SIBYLLA RUBENS/JULIA STRÖBEL-BÄNSCH/JOACHIM BÄNSCH/ ERIKA BUDDAY
WEIHNACHT IN MAULBRONN
1 ES IST EIN ROS ENTSPRUNGEN 2 LIEB NACHTIGALL, WACH AUF 3-6 WILLIAM BABELL | Sonata d-moll
7 ICH STEH AN DEINER KRIPPEN HIER
8 ALESSANDRO MARCELLO | Adagio aus dem Concerto d-moll 9 MAX REGER | Weihnachten op. 145, 3
10 JOHANN SEBASTIAN BACH | Corrente aus der Partita g-moll BWV 1013 11 AUF DEM BERGE, DA GEHT DER WIND
12-13 JOHANN SEBASTIAN BACH | Sarabande und Bourrée anglaise aus der Partita BWV 1013 14 FELIX MENDELSSOHN BARTHOLDY | aus dem Oratorienfragment „Christus“ op. 97 15 GEORG FRIEDRICH HÄNDEL | Lascia ch'io pianga
16-17 ARCANGELO CORELLI | Preludio und Allegro moderato aus der Sonate g-moll 18 ANTONIO VIVALDI | Der Winter op. 8, Nr. 4 aus „Die vier Jahreszeiten“
19 ALS ICH BEI MEINEN SCHAFEN WACHT'
20 JOSEPH GABRIEL RHEINBERGER | Andante pastorale aus op. 98 21 DREI KÖN'GE WANDERN AUS MORGENLAND
22 ALEXANDRE GUILMANT | Paraphrase über Händels „Tochter Zion, freue dich!“
23 O DU FRÖHLICHE
1 ES IST EIN ROS ENTSPRUNGEN| 1 : 22 Weihnachtslied aus dem 16. Jhdt.- Oboe und 3 Hörner 2 LIEB NACHTIGALL, WACH AUF | 2 : 04
Melodie und Text: Bamberger Gesangbuch 1670
Satz: Hans Georg Pflüger (1944 - 99)- Sopran, Oboe, Horn und Orgel 3-6 WILLIAM BABELL(CA. 1685-1723)
Sonata d-moll- Horn und Orgel | arr. Bernhard Krol
Allegro | 1 : 58 - Air | 2 : 25 - Hornpipe | 1 : 33 - Giga | 1 : 00 7 ICH STEH AN DEINER KRIPPEN HIER | 1 : 30
Satz von J.S. Bach (1685 - 1750)- 4 Hörner 4. Horn: Josef Weissteiner
8 ALESSANDRO MARCELLO(1669 - 1747)| 3 : 48 Adagio aus dem Concerto d-moll- Oboe und Orgel 9 MAX REGER(1873 - 1916)| 7 : 22
Weihnachten op. 145, 3für Orgel
10 JOHANN SEBASTIAN BACH (1685 - 1750) | 2 : 40 Corrente aus der Partita g-moll nach BWV 1013- Oboe
2 3
Wir bedanken uns bei Dr. Wolfram Haas, der Firma Camlog sowie den Evangelischen Kirchengemeinden Maulbronn und Mühlhausen an der Würm für die freundliche Unterstützung.
Many thanks to Dr. Wolfram Haas, to Camlog as well as to Evangelischen Kirchengemeinden Maulbronn and Mühlhausen an der Würm for the generous support.
