NORTH CAROLINA THE LIBRARY OF THE UNIVERSITY OF ENDOWED BY THE DIALECTIC AND PHILANTHROPIC SOCIETIES. Library of the University of North Carolina

00041411025

Library of the

University of North Carolina Endowed by the Dialectic and Philan-

thropie Societies

THE LIBRARY OF THE UNIVERSITY OF

NORTH CAROLINA

ENDOWED BY THE DIALECTIC AND PHILANTHROPIC

SOCIETIES

«UILDING ^USE ONl*

Schriften

ber

(Soctfye* (Sefellfcfyctft

3 m

²¹

^u

f^tr

a g

^c

^b

^e

^s D o

r[t

a n

& ci

herausgegeben

Sernfyarb Supfyan unb (Ertcfy Scfymibt

2 5. 3 ^{an b}

IDcimar

Derlag

bei- (Soctfyc⁼(ßcfdlfdwft

1910

(ßoetfye unb Ctfcfybein

von

tPolfgang von (Dettingen

,

nm-u-

Library. Univ. of

^'

(~jf North _Carolina

tPeimar

Perlag

ber (Sodr/c=©efeUfdjaft

\3\0

Digitized by the Internet Archive

in 2012 with funding from

University of North Carolina at Chapel Hill

http://archive.org/details/goetheundtischbeOOoett

botHegenbe Etappe im

£*%< ^uBiläumä

bar&ringt; fiecrfdjcint beSljalB ftatt gegen SBetfjnadjtcn Jdjou

ju

ben

gefangen im

grdirjlirtg

unb

trägtbie

^uBiläumSnummcr

25, oBglcid) fie

—

lucil bie

iBolföausgaße

bot!©octfjcS

Sßerten im

borigett Ciafjre bie9teil)e ber ©efcttfcB^ftcS'ffieröffentüdjimgcn oljne

Stummer unterBradj — genau genommen

erft bie bierunbäroatiäigfte

unter

ben gejäfjlten

unb

gleidmrtigen

SaljreägaBen

barftettt.

S3etber

3ufammcnfügung

ifjreä

SnfmlteS

galt e3 nidjt,

boS

SBcrfjältniS jroifdjen©oettje

unb

£ifd)6ein erfdjöpfenb ju

Bcßanbeln:

bie§ tjätte

ben

TOitgliebern ber ©oetlje=©efellfd)aft meljr al§ eine üBerftüffige SBieberrjolung gcBradjt,

ba

Bereits in 9to. 2

unb

9to. 5 unferer ©djriften

baä auf

bie ^talienijdje Steife

unb

bereu9tad)gcfdjidjtc SBeäüglicTje äiemlidj boltftänbig a6gcbrud't raorben ift. Slucrj fjat bießitcratur

üBcr

üLifdjßetn, in^Befonbere

3. §. SBilBctm

EifdjBcüt, 9tu§

meinem ßeBen, BerauSgegeBen bon Sari

©djitler, SSraunfdjroeig

1801,

ferner

g.

^D.Otiten, 2tuS

XifcpeinS ßeBen unb

«Sriefroecrjfel, ßeibäig

1872, unb _fr ßanb§=

Berger, SEtltjetntSifd}6etn, ßeibäig

1908, ba§

Sßefentlidje

jufammengetragen, ba§

otjne

StugaBe

ber einzelnen (Sitate tjierberroertetrourbe;

bancBen

fei nod)

an

£>.

§arnacf

^, ®eutfcf)e§

ÄunftleBen

in^s

Jtom im

Zeitalter ber Älaffiter,

Sßeimar 1896,

b.

©raebeni^,

©eutfdje in

9iom,

ßeipjig

1902, 3. Sogel,

3tu<3 ©oettjeS 9tömifdjen

Sagen,

ßeibjig

1905, unb

artfjrtebricrj Ütoact, 5Deutfcr)e§

ßeBen

in

9tom 1700—1900, Stuttgart 1907,

erinnert.

@l tommt

alfo jeijt

nur barauf

an, S9erannte§ ju

ergänzen; unb

bie§ Inirb ermöglicht burdj

baS

in

Sßeimar

Befinblidje, nodj nidjt

ganj

ausgenutzte 9)taterial

an

^Briefen

unb anberen ©djriftftüden

£ifd;6ein§, bie feine

Slnnäfjerungen an ©oetBe

in

ben 3

^:aB,ren

¹⁸⁰⁵ —

G,

1817 unb 1821 — 22

Begleiteten. Slufserbem erfdjien angezeigt,

üBer

ben 35efi| ©oettjeS

an 3eidjuungen unb ©emälben

3Äjct)Bein§,

auf

bie er einen fo grofjen SBert legte,

genauer

al§ e§ Biäfjer gefdjerjen ift

9tu§?unft 3U

erteilen;

unb

bafj eine Stnjarjt biefer

Stätter,

jur 3ittuftrierung ber

mancherlei

Stidjtungen

unb

^ntereffen £ifdj6ein§ auSgetoätjlt, in getreuer

SßiebergaBe

mitgeteilt roirb,

mag mit

SSefriebigung jeber

Begrüben,

ber

ben merfloürbigen

SJtaler nidjt ot)ne aBeitere» unterfdjätjen

unb

©oettje

aU Äunfttenner

tiefer

erfennen

roiU.

2>te

bärge6otenen Äunftßlätter

gefjören alle juim SBefitt be»

©octB,e=9taüonalmufeum3, ba?

aud) nod) einige ber ©djriftftüde auf6croafi,rt.

Sie

meiften

Skiefe

SifdjßeinS jebodj, foroie bie ©cbidjte

ju bem §eft ,,©eniu§" unb ba§ ©efprädj

„SJtenalfaS

unb

5lmt)nta§" erfjielt biefe

SluSgaBe bon bem

©oetB,e=

unb

6d)iIIer=9lrdjib, beffen SSorftanb

mit gnäbiger ©enefjmigung ©einer

ßöniglicB,en §ot)eit be3 ©rofj=

BcrjogS bie ifjm

anbertrauten ©djä^e boU

freunblidjer §ilfä6ereitjcl)aft

jur Verfügung

geftettt B,at. ©eljr banlenätoert lüar biefe .^ilfe,

benn

otjne foldjc tatträftige

Unterftü|ung

roäre ber SSorftanb be§ ©oetl)e=

StationalmufeumS

nidjt

imftanbe

gcroefen, eine

aBgcrunbete

SlrBeit ju liefern;

unb

eS ift feljr erfreulidj,

ba|,

roenn aucB, jebe ber Beiben

berroanbten unb

Befreunbeten 2lnftalten il^re eigenen, feft

umfdjrieBeucn SlufgaBen

fi,at, fie bodj

unter llmftänben

fidj

bcr6inben unb im

3)ienfte

©oetBeä einanber au»Belfen tonnen.

5Dafs biefe-j roieber

einmal pm ^9tu|eu

ber ©oetße=©efetlfdjaft

unb

gerabe in beren

3(u6ilüum3iaßr

gefdjet)eu ift, fei

bon

fröljuctjer

ÜorBebeutung

für

baS

roeitere ©ebeifjen ber 2lr6eit, bie

ba§

2lrd)ib,

ba§ TOufeum unb

bie ©efeltfdjaft

im^Dtamen

©oettjeS bereinigt!

SÖeimar, im

3(uni

1910.

* *

'vjBftüfdjen ©octr)c

unb

Sifdjbcin, ber ifjm,

1751

geBoren, faft gleichaltrig toar, (jaben

üBer

bierjigSfafjre

^4*'',

lang

33ejie6,ungen ßeftanben, bic ftdj glnav jeitlucifc loderten,

bann

aber

immer

hrieber

bon neuem

fiel) feftigten

unb

roarjrfdjcinlid) Bi§ 311 beut

£obe

Xifd)bein§,

1829, mürben gebauert baben,

todre uicfjt batb nad)

bem

testen 58rief)ocd)fel, ber

1822

ftattfanb, Bei £rfd)Bein ein

langfam

aber ftetig fid) entuncfelnbcr ÜBcrfaE ber geiftigen

ßräfte

eingetreten.

Die

©efdjidjjte biefer 3?c,)iel)iingen ift

überaus

intcreffant,

ba

beibe

Parteien — bcS Sßort

ioirb abfitfjtlid) geluäfjlt

—

f bcrfdjiebcn fic geartet toaren

unb

[0 beutlid) einige

^urücffjaitung Balb auf

biefer, 6atb

auf

jener ©citcrjerbortrett, fid;

bennod) im

gcroiffen

Sinuc aufeiuaubcv

angenriefen füfjltcn

unb

jur üBefrtebigung

ausgekrochener

SSebfirfniffe

cinanber

bcaufprud)tcn.

