάϣαϼ ϝΎϤϋ΍ϭϡϮγέϦϴϨ̪Ϥϫϭ̵΍

ϪϧΎΒϠρϭ΍Ω ˬ̶Βϫάϣ ζϧ΍Ω ϦϳΪϟ΍ϭ ί΍ ϪγέΪϣ Ζγ΍

ϪϨϳΰϫ ˱ϻϮλ΍ ̶ΗΎϣΪϘϣ ϩέϭΩ ˶ϥ΍ίϮϣ΁

̵΍ Ζγ΍ϥΎ̴ϳ΍έ˱ϻϮλ΍̶ΗΎϣΪϘϣϩέϭΩί΍β̡ϪγέΪϣϦϳ΍έΩϞϴμΤΗϦϴϨ̪ϤϫΪϨ̯ ̶ϤϧΖϓΎϳέΩ

έ΍ΩΩϮΟϭϦ˶ϣ ˶ή˶ΑέΩ̶γέ΍ΪϣϪ̩

ϧ ˮΪ

̶λϮμΧϭ̶ΘϟϭΩαέ΍Ϊϣ –

ϥ΁ Ζϴϔϴ̯ ϭ ϩΩή̯ ϩέ΍Ω΍ ΍έ αέ΍Ϊϣ Ϧϳ΍ ΖϟϭΩ ΪϨΘδϫ ̶ΘϟϭΩ Ϧ˶ϣ ˶ή˶Α έΩ αέ΍Ϊϣ ήΜ̯΍

΍έ Ύϫ

̶ϣ ϦϴϤπΗ

̶ΧήΑ Ϧ˶ϣ ˶ή˶Α έΩ ˬϦϳ΍ ήΑ ϩϭϼϋ Ζγ΍ ϥΎ̴ϳ΍έ ̶ΘϟϭΩ αέ΍Ϊϣ έΩ ϞϴμΤΗ ΪϨ̯

̶λϮμΧαέ΍Ϊϣ ΰϴϧ

έ΍ΩΩϮΟϭ ϧ

ϥ΁ί΍̶ΧήΑΪ ΖϬΟ̮ϳΎϫ

΁Ύϳ̶ΒϫάϣιΎΧ̵ήϴ̳

̶ηίϮϣ

ϦϴϤπΗΖϟϭΩΪϧέ΍Ω

̶ϣ ΪϨ̯

Ϫ̯

Ζϴϔϴ̯

ϥ΁̶ϠϴμΤΗ̭έ΍Ϊϣ Ύϫ

ˬ

̶ϠϴμΤΗ̭έ΍ΪϣΖϴϔϴ̯ϥΎϤϫ

Ωέ΍ΩϪϨϳΰϫΐϠϏ΍̶λϮμΧαέ΍ΪϣέΩϞϴμΤΗΪηΎΑϪΘη΍Ω΍έ̶ΘϟϭΩαέ΍Ϊϣ έΩΖ̯ήη

̮ϳ ϘϣϩέϭΩ ϪγέΪϣέΩ̶ΗΎϣΪ

ϪϧΎΒϠρϭ΍Ω̶λϮμΧ̵΍

ϪγέΪϣέΩϞϴμΤΗΖγ΍

̶λϮμΧ ϪϧΎΒϠρϭ΍Ωΰϴϧ̶ΗΎϣΪϘϣϩέϭΩί΍β̡

̶ϣή̳΍Ζγ΍

ΗΪϧίήϓΪϴϫ΍ϮΧ ϪγέΪϣ̮ϳέΩϥΎ

ϟˬΪϨ̯ϞϴμΤΗ̶λϮμΧ ϢϴϤμΗί΍ϞΒϗ˱Ύϔτ

ϞϳΫΩέ΍Ϯϣ̵ήϴ̳

ΪϴϨ̶̯γέήΑ΍έ

x ϪγέΪϣΎϳ΁

ήψϧΩέϮϣ

̶ϣ Ϊϧ΍ϮΗ ΘϳΎϤΣ

ΐγΎϨΘϣ̶

̶ϧΎϤϟ΁ϥΎΑί̵ήϴ̳ΩΎϳέΩ ΪϨ̯ϦϴϤπΗ΍έ

ˮ ˮΖη΍ΩΪϫ΍ϮΧϪϨϳΰϫέΪϘ̩ ϪρϮΑήϣ ϪγέΪϣ έΩϞϴμΤΗ x x Ϧϳ΁Ύϳ΁

ϪγέΪϣ

̵ ςγϮΗ̶λϮμΧ ΖϟϭΩ

ϩΪηϪΘΧΎϨηΖϴϤγέϪΑ ϥ΍ΪΑϦϳ΍ˮΖγ΍

̶Ϩόϣ ˬΪϨηΎΑϪΘη΍ΩϩίΎΟ΍Ύϫ ϥ΁Ϫ̯Ζγ ΍

έΩΪϨϨ̯έ΍ΰ̳ήΑ΍έϊρΎϘϣϥΎϳΎ̡ΕΎϧΎΤΘϣ΍ϥΎηΩϮΧ

Ϧϴϧ΍ϮϗΪϨϧΎϤϫϦϴϧ΍ϮϗΕέϮμϨϳ΍

ϩΪθϧϪΘΧΎϨηΖϴϤγέϪΑϪγέΪϣή̳΍Ζγ΍̶ΘϟϭΩαέ΍Ϊϣ

έΎΧΕΎϧΎΤΘϣ΍ΪϳΎΑˬΪηΎΑ ΕέϮλϦϳ΍έΩΪϧϮηέ΍ΰ̳ήΑϪγέΪϣί΍Ν

ΑαέΩΖθϫ Ϫ

̵ΎΟ Ϊϧήϴ̳ ̶ϣέ΍ήϗϥΎΤΘϣ΍ΩέϮϣαέ ΩέΎϬ̩

Ζ̰ϧ΍ί̶λϮμΧϪγέΪϣ βϴϧΎϫϮϳ

ήοΎΣ ϝΎΣ έΩ Ζ̰ϧ΍ί ̶λϮμΧ ϪγέΪϣ

βϴϧΎϫϮϳ ϩέϭΩ ̮ϳ

̶ϣέ΍ΰ̳ήΑ̶ΗΎϣΪϘϣ ϪγέΪϣ̵΍έ΍ΩϪ̯Ζγ΍̮ϴϟϮΗΎ̶̯ΤϴδϣϪγέΪϣ̮ϳϪγέΪϣϦϳ΍ΪϨ̯

̶ϣϥΎΘγήϴΑΩϭϪτγϮΘϣ έΩΖ̯ήηΪηΎΑ

̯ Ϫϗήϓ̶Βϫάϣαϼ ϝΎϤϋ΍ϭϡϮγέϦϴϨ̪Ϥϫϭ̵΍

ϪϧΎΒϠρϭ΍Ω ˬ̶Βϫάϣ ζϧ΍Ω ϦϳΪϟ΍ϭ ί΍ ϪγέΪϣ Ζγ΍

ϪϨϳΰϫ ˱ϻϮλ΍ ̶ΗΎϣΪϘϣ ϩέϭΩ ˶ϥ΍ίϮϣ΁

̵΍ Ζγ΍ϥΎ̴ϳ΍έ˱ϻϮλ΍̶ΗΎϣΪϘϣϩέϭΩί΍β̡ϪγέΪϣϦϳ΍έΩϞϴμΤΗϦϴϨ̪ϤϫΪϨ̯ ̶ϤϧΖϓΎϳέΩ