Selbstbewusstsein und Identität. Russische Literatur im Jahrhundert Самосознание и идентичность. Русская литература XVIII XXI вв.

(1)

(2)

(3)

Alexander Graf (Hrsg.)

Selbstbewusstsein und Identität. Russische

Literatur im 18.–21. Jahrhundert – Самосознание и идентичность. Русская литература XVIII–XXI вв.

Herbert Utz Verlag · München 2018

(4)

Sprach- und Literaturwissenschaften Band 54

Ebook (PDF)-Ausgabe:

ISBN 978-3-8316-7394-0 Version: 1 vom 06.08.2018 Copyright© Herbert Utz Verlag 2018

Alternative Ausgabe: Softcover ISBN 978-3-8316-4732-3

Copyright© Herbert Utz Verlag 2018

(5)

Alexander Graf (Hrsg.)

Selbstbewusstsein und Identität Russische Literatur im 18.–21. Jahrhundert

Самосознание и идентичность Русская литература XVIII–XXI вв.

Herbert Utz Verlag · München

(6)

Sprach- und Literaturwissenschaften Band 54

Bibliografische Information der Deutschen Nationalbibliothek: Die Deutsche

Nationalbibliothek verzeichnet diese Publikation in der Deutschen Nationalbibliografie; detaillierte bibliografische Daten sind im Internet über http://dnb.d-nb.de abrufbar.

Dieses Werk ist urheberrechtlich geschützt.

Die dadurch begründeten Rechte, insbesondere die der Übersetzung, des Nachdrucks, der Entnahme von Abbildungen, der Wiedergabe auf fotomechanischem oder ähnlichem Wege und der Speicherung in Datenverarbeitungs- anlagen bleiben – auch bei nur auszugsweiser Verwendung – vorbehalten.

Printed in EC

Herbert Utz Verlag GmbH, München 089-277791-00 · www.utzverlag.de

(7)

Vorwort des Herausgebers

Der vorliegende Band enthält die Beiträge der gleichnamigen internationalen Fachtagung, die im September 2016 in Gießen abgehalten wurde und an der Literatur- und KulturwissenschaftlerInnen aus Deutschland, Polen, Russland und der Ukraine teilnahmen. Veranstaltet wurde die Konferenz vom Gießener Zentrum östliches Europa (GiZo), dem Institut für Slavistik der Justus-Liebig- Universität Gießen und dem Lehrstuhl für russische Literatur und Kultur der Es handelte sich um die sechste Veranstaltung einer Konferenz- reihe, die seit 2006 im Zweijahresrhythmus zu ideengeschichtlichen und kulturästhetischen Fragestellungen in der russischen Literatur abgehalten wird.

Widmeten sich die vorangegangenen Gießener Tagungen dem Thema der Festkultur in der russischen Literatur UTZ 2010) sowie der Poetik des Alltag (UTZ 2014), so stand diesmal mit den Fragen nach Selbstbewusstsein und Identität ein Gegenstand im Zentrum der Aufmerksamkeit, der gerade durch die historischen und politischen Ereignisse der letzten Jahre einen Blick aus literatur- und kulturgeschichtlich diachroner Perspektive erfordert. Das inhaltliche Spektrum der Abhandlungen umfasst die herkömmliche nationale Selbstidentifikation ebenso wie Vorstellungen von nationalen Eigenheiten und sprachlicher Selbstbewusstheit bis hin zur Selbstbestimmung der Persönlichkeit.

Ergänzend richtet sich der Fokus auf das Lebensgefühl einzelner kultur- geschichtlicher Epochen sowie auf die Herausbildung des Selbstwertgefühls bestimmter kultureller und sozialer Schichten, Kreise und Gruppen, hinzu kommt die Analyse lokaler Identitäten und die Darstellung der Identifikationsformen mit individuellen Lebensräumen. Nicht zuletzt werden das Aufeinandertreffen von unterschiedlichen Sprachen und Kulturen in Grenz- und Konfliktregionen thematisiert sowie Fragen des ethisch-religiösen und künstlerisch-ästhetischen Selbstbewusstseins erörtert.

Die Auswahl der Themen zeigt neben dem einleitenden, den Rahmen des ! ! " #" $!%

Polockijs (16291680) und einigen übergreifenden Untersuchungen deutliche Schwerpunktbildungen im 18. Jahrhundert sowie vor allem an den Jahrhundert- wenden vom 19. zum 20. und erneut vom 20. zum 21. Jahrhundert, also den Zeiten politischer und kultureller Umbrüche und Neuordnungen, die in der russischen Literatur ihren unmittelbaren Ausdruck gefunden haben. Den Abschluss des Bandes bilden mehrere Beiträge aus dem gemeinsamen Forschungsprojekt des Instituts für Slavistik der Universität Gießen und des Instituts für Philologie und interkulturelle Kommunikation der Universität &' !(!) und europäisches Gegenwartsdrama und - * seit nunmehr rund zehn

(8)

+% ,!$!!,&'- und das im Rahmen einer eigenen Vortragssektion auch auf der Gießener Konferenz vertreten war.

Aufrichtiger Dank für die Organisation sowie die Koordination der logistischen Abläufe gilt einmal mehr Frau Christine Bily vom Institut für Slavistik sowie dem gesamten Konferenzteam, das für einen reibungslosen Verlauf der Tagung und für die umfassende Betreuung der Gäste sorgte.

Abschließend sei an dieser Stelle auch Frau Evgeniya Safargaleeva für die redaktionelle Bearbeitung der Beiträge gedankt.

Gießen, im Mai 2018 Alexander Graf

(9)

./01234561 Marion Rutz (Passau):

780/319:;1554<=2/1>?6<@8AB:6>8AB:825/C//DE19:;4F GH62I6549J49:A6;/1;/K;24E1561LC/@6A/9:6 M42<

6K-=/0N6C6O.6@1/54P/A/?>/C/ QQQQQQQQQQQQQQQ.. 1 Anna Warda d-F

.4@/9/K545612899>6R=694:1A1STUVVV;1>4

54/95/;16R2499830156S/2899>/@<KW>1 QQQQQQQQQQQ 15 X4:B<54Y10/911;4N<K45B-F

Z54?6/54AB5/S94@/6015:6[6>4?66

;:;/2J19:;1\ N ]1234;654^_`a1810-RC/0/; QQQQQQQQQ 23 X4:B<54bA=4:/;4c/9>;4-F

P8:6/9@W9A156<54?6/54AB5/S6015:6J5/9:6

;GP69B@4R2899>/C/=8:1I19:;1556>4Od c e424@K654 QQQQQQ 33 b5021Se85421;c/9>;4-F

GQ:/:P8I>65*>/:/2WS9/J65<1:» QQQQQQQQQQQQQQ 41 d4:4AB<e/>/;654e829>-F

.4@//=2101A1561A6J5/9:6;069>8291=4:2642R4AB5/C/9/K5456< QQ 63 H<J19A4;e2WA/; e4K45B-F

Y/2@62/;4561=2109:4;A156S/54?6/54AB5/@9;/1/D24K66 A6:124:82W ;2899>/S>26:6>1*>8AB:82[6A/9/[9>/S=8DA6?69:6>1

6A6:124:82/;101566XIX 54J4A4XX ;1>4 QQQQQQQQQQ Q 73 fgD/;Be6R51S c/9>;4-F

P2/DA1@46015:6[6>4?66402194:4;A626J19>6R

/D24E156<R h55/>15:6< b55159>/C/ QQQQQQQQQQQQQQ 85 d4:4AB<H/A/R/;4ih2654b911;4e829>-F

H>A40=694:1A1S-;24J1S;9:45/;A1566>/AA1>:6;5/C/

94@/9/K5456<2/996S9>/C/@106?659>/C/9//DE19:;4

>/5?4XIX 54J4A4XX ;; QQQQQQQQQQQQQQQQQQ 95

(10)

IV ./01234561 f6<j8I>451? e4K45B-F

Gk6:BR/J1:9<O;94@/9/K545662/996S9>/S

65:1AA6C15?6628D134XIXXX ;1>/; QQQQQQQQQQQQQ 103 h2654c6R4SA/;4e829>-F

e;/=2/98/21C6/54AB5/S6015:6J5/9:6

>4>9=/9/D1;W243156<4;:/29>/S=/K6?66

;:;/2J19:;1=694:1A<P6@154e42=/;4 QQQQQQQQQQQQQ 113 Aleksandra Szymalska d-F

]/5e6R/:2899>6S: ;1J5W1/D24KW

>4>/=/25W1mA1@15:W>8AB:825/S6015:6J5/9:6 QQQQQQQQQ 121 c426<eI/50K12Lübeck):