3n

ftürjcfei

barau

erinnert, baf) 3}oß,ann.öcinrid) SBiltjeltn SEifdjßein

au§

^.'paljna,ber 9ieffc,SSruber

uub Onfcl mehrerer

faftgleichnamiger, metjrober

miuber Berühmter

fjcffifdjcräJtate, und) einer bertoorrenen

unb

bilettantifd)=nutobibattifd)cu

9lu§6übuug

in Gaffel

uub ©amBurg

all

©tibeubiat

beS

Sanbgrafen Hon

Reffen

im §er6ft 1779 auf

brei S'abre nad)

9tom

ging, nadj 9lblnuf be»

©tibcnbiitmS im ©ommer 1781

mittellos in &&ticf) liegen BlicB

unb Hon

bort

aus

burd) Sabater, ber iljn frcunbfdjaftlid)

aufnahm uub

bcfcfmftigtc,

mit

©octfie in

SBerBinbtmg

gebracht tourbe. £ifd)6cin toar

bamalS

ntdjt tnefjr

jung unb

fjatte fdjon feine

©igenart gewonnen;

er faf)

bor

fid) t)ocf)fjcftcc¥te

$idt, nämlid)

eine•fnfün'icnmnlerci

boH ©ebanfen uub

nutififeber©d)üul)cit

unb

berflärter 9iatur,

uub

er

empfaub

einen

SBibcrlmUcn

gegen

ba«

SBilbniSmafen,

baS

er

mit

©cfdjicf, ©cr)ncll fertigfeit

uub

einer geWiffen Irocfcnljcit fdjarferGfjaral'tcriftif

aus

9tot Betrieb fein reger ©eift fd)

Wärmte

für bcutfd)e ©cfd]id)te, bcutjdje

gelben unb

bcutfdje Sidjter, für ftlopftocf

unb

für ^©oettje, beffen fööij

bau

Q3crlid)ingcn er in alten

^aubtjjenen

ju ittuftricreu

Begann; unb ba

er,

bon

3

^:

^{ugenb an barauf}

angewiefen, cinfhtfjrcidje9Jtcnfd)en für ^fiel)

3U

iutereffiercu

unb au§junu|en, immer auf

33cfaiintfd)aftcn

mit

S3efd)ii|ern

ausging,

fo

War

tfjtn bic

9lnfnübfung mit

©oetlje,

ben

er ot)uel)in bereite, ber aber aud) ber

greunb

eine?

§erjog§ War,

natürlid)

bodjwillhnnmcn.

Äßäfjrenb

ßabater, im

äSerein

mit

TOcrcf, burd) rege

Äorrefbonbenj

bie SLeilnafjme

an bem

IjoffnungStioltcn Jiüuftlcr in SBeitnar

Wad)

trieft,

malte

SLifdjbein,

auf SSefteUung Garl

3luguftS,

ba§ Heine Ölbilb „@ö| ^unb

SBeiSlingen",

baS

ber

§crjog

©octfjcn fd)enftc,

unb

gelangtefcblicfslid)

mit

§ilfe

bau

©oettje,

ben

feine bergtoeifeltenSkicfe rührten,

31t einer

Untcrftütmng

burd)

ben

•'peqog

bon

©otfja, ber iljn alSbalb luieber nad)

9iom

fdjid'te.

©0

30g

benn

aufdjbcin

Gnbe Df

tober 1

782 bon

,3ürid)

über ben

S?ierroalbftättcrfcc, ben

©t. ©otttmrb unb

ben

ßago

9Jiaggiorc fteifiig fltäjierenb nad)

SRaüanb unb bon

bort

über ben

rautjen

9lbeunin

nad) llfom, too er

im 3'anuar 1783

eintraf

unb

einftloeiten blieb; e§iftmöglid), baf)er,

um

©oettjefeineSDantbarfeit 311beweifen, itjm fd)on

bamalä

bic

Sammlung fauber

au§gefüljrter 9ieife=9lufnab,mcn fdjidtc, bic Incitcr

unten

3U bc=

fdjreibcn fein lnirb,

wie

er

benn

aud) burd) ©eftfjenfc

bon Kopien auS

ben 3?ilbern alter99tcifter

unb bon

^ufammcuftellungcn

antifer

5Rarmorarten

fid) it)m ferner 3U embfet)tcn roufjte. (är

malte nun

für

ben

§ei'3og

bon ©otba

bie

„Sßertlnbigimg

bc§ 5Eobc§urteilä

an Gonrabin" unb

entlnarf einen „ßutfjer

gegen

feine ^yeinbc bt§butierenb",

unbermertt

aber

toanbten

fid), in ber

römifd)en

9ltmofpl)äre, feine 3'ntcrcffcu

immer

au-3fd)Iicf)lid)er ber 9lntitc 3U.

Sic

9Jtotioe

unb Probleme

^be-i fd)ön gebtlbeten uaetten Äin'berS entjüetten ibn

unb

liefjcn ifjm bic

Skrmummungcn

mittclaltcrlidjer 9titter

unb

5pel3=

unb ©djaubenträger

uulciblid) crfdjcincu; bic 9iatur beg

©übenä unb

bic

granbiofen 9iömcrbautcn

befriebigteu tjarmouifd) fein

©tilgcfüt)l.

6r madjtc

fid)

mit ben 9lltcrtümern 9tom§

bertraut,

fammcltc

antifc.ftuuftlncrfc

unb

trieb

mit ibnen §anbel;

bie ()omerifd)cn

©cfange

erregteniljn tief, er

begann

feinweit angelegte? 9X*ert

„§omer,

nad) 9lntifcn illuftriert",

ba»

nie bolleubet Inurbe,

uub

nmfjlte

nur

nod) antifc ©toffc fürfeine

©emälbe,

toobei er

übrigens

uidjtunterließ, aufjer

bem

9)ccnfd)cn= aud)befonber»

ba§ Sierieben

fefjr

aufmerffam

ju Beobachten

unb

allerlei

©ebanfen über ^libfioguomif unb

^fvjdjologle

auf

feine SBcife au«3ubilbcn.

©0

loar er in jeber

^iebung barauf

borbercitet

unb

geeignet, ©oettjey giiB,rer

unb

fictjrer 3U fein, al§ biefer

am

1. 9co=

bember 1786

in

9lom anlangte unb

fid) lernbebürftig

an

iljn anfdjlofj. Sifd)bcin» 9{ut)e, ©i-3frction

unb

©id)crl)cit

im 3cigcn unb

(Srltftren tat ©oetlje tool)l; feine

Wüuftlernatur,

bie tocfcutlid) fünftlcrifdjc,

bom

©tanbbunft

eines 99ialcr§

au§

beurtcileube 9luffaffung ber Äunfttoerfe

unb

ber 9catur,

übertäubt

^bc-3

SeBenS,

rote fic Sifdjbcin eigen toar, crfdjlof) ©oettjeu

neue unb

rocite £>ori3oute.

©0

bcfrcuubctc er fid)

rafdj

mit bem

fetjr fücfenfiaft geKlbeten,

üMgen§ an 9Inerfcuuung unb SBctmmbeiung

fdjou getoflrjnten ©efiifjrten;

unb

biefer,

neben

einer cfnfidjen, ja Begeiftcrtcu •'podjfdjaiumg be§

^teunbeS unb

©idjtetS in ©oeüje, fütjlte fiel)

mit

SBeljagen irjttt gteidjnicrtig, biente ifjm

gern unb

ergeben, otjneboef) feine 5}kibatintcrcffen

unb

SJortcife

aus ben Augen

311bcrliercn,

unb

otjne eigentlich

Don

©oetrje, beffen

SSebcutung

er fetncSlDcgS in intern

ganjen Umfang

ju ermeffen

imftnube

roat,

im Smtetften

ergriffen 311

werben;

Ijat er boef) in feiner auäfüfjrlidjeu i'ebcn§bcfdjrcibung

ba§ ^ufammcnfeBen mit

ifjm in

9iom

üBcrfjaupt nidjt crlDäfjnt. 316er fie

beitrugen

fidj gut,

unb

_fo

gingen

Betbe

im

beften (5ütberne()inen

im gebruar 1787

nact) 9teabel,

um

bort, too hie

Ausgrabungen

ber SSefubftäbte

Begonnen

fjatten

unb

bic

Aufbedung bon ©räBcr=

felbcrn

mit

ifjrem Steidjtutu

an

grofjgriccfjifdjcn 3?afen alte

Äunftfenncr

aufregte, bie

förberuben ©tubien

foxtjufeijen. ^.'pier jeigte fidj iebodj, bafj Sifdjbcin bic Drüäfidjt

auf

ben

©eroinn

einer

guten

fi'unbfdjaft

unb

TOomöglicfj einer gefiedertenSeBenSftettung fdjlicfjlidj üiel näfjer lag al§ berSSeiferjt

mit

©oetfje, fo

mädjtigc Anregungen

biefer ifjm ciitdj bot.