19 ALS ICH BEI MEINEN SCHAFEN WACHT' | 2 : 06 Weise aus Lothringen, Satz: H.G. Pflüger- Sopran, Oboe und Orgel 20 JOSEPH GABRIEL RHEINBERGER(1839 - 1901) | 4 : 28
Andante pastorale aus op. 98für Oboe und Orgel
21 DREI KÖN'GE WANDERN AUS MORGENLAND | 3 : 42
aus Weihnachtslieder op. 8, Peter Cornelius (1824 - 1874)- Sopran, Oboe und 3 Hörner 3. Horn: Josef Weissteiner
22 ALEXANDRE GUILMANT(1837 - 1911) | 4 : 02
Paraphrase über den Chorsatz von G.F. Händel „Tochter Zion, freue dich!“
aus 18 pièces nouvelles, op. 90für Orgel 23 O DU FRÖHLICHE | 2 : 53
Sizilianische Volksweise,
Satz: H.G. Pflüger und Quempas- Sopran, Oboe, Horn und Orgel Trompeten: Jakob Bänsch und Simon Haas
4 5
11 AUF DEM BERGE, DA GEHT DER WIND | 1 : 43 Schlesisches Weihnachtslied (Quempas)- Sopran, Oboe und Orgel 12-13 JOHANN SEBASTIAN BACH (1685 - 1750) | 1 : 59
Sarabande | 3 : 24 - Bourrée anglaise aus der Partita g-moll, BWV 1013- Oboe
14 FELIX MENDELSSOHN BARTHOLDY(1809 - 1847) | 2 : 30 aus dem 1. Teil des Oratorienfragmentes „Christus“, op. 97
Rezitativ „Da Jesus geboren war zu Bethlehem“- Sopran und Orgel Trio „Wo ist der neugeborne König der Juden?“- 3 Hörner und Orgel 15 GEORG FRIEDRICH HÄNDEL(1685 - 1759) | 4 : 06
Lascia ch'io pianga, Arie aus Rinaldo- Sopran, Oboe und Orgel 16-17 ARCANGELO CORELLI(1653 - 1713)
Sonate g-moll- Horn und Orgel
Preludio| 2 : 24 - Allegro moderato| 1 : 27 18 ANTONIO VIVALDI(1678 - 1741)| 3 : 42
Largo aus „Die vier Jahreszeiten“
Der Winter op. 8, Nr. 4- Oboe, Horn und Orgel
S I B Y L L A R U B E N S / S O P R A N J U L I A S T R Ö B E L - B Ä N S C H / O B O E J O A C H I M B Ä N S C H / H Ö R N E RE R I K A B U D D AY / O R G E L
Gedanken zu dieser Einspielung von Julia Ströbel-Bänsch
Wozu noch eine Weihnachts-CD? Gibt es nicht schon scheinbar alles in diesem Bereich? Das sind natürlich die ersten Gedanken, wenn man sich an ein solches Projekt begibt. Doch dann die Gegenfrage: Warum eigentlich nicht?
Weihnachten ist die Zeit, in der man sich gerne wieder an Traditionen erinnert, Schönes genießt und auch mal mehr klassische Musik hört als vielleicht sonst im Jahr, oder einfach zur Ruhe kommen will.
Die Idee unserer CD ist, all dies in einer Weise zu verbinden, die eben diese Gedanken und Gefühle vereint.
Wir haben eine bunte Mischung von relativ kurzen Stücken ausgewählt, die folgendes beinhalten soll:
Wiedererkennen von alten, bekannten Weihnachtsmelodien und Texten, gepaart mit barocker und romantischer Musik, die weihnachtliche Emotionen hervorruft. Musik, die uns teils besinnlich, teils festlich berührt.
Mir kam das Bild eines Kaleidoskops in den Sinn: Diese kleine Röhre, gefüllt mit vielen bunten Steinchen, die sich je nach Drehung zu wunderschönen unterschiedlichen Bildern zusammensetzen. So entsteht aus kleinen Versatzstücken ein Gesamtbild, in dem jeder das für sich persönlich passende musikalische Weihnachten finden kann.
Und dazu der Ort Maulbronn mit seinem Kloster, an dessen Orgeln die Aufnahmen entstanden sind – für mich ein Symbol der kulturellen und kirchlichen Traditionen in unserer Region.
Ein Sinnbild für Schönheit.
A few thoughts about this recording by Julia Ströbel-Bänsch
Why yet another Christmas CD? Isn’t almost everything available already? Of course, those are the first thoughts that come to mind when embarking on a project like this. But then again, one may ask: Why not?
This is the time of year when we like to remind ourselves of old traditions, enjoy something beautiful, when we listen to more classical music than we might do at other times, or when we simply want to come to rest.
With this recording, we wish to bring these thoughts and feelings together. We have assembled an eclectic group of relatively short pieces that allow the listener to recognize both traditional and well-known Christmas melodies and texts, paired with works of the Baroque and Romantic eras that evoke the spirit of Christmas – in short, music that is both reflective and festive in character.
The image that sprang to mind was that of the kaleidoscope, a little tube filled with multi-coloured chips of glass that form mesmerizing and endlessly varied patterns when rotated. The little pieces combine to create an overall picture, which allows us to put together our own personal musical Christmas.
To this, add the location of Maulbronn and its Monastery, whose pipe organs were used for this recording. To me, they are a symbol of the cultural and ecclesiastical traditions of our region.
A symbol of beauty.
6 7
WEIHNACHT
IN MAULBRONNSIBYLLA RUBENS / SOPRAN
Die Sopranistin, Konzert- und Liedsängerin Sibylla Rubens dokumentiert mit über 80 CD-Einspielungen nicht nur ihr Können als herausragende Bach-Interpretin, sondern überrascht mit Einspielungen bis weit in die romantische Literatur hinein.