P2/DA1@W94@/9/K5456<66015:6J5/9:6

;>/5:1>9:1 2899>/S>8AB:82W54@4:1264A1

=8DA6?69:6J19>6Rm991\26C/A4N/D4>60K1- QQQQQQQQQQQ 129 H<J19A4;P/K011;e62/;-F

780/319:;155/194@/9/K545616m:5/>8AB:8254<6015:6J5/9:B

=2/;65?64AB5WR=694:1A1S77;1>4 QQQQQQQQQQQQQQ 139 bA1>94502e/;4A15>/c/9>;4-F

C4@/9/K54561A6:124:825/C/=/9:@/01256K@4F

0/9:63156<68:24:W QQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQ 149 fg0@6A4N/@4E15>/n12>496-:

o>24659>/-=/AB9>4<6015:6J5/9:B ;2/@451 HA4069A4;4

j4R21;9>/C/GfgD4o>24654]/AC6S=8:B>91D1O QQQQQQQQ 159 ( $ p%"d-F

.A4;<59>/19/K54561;9/;21@155/@

1;2/=1S9>/@>8AB:825/@=2/9:2459:;1 QQQQQQQQQQQQQ 169 fg0@6A4c/985/;4e62/;-F

q:6J19>/194@/=/K545616m:6J19>4<6015:6J5/9:B

>4>21K8AB:4:=/A5/?155/C/;/9=26<:6<

2899>/SA6:124:825/S>A4996>6 QQQQQQQQQQQQQQQQ 179 L;C156<.4[42C4A11;4Gießen):

780/319:;1554<A6J5/9:B6/DE19:;/

;:;/2J19:;1H12WP/A/K>/;/S QQQQQQQQQQQQQQQQ 189

(11)

./01234561 V ZABC4k82J1;4 .4@424-F

GP/S06:804*51K54g>804OF=2/DA1@4=2/9:2459:;155/S

6015:6J5/9:6;5/;1SI1S024@128D134XX-XXI ;; QQQQQQQ 199 d4:4AB<c4Ag:654Rzeszów iZ01994):

P2/DA1@4>8AB:825/C/94@/9/K5456<;=B194R

9/;21@155/C//0199>/C/024@4:82C4b55WrDA/59>/S QQQQQQQ 207 X4:B<54P2/R/2/;4iH124s4@654e4K45B-F

c/A/0/SC12/S;=/69>4R6015:6J5/9:6 QQQQQQQQQQQQQ 217 X4:B<54k82J1;4 .4@424-F

GbK19@BQOF=2/DA1@494@/=/K5456< 694@/6015:6[6>4?66

A6J5/9:6 ;024@4:82C66H406@4f1;45/;4 QQQQQQQQQQQQ 225 LA154s1;J15>/e4K45B-F

b>:t26=129/543F024@494@/6015:6[6>4?66

=/=B191H406@4f1;45/;4G.@12:BY6294O- QQQQQQQQQQ 235 .;10156</D4;:/24R QQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQ 243

(12)

(13)

Inhaltsverzeichnis Marion Rutz (Passau):

Literarische Projektion einer multikulturellen Gemeinschaft:

$!%u%%"vUwx")x""

seiner Gnaden des Zaren %)QQQQQQQQQQQQQQQ 1 y#-F

Das Selbstbewusstsein russischer Schriftsteller des 18. Jahrhunderts

auf Grundlage ihrer Überlegungen zur russischen Sprache QQQQQQ. 15 ( 'vz%)v'-F

Zur nationalen Selbstidentifikation im Schaffen

){|^_`a^}aa+ QQQQQQQQQQQQ 23 ( 'vyp % (Moskau):

Deutungswege von nationaler Identität in den

w)%~&! QQQQQQQ 33

Andrej Kunarev (Moskau):

Qvu"*, QQQQQQQQQQQQQQQQ 41

~ 'v&%"% (Kursk):

Die Eigendefinition der Persönlichkeit

im Diskurs des patriarchalischen Bewusstseins QQQQQQQQQQQ 63 Uv&% (&'):

Die Herausbildung der Vorstellung einer nationalen Eigenart

der Literatur in der russischen Kritik, kulturphilosophischen Publizistik

und Literaturwissenschaft vom 19. bis zum Anfang des 20. Jahrhunderts Q 73

v,%'&v (Moskau):

Das Problem der Identifizierung des Adressaten

in den lyrischen Bezugnahmen Innokentij Annenskijs QQQQQQQQQ 85

~ 'vU%%%iVy&"-F

Der Beitrag von Ärzten als Schriftstellern zur Herausbildung eines kollektiven Selbstbewusstseins der russischen medizinischen

Gesellschaft vom Ende des 19. bis zum Beginn des 20. Jahrhunderts QQ 95

(14)

VIII Inhaltsverzeichnis

v" (&'):

{ !,!$, der russischen Intelligencija

an der Wende vom 19. zum 20. Jahrhundert QQQQQQQQQQQQ 103 Irina Michajlova (Kursk):

Zur Frage nach der regionalen Identität als Ausdrucksmittel des Autorenstandpunkts

im Werk des Schriftstellers Pimen Karpov QQQQQQQQQQQQQ 113 y"$!l"-F

Der russische Don Quijote: ewige Gestalten

als stützende Elemente kultureller Identität QQQQQQQQQQQQQ 121

v&% (Lübeck):

Die Frage nach Selbstverständnis und Identität im Kontext der russischen Kultur

(anhand der publizistischen Essays von Grigol Robakidze) QQQQQQ 129 Uvu% (Kirov):

Das künstlerische Selbstverständnis und die ethnokulturelle Identität von Schriftstellern

aus der Provinz im 20. Jahrhundert QQQQQQQQQQQQQQQQ 139 Aleksandr Kovalenko (Moskau):

Das Selbstverständnis der literarischen Postmoderne:

Errungenschaften und Verluste QQQQQQQQQQQQQQQQQ 149 Ljudmila )%!"% ("):

Ukrainisch-polnische Identität in Vladislav Bachrevskijs Roman

v,"{%vp ", QQQQQQQQQQQQQQQQ 159 ( $ p%"-F

Slavisches Bewusstsein im modernen europäischen Kulturraum QQQQ 169 Ljudmila Mosunova (Kirov):

Ethische Selbsterkenntnis und ethische Identität als Ergebnis einer vollwertigen Erfassung

der russischen literarischen Klassik QQQQQQQQQQQQQQQQ 179 Evgenija Safargaleeva (Gießen):

Die Künstlerpersönlichkeit und die Gesellschaft

im Schaffen von Vera Polozkova QQQQQQQQQQQQQQQQ 189

(15)

./01234561 IX

' (Samara):

* %F

Das Problem räumlicher Identität im neuesten Drama

an der Wende vom 20. zum 21. Jahrhundert QQQQQQQQQQQQ 199

~ 'vv (Rzeszów / Odessa):

Das Problem des kulturellen Selbstverständnisses in den Stücken der zeitgenössischen odessitischen

Dramatikerin Anna Jablonskaja QQQQQQQQQQQQQQQQQ 207 ( 'vu%%% / U! (&'):

Der junge Held auf der Suche nach Identität QQQQQQQQQQQQ 217 ( 'v (Samara):

V,QFFrage nach Selbsterkenntnis und Selbstidentifikation der Persönlichkeit

in der Dramatik Vadim Levanovs QQQQQQQQQQQQQQQQ 225

"% (&'):

Darsteller und Figur: Drama der Selbstidentifikation

(nacU!%$ x"{(%z- QQQQQQQQQQ 235

Über die Autoren QQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQ 243

(16)

(17)

Marion Rutz (Passau)

780/319:;1554<=2/1>?6<@8AB:6>8AB:825/C//DE19:;4F GH62I6549J49:A6;/1;/K;24E1561LC/@6A/9:6M42<6K-=/0

N6C6O .6@1/54P/A/?>/C/¹ 1. ɉɨɷɬɩɨɥɢɝɥɨɬɩɚɧɟɝɢɪɢɫɬ

]4554< 9:4:B< 924K8 ; 0;8R /:5/I156<R 249I62<1: :1@4:6J19>61 24@>6 9D/256>4. H/-=12;WR* .6@1/5 P/A/?>6S (16291680) <;A<1:9< =694:1A1@