©a

Sijtfjbcin, ber in Dicapel fdjon

Don

friiljer (jer

befannt

roar, nact)

bem

31t erroartenben

Sobe

bes alten SSonito bafelbft

©tieftet

ber

Afabemie

311

Werben

fjoffte, fo mufjte er ber ÜBotfieieitung biefeS

planes

natürlich

mandje ©tunbc

opfern

unb

biefe ©octfjen entäierjen;

aufjerbem fanb

er, ber

mit bem

§etjjog

Don

©otlja fiel)

unglimpflidj

311 ftellen

begonnen

rjattc, in

bem grinsen

(Jfirifttatt

Don

SBalbccf einen

neuen

9)cacen

unb

tradjtetc ifjn fcft^nrjattcn;

unb

cnblidj ftörtc ^ifjn Wofjl bie SBefriebigung

Don

©oetfjeS Sntexeffen bei ber audj in ifjm

erWadjtcn

Seibenfdjaft für 93afcubilbcr, bie ifjn

baju

Dcranlafjte, eine nie

ganj

abgefdjloffenc 2?ciöffcntlid)ung ber fcfjr

umfangreidjen öamiltou'fdjeu

Sammlung

311 überucfjmcn. ©oetfje, bei aller

©utmütigfeit burdjau* an ba§ SMjcrrfdjen

feiner

Umgebung

geWöfjnt,

empfanb

^natürlirfj bic

Leitung

ⁱⁿlifdjBcinS

Sinn unb ©cmüt

nidjtangenerjm,

unb

fein

2?cfrcmbcu

iDurbe 31t einer

äkrftimmung,

at§SEifdjbcin fidj Weigerte, ben

©djauplaij

feiner "sntcreffen 311 Dcrlaffen

unb

ib,n nadj ©i3ilien ju begleiten. Sßcnngleidj

ßniep, ben

Sifdjbein

aU

©rfaij berfdjaffte, ein

Btaber

Sßutfcrjc lunr, fo blieb ber

ABftanb

ährifdjen beiben ^Begleitern

immcrrjin

fetjr merflidj;

unb

al§ ©oettje

im

5)cai lDicber nadj

9iom

tarn,

um

bort nod) längere 3eit 3U bleiben, bcrfpradj ifjm SifdjBein

3War

fidj

Wie

früljer aiyufdjliefjen, aber er fjiclt fein

äkifprcdjen

nidjt

unb

folgte lieber

bem ^rin3en. ©0113 unbefangen

fdjrieB er jcbodj

Don Acapcl

au§, feinekleine öfters Wedjfclnb,

an

©oetfje eineSJteüje

Don

SBriefcn,

Don benen

brei,

gan3

prädjtigc, fjüdjft anfdjanfidjc

©djilbcrungcn

Derfcfjicbcncr ©rlcbuiffc, fpätcr ⁱⁿ bie Stnlientfcrje Dieife

aufgenommen 3U

tuerben gelDÜrbigt lourbcu, ofjne bafj tljrer^eit ©oetfjc fie Beantroortet fjätte. £)odj bebeutete biefe? (Srtalten ber 33c3icf)ungen eigentlich feinen S5rucb„

unb

2ifd)bein rootltc ©oetf)e§ ©djlDcigcn üBertjaupt nidjt bemerten. il'iclmeljr fdjrieb er ifjm,

bem

öciiugcfefjrten,

im

?luguft

1788

fef)r Ijei'jlicr), faft fcfjnfüdjtig, nadj

Sßeimar,

erinnerte

an

ben fdjon in

9iom

gefaxten 5ptan,

gemeinfam

eine

©ammlung Don 3bpHcn,

gcbidjtet

unb

iffuftriert, 3U berfaffen,

unb

erbat eine (Snipfcfjtung

an

Berber, ber

aU

9icifcBcgteitcr ber .fjcQogtn

9lnna 9lmalia

in

Italien

ertoartet rourbe

—

berfclBe

§erbcr,

gegen

ben

fidj ©oetlje

am

2.^s

Dcar3 1783

redjt bitter

über

feine

(Snttäufd)uugen mit

Sifdjbein auSfpradj. Sfudj biefen 9?rief

beantwortete

©oetfjenidjt,abererliefeSifdjbein burefj5Jiepergrüfjcn

unb

bcrfpradj311fdjrcibcn, einSBerfprcdjen,

ba§

aUcr=

bingS

roie e3 feljeint

nur

in [Vörui eine? 3?ermittlungsbriefe§ in ben gotfjaifdjcnSlngelegenljeitcn erfülltIrmrbc

unb !aum bemertt

in

bem

lebfjaften äScrfefjr unterging, ber fidj balb 3roifdjcn Sifdjbein

unb bem

•'pof ber

§er3ogin

in

Neapel

entroidclte

unb ben 3ufammculjang mit ben Sßcimaraneru

in

<vorm Don

freunblidjcu

©rüfeen unb

gelegcntlidjen ©efdjcnlen

Don Seidjnungen

aufredjt erfjielt.

Sion

,3eidjnungen Xifrfjbeinä fjattc

©oetfje

übrigenä

eine grofje Slnga^I,

auf

bic nodj 3iirücf3ul:omincn fein roirb,

mitgenommen unb

beroaljrtc fie, meift flüdjtige

©ti33cn auS 9fom unb

9!capcl, forgfäftig auf.

9iodj lnäfjrenb bc§ SlufenttjalteS ber .öcr3ogin in 9ieapcl ftarb 23oitito

unb

lifdjbein imtrbe,

1790,

toirflidj beffenSiadjfolger

an

ber9lfabemic, toa§ iljn jebodj nidjt Ijinberte, allerlei

Püne mit

entfprcdjcubcu Sluftettungcn in 3)eutfdjlanb

unter

ber

.&anb

31tberfolgen.

©0

pflegte eraudj bicS5e3ieljungcn

jum äBeima=

rifdjen

§ofc mit ©orgfntt unb

blieb

mit

ber

^etjogin unb

ber

©ödjljaufcn

bic nädjftcn Safjre Ijinburdj in einer fortlaufcnbcn

Sortefbonbenj,

bic fidjtjauptfädjlidj

um

antifeßunftroerfe

unb um

feine ?lrbeit

an bem

§omer= unb bem

S>afenlncrt ^brctjte, alfo

um

3-l

'

nS^{el1/ °ic}©oetljen in fjoljcm

©rabe

mitintcreffierten. Sludj

mit

Sifdjbciuu SBruber §einridj,

bem

©affcler .öofmater,

entfpanu

fiel) ein SßerMjr,

inbem

biefer in

SBeimar unb 3 ^ena Sefudjc madjtc unb

SlrBeit fanb. 3)af3 ©oetfje, oBgleidj er SifdjBeinS

©tubien unb

fieiftungen

gern

Derfotgtc, ftcfj nidjt perfüntidj

an

ifjnen beteiligte,

mag jum

Seil rooB,l

baran

liegen, bafj jLifdjbein fidj

mit

SSöttiger,

bem Don

©oetfje

immer

ferngehaltenen Dllagifter

Ubiquc, eng berbunben

fjatte,

ba

er biefen fenntniSrcidjcu

5Jiann

_für feine ardjäologifdjeu

Arbeiten

Benutzen rootttc.

©aS

ÜteboutttottSiatjt

1799

UettrteB,

mit

§ofÖinftIetn, aud)Slifdjbein

aus Skabet;

naef)

©eutfdjlanb

jjutiid

unb

lief; fidj, in jiemlid)

bebraugten

üßcrrjältniffen lebenb, einftWeilen in

§amburg

nieber.

©ort

I)atte er

SSerWanbte unb

gebadjte eine ißribotof abernte

ju

eröffnen, in ber er feine grofjc

Sammlung bon

aitttfen

©eulbturen unb bon ©emälbcn unb

,3eidjuuitgcnitalienifdjer

Weiftet

als ßefjrmittet

berWenbcn

Wollte,

©er

Diuf biefer

©ammlung

30g bic

?tufmerffamfeit

beS fierjogS 5ßeter

bon OlbettDurg auf

Sifdjbcin, ber

nun

fialb and) als

Wenfdj unb

als

Muftlcr

bic

2?cWunberung unb

bic

grcunbfdjaft

beS funftfinnigen.&errtt

gewann. @5

erfolgte

SBeftcEung auf

23cfteltung, bieber Steiftet

ju

gröfjter SSefriebigttng

- man

Ijört SrftaunlidjeS

tum

ber

SBirtung

biefer •'piftorienbitber,

bor benen

einjclne SBcfdjauer nieber=

fnieten, anbete, in

Tratten

jerfüefjenb, fbradjloS blieben

— unb

fdjuejjfiä)

bermodjte

ber ©etjjog ben §?teunb, als

Hofmaler mit

einer

ßcbenSrente

nadj ber

©ommcrrefibenj

(Suttn ju ^iefjen

(1808), Wo

er

fortan

in ßerjaglicfjem

^rieben, ton

einer

fjetanWadjfenbcn ^amilic umgeBen, Weitermalte,

bie ©d/töffer feines SBefdjütjerS

mit gegen 80

grofjen

unb

fleincn

Silbern auSfäJTttMte unb

in

ben

SSibliottjefcn

gan^c Slabben mit Setdjnungen

fußte.

Snbeffen

Ijatte

Weber

er bie

SBeimaraner,

nodj ©oetlje ifjnbergeffen. üll§ ©oettje

1801

in

©ötttngen

Bei §cl)ne bie grofjen

3etdjnungcn

SlifdjbeinS für

ba§ .fwmerWerf

gcfeljeii Ijatte,

fanb

er in

ben

üEag=

unb

^aljreStjeften

bai anerfennenbe 3Bort barüber: „3dj fannte

bie

§anb

beS alten

greunbeS

Wieber,

unb

freute

midj

feiner fortgefetjten

SBcmüljungcn,

burd)

©tubium

ber Slntife fitf) ber @tnfict)t

m

^{nafjern, tote}

ber oitbcnbc fiünftler

mit bem

©idjter ju Wetteifern ^Ijabe."

©aS War

eS,

WaS

fein 3intereffe

an

Sifdjbcin lebenbig ertjielt

unb baS

llnbefjagen

über

beffen fbiefjbürgcrlidHiorteilfüdjtigcS SBefcn 3ttrücf treten lief): in

feinem Warmen

föerjen beWafjrte er iljm, troij allem, bic

©anf

barfeit für ^bie fünftlerifdjen

Grlcudjtungen

in

3iom, unb

er tonnte nidjt

auf

bie

©auet

ben berleugnen,

ben

er in

guten Reiten

feinen

greunb genannt

f)atte; anbrerfeits

aber

fdjätjte er

mit Wadjfenbem

SSerftäubniS in 2ifdjbein einen fiünftler, ber feinen

unb

.'peinridj

Webers gürberungen

bttrdjauS entfbtadj. ©icfcS Urteil niit3Ubcrftef)en, ift für

unS

nidjt

ganj

leicht, ba tott, in einer

rebbtutionären Äunftbcriobc

lebenb, jnrjeit nidjtS

weniger anjuerfennen

geneigt ftnb at§ eine gelefjrte ©tilificrung; aber

Wir muffen unS

eben in

ben ^uftanb

^ber

TOänner

berfetsen,

benen

cS ofilag, bie

$unft, inSbefonbre

bie bentfdje ^s31caterei,

au§

ber tec§nifcf)en Üioutine be§ ac^tjetjnten 3'at)r=

fjunbert» !)inau§

unb auf

bie SSatjn einer neuen,

bon

berfönlidjem @efüf)I belebten

unb

borf)

über

bie SSe=

grenjung

eine* inbibibuellcn 3Befen§ t)inau§

ben

abgetlärteu

Sbealen

angenaljerten

gormengebung

ju bringen,

©ie

5JcaIcr

unb

bie

anbern ßunft= unb Staturfrcunbe — unb wie

nietjterft©oetlje?

—

fatjeu

unb

geuoffen

bamafö

bie ßaubfcfjaft

mit

i^ren grofjen

unb

tleinen

TOotioen, mit

it)ten ßuft=

unb

ßidjtfbielen

unb 55arbeuwunbcrn,

fafjen bießinien,

^tädjen unb

i'Ibcrfcfjueibungen

an

93tenfcb,en

unb ©ieren ganj

gcWifj nid)t

minber

!tar, fcfjarf

unb

bifferenjiert

Wie

unfere

^mbreffioniften

e§

tun

(ba§

beseugen

bei bieten

bon

itjnen itjre

©tubien unb

©fijjen), aber

für

bie Stufifüljruug furzten fie ein rjöb,ere§,

gemeinnü^igcre§ @efeü

at§

ba§

be§ unbefcf)räntten eigenen 9lu§(eben§,

unb

fie

fanben

e§ bort, Wotjer itjnen, in Sleattion

gegen ba§

SKofofo, bie (Srtöfung

gefommen War,

nämlicfj 3uuäd)ft bei ber fd;Iecf)tb,in

imbonierenben

2Intitc, bie ib,ncn, in itjren ätbarten nodb^

Wenig betannt,

al§ eine

monumentale,

in grofjartiger ©efcinnaBigfeit bodj freie

6rfdjeinung

entgegentrat.

%n bemfelben ©inne

ftntten, feit

Sa^täe^nten,

bie ©ic^ter bie antite ßitcratur erfafjt;

unb

(Soettje, ber in

ben

9}aturreid)en

unb

in ben

fünften

eine Gintjeittidjteit ber (Srunbgefeijc erfanutc, mufjte

ba§

.S^ieil ber

9JMerei am

erften natürlich

bon

ben

ßünftlern

erhoffen, ^bie

Wie

Sifdjbein

mit fingen Slugen unb

Ijeller

Segeifterung aEe

Srfcfjcinungen in ber 91atur,

bom

Seifen Bt§

3um

©ilber=

bunft

ber

^mte, uom Äafer

bis

jum

Ijanbelnben TOenfctjeu bcobartjtcten, jugleidj für bie antife .s^clbenWclt

•'pomerS

unb

bie tbl)Ilifdjc ber SIrjeoErite

unb

SSergilc

fdjWärmtcn, baS

antife

gormenWefen

foWeit eS

nur möglid) War

berjcrrfdjten,

unb

als fdjaffenbe

Äünftler

ifjre SBerfe

mit bebeutenbem, au§

bidjtcrifdjcr

6in=

geoung

IjcrauSentwid'cItem Snljalt füllten,

Wobei benn

bie

^orm nun

ebenfalls einer Ijöfjeren5faturWaf)rljeit ju entfbrcdjcn Ijatte.

Um

bie SSeftrebungcn in biefer

mit allem

3cadjbrucf

bon

iljm bertretenen 9ridjtung

jUifammcnjufaffcn unb

31t förbern, Ijatte ©oetlje befanntlid;

im

33crein

mit

§cinridj

Weber bom 3alu

^-e

1799 an

burd) 5prciSaufgaben, bie er formulierte, bic

SßcttbeWerbe unb 2Beimarifdjen

ffunftauSfteü'ungen inS

ßeben

gerufen, beren Crrgcbniffe

bann

in

ben „^robbläen" unb

in ber

„allgemeinen

bcutfdjen ßiteratur=

äeitung" befbrodjen

Würben;

bie leijte biefer

Äonlurrenjen fanb

altcrbingS fdjon

1805

ftatt.

3n bemfelben

Sfaljre

1805

Ijatte Sifdjbcin, nad) längerer

Untcrbrcdjung, Wiebcr mit

ber

^etjogin

31malia angcfnübft unb

ifjr burd) bie

^erjogiu ßubwig bon äßürttcmbcrg

ein SBudj boll

^cidjuungcn 3ur

5Infid;t gcfdjicft,

baS

erifjr in

einem

SBrief

bom

29.

©ebtember

b.j. anfünbigte.

©ic ©enbung

traf

3U

guter

©tunbc

ein,

beim

fie

blß^Mjen £ob

35xuber§, bc§ ipetäogi

bon

äStctUTtfc§toetg=

OcI§,

ticftxnuernbe ftcrjogiu crljcitcru, loie bie ©öcj&ljattfen itt

einem

fcljr licbcuäloürbigcn

Sdjveibcu an Saferem ^banfenb

bcridjtcte. Sludj ©octljc

fanb

grofje»

©efalicn an

tiefet

©cnbung „einem mäfjtgcn

f5?olio=

banb

aquarellierter Jfcbcxjeicfjnitngen",

unter benen

iljm Befonberi ein

fatmfdjeS Statt —

ein_©fei, bei

mit

bummem SMjagcn 21naua§

ftatt ©ifteln frifjt

unb

ein

auf bem

5Dndje fitjenber,

Hon

bei aufgetjeubeu

Sonne

betgolbetet örijornfteinfegerjunge jufagten:

„mau

mufjte ben

(Sebnntcn

affcrlicuft fiubeu,bafj berIcijte

©otjn

beS

jammcrbollften ©cloerbeä unter

biet

Haufenben

bei^- einzige fei, ber eines foldjen tjeräerbcbeubcu 9Jnturanblicf§ genöffe"

(2ag= unb

3fa^re@=^)efte 1806).

Hub

efje bie

©ödjtjaufcn

in itjrcnt

©aufbrtef erwärmt

^fjatte, nuef) ffioettje

Werbe

itjm nädjftens fdjrciben,

war

!Iifct)bem nad) einer Sßaufe

mm

¹⁷ "s'nfjrm

auf ben ©ebanten getommen,

fid)

Wieber an

©oettje

ju Weubcn unb

biefeu

auf ba§

$Bud)

mit

^eicfjnungeu

nufmerffam

31t

madjen. 6r

uenutjte bie ©etcgculjeit, aud) einen iTberbticf

über

bie ^yntereffeu 311 geben, bie er augcnblictlid) betfolge;

ba» Waren

eincrfcitS bie 53cftrcbuttgett, feine

Gombofitionen

fo beutlid) erjafjtcnb 511 gcftalten, Inte bic Siebter rebeu,

unb

fie

mit ftarfem

©etjalt ju erfüllen

—

alfo

ganj im

©innc

©oettjes'

— unb

aubrcrfeitS Skrfurfje, bic

betriebenen Seinbcramcntc

ber 9)ienfd)en in ^^'fn"'»¹

™

⁵

t)ang

mit

entfbtedjenben

Grfdjeiiumgen

ber SlierWcIt, jn be3 5pflan;jcn⁼

unb

be» Steiureidjcö jit bringen.