91@540?4:/C/;1>4.² H/-;:/2WR*=26J69A6:B1C/>2899>/SA6:124:821@/35/

:/AB>/951>/:/2W@6/C/;/2>4@6LC/CA4;5W1A6:124:825W1=2/6K;10156<

GP94A:W2BO* GN6[@/A/C6/5O 6 GH12:/C240 @5/C/?;1:5WSO R/:< 6 9/K04;4A69B ; c/9>;1* 5/ DWA6 54=6945W 54 ?12>/;5/9A4;<59>/@ <KW>1.

d1ABK<K4DW;4:B6/:/@*J:/.6@1/5 G9P/A/?>4O=12191A6A9<;9:/A6?8 N899>/C/?429:;4:/AB>/ ;^-/@C/08Z52/06A9<54:1226:/266=/AB9>/- A6:/;9>/SN1J6P/9=/A6:/SoJ6A9<954J4A4;e61;1 >/:/2WS;:/;21@<

=26540A134A1E1> e/2/51 P/AB9>/S *4=/:/@861K86:/;;H6AB51*:1;

A6:/;9>/SJ49:6N1J6P/9=/A6:/S

4=12;W1A1:9;/1S36K56*D808J6=/AB9>/-A6:/;9>6@=/00455W@, .6@1/5P/A/?>6S54=694A51@4A/=2/6K;10156S5424K5WR<KW>4R. P12;/1 :/J5/04:62/;455/1 =2/6K;101561 m:/901A455WS;^}-/@C/08=121;/0

«b>4[69:4»,=24;/9A4;5/C/A6:82C6J19>/C/:1>9:4, 9A4:W5654=/AB9>6S

<KW>. H/DE1S9A/35/9:65491C/05<I56S015B 6K;19:5/ />/A/I19:6019<:6

=/AB9>/<KWJ56R9:6R/:;/2156S .6@1/54. P/AB9>/S J49:Bg 1C/:;/2J19:;4 K456@4A9< ;1960-1 C/0W N f835WS³ f835WS =/0J12>6;41:* J:/6@155/

=/AB9>6SDWA=12;W@<KW>/@*54>/:/2/@ =/m: 9/J65<A R80/319:;155W1

1 ]455/1699A10/;4561=2/0/A341:9:4:BgMarion Rutz: Texts in Many Languages and

( F$!%u%% "',u%!ii) slavistiche NS 14, 2016, 9. 349385. 4=2/;12>8:1>9:4;/J12155/S24KDA4C/042g .;1:A458e62ID48@j/R8@-

2 Z36K56601<:1AB5/9:6.6@1/54P/A/?>/C/9@.: Ronald Vroon: Simeon Polotsky //

Early Modern Russian Writers, Late Seventeenth and Eighteenth Centuries. Ed. by Marcus C. Levitt. Detroit; Washington; Lon%F^``*9`^a_bcP45J15>/F.6@1/5 P/A/?>6Sii.A/;42B>56356>/;6>5635/9:6021;51SN896Z:;210].f6R4J1;

XTUVV;-.45>:-P1:12D82CF]@6:26Sj8A4565^``}*9379.

3 ) F u " y"! "v%"%-!%l"v p%" dziv " " p%"%-%%%" TUVV-XVIII w.

&"F~"! +%l"%^`*9. 109128. Z=/AB9>/<KWJ5WR :1>9:4R.6@1/54P/A/?>/C/=694A4;aaa-1C/0Wj42D424e/K4>*54=26@12Barbara KozakFu%v#p %$!%u%%"

// Studia Rossica Posnaniensia XXXVI, 2011, 9. 123133.

(18)

2 Marion Rutz

:1>9:W. Z :/@* J:/ .6@1/5 ; e61;1 6 H6AB51 =26/D21A :4>31 51>/:/2/1 K54561 A4:W56* 9;601:1AB9:;8g: A4:65/<KWJ5W1 28>/=695W1 :1:2406 =/

=/m:6>1626:/26>1*4:4>31519>/AB>/9:6R/:;/2156S.⁴

X1>9:W 54 ;/9:/J5/9A4;<59>/@ <KW>1 DWA6 :/AB>/ 9A108gE1S 9:8=15Bg;24K;6:66=/m:4j1A/2899>6162899>61699A10/;4:1A6/DWJ5/

54KW;4g:<KW>m:6R:1>9:/;«9:42/D1A/2899>6@»HK4=405/S548>1=265<:/

C/;/26:B/G28:159>/@O<KW>151@. Ruthenisch45CA) -*;P/ABI1 8=/:21DA<1:9<=26A4C4:1AB5/1ruski (;/:A6J61 /:rosyjski).⁵ h@11:9<;;608 51>6S <KW>-=210I19:;1556>* /DE6S 0A< D1A/2899>/C/ 6 8>24659>/C/

<KW>/;X4>>4>:12@65/A/C6<24K54<6C2456?W@1308<KW>4@69=/25W, 54 0455WS@/@15:=2109:4;A<1:9<?1A19//D24K5W@6;=/A510/9:4:/J5W@0A<

0455/C/699A10/-;456<=/ABK/;4:B9<51S:24AB5W@ /D/K54J1561@G=2/9:4<

@/;4O(«=2/9:/S<KW>»).

P12191A6;I69B;c/9>;8654J4;9/J65<:B :1>9:W0A<?42<bA1>91<

c6R4SA/;6J4*.6@1/5 404=:62/;4A9<>:4@/I51SA6:124:825/S/D9:45/;>1 6 9:4A =694:B 54 J1:;12:/@ A6:124:825/@ <KW>1 ?12>/;5/9A4;<59>/@,

>/:/2WS; N899>/@?429:;1DWA=265<: 0A<G;W9/>6R» :1>9:/;⁶

H435W@ m:4=/@ ; 699A10/;4566 24551C/ :;/2J19:;4 .6@1/54 9:4A/

@659>/1 6K04561 ;1990 C.⁷, 519@/:2< 54 9/01234E619< ; 51@ @5/C/J6- 9A155W1 /I6D>6 6 =210=265<:8g =/=W:>8 D1A/28996[6>4?66 /D24K4 6 :;/2J19:;4 =/m:4. (H 519>/AB>6R 9A8J4<R 9/9:4;6:1A6* 54=26@12* :2459- A6:1262/;4A6:1>9:W*>/:/2W1;/26C654A154=6945WA4:656?1S⁸) h@155/

m:/:9D/256>*;>/:/2/@ .6@1/5G9P/A/?>4O=2109:41:>4>@5/C/<KWJ5WS

=694:1AB* 6=/9A836A=/;/0/@ 0A< 0455/C/699A10/;456<Z9/DWS65:1219

;WKW;4g: :1 =2/6K;10156<* ; >/:/2WR =2/69R/06: 9@1I1561 924K8 519>/AB>6R<KW>/;.4@W@=/0R/0<E6@:12@65/@ 0A</D/K54J1561:4>/C/

4 Ronald Vroon: Simeon Polotsky, 9 a ) F u " y"!

kijowsko-!%l"v*9. 2931; ]. f. f6D82>65: N899>4< 5/;/A4:659>4< =/mK6<:

@4:1264AW > 69:/266. XVII-=12;4< =/A/;654 XVIII ;1>4. c/9>;4: N\\o 2000, 9. 2634.

5 .2. Daniel F { $w p , V | ,%

Berücksichtigung der Lexik seines Gesprächsbuches Rozmova/München: Otto Sagner, 2006, 9. 2142.

6 Giovanna Brogi Bercoff: Z <KW>/;/S 96:84?66 ; H1A6>/@ >5<319:;1 f6:/;9>/@ 6 ; N/9966 (>/51? XVI54J4A/ XVIII ;1>4) // Studia Russica, Budapest XVII, 1999, 9. 11 21, 9. 17, 18, 20.

7 .6@1/5P/A/?>6SFH62I6./9:*=/0C/::1>9:4*;9:9:4:B<6>/@@FHejWA6565*

fo;/5421;4c659>: c49:4?>4<A6:424:824^``a

8 ./9:4;6:1A6 8>4KW;4g: ; >/@@15:426<R 54 6K@15156< 4A[4;6:4* /054>/ 9 /I6D>4@6*9@Peter A. Rolland: Review on Simeon Polockij, VirQii Slavic and East Eu%p+%TTTUVV*^``**9. 243245.

(19)

780/319:;1554<=2/1>?6<@8AB:6>8AB:825/C//DE19:;4 3 2/04 :1>9:/; <;A<1:9< 51@1?>/<KWJ5/1 ;W2431561 «gemischtsprachig»⁹ G9@1I45/-<KWJ5WSO)*516@1gE11 m>;6;4A15:4; 2899>/@<KW>1.