Sann

begliicfwünfdjte er Pioctfje

Wegen

feiner

SJemnbungen um

bie

ßunft

(bie frcilidj gerabc gcfd)citcrt toaren),

unb

berfetjltc nidjt,

mit

einer fdjWerlid)

gan3

etjrttdjcn .ööftidjteit ju

bcmerlen,

er b,abe bei feinen

arbeiten immer barauf

gcredjnct, fie äunödjft ©oettje beizulegen,

unb mand)e3 geheimgehalten,

bi§ er

baju Würbe

©elegcnbcit fiubeu. 5Da 2ifd)bein§ 33riefc, bei tnenig

forrettem

3tu§bruct, bod)

überaus

^lebenbig, originell

unb

gebanEeurcicl) fiub, fo

lourben

bie

borrmnbeiicn —

bcrmutlid) _faft alle, bic übcrljnubt

WaTjrcnb

ber folgenben 3fal)täel)nte gefdjricben finb

—

Ijier bollftänbig abgebrueft, toaijtenb ©octlic* fbärlid)crc ?(nt=

Worten nur

in furjer 3ufatttntenfaffung erjdjeiuen,

ba man

fie fämtlitf) in ber

äBcimarifdjen 2lu3gabc

ber SSriefe finbet.

9Jr.1

Scib bei

3"t

toit getrenttootben, gab icf)mit imer TOüIje borl 311 roürdeu,

um

ton»tjcvlior 311 arbeiten ba§ uüljtirCj

feiltfönbe. Siele» bonbem roaä id) bort nlb ©rid)ifd)cu ftunft Sadjcn nufgefonbcu bleibe, toerben Sie gefeljeu ()aben. Wandle»

liegt noct) bei) mit, ba§ mir bis \i% ummögliggetueffeit ift algemein 311 inadjen.

Sind) Ijabe id) 5J!atiri)eä in (cumigen 5(eben Stuitbcit gemndjt, Bon bem idj glaubte ci Sfjueu bringen 311fönen,

um

bei)

bem Slnfdjouen 3f)iicuciitcl) meine ©ebandett babca fagett 311 fönen, abex

bü

jejo ift eä mirnod) uidji möglid) gelucfjeii in 3()re

©egent fernen3U fönen. 2ie §er3ogin bonäßürbcnbcrg rjott ein SBudj mit 3eiä)uungen Bon mir an bic Bcrhnttucle^etjogin Bon 2Beimnr mit genomen. 5Da§ loünfdjte id) ba» Sic cä[cljen. 5Dte meifte

3

^{cid)nungen finb bet)} ©elegeufjeit gcmadjl. Ditr luarcu fie inbet 9!atfjur tooid) fiefnfjeauffaffent, ober and) glaubeid) Bonmandjen, btt§ fie, ge3etd)net, ©ebauefencrlBcden fönten.

Son

5J!andjcnbin id) e§aud) übctseidjt tootben, iubem Berfdjiebeue Spctfofjnen itjre ©ebaittfen babcl) gcjdjriebettTjaben. SJlanctje tjnbeu ben nemlidjen Oebanden gefjabt, anbere aud)gans Bcvfd)icbcn. Sieffe-3 Sud) ift eine 3eitlang auä meinen .fiaitbcu gclucffen, ba Ijaben 5Perfofjnen binein gefdjtiebeu, bic id) nid)t fenue. Slbctbicsuerft fjincin gcfdjrieben Ijatt, ift 9Jiabamc SBeftfotjt, eine Bor=

tteflige9?riui, unb groffc Scrcljrcriu bon Sfjneu unb 3f)ten SIßerden. 3'd) ftabe ein anber S8ud) mit

3

^cid)ml "3^{cnätjuliger ntl} angefangen, Ibo bie figuten beublig fprcdjcu, nläber £id)tcr mit äßötbcr etjefitt.

3d) fjabeSlandjeä baä id) münjdjtc ba-3 Sic eä feb,cn. (SineEffet» 6Scfd)id)te, Bon bet ©ebort au, fein leben burd) ^bi-3 an% Snbe, banntobt.

Sa»

ctfte SBtabi finbt 5 SBtübet bic 4 SemBatamentc iBcltfje baübct fBrcdjcu, jeber fieljet c»Bctfdjicben a\t.

Sicffe» fleincSBetdgeunieldje» au3 12 Soiftclluugenbeftetjet, ift nod) nie au» meinen§önben getoefen, unb id) fjabe c» imet Ijeilig bclBaf)tt,ade» roa» id) bntübet aufgcfdjrictien tjnbc, bi» id) ge(egenf)cit tjätte c» Sfjnen 31t jeigett. Sic ^ftc^nungen Ijabc id) imer jelbft gc3cid)t, unb bemerrft, ba» e§ fcljt 3!ütt() unb (finpfintung ctregt.

3

^{uro ei(en ()abc id)Berfudjt bic} ©efelfdjaft traurig311 tüfjten, unb erflärlc bie Sorftctlungcu leibent.

Sa

Ijabc id) gcfcfjen, ba§ e» jo auf ^ifjr ©cmütjt roiirdtc, ba§ fie fo befluuieu toorbcu, aufftanbeten, bie fenfteru aufmachten unb fjinau» meinten. Slud) (jabe id) e» juroeilcn fdje(t)]r)aft ^cr.jct)11 unb alle 311m ladjcn gebtarijt. 5D!ein SBüiifd) loerc eine Grsaljluug 311 bieffen3eidj>uingen

Wo

ba»ütcnfdjcn leben auf eine ctuftljaftc Kit jatjtt Borgcftclt lucrbe. jdj Ijabcmaudjc» aufgetrieben, abet bcfi|cfeine ©cfdjidüdjfeit e§jufamen jn t)äugeu.

SBa» id) aber für meine bebeibeufteSlrbeib fjalte, ift ber Sjcrfudj, bic Berfdjiebeue Strbcn5)ien[d)eunu»ciuanber 31t fudjen.

Sen

2Beg toeldjcu id) genomen, iftber too id) glaube, ba3

mau

fieerfenen lernt, unb fie Bon ciuaubcr unbcrfdjeibeufautt. id) Ijabc meine llntcrfudjuug angefangen, bei) ber erften äuiameufdjmeljung Bon toafjerigcm toeffen, ba§ eintebe(u)t toeffen ift, bni fid) bctocgl unb frift, unb beim lebeutem Stein unb bei) ber lebenten äBur3el.

So

bin id) ba3 gause mir befante 2l)ierrcid) burd) gegangen, bis

jum

menfdjen.

San

bic Berfdjicbenc 9lrteu, Bon eiuaubet nnbctfdjicbeu. ßönbe idj Stjncn Ijit übet loaäbenötige»

fdjteiben, fo ba3 meine SJieinung 31t begreiffen lucre, ban luere mein fterd fetbig. 9lber e» left fid) uid)t§ barüber fdjreibcu oljuc audj jugleicf)bic 3eid)nungeu für klugen311 Ijaben. 3d) ()offe ba» id) fieS'fmcn cinmatjl felbft jctgcit ton, unb beu meine Sieiuuug barüber fageu, bie beubliget fein toetbt nl»fdjrciben.

Set .fjimmet belotjne 3tjueu für bic 9Jtüt)c, Inctdje Sic fid) tocgett bet 2tuff)clfung betfünfte inScutfdjlaubt geben, jd) Ijabc 5D!aud)e» geljötbt unb gefcljeu ba Bon. 51ber fo lauge id) in Scutfdjlaubtluieber bin, Ijabe id) uidjl» Ibuu fönen, bic

2

ülcbiiliijion Don Neapel Ijatt mid) in grofeberroirting gebrndjt, ba3 id) alte Kräfte l)abc aiiftreugeit ntiiffeu

um

mid) «lieber äufatnen 311 fiubeii.

SottenSieunber bellengeidjnungen in bemSud), ttia3jcho bie.Fierjogiu batt, cttoaSfinbeu ba3Sie glauben gebrauchen ju Eonnen?, fo ftefjet e3ju SBienfte. Ober ©eben Sie einen Sinti), tocu einige bnunber finbt bie bem allgemeinen ni'dsüg fiubt, jo toi[t id) bai SJicinigebajn tljun e3 toerdftcltig ju uindjcn.

3d) bin länger nl3 ein jatjr nid)t rcdjt rooljlgetoeffen, aber e§fdjeinb id) tuerbc

mm

beffer. Sieffc uubnffligfcitIjatt mid) in bieten Unbcrncljmeu geftött, and) ()nbe id) Bon Sbueu getjört, bci-3 Sie nidjt reeijt 1doI)1 Innren. 63 tfjntmir fetjr teib.

Sieben Sic redjt roorjl.

Hamburg

^{b. 9 ob} 1805 SC.Jifdjbcin

im Jlömtfdjett Sciffcr

Unb

elje ©oetlje nod) ImrfTid) gcfdjricbcn fjattc

—

er liefe fid) Qtit

—

fdjitf'tc bertonntet gefdjäftigc lifdjBein einen 3tt>eiten SSrtef

bem

erften nad),

um

einen feiner

^Mannten,

ber fiel)

an

©oet£)c getuenbet Ijattc, Beffer

gu

cmBfeBIen.