L0659:;155W@ [6A/A/C/@* >/:/2WS K456@4A9< 6@155/ :4>/C/ 2/04 G@5/C/<KWJ5W@6O :1>9:4@6 .6@1/54 P/A/?>/C/* <;A<1:9< ]3. j2/036 j12>/;Z542499@/:21A4m=69:/A<25/1549A1061*6=210A/36A40A</D/K54- J156<9@15W <KW>4 69=/ABK/;4:B :12@65 «ibridismo/hybridism/Hybridismus»

(699A10/;4:1AB56?4 >/59:4:6281:519/9:/<:1AB5/9:B:12@654G@4>42/56K@O, 8>/:/2/C/19:BD/A118K>/1K54J1561-¹⁰ X4>>4>j2/036j12>/; 9/9210/- :/J6A49B 69>AgJ6:1AB5/ 54 =69B@4R, =/A8J41:9<* J:/ 56>:/ 6K 699A10/-

;4:1A1S0/96R=/251/D24E4A;56@456< 549@158 <KW>/;;R80/319:;155WR

=2/6K;10156<R.6@1/54P/A/?>/C/.¹¹ o=/@<58:/1@659>/16K045619/012- 36:J1:W21:1>9:4 :4>/C/2/04F1) I>/AB54<=B194 «Wierszy w wielky pitek przy braniu paszczenicy» 9 ^234)* 9/K04554< ;/ ;21@< 1C/ 8J1DW ; H6AB51¹²; 2) 01>A4@4?6<G#p% +%%spod Rygi» 93338)* 54=694554< ; ^ C ;/ ;21@< 1C/ =21=/04;4:1AB9>/S 01<:1AB5/9:6;P/A/?>1 3 & 4) 0;4>/2/:>6R9:6R/:;/2156< G549A8J4SO, 9/J65155W1 831 ; c/9>;1 6 ;/I10I61 ; GN6[@/A/C6/5O: Gd4 6@1565W D/<2654 j/C0454 c4:;11;6J4 76:2/;/O 6 Ge :/@8 31 54 N/3019:;/

7269:/;/O 9}`291).

q:6 :1>9:W 65:12195W 51 :/AB>/ >4> m>9=126@15:4AB5W1 Gcarmina curiosa»,¹³ /56 @/C8: =/9A836:B 69R/05/S :/J>/S 0A< D/A11 @49I:4D5WR 699A10/;456S >8AB:825/S 6015:6J5/9:6 =/m:/;, ;WR/0?1; 6K =/AB9>/-

;/9:/J5/9A4;<59>/S>/5:4>:5/SK/5W¹⁴ H0455/S9:4:B1D801:2499@/:215 /065 6K =121J69A155WR :1>9:/;* 4 6@155/ 01>A4@4?6< «Wiersze na

9 .@. Manfred Schmeling, Monika Schmitz-Emans: Einleitung // Multilinguale Literatur im 20. Jahrhundert. Hg. von Manfred Schmeling, Monika Schmitz-Emans. Würzburg:

Königshausen; Neumaa*9_*9

10 Giovanna Brogi Bercoff: Maccheronismo, ibridismo, questioni di lingua e letteratura nella Rutenia del Seicento // o>2454 XVII 9:. @3 K4R/0/@ :4 9R/0/@ L;2/=6. H0=/;. 210.

ZA1>94 c6I456J. e6;: b2:-L> 1996, 9. 298348, 9. 302303; /54 31: Plurilinguism in Eastern Slavic Culture of the 17th Century. (%w$!%u%%"vii$F%p pro slovanskou filologii LXIV (1995) 1-22, 9. 314, 9. 910; /54 31: Zum literarischen Gebrauch der Mischsprache im ostslavischen Bereich im 17.18. Jh. // Ricerche slavistiche XLIII (1996), 9. 183208, 9. 183185.

11 Giovanna Brogi Bercoff: MaccheronismoQ, 9. 331.

12 P/AB9>6S :1>9: 9/01236: =499436 54 ?12>/;5/9A4;<59>/@ <KW>1.

13 f. h. .4K/5/;4: «N6[@/A/C6/5» .6@1/54 P/A/?>/C/ >56C4 =260;/25/-?121@/56- 4AB5/S=/mK66ii.6@1/5P/A/?>6SFN6[@/A/C6/5./D24561=260;/25/-?121@/56- 4AB5WR9:6R/;X^. P/0C:1>9:4*9:4:B<6>/@@F b5:/5676==69A6*7459N/:1*

f606<h.4K/5/;4&#!#Fa^*9TTTUVVT*9TV.

14 Rutz, M. Texts in Many Languages* 9 }^384 924;56;41: G#

p% O 9 :21R <KWJ5W@6 9:6R4@6 > j c 76:2/;/* 6K >/:/2WR G=2/9:4< @/;4O 69J1KA4*9>/211;91C/*6K-K4028C/S>/@@856>4:6;5/S/D9:45/;>6.

(20)

4 Marion Rutz

p% +%%spod Rygi».¹⁵ Z54<;A<1:9<94@W@=8DA6- J5W@ @5/C/<KWJ5W@ =2/6K;101561@ .6@1/54* :4> >4> 9/K04;4A49B =/

9A8J4g;6K6:4?42< bA1>91<c6R4SA/;6J46J6:4A49B;1C/=2698:9:;66.

./012345616=/A6:6J19>4<=/K6?6< [/2@62/;4A69B;51@4A/S 9:1=156 9 8J1:/@ K4>4KJ6>4* 402194:4 6 =8DA6>6 q:/: [4>: =21;24E41: G;62I6O ; AgD/=W:5WS69:/J56>0A<>/5[1996/54AB5/-=/A6:6J19>/S69:/266C/2/04

;=126/09@15 ;A49:6 /:N1J6P/9=/A6:/S>N899>/@8 ?429:;8 6/D24:5/.

]1>A4@4?6< :4>31 9;601:1AB9:;81: /D m:5/>8AB:825WR 9@1E156<R 54

=121>219:>1 A4:659>/C/6=24;/9A4;5/C/@62/;.

2. Ɍɪɟɯɴ- ɢɥɢɱɟɬɵɪɟɯɴɹɡɵɱɧɨɟɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɟ"

P451C626J19>4<01>A4@4?6< 9 =/AB9>6@ K4CA4;61@ G#

powró +%%spod Rygi» 9/9:/6: 6K^-6J49:1S* >/:/2W10/A35W DWA6DW:B=2/6K51915W0;1540?4:BgG/:2/>4@6O*:18J4E6@69<I>/AW*

>/:/28g =24;/9A4;5/1D24:9:;/ 9/01234A/ ;P/A/?>14CA4;618>4KW;41:

54=/;/00A<9/K0456<:1>9:4 ;/K;24E1561 ?42<=/9A1/940W C/2/04N6C6 q:4 65[/2@4?6< =/K;/A<1: 04:62/;4:B :1>9: 1656-W@ C/0/@ H 28>/=696 N\b]b«#p% O9A108g:K4028C6@ =451C626J19>6@

9/J651561@* :4> 54KW;41@W@6 GP/A/?>6@6 c1:24@6O, 9/01234E6@6

=26;1:9:;6< 5/;/@8 =24;6:1Ag* ; =12;WS 24K =/91:6;I1@8 P/A/?>.

P/A/?>* C/2/0, ; >/:/2/@ .6@1/5 =/9:26C9< ; @/54R6 6 =21=/04;4A ;

=24;/9A4;5/S I>/A1* =121I1A ;/ ;A401561 N899>/C/ ?429:;4 ; ^ C 6

;1258A9< > N1J6 P/9=/A6:/S ; ^_ C =/ 89A/;6<@ b50289/;9>/C/

=121@626<-.¹⁶

7/:< 94@ [4>: 98E19:;/;456< 01>A4@4?66«Wiersze

powrót...» 6K;19:15* 699A10/;4:1A6 A6IB ;9>/ABKB 8=/@654g: / @5/C/-

<KWJ5/@ R424>:121:1>9:4*¹⁷ 6A6319/;12I155/51/D24E4g:;56@456154

15 Z26C654A 54R/06:9< ; 28>/=696 «Pandecta seu Collectanea albo Zebranie scriptów

%! % vO)y{y}^*^}aaw--*9@Fu y)%Fyp %w

$!%u%%"vU^}^-yy,%^`_}¡@6>2/[6AB@¢*9^18.

r=/ABK/;4A49B9A108gE6@66K0456<@6:1>9:4F^-.6@1/5P/A/?>6SFH62I6*9

}* - u y )%F yp %w $!% u%%"v U* 9 ^_170.

c5/C/J69A155W124K5/J:156<;WK;45W=A/R6@>4J19:;/@@4589>26=:4

r =269/1065<g9B > =2/J:156g K4CA4;6< N/AA405/@ >4> G# y p% .+%[]%p%)O451#£*p%% £*p%£-*>/:/2/1 DA631>=/AB9>/@8M6:4:W*/054>/*;K<:W6K@659>/C/6K0456<*>/:/2/1I62/>/

0/9:8=5/DA4C/042</5A4S5-=/2:4A8 GV!OF pFii!ip,-1088.html (02.VI.2017). ZI6D>6624K5/J:156<8J6:W;4g:9<*C01/5621A1;45:5W

16 HbH/2/565FP/A/?>;9/9:4;1N1J6P/9=/A6:/SCA-iiZdf1;>/548J5 210-F]21;51SI61C/2/04j1A42896FP/A/?>c659>Fj1A4289>4<54;8>4a^*9

_*9235.

17 )Fu"y"!"v%"%-!%l"v*9^^^*=26@1J4561.

(21)

780/319:;1554<=2/1>?6<@8AB:6>8AB:825/C//DE19:;4 5 m:/:[4>:¹⁸f4:6569: ]f6D82>65<;A<1:9<10659:;155W@ 699A10/;4:1A1@,

>/:/2WS 8>4KW;41: 54ɤɨɥɢɱɟɫɬɜɨ <KW>/;. Z054>/* :/J5/1 /=2101A1561 K401S9:;/;455WR ; :1>9:1 <KW>/; 51 =2/9:4< K404J4. P/ @5156g f6D82>654* @W6@11@01A/9 =2/6K;101561@*54=69455/@ 54:21R <KW>4RF54 A4:W51* =/AB9>/@ 6 ?12>/;5/9A4;<59>/@. L9:B* /054>/* /95/;456<

=210=/A4C4:B*J:/G;62I6O <;A<g:9<J1:W21R <KWJ5W@ =2/6K;101561@*;

>/:/2/@ =2698:9:;81::4>316;/9:/J5/9A4;<59>4<G=2/9:4<@/;4O. H:1>9:1

=2/9A136;41:9<9A108gE4<>/@=/K6?6<:

ɑɚɫɬɶ Ⱥɥɮɚɜɢɬ əɡɵɤ

IIV e626AA6?4 ?12>/;5/9A4;<59>6S

VVI e626AA6?4 G=2/9:4<@/;4O

VIIVIII f4:656?4 =/AB9>6S

IXX e626AA6?4 G=2/9:4<@/;4O

XIXII¹⁹ f4:656?4 A4:W5B

P/0/D5WSR80/319:;155WS=2/1>:921C8A<25W@J1210/;4561@<KW>/;

=210=/A4C41: J1:>/1 24KC2456J1561 /:01AB5WR 606/@, ; /9/D155/9:6 ; 9A8J41 G=2/9:/S @/;WO 6 ?12>/;5/9A4;<59>/C/ <KW>4 H 01>A4@4?66 G# p% O m:60;4 G9/9109:;8gE6RO A6:124:825WR

<KW>4 24KA6J4g:9< 54 >/5?1=:84AB5/@ 82/;51, 6* :1@ 94@W@, 94@4 01>A4@4?6< 9:45/;6:9< 65:12195W@ 69:/J56>/@ 0A< 69:/26J19>/C/

<KW>/K5456<d4 11/95/;1@/35/21>/59:2862/;4:B*>4>61J12:WDWA6*=/

@5156g/D24K/;455/C/A6:124:/24TUVV;1>4*R424>:125W0A</05/S 6>4>61 0A<028C/S <KW>/;/S24K5/;605/9:6.

X/J5/1 /=2101A1561 ;91R [/51:6J19>6R* @/2[/A/C6J19>6R 6 028C6R R424>:1269:6>;G#p% O:21D81:/:01AB5/C/*D/A11

=/02/D5/C/ 2499@/:2156<* ;R/0<E1C/ 9>/211 ;91C/ 831 ; >/@=1:15?6g

18 b d N/D659/5F P/A6:6J19>/1 6 m9:1:6J19>/1 K54J1561 24551S =/mK66 .6@1/54 P/A/?>/C/ ^ C- ii u%% h99A10/;456< =/ <KW>8 6 A6:124:821 P4@<:6 4>401@6>4H6>:/24c4>96@/;6J4k62@859>/C/f1565C240F d48>4^`_*9``307, 9aau y)%Fyp %w$!%u%%"vU*9}9, 8788;

H e jWA6565* f o ;/5421;4F N455<< =/A6:6>/-94:626J19>4< =/mK6< .6@1/54 P/A/?>/C/ =/AB9>/<KWJ5W1 =/m@W / 9/DW:6<R P12;/S .1;125/S ;/S5W- ii ./;1:9>/19A4;<5/;101561*^`}_-*9^*9^fo;4542/;4F.@</5P/A4?>

ii Hb n4@<2W?> 54;8> 210- 6 02F \9:/2W< D1A4289>4S A:124:82W TVXIX 9:4C/00K<¤ X ^ -1 ;W04551 c59>F j1A4289>4< 548>4 aa_* 9 _682, 9

Barbara Kozak: Poev*9^6=26@1J4561 8.

19 c5156</D/D 1@1:1>9:4249R/0<:9<F; @659>/@6K04566*G#O9/9:/<:6K^^

J49:1S*;:2459A6:124?66N/AA4504A4:659>61J49:6/:98:9:;8g:]. f. f6D82>65:

N899>4< 5/;/A4:659>4< =/mK6<*9_9AA=210=/A4C41:*J:/98E19:;8g:ɞɜɟ J49:654 A4:W56*:/19:B;?1A/@^=/02/D5119@%) F( *9 362- b2C8@15:/@ ; =/ABK8 ^-:6 J49:1S <;A<1:9< 96@@1:26< .6@1/5 6i6A6 028C61 @/54R6 :4>31 J49:/ 24D/:4A6 9 ^-6 8J156>4@6 GH6:1D9>61 @1:2WO*

GP/A/?>61@1:2WO@/9>/;9>61G.:696>2419/CA49566QO*Q-hA4:W5B<;A<1:9<

A/C6J19>6@0/=/A51561@9/9:4;4<KW>/;

(22)

6 Marion Rutz

A65C;69:/;.²⁰ Z054>/*;24@>4R0455/C/699A10/;456<804A/9B;W01A6:B=/

>24S51S@121:26A65C;69:6J19>61R424>:1269:6>6*>/:/2W1=/0>21=A<g:

:1K69/24KC2456J1566?12>/;5/9A4;<59>6R6G=2/9:/@/;5WROJ49:1S²¹ P12;/1/:A6J61>4941:9<=2/I10I1C/;21@156CA4C/A4HJ49:<RVIV 8=/:21DA<g:9< 4/269: 6 6@=12[1>:* >/:/2W1 @42>628g: :1>9: >4>

?12>/;5/9A4;<59>6S*54=26@12*;I, 712 >8296;@/S*cN-F XWD/69>/2156:1A@129>/S12196*

b24KIW2W:1A;126=24;/9A4;51Sɟɫɢ.

X;/121;5/9:B/j/K1;]151@D/29>/@C2401 H12:/C240 5W517269:/;ɫɨɡɞɚ 6ɧɚɫɚɞɟ.

h0131:125Bɛɟ =213016>4=6E1 9@2405/*

]519BA/K46R24@ j/36S9/K045W/:2405/ <N/AA450=2/=89:6Am:89:2/>8>

H=2/9:/@/;5WR=499434RV, IX 6T51:=2/I10I1C/;21@156*4;VI, 79 8=/:21DA<1:9<5/;WSpraeteritum*;/K56>I6S54/95/;1=26J49:6<54-AF

jW91/D[6:1C2/K0612/06A/*

C01:1251ɛɵɥɨ.

.:W@31544R/09;1:A/@ɩɨɫɩɟɲɢɥɨɫɶ.