9fa.

2

Site greuleitt b. ©ocdjtjaufeu giebt mir nndjtidjt, bn-3 Sic-meinen SPricfcrbnlteu Ijabcu, unb und) berfbrodjen mir ,ju jdjreibcu. Stjucnu Sic c3 jnbalb, beu tnir tönen ttu3 ofte einen fdjbneu©enuS berfdjaffen, burd) äöörbcr unb {fünft.

3d) mar SGJiHcuS Stjncn 311 fdjrciticu,

um

3-t)ticn einen Wiann betäubt 311 mndjen, bon bem Sic einige Sanbfdjnften luerbeu geferjett tjaben, bie er 3biien gefdjidt batt. Silbers nu3 Sternen. Sicfer ift ein roobttjabeiibcr

Kaufmann,

ber einen ttattjurtigeit ,§>and jur lanbfdjnfft Waljlercl) Ijatt. 3tl§ id) borigeä jafjr in

Sremen

tonr, fnnbc id) it)itfdjon, toeil er mid) in

Hamburg

bcfudjtc, unb ^tjatte Siete3 Den feinem 9Jiat)(en geljörbi, aber id) ftclte mir einen gctncljnligmKröbel bor.

Sa

id) in ba3

§au§

lam, ftaunbeid), beu er beroorjut ba3 nefjmUgc, in ba3id) in meiner jugenbtabreffirt toar, unbinoid)niete £Jfrcunbfd)aft genoffen bnbe.

Unb

^ba er mid) feiner £iebeu3tocrbigcn (?tnu borftette, Inar e3 bie 2:odjtcr bon meinem berftorbeuen fjrcunbt. Sie greube übcrrafdjte mid). Slbcr und)mer lnorbe id) übcrrnfdjt, at§ er mid) eine £repe fjötjcrin feine

gunmern

fiit)rtc. Jjd) trat in ba? atterfdjönfte 9Jial)ler Stutio, ba3 id) in tcubfdjlonbt beb feinem .fiimftler gefonben Ijabc. 2(tle gcrcbjdjaftcn toarjren inber groften

Orbmmg

unb fo and) bie färben, nnnb bt)(e.

Unb

auf ^ber Staffelei) ftnnbt eine ßanbfdjaft, an ber er eben nrbeibete, bie mid) in ©rftaunen febte, in einemfo grofen Stiel, ba3 id) nidjt begreifen tonte,

mo

Ijer er bie jbe genomen Ijabc. Sr tjatt eine Seife burd) Spanien gemndjt, unb ba fiubt ifjm bie grofen ©egenben unb bie tjorje Serge im ©ebeäjniä geblieben, loeldjc er jej au3 ber Ginbilbung matvit.

3tjr Urtbeit über feine Slrbcibt fanit biefeu ©eift crljebeu ober aud)nieber fdjtageu. 3'd) roüufdjte, ba3 Sie c3 trefeu mcdjtcn, ben c3 ift berJlliefjc roertt), ba»

man

ifjmauffjelfc. 5turift e» fdjlncr, roeit er einfonberbnrerJJleufd) ift, toie bie©inieä

311ffcgeu finbt. Stottj, fid)fclbft beronft. §i|)ig, unb babet)loiebcr _fo nibergeidjtogen bi»311m Scrgefjeu. ffr ift trnnd. Sr fiti oft roie ein berfiegenber tropf, ben ertjebt fid) loiebcr fein Seift, unb er ift toie Jferar.

Sarauä

tan

man

nbnel)mcn tute fdjtocr c§ ift, ib,n 3U loben, ben er ndjtct nidjtij toal erin nnberu gemaljtten lanbfdjaften fielet, toeil er bon 9lntt)ur in fid) fietjet toie fie fein folten.

Sn

3U tbabetn iftuod) fdjtoerer. jd) muftefebr bebutfam fein, itmt einige fetjler 311 fageu, unb bie id) it)m

am

9lbenb gefugt tjatt, toaren ben anber 5)littng fd)on geänbert. U§roar über ben Sorgruut. ©leid) ftrid)er if)nau-3, toar ben anberu morgen früb, nuf§ fetb geribteu, unb bie ©rönber nad) ber 9latl)ur gejeidjnet, unb

am

9)iittng ftaub er fdjou fo toie id) ifjm gernben^t)atteauf bem SBilb.

3d) toeiS nidjt toie bie lanbfdjaften fiub, toeldje erSljncn gefdjidt Ijatt? ben id) I)nbc fie nicfit gefef)eu. Sic toctdjc idj fnlje, fd)icncn mir einauferorbcutlict) talent 311 jeigen. 63 tau aberfein, bn§ idj getcufdjt ttiorbcit bin. jd) glaube, toen bieger 3Jlann nur

Umgang

mitKnnftteimcrntjatte, bie ib,n mit urtljciluiibcrftütjtcn, er einerber groften Sanbfdjaf.tinatjtcrttiorbcit toerbc.

Siemes Urtljeit über ben9Jiann ift nur ctnäig für3t)tien allein. 3d) b<tbc mid) fdjttlbig gcfüljlt e3Stmen31t fdjrcibeu.

3'dj ertoarbeStjrc 3)lcimmg über bie

3

^{c'ä) lllln}3 cn im S^udj, beu ttierbc id) nod) mclirere fdjiden, biebon alten ÜJtarjtcr fiub. 3ftSbnctt ba393ud) bon (Satjbetäubt? §3 (ift) jeb au3 ber fflobe, c3 I)att foiiften ftaretaufbie Sitten ber.f>oI(änbcr gctoürd't. jtt ber

3

^{c 't}raaren berfdjiebcnc Klatjter bie SittenSilber madjten. 3d) Ijabc berfdjiebcne gcfamlet.

.fiamburg b 1jan.1806 20.Jifdjbciu

©ieSmal antwortete

©oettje, atterbing§ erft naef) ad)t SBocfjen, afier frcunbtidj

unb ennunternb,

am

24.

geBruar. Ol)ne auf

bie

^rage

nad)

^acoB 6at§ (1577 — 1660)

eüiäugelm, beffen3Berte in Jpottanb nod)

baS ganje

18. 3»t)rl)unbert tjinburd) redjt eigentlid) al§ bie beften, ber5Si6et faft gleidjlnertigen .§1111»=

Mdjer

galten, Io6teer be§

^reunbeS 3

^ctt

^ nun

_Sen- bte

©inn

für Slatur

unb

geiftrcidjc

©cbaufen

entf)altcn

unb

geigen, „bafe bie in 3'talien

angejünbete flamme

be§

guten

©ttjlS

unb

freieren

£c6en§

nod) load'cr Bei

Sfjnen

fortferennt".

S)ann

luünfdjte er in

einem

llmrif; bie

Ä'omöofition öon

Sifdj6ein§

„Äaffanbra" !ennen

3U

lernen unb

banlte für ^bie

Einbeulungen üoer

?IIber§, ber bicl

Einlagen

rjafee

unb „Don uns auf ba§

greunbtidjfte Befjanbelt

toorben"

fei,

inbem nämtid)

bie

Bon

?II6er§ burd) 9JicoIan§ TOctjcr

an

©oetfje, Sgl.

beffen SBrtef

bom

25. 12.

1805, gefanbten Sanbfdjaftcn

al§ 3ßroBen cineS guten, freilid) nod) ungeBilbctcn

2alentc§

geloBt

unb mit

ber brei§ge!rönten SlrBcit

Bon

9totjben, bie

jum Slnlauf empfoljkn

lourbc, Bcr=

glichen toorbcn toatert.

3um

©djlufi forberte©oetije

mit

tievtvanlidjcr

SBcnbung,

SEifdjbcin

möge

iljm bocf;

iihiitdwtal

Don

feinen näljeren

Umgebungen

bendjten.

Sa§

liejj lifdjbein fid) gefugt fein

nub

nitttoortete

alSbnlb mit einem

Ijcinitlofen ^lanberbticf.

Wr. 3

fmmtmrg

^{b 15 SJlerfj} 180G 3d) t)abemid) rcdjt Ijertjlidj gefteub,hriebet einige gcjdjriebeuc IttörberBonShunt 311 ermatten, imb roünfctjebau eä

mm

Lifte bind) luedjcl fottfahtcut gejdjche, id) fetjide D'iäniungen, unb Sic mit mürber bagegen.

Sic motten luijfeii toaä mid) uingiebtV nad) 1111b und) foltert Sie atlcuerfahren,

Sor

bau elfte erhalten Sicctlunä «011 beueu lebeutcu ^s4Scrfohncu, bic id) umgebe. (Sä ift jdjtoer in einer fioufmannS Stobt bie SJienfdjcn Bon gebilbetem Seift uuber beneu nubren tjernuä ju fiuben, Weil bic red)tc (Sdjte fid) netfteden, unb bie toeldje IjetBor Braten, fiubt U011 jdjalem 3nhalt, tuen

mau

fie nahe befieljet. 3d) l)"be einige ftcrimicnfdjcii gefoubeu. ©in gcloiffcr SJiouu uamciiu SBecter. altbeutjd) Spedcter, Spcd=

freffer. (Sin SJleufd) Don aujerorbeidigcii Saben, gefoubeu Haren Sctftnnbt, ein gefühlBollcu teineä.Sjerk. ©efdjmad unb ^ftenlniu füralle ßünfte. Seine gröfte ®abe ift eine Sadjc 311 jetfliebetn.