N/AA450J6:41:G=/9=1I6Aɟɫɶ*:1-1A6?/10659:;155/C/J69A4@83- 9>/C/2/04*>4>;=/AB9>/@<KW>1

H:/2/1/:A6J61 965:4>96J19>/1F;?12>/;5/9A4;<59>6RJ49:<RVIV

@/35//D542836:B0/;/AB5/@5/C/^-=26J49:6S* ;:/@J69A16 210>8g [/2@8 dativus absolutus²² (III, 12; >8296;cN-F

d/EB*ɜɨɫɢɹɜɲɭɫɥɨɧɰɭ*6E1K41:¥:1=/9A1;/9R/049/A5?1cN¦*

H245545W26E1<N/AA450F36A6E1> 5/J5W8A1:41:*

HG=2/9:/@/;5WROJ49:<RU*UV*VT6T6@11:9<:/AB>/0;4=26J49:6<*

/D4;/05/@=210A/31566T*34FGb=/C6D1A5W@9695/@19:ɧɚɡɜɚɧɵɣ,/

;91R<N/AA450F;91> ɭɜɟɧɱɚɧɵɣO-4:/54DAg04g:9<9A/35/=/0J65155W1

=210A/3156<*J:/=/c/K128R424>:125/0A<G=2/9:/S@/;WO, /2615:628g- E1S9<54=/AB9>6S965:4>969²³ ./9:4;9/gK/; ;>AgJ41:K46@9:;/;456<6K

20 ]455WS A65C;69:6J19>6S 454A6K /95/;W;41:9< 54: Michael Moser: Mittelruthenisch (Mittelweißrussisch und Mittelukrainisch): Ein Überblick // Studia Slavica Academiae Scientiarum Hungaricae L*aa*^2, c. 125142; Nikolina Trunte: Ein praktisches Lehrbuch des Kirchenslavischen in 30 Lektionen. Zugleich eine Einführung in die slavische Philologie. Bd. 2. Mittel- und Neukirchenslavisch. 2., überarb. Aufl. München:

%$^``}*9a311.

21 H Marion Rutz: Texts in * 9 372 A65C;69:6J19>6S 454A6K

=2109:4;A15I621

22 .@. Nikolaos N. <Nikolina> Trunte N. N.: Ein praktisches Lehrbuch des Kirchen- slavischen in 30 Lektionen. Zugleich eine Einführung in die slavische Philologie. Bd. 1:

Altkirchenslavisch. 5. völlig neu bearb. Aufl. München: Otto Sagner 2003, 9. 40 6 02.

23 Michael Moser: Mittelruthenisch (Mittelweißrussisch und Mittelukrainisch), 9.136.

(23)

780/319:;1554<=2/1>?6<@8AB:6>8AB:825/C//DE19:;4 7

=/AB9>/C/<KW>4*²⁴ 54=26@12 G;15?OG:4>6@/D24K/@O²⁵ =/ABwiĊc²⁶) ;IX, 11; IX, 15, 6A6 GAgD/O=/ABlub(o) G6A6O²⁷) ;VI, 2; IX, 2; X, 2.

X21:B1694@/1D2/94gE119<;CA4K4/:A6J61/:5/96:9<>A1>96J19>/@8 9/9:4;8H/056R J49:<RA1C>/K4@1:6:B/DE16K;19:5W1?12>/;5/9A4;<59>61 9A/;4* :4>61 >4>ɝɪɚɞ (I, 9), ɦɨɳ (II, 6), ɜɪɚɧ (III, 2; III, 7), 6A6 D/A11 9=1?6[6J19>61 A1>91@W 91@45:6J19>/C/ =/A< G21A6C6<OF ɤɚɩɢɳɟ (I, 11);

ɯɪɚɦ (Ȼɨɠɢɣ) (I, 12); ɯɭɥ[ɶ]ɰɵ (II, 14); (ɢɤɨɧɭ) ɥɨɛɡɚɬɢ (III, 11). h5W1*

«=2/9:/@/;5W1O J49:6* 54/D/2/:* 6K/D6A8g: 9A/;4@6* >/:/2W1 ;R/0<: ; 9/9:4;=/AB9>/C/<KW>4: ɩɨɥɪɨɤ U*^=/ABrok ±GC/0O-*1054ɝɨɞɢɧɚ (V, 7;

=/AB godzina GJ49O-*ɜɡɪɨɤɳɭɩɥɵɣ UV*F=/ABwzrok G;60OV]F]XSá\

=/ABGR80/SO-*GjW;9151=A/09:;/9;/1=/51R4A6UV*F=/ABSRQLHFKDü G=1219:4:BO²⁸-6:0

3. Ɋɚɫɩɪɟɞɟɥɟɧɢɟɬɟɦɩɨɹɡɵɤɚɦ

.4@WS65:12195WS49=1>:*/054>/*=2109:4;A<1:;K46@//:5/I1561<KW>46 ɫɨɞɟɪɠɚɧɢɹ. N49=2101A1561 />4KW;41:9< 51 9A8J4S5W@F /:9WA>6 >

45:6J5/S @6[/A/C66 @/35/ /D542836:B ; A4:659>6R J49:<R* ; >/:/2WR

;24C67269:4924;56;4g:9<9\602/STV*8-6j/C54KW;41:9<§=6:12/@

TVV*^a-HG=2/9:/@/;5/SOJ49:6VT, 6 ;9:21J41:9<6@<GM65:6<O*5//5/

8=/:21DA<1:9< 51 >4> =2/K;6E1 D/C656 b2:1@60W* 4 >4> =/m:6J19>6S 965/56@0A</D/K54J156<A85W-H/K;1A6J6;4561?42<=8:1@924;5156<1C/

99/A5?1@III, V, VI, IX, X, XI-/:98:9:;81:;J49:<R54=/AB9>/@<KW>1*:1 54<KW>1;24301D5/S01234;W

Z:9WA>6 > .:42/@8 K4;1:8* > ;/S54@ 6K24mA6:/; 6A6 > c/691g*

24K01A6;I1@8 e2495/1 @/21* 249=2101A<g:9< =/ ?12>/;5/9A4;<59>6@ 6

=/AB9>6@ J49:<@ ZD4 <KW>4 <;A<g:9< CA4;5W@6 <KW>4@6 21A6C6/K5/S

=/A1@6>6=2/:6;;24C/;-121:6>/;*9@. 831?6:62/;455W19:2/>6 I, 711:

XW¥bA1>91Sc6R4SA/;6Jc N.> D/69>/2156:1A@129>/S12196*

b24KIW26:1AB;126=24;/9A4;51S196 X;/121;5/9:B/j/K1;]151@D/29>/@C2401 H12:/C2405W517269:/;9/K04 6549401 h0131:125BD1=213016>4=6E19@2405/*

]519BA/K46R24@j/36S9/K045W/:2405/

24 .2. Nikolina Trunte, Ein praktisches Lehrbuch des Kirchenslavischen. Bd. 2, c. 311.

25 b. ¨. k824¤9> (\4A. 2m0.): \9:42WJ5W 9A/¤5> D1A4289>4S @/;W. c59>Fd4;8>46 :mR56>4 1982 ¡0/96R=/2::¢X*9^a`.A/;42B*>9/34A156g*519/01236:

65[/2@4?6g/=2/69R/30156<9A/;*54=26@126K?12>/9A/;<59>/C/<KW>4*6A654 K46@9:;/;456S6Ki=424AA1A6>=/AB9>6@

26 $ ,l" - F$%" %p%"^^ #% F

"%%!%l"#Polskiej Akademii Nauk 19532002. T. 10, c. 209211.

27 $ ,l" - F$%" %p%"(*9*`70.

28 $ ,l" - al.: $%" %p%"X*9}

(24)

8 Marion Rutz

H/:A6J61/:N6C68=/@<58:WS;:1>9:1C/2/0G]151@D/2O]654D82C- K4;/1;4A bA1>91Sc6R4SA/;6J 6=/;1A1A =/9:2/6:B:4@ ?12>/;B;J19:B 9;

j/2694 6 \A1D4, =1216@15/;4; C/2/0 ; j/269/CA1D9>²⁹ (91C/05<

]48C4;=6A9-, :4>6@ /D24K/@ 96@;/A6J19>6;;10<; M429:;/N899>/1 H@19:/:4>/C/2/04=2/=4C450W=2/:6;=/D130155WRG51;128gE6RO*

54A4:W56=/<;A<1:9<:/AB>/G9A4DWSO:/=/99=49156<K4DA80I6R/;1? ; /;J4251 7269:4 /: =49:6 \602W G % risti pellis ovile / Faucibus eripiens Hydrae aeternum moribundos», XI, 1314³⁰). «P2/9:/-

@/;5W1OJ49:6/C2456J6;4g:9</=69456<@6=262/05WR[15/@15/;*96@;/- A6K628gE6R G54J4A/OF ;/K;24E1561 9/A5?4* ;/K;24E1561 =A/0/2/06<

h@155/ 9;1:9>6S ;/9:/J5/9A4;<59>6S <KW> =2656@41: ;60 546@1511 21A6C6/K5/S*6*;/K@/35/*546D/A116@4C654:6;5/S606/@W

P/9A1051154DAg01561>4941:9<8=/@65456S ;:1>9:1j/C/2/06?WZ ]1;1c426621JB601:;?12>/;5/-9A4;<59>6R*=/AB9>6R6A4:659>6RJ49:<R H =2/9:/@/;5/S J49:6 VT 8=/@6541:9< 11 K1@54< :1K>4* 98=28C4 ?42<

bA1>91<c6R4SA/;6J4X/:[4>:*J:/6@155/Gc426<O <;A<1:9<9;<K8gE6@

mA1@15:/@ 91C@15:/; 54 24K5WR <KW>4R, @/35/ =2109:4;6:B ; >/5:1>9:1 2/A6 >8AB:4 j/C/2/06?W ;69:/26J19>/S01S9:;6:1AB5/9:6P/54DAg0156g c d650/2[4* ; H1A6>/@ >5<319:;1 A6:/;9>/@ >8AB: ]1;W c4266 96@;/A6J19>6 9;<KW;4A 24K5W1 >/5[1996/54AB5W1 C28==WF >4:/A6>/;*

8564:/;* =24;/9A4;5WR 6 0431 =2/:19:45:/;.³¹ ./K0456< :4>/C/ 2/04 G;//D24341@/C/ /DE19:;4O ! %!! - 2/3041:9< :4>31 ; 01>A4@4?66 .6@1/54 P/A/?>/C/* /054>/ 8 51C/ =/J6:4561 j/C/2/06?W

=26K54>=26540A135/9:6>N899>/@8?429:;8bD24>bA1>91< c6R4SA/;6J4 9GK1@5/SOc4261S A1C6:6@6281:1C/=24;A1561* =/>24S51S@121;24@>4R 96@;/A6J19>/SA/C6>626:/26>6

]28C/S 49=1>: m:/S A6:124:825/S 659?1562/;>6 1065/S >/@@85W* ;

>/:/2/S ;58:215561 >/5[1996/54AB5W1 >/5[A6>:W >4> DW /:98:9:;8g:*

=2/<;A<1:9<;J49:6VII, 9^d1;128gE61121:6>6;m:/@9A8J41 m:/51

>4:/A6>66518564:W*9>/:/2W@6=24;/9A4;54</DE654;P/A/?>15124K 9:4A>6;4A49B;01S9:;6:1AB5/9:6*³² 436:1A6N6C6*/:>804?42B:/AB>/J:/

;1258A9<*6i6A6 ]654D82C4*C01/5G24KD6A ;12:/C2407269:4» (9@?6:4:8

29 .@>/@@15:426S;.6@1/5 P/A/?>6S: H62I6*9`a.

30 X1>9:?6:6281:9<=/]ff6D82>65: N899>4<5/;/A4:659>4<=/mK6<*9}^*JB<

:2459>26=?6<(eripiens, 451accipines) 041:D/ABI19@W9A4

31 Mathias Niendorf: Das Großfürstentum Litauen. Studien zur Nationsbildung in der Frühen Neuzeit (1569-1795). 2., revid. Aufl. Wiesbaden: Harrassowitz 2010, 9. 155167.

32 Stefan Rohdewald: Gewalt neben friedlicher Koexistenz? Mittel und Logik interkon- fessioneller und kommunalpolitischer Kommunikation in der Stadt Polock im 17.

Jahrhundert, in Interaktion und Herrschaft. Die Politik der frühneuzeitlichen Stadt. Hrsg.

von Rudolf Schlögl. Konstanz: UVK Verlagsgesellschaft 2004, 9. 269308. .@:4>311C/

@/5/C24[6gStefan Rohdewald: U%!u%%"U&%" %

Gruppen einer Stadt zwischen Ost- und Mitteleuropa (Mittelalter, frühe Neuzeit, 19. Jh.

bis 1914). Stuttgart: Franz Steiner 2005 9:2456?W8>4KW;4g:9<;=26@1J4561}-.

(25)

780/319:;1554<=2/1>?6<@8AB:6>8AB:825/C//DE19:;4 9

;WI1-H«#p% .» ;24C6-121:6>6R424>:126K8g:9<

:1@* J:/ /56 51 8;434g: j/C/2/06?8* 6 J:/ 54 ;12I654R 6R >/9:1A/;

54R/0<:9<51>219:W*4G[656>9WO*:1=1:8R6UVV*`16):

Gdzie zbory przed tym, gdzie niewiernych

* !"p%

w*"!e

%* !"%p

%l<N/AA450: wielwie> %

~vv!%%*

(! ! !v</:=1J4:>4: v* R.> vvpv

*%p% !v

\01=21301DWA69/D2456<51;128gE6R*

X4@91C/05< ?12>;6;128gE6R

\01[156>9DWAJ4E1J1@K54@<>219:4*

X4@91SJ49=A1:1561>219:4

\01J4E1;fB;1¥A1:51@K54>1K/064>4cN¦9/A5?104;4A/951C*

n1@=/J6:4A6DW6@<c4266*

X4@*;21K8AB:4::;/6R9:42456S*=/g:1S=/R;4AW n4E1*J1@;1:2W8:6R4g:

d18;431561>c426651@/31:/:5/96:B9<56>=/A/?>6@>4:/A6>4@*

56 > 8564:4@ 4:/ C/2/0 N6C4* >/:/2WS 0/ 96R =/2 6K;19:15 9;/6@6

=1:8R4@654>2WI4R>/9:1A/;*;91210651 XVII ;. DWAAg:12459>6@C/2/0/@

6 =26540A134A 9 ^^ C > I;109>/S 6@=1266 s;10W* 9 >/:/2W@6 ?42B bA1>91Sc6R4SA/;6J ;/1;4A;^a-RCC:4>31<;A<A69BAg:12454@6rKW>*

54>/:/2/@01>A426281:9<*J://DE61;24C6 51>4:/A6>6-8564:W*<;A<1:9<

=26m:/@=/AB9>6@*>/:/2WS6@155/0A<m:6R>/5[1996/54AB5WRC28==DWA /9/D155/DA6K>6@.

4. ɂɫɬɨɪɢɱɟɫɤɢɣɤɨɧɬɟɤɫɬ

G#p% O;?1A/@519/01234:5645:6>4:/A6J19>/S*

56 45:6=/AB9>/S =/A1@6>6 X1@ 94@W@, /56 /:A6J4g:9< /: 028C6R

=451C626J19>6R:1>9:/;*>/:/2W1;^C/08DWA69/J6515W=/A/?>6@6

@/54R4@6 0A< 5/;/C/ C/98042< H :4> 54KW;41@WR GH6:1D9>6R @1:24RO Z:2/>*^^14)³³ 2/AB=2/:6;56>/;J1:>/249=2101A154@1308=/A<>4@6 GA<R4@6O-68564:4@6Z: =/D130155WR;24C/;:21D81:9<F

33 Z5651;>AgJ15W;@659>/16K04561*:4>>4>51<;A<g:9<G=/0A655W@O:1>9:/@

.6@1/54 .6@1/5 P/A/?>6SF H62I6*9}}/:9WA41: >6K0456g7219:4@4:W< =4 9:4243W:54SD1A4289>4SA:424:82W.>A4¤bYe/2I84¤c59>F^``*9352;

?6:4:4F_*92:4>319`Z:2/>}*^3, 79). bdN/D659/5FP/A6:6J19>/16 m9:1:6J19>/1 K54J1561 24551S =/mK66* 9 a^a* 69R/06: 6K :/C/* J:/ .6@1/5

<;A<1:9<4;:/2/@GH6:1D9>6R@1:2/;OP/1C/@5156g*=/m:9/J656A6RG549>/2/O 6=2109:4;6A:1>9:=1210?421@245BI1>/AA1>:6;5WRGP/A/?>6R@1:2/;O

(26)

10 Marion Rutz

/9;/D/301561/:=/AB9>/C/C51:4(Ɋɢɮɦɵɜɬɨɪɵɟ*Z:2/>^*`12)³⁴: X/D/g6C/:<3>/1KA/315/*

X2805/1D21@</:549/:;12315/

H96;24K654I65W51=/9:W0<:9<

h=/924@<:9<

«WierszeO<;A<g:9<:21:B6@=/9J1:8=26;1:9:;8gE6@=451C626>/@ ; m:/@2<08Z5651<;A<g:9<=12;W@=26;1:9:;61@?42< 6;/9=1;4g:028C8g

=/D108* 5/ ;91 31 .6@1/5 @/C DW 54=694:B /D m:/@ 9/DW:66 6 028C6@

9=/9/D/@ X/*J:/2/AB;24C/;/:;10154=2/:19:45:4@*0/A35/=/0J12>58:B 9/CA4961 24K5WR C28== ; 94@/@ P/A/?>1 c5/C/<KWJ61 :1>9:4 /:24341:

>/5[1996/54AB58g6>8AB:8258gC1:12/C155/9:B6C6D2605/9:B5491A156<

H91J1:W21<KW>46@1g:=/A/36:1AB58g>/55/:4?6g6<;A<g:9<J49:Bg

=/A/?>/S6015:6J5/9:6Z054>/ ;:/@[4>:1*J:/G#O9/01234:;0;4 24K4D/ABI1?12>/;5/9A4;<59>6R6G=2/9:/@/;5WROJ49:1S*J1@=/AB9>6R6 A4:659>6R*;913154DAg041:9<51>/15124;159:;/*>/:/2/19//:;1:9:;8g:

249=2101A156g=/A6:6J19>/S;A49:6;^C

e4> DWA/ 831 9>4K45/* =8DA6J5W1 01>A4@4?66 ;W2434A6 51 A6J5/1

=/A6:6J19>/1@51561/:01AB5/C/4;:/24*49>/211*/[6?64AB58g=/K6?6g /DE65W* /2C456K8gE1S =8DA6J58g =/9:45/;>8 H /D/6R Gc1:24RO m:/

>/AA1>:6;5/1 6K@121561 9//:;1:9:;81: >/AA1>:6;5/@8 9/J656:1AB9:;8 94@/C/ :1>9:4 GH6:1D9>61 @1:2WO ; D/ABI/@ /D 1@1 G=12124D4:W;4g:O D/A1124556S:1>9:*;>/:/2/@=26;1:9:;81:9<c6R46AN4C/K*@6:2/=/A6:

>61;9>6S 6 =2/J* =/91:6;I6S fB;/; Z5 DWA 54=6945 6 54=1J4:45 =/0 54K;4561@Gª«¬®¯°±²³O;^`^C:4@31³⁵ P/9A1/D54283156<G=A4C64- :4OdhP24I>/;6J1@*³⁶ GH6:1D9>61@1:2WO=1219:4A69J6:4:B9<=2/6K;1- 01561@.6@1/54P/A/?>/C/ R/:<5169>AgJ15/*J://58J49:;/;4A;6R 9/9:4;A1561 X4>31 >4> 6 ; 9A8J41 9 GP/A/?>6@6 c1:24@6O /9:41:9<

516K;19:5/* ; >4>/@ @121 54I =/m:-=451C6269: @/31: 9J6:4:B9< 9/-) 4;:/2/@4CA4;61C/;/26:/>/AA1>:6;5/@:2801F

Gc1:2W ¥Q¦ /: /:2/>/;* K54S08gJ6R9< ;/ 8J6A6E1 =26 M12>;1 .;<:WR D/C/<;A156<R@/549:W2<D24?>/C/=/A/?>/C/@/;15W1=26=26;6:45g=219;1:A/C/

1C/?429>/C/;1A6J19:;4Ⱥɧɚɝɨɬɨɜɚɧɧɵɟɩɪɟɡɝɨɫɩɨɞɢɧɨɜɨɬɰɨɜɢɛɪɚɬɢɸɬɨɟɢɯ ɫɜɹɬɨɣɨɛɢɬɟɥɢ ¥Q¦^@19<?46gA<*05<O>8296;cN-

34 .6@1/5P/A/?>6SFH62I6*9. 28.

35 Hans Rothe (Hrsg.): Die älteste ostslawische Kunstdichtung 1575-1647, Bd. 1. Gießen:

Wilhelm Schmitz 1976, 9. 1526. Z 0;8<KWJ61 «ª«¬®¯°±²³», 9@. Marion Rutz: Texts in Many Languages, 9. 359362.

36 dhP24I>/;6J: hK24556R01>A4@4?6S .6@1/54P/A/?>/C/Gc1:2WO*G]64A/C

>24:>6SOXZ]Nf^`*9`}*9`30.

(27)

780/319:;1554<=2/1>?6<@8AB:6>8AB:825/C//DE19:;4 11

4CA4;61G#eO519/01236::4>/C/2/0465[/2@4?6g*5/@/35/

=210=/A/36:B*J:/6/56DWA6=2/01>A4@62/;45WI>/AB56>4@6D24:9>/S I>/AW =26 j/C/<;A159>/@ @/549:W21 ;=/A51 ;/K@/35/* J:/ .6@1/5 51 DWA10659:;155W@4;:/2/@

e2/@1:/C/, 9:/6:K404:B9<;/=2/9/@*01S9:;6:1AB5/A6m:401>A4@4?6<

=2/K;8J4A4 =8DA6J5/ ;91 31 ?42B ;1258A9< 9ɧɟɭɫɩɟɲɧɨɣ /940W N6C6 h99A10/;4:1A6 69R/0<: 6K :/C/* R/:< 56C01 51 8=/@654g:9< 0/>8@15- :4AB5W1=/0:;1230156<, J:/=/9:45/;>46@1A4@19:/]/>4K4:1AB9:;/m:/C/*

/054>/*98E19:;81:H 9:4:B1N/D659/548=/@6541:9<6K0456169:/26J19>6R 0/>8@15:/;XVIII ;*>/:/2/19/01236:=/@6@/C24@/:68>4K/;:2621J6 hC54:6<h/;A1;6J4h1;A1;6J4-*6C8@154j/C/<;A159>/C/@/549:W2<*/D24- E155W1>bA1>91gc6R4SA/;6J8³⁷ X1>9:21J1S 9/=2/;/304g:9<0A655W@6 K4CA4;6<@6*8>4KW;4gE6@6=/;/0*@19:/604:8 >430/S21J6q:60455W1

@/35/ 9;<K4:B 9 >/5>21:5W@6 =2/6K;10156<@6 .6@1/54 ZD9:/<:1AB9:;4

;:/2/S 21J6 9//:;1:9:;8g: 54I6@ G;62I4@O* >/:/2W1 @/35/* :4>6@

/D24K/@* 04:62/;4:B^/>:<D2<^-6A/>4A6K62/;4:BF

Ɋɟɱɢɂɝɧɚɬɢɹɂɟɜɥɟɜɢɱɚ ɉɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɹɋɢɦɟɨɧɚɉɨɥɨɰɤɨɝɨ

Gc1:2W 54 =26I19:;61 ;/ C240 /:J69:WS P/A/?> =219;1:A1C/

DA4C/J19:6;/C/ 6 R269:/AgD6;/C/

C/98042< ?42< 6 ;1A6>/C/ >5<K<

bA1>96< c6R4SA/;6J4 ¥Q¦ ^

@19<?4 6gA<* 05<» .6@1/5 P/A/?>6SFH62I6*9_33.)

- G54 ; ©K0 ;:/26J5WS 6K =/0 N6C6 ; P/A/:9> LC/ M429>4C/ H1A6J19:;4 ¥Q¦ K4 P/A/:9>/@ ; =/A©* Z>:<D2< ^ 05<1656 :/C/3BC/04O]NH*VVV*^*9^318)

G# p% +%%p%)O

.6@1/5P/A/?>6SFH62I6*9. 3338.)

P21/D243159>/@ 4=/A/:9>/@ * ¥Q¦ ;/

@/549:W2< j/C/<;A159>4C/ P/A/:19>4C/*

K024;9:;/;4M42g=24;/9A4;5/@8*9/D24:1g*

<>/ 6KD2455/@8 e/2/Ag P/AB9>/@8* 6 H1A6>/@8e5<Kgf6:/;9>/@8*c4A/2899>/@8*

«Winszowanie obrania na królewstwo Polskie»

(.6@1/5 P/A/?>6S: H62I6, 9. 3940)

37 ]21;5<< 2/99iS9>4< ;6;Ai/´6>4Q ¡]NH¢ hK0 -1* 69=2 J49:B hK04554<

d6>/A41@ d/;6>/;W@ c/9>;4 ^_}} pdf: <http://imwerden.de/publ-1660.html>,

=/9A1056S 0/9:8= 03.VI.2017), 9. 289` /:5/96:1AB5/ P/A/?>4£- b d N/D659/5FP/A6:6J19>/16m9:1:6J19>/1K54J156124551S=/mK66*8=/@6541:

21J6* 5/ 51 >/@@15:6281: ;/K@/358g 9;<KB 9 01>A4@4?6<@6 R/:< /5 04:6281:

«Wiersze na p% O 6@155/ ^-@ />:<D21@ 9 aa-* 99WA4<9B 54 51/=8DA6>/;4558g-069912:4?6g P24I>/;6J4