34

^{habe nie einen}SJIciifdjen getaut, ber bejjcr3f)tcSdjriejtcn feut alu bicfjer. Sic jatjrbefteu©ebantfeu unbcmpfinbuiigcn roetii er flat unb beublig inS lidjt ,511 jejen. ßr (jatt eine grofe lieb für ^biejeictjncntc Küuftc, uub ^bcjifj eine fd)öuc famliiug ffiupferftidje, mchrcuthcilu ratirtc Slätter Oon beueu Slahler jelbft. Cst ift aud) ber loo fid) atler Kuuftfiuu f)ir iimtret, unb alte (iebbaber finb feine ci.jeidjte Jtinber. Kr ift audj baS Otafel, alte ßiiuftlcr Ijotcn fid) Statt) bei) ihm,

®a

erBiete ©cleljriaiutcit befiü, fan er aud) jcbem auähelfen, uub bieut jebein gern, beu (er) ift Born befteu frcuubfd)afttigc(iO ©einüljt. Sein befter 3°9H"fl 'f &• 3a''1"

™

Slttona, mein fcljr guterfreunbt, ein fetjr reidjer jobe. S)o§ iftein fetjr nugeuchmeä £>auä. (Sttjatt eine fetjr jdjöue Saintuug Silber, uub Wupferftidjeunb Sücherfaniluug. Set) feinen grofen ©ejdjäftcu lieft er be-3 Scadjtä, teilt bie Steueu unb aud) 311m ttjcit bie alten Tutores», tjatt and) eine adjtuug;

merbige grau.

San

t)abc id) uod) ^einen guten greuubt, beu Senator jputwaldcr. teilt SJIauu Oon feinem ßicfüljl für flünfte unb Söiffenfdjaften, iftfelbft Sidjter. Seine fterdc ift Sieben ju Ijatteu,

man

fag(t), feine Sieben toen erfie tjalte feien gejd)ticben, unb feine gefdjriebeue feien tcidjtc Sieben. Sin fcljr guter SJienfdj. Seine

grau

mar eine SJtahlcriu.

s

JJlb: SBeftfabJCen eine fetjr feineSeetc, Ooller Qiefüljl füralleä fdjöne im leben unb inbeu2Biffcufdjaftcn. 3I)tcSteigung

iftbie Sidjtfuuft, inbeu Scebeuftuubcn iljrer ipflidjtcu merbeu Setfudje barin gcmad)t. Solte id) fie 3()iieit befdjieibcu, fo mürben Sie letjfcn, toaä

mau

fo oftc lieft, toen

mau

einSilb Oon einerBortrejligcn

grau

inadjt. Sie ift bic Botltoiucnftc Sattin, bie beftcSJintter, §auätjalrerin, (Srjieherin ihrer Äinber, greuubiniljrer greuubc. 3tjt'Mann ber eifrige Sienet, äßüufrijc für fie

aufjujmijeu loetdjefie freuen mbdjtcu. 3)ic fie nur baront annimmt, ^lueil ereu fo betlangt.

Sie iftungctiiuftelt uod) natfjürtig,uub it)ten fdjöncu©artenIjatt fiefetbft angelegt, bic meifteu

Säume

(elbft gcpflnuli, fo bau eäBiete nmhlerijdjeSilberfinb. Sic^s-prad)t unbftlauj ihteä §nufcä Berfdjtoiubct gauj, toen

mau

biefje fittjamc licjdieibeue SSürgerfrau fieljet. 3d) tjafae fie als 2)id)tctiu erft entbedt. 3t)rcljauäfrcuube Bon 20 jaljr Ijabeueä nidjt geteuft. Xainit Sic

feljeu toaä fürSJcrgnügeu id) Bonitjr crtjaltc, fo fdjidc id) ctmaä Bon beutroomit fie mid) oft bejdjeutt.

9iuu Ijabeu Sicctmaä Bon betten tebenten SPerfoIjneu, toeldjc mid) umgeben, äßuuberlid) ift e=? bnä id) inid) in einer Kanfmaunäftabt anfljalte. 'llbcrid) benfe fo, tau

mau

im

Dlimu

uidjt fein, fo mu-3

mau

fid) begnügen loa* bie SBeibe biehtet.

äßen

mau

nur fein Seiergenbei) fid) tjatt, fo fiubet fid) roa§.

9euuBon beu toben, ber ifjr Seift uod) fläiijeitb lebt. Sie äücrrfc ber Wähler, meldje in biefetu niinbercin Üanbc Bon Siebtet aubi-3 ^tifjel (Srüjfel) lebten, umgeben mid) uub unberhalten mid) in grofjeu fjrcubeu. SJtan meiä uidjt loas bau für Statljiirt'cuuer toaten, toen

mau

uidjt Bieteiljrer SBetcte fiebet. ju beneu grofenStiletten fiubt nur bic SBilbcr Bon ifjueu toegeu ber Munft ju mahlen, aber bie geiftige Sorfletluiigcn, loeldjc fie auä ber Siatfjur grifen uub nur ber Sadjc uub be-3 iuljalti megeu madjtcu, finb fclbeu fo ausgefiert, bau fie bculoegenin bieülugcii fallen, unb liegen Berftedt nubetanbtunber Bielcn nidjtutoertljcu Silber. 9(ur mit grofet aufmerdfamteit tan

mau

fie Ijerauufinbeu. 5Da nun in biefjcm lanb Biet §aubel getrieben luerbt, fo betomt

man

uiaiid) SBilb 311fetjen, Bon bcin ju loüufd)cu Wäre, boä cu alle mciifdjeit feljeu mcdjten. älbcrBon biefjen fiubt bie inetften, bau iljr jntjalt nicht ertaut toerbt, unb eu merbe fid) jemanb, ber cä unbernetjme, eingroä Serbieuft ermerben, biefje Silber beublig311 madjen. jebcu guteSilb JBridjtjtoar Bon felbft, aber jeber feljer fiehet uidjt imer, toerbt euiljm aber aufgelegt, beu fiehet er cu aud). (Su toerc 31t toüufdjeu bau ein lootjlljabeuber

manu

foldjcSilberlaufe, bau

man

fie beljfamen felje. jdj (jabe Berfd)iebcuc getauft, aber für mid) ift Cubod) uidjt auSjufü^ten.

60

oft id) eu Serfudjt Ijabe mein Sitb ber Safjanbra iiiu Äleiue 31t jeidjnen, fo ift eämir imer miätungen. 5lberSic

follcit cä feljeu. SJieiu Setter Unger marijt jejo eine ^Jeidjuungbanad), bie fo toetben toerbt bau

mau

einiger 3Jta[jen baä Silb baraiiä feljeu tarnt, jd) toiiufdjte, Sie fcl)cn baä Silb felbft. ben in einet ^e'djnungbeutt

mau

fid) nur baä Silb, aber im Silb glaubt

mau

bie 9!at()ur 311 fetjen, unb ba^ ift beä fflahlerä iüjunfdj. ter beubet bod) nur Ijiu toaä ber Slujdjnuer einpfiubcu niufj.

Sor

einigen Sagentjatte idj biefje (Jreube. (Sin Sdjtoebifd)er Sraf, einJunger SJiaunBon ^ber fdjönften Seftalt, Boiler geuer unb O'mpfiubung, uod) rot) uub Bon fitigerifd)cn Hiuth befcelt, fafjebai Silb unOcrmuljtet. ter toar im 3toeibeu

S""

^{1'1. tnb ftaubt} mit beut Süden gegen bnä Silb, uub befahe aubere Silber.

Snbem

erfid) umtctjrte, fiel ihm baäSitb

m

bie augeu, uub er fdjrie,

uub fpanbebie arme au3. Seufelalle fdjmerenotl), ba lauft einSJlanii mit einem Weib Bort uub er toitl fie fid) nicht nehmen laffen. SDaromtjatt erbaä Sdjtoerb, bai

man

eäihm nidjt toetjten foE. Sieä toarcufeine Sfflörbcr, unb mit ben Sinnen blieb er fo ftetjeu alä toolteer ilju auffangen, ^jdj

muä

gefteljen, biefjcr Botfalltoar für mid) etgejent,uub eineSelobuungfürbie Biete SJlülje bie eä mir gemndjt ()ntt. 9lbcr bau ift aud) etgejent einen foldjeu fdjbuenÜJtciifehcn 311feljeu toie biefjet junge Sdjtuebe.

3d) ford)te imer, mein Vliar fei) 311grofj. Ülbetfteljet biefjet gegen ihm, fo jdjciub er Hein, unb feine heftigeSemcgniigeu inndjcu

mein SBilb tntf. 6tift (o fdjönba3 e§

3um

ctftaitiicu ift, nnb (cht Bot! eblem ßriegcrifdjem ÜHutt). 91ur in ©ebidjtc ober tu Sdjtuebeul)ntt iiinii bicjjcr (SJteidjeit.¹

Sic toerbeu au beueu Sndjeu feljeu, tueldje mit ffllb: 5Beftfntj(I)eu gegeben,unb id) bei)bie^eidjuungeit gelegt fjabe, tnic oft biefje ffran au Sljnen bendt.

Wie

getue id) einige 2Böibet Bon Shneit in bem SSuctj fefje, ift leidjt 311 betteten. 63 tueibe

mid, febterfreuen. 2B.2ifd)beiu

') 2öie fjodj ein (oldjerSDtenjdj ftehet, bem ba3 2[ngeuehme entgegentomt unb bie fluidenfid) füt irjnt föidjtcn.

5Die 5ßerfonen,

bon benen

SifcfjBetn fjier etjcüjlt al§

müjjtcn

fie ©oetfic intcreffieren,

gehören

fiimtlid) herSotatgefdjidjte

.^amfeurgS

an.

§err

©beetter iftSfotjann9Jcid)acl, ber jjroar in

Ssremen geboten mar (1704), aber

in

§ant6urg

al§

Kaufmann, bann

al§

Steinbruch unb

.ffunftfammler lebte

unb bo§

.'pnubt ber

Mannten Äünfttcrfamilic

luurbc. S&et

bem tarnen Sctjn

ift 311 bewerten, baf? Sifdjbein 3tuet

©lieber

biefer g-amitie porträtiert tjat; ber

Senator

•fiitbtlualcfcr, Sßater be§ JfurifienSSJtattut§terontnttu8, ift

and)

biirctj feine SBcjteljuugcn 311Gt)oborotect'i Belannt,

unb bon

ber ÜBtctjtcrin

Gngcl

Gfjrifttne Sßeftprjalert, geb. b. Sljren

(1758—1840),

jiert jetjt ein S&itbniS, ein ^sBtcifterrnerf Sifdjbetnä, bießimflrjafte in

Hamburg.

£)a§

grofjc SSitb „SlctjiÜ" reifet bie

ßaffanbra bom

Siltar berSItfjene fort" befinbet fid)

im

(äkoferjerjjoglicrjen

©djtofe ^31t

Cibenburg;

e>3 tourbe

1800

bolTcnbct. Sßeldje

Widmungen Xifcpetn ben

6kbid)ten ber

grau

SDßefttotjalen Beigelegt l)at, töfet fid) nidjt feftftelleu.

9tl§

ob nun

ein reger SJßedjfelbcrfetjr

mit

©oettje roieber cingefetit fjättc,

fpanu

Sif djbein feine

©ebanten

fort

unb

eilte, fie

nad)

Sßciutar ,}u beförtern, roeil er fid)bad)te, bafe

man

bort

auf

fieteufetbeu äßert legen tuerbc rote

auf

feine

Zeichnungen. ©0

Ijaftcte er

an

feiner 5tufecrttng

im Brief bom

15. ÜJcärj, bie

Silber,

bie

au§

ber Statut geriffen

unb nur

ber

Sadje unb

be-3 3fnr)alte§ biegen

gemadjt

_fiub, feien fetten fetjr funftboll

ausgeführt, unb glaubte

tiefen

©rwtbfa^

Inciter erttären 31t muffen. ßülig fanttc er beStjalB einen

genauen .Kommentar

nad)

SBeimar.

Wr. 4

Sie tuerbeneine^eidjnuug fcfjcn, bieuicteirht bo-3 beubtig macht, lua3 (idj) im teiltenSBrief Bieleidjt nidjt beublig genug

fdjrieb. Wetjntlig (bajj) bie ©elegenfjeiti Silber, loeldje bie Stnljlei julueilen gemadjt haben, met geiftigeu juljalt-3 fiub nl3 bie, tueldje fie mit ftunftgejdjidlirijt'eit Riegen madjteu. 63 fiel ihnen eine 33egebeut)eit in bieSingen, tuouoit fie ctfült lnorbcn, unb

um

fie barjuftcUcn gingen fie an ba3 2Berde, ohne an itunft 311 benden. Siefc Silber fiub bi3 jeh uodjnidjt gefanbt. 6-5 getjett nud) met bnju, itjtenSBett 3U leuueu, al3 einfdjöu (SJemat)[te3 311 Jenen, beu toet nut eilt lucitig 5lugc tjatt, bei tan fcljen, bnfi ba3 aiotgeftette ltatfjuilig ift, nbet beu (Seift,toetdjet batiuu ift, beu fetjeumit lueuige. "Ulan forte biefie⁽Ätbt 5)tat)teteieu Don eiu=

nnbet fonbetn, uub ihnen befonbetc 'Jlaljmeu geben fo luie beuen ©ebidjten.

3dj tjabe eben eilt S5ilbbot mit, baä fo tebeutift, ba3 eine Etjetjlungmit SBbtbct nidjt beubliget fein tauit, 63 ift ein fyutjtmanit, bet im atiiiden beu

Wtug

abjeli, unb giebt einem buiftigen jungen311 blinden. Sein Sktletunb iUiuttet liegen miebe entfernt bon bei Sdjeude, bctfteit fid) nidjt netjciu, roeil fie fein Selb tfabm

um

iijteu Sutjd)t 31: lefdjen,

ab«

blideu mit (?ieube toeit fie feljeu, ba3 ilji fiinbt 31t btiuden befomt. 2>ei 3J!aitu iftitjnt auf Ijalbeu Süeg entgegengegangen,unb rcidjt iljm beu

Stand

mit einem ebleit ftcubeugefiUjl.

6iu nnbcteS habe id), roo Sdjajjgiäber mit bem

3

^{auuctet bon iljtem} unbetnebmen bind) Icuffet3, nicldje ben Srfjafi belundjtcu, bott getrieben loetbeu.

2a3

iftand) fo borgcftelb uub beublig, besä atleSbatauf ift

Wa3

SBörbcr nur jagen föneil,Saut unb ©eiud).

6iu anbeteä, eine fleine Sauren Sdjeude, hto sltiet) ©efte

am

Jfantin ft|en. 20311 tomt eben ein Sdjufter, bei feinen

Sabad

in einem Sßoptrgen mitbringt uub e3auf feineSdjiije legt unb [ein^sJ!feifgeu ftopt, bnbel) einfetjr bolitijdjeSßiefidjtnindjt.

Sie aiiberu [äffen fid) bon beiSöirbin uodj eiltmafjl loiebei einjdjendeu

um

311 (jöieu, loa3biejjetfür9(cuigfciteuIjatt. ®rfdjeiubl bei) eiitftobfen beu 6ingaug (jerjufagen, toa3 ei butdj jtoei) Semetduugeu jdjlicfit. Sie beibeu ijaltcii biegen ©rubelet für ben

Wann

^chi compine, intovine, unb luotleu nun bleiben uub crfntjren

Wa§

e3geben toetbe. fi(ei(u)lige 3iauucgif|ci feilen nidjt bejjci botgefteü toctbeii. Oft fettmit biejjeSSBitb ein,lueit id)SßoUtifieren I)öte.

Sen

fiub nod) nnbet benen tanbfdjaftämafjlctnluetdjegeioejen,lueldjeHeineÖJegeiiftäubenu3bei SRntfjur aufgegriffen (jabeu, uub fie tieftig baigeftelt. Gin geloifjci be fJrie-3, bon bem tjabc id) Heine ualje Ötbct gejeljcn, )oo ein roeuig SBaffer ift, barübet Ijeitdt ein btutjeutet .rioluiiberftiaiidj, bei ein jdjluai'jeu Sdjatten toitft, unb ba3 toaffet roetbt31t einem (djtontjieiiSpiegel, batauf jd)loimeu (vubeu im Sdjiij unb grünen ffliof;.

Sen

Ijatt et ctroaä nugebtndjtbon alten TOauetlocid, loo uodj ein

Stüd

loeifjer .Hatg auf gelben Seimenfib, barunber alte roftcbraunu uub fdjtoatj gelooibenc iBadfteine. Stuf biejeu jjtect feit bie Sonne, uub

biefjc3 grelle Siegt jbiegett fid) im SBaffer, unb nindjt baburdj einen fo angenehmen Sfeett, bn c3 einem in 6rftnuneu fejj.

Dlein jdjreibeu meide id) bn3 e3 nidjt tjiulänglidj ift miel) beublig ailSjubtuden, id) toid liebet eilen, Stjueit etft biete ocirijunngcit 3U fdjirfen,Bon Sitbei, bie idj glaube ba3 fie einen oubettt3u(|nlt haben ^at3 ba3 fie nut Silber jiubt. Seiltonnen Sie befjei a(3id) roa3 batübet fagcu unb bicleidjt eine

Dibnuug

borin nindjeu, ba3 bei fiunft einen Slottljeit fein luerbe

Hamburg

^b 29 5ffler3 1806. SB. Sifdjbciu.

.fietiu ©eljeimen Sinti; Bon GSoethe SBeintar