In Zusammenarbeit mit internationalen Barockensembles, Philharmonikern, Rundfunk-Orchestern und Dirigenten wie Ton Koopman, Philippe Herreweghe, Helmuth Rilling, Hans-Christoph Rademann, Sir Roger Norrington, Reinhard Göbel, Riccardo Chailly, Christian Thielemann, Ivan Fischer, Kent Nagano, Enoch zu Guttenberg und vielen anderen ist sie ein gern gesehener Gast auf internationalen Musik- Festivals und Konzertpodien. Lied, Kammermusik und Ensemble-Arbeit sind ihr darüberhinaus ein besonderes Anliegen.
Neben ihrer umfangreichen Tätigkeit als Privatdozentin, leitet sie zudem die Oratorienklasse am Leopold-Mozart-Zentrum der Universität Augsburg.
With over 80 CD recordings to date, concert soprano and lied singer Sibylla Rubens has established a reputation as an outstanding performer not only of the music of Bach, but of the Romantic repertoire as well.
Rubens has collaborated with international Baroque ensembles, symphony orchestras and conductors including Ton Koopman, Philippe Herreweghe, Helmut Rilling, Hans-Christoph Rademann, Sir Roger Norrington, Reinhard Göbel, Riccardo Chailly, Christian Thielemann, Ivan Fischer, Kent Nagano, and Enoch zu Guttenberg. She is a frequent guest at international music festivals and on concert stages around the world. Lieder recitals, chamber music and ensemble work round out her artistic profile.
In addition to her busy career as a private tutor, Rubens is the director of the Oratorio class at the University of Augsburg’s Leopold-Mozart Centre.
JULIA STRÖBEL-BÄNSCH / OBOE
Julia Ströbel-Bänsch, gebürtige Stuttgarterin, war nach ihrem Studium in München und Stuttgart zunächst im Rundfunkorchester des WDR tätig, bevor sie als Oboistin an das Staatstheater nach Darmstadt ging.
Seit 2001 ist sie als freischaffende Konzertoboistin bei vielen Ensembles als Solo-Oboistin und Solistin tätig. Mit der Internationalen Bachakademie ist sie seit vielen Jahren mit Helmuth Rilling und Hans-Christoph Rademann sehr erfolgreich im In- und Ausland in Konzerten und auf CD-, Rundfunk- und Fernsehaufnahmen zu hören.
Die pädagogische Arbeit ist ihr ausgesprochen wichtig, außer einem Lehrauftrag an der Stuttgarter Hochschule für Musik (2010-13) ist sie als Privatdozentin tätig und engagiert sich an vielen verschie- denen Stellen für kulturelle Kinder- und Jugendbildung.
8 9
Born in Stuttgart, Julia Ströbel-Bänsch studied music in her home town and in Munich. She began her career as a member of the WDR Radio Symphony Orchestra before accepting a position as oboist at the State Theatre in Darmstadt.
Since 2001, Ströbel-Bänsch has appeared with numerous ensembles as a freelance concert oboist.
Together with the International Bach Academy under the direction of Helmuth Rilling and Hans- Christoph Rademann, she has toured nationally and internationally and participated in radio, television and CD productions.
Her role as a pedagogue is very important to her. In addition to a teaching position at the University of Music in Stuttgart (from 2010 to 2013), Ströbel-Bänsch works as a private tutor and with cultural education programmes for children and young adults.
JOACHIM BÄNSCH / HORN
Joachim Bänsch, Solo-Hornist des Radiosinfonieorchesters Stuttgart, stammt aus Norddeutschland. Er war schon während seines Studiums in Detmold Preisträger mehrerer Wettbewerbe, Stipendiat der Karajan-Stiftung und Solist auf nationalen und internationalen Bühnen.
Er begründete mit Kollegen in den 80er Jahren das Stuttgarter Hornquartett und das „Linos- Ensemble“, mit denen er weltweit Konzerte und preisgekrönte Aufnahmen machte. Außer seiner Arbeit mit dem eigenen Orchester spielt er oft und gerne als Gast in vielen Kammerorchestern und Ensembles.
Er ist ein gefragter Lehrer und Dozent für Horn, Bläserkammermusik und Orchestereinstudierungen.
2014 kam bei ARS Produktion seine neue, viel beachtete CD mit Werken für 1-6 Hörner heraus.
11
10
Joachim Bänsch is Solo Horn of the Stuttgart Radio Symphony Orchestra and a sought-after tutor and lecturer for horn, wind chamber music and orchestral rehearsals. Originally hailing from Northern Germany, Bänsch won several prizes at music competitions while studying at the music conservatory in Detmold. He also won a scholarship from the Karajan Foundation and performed nationally and internationally as a soloist.
In the 1980s, Bänsch founded the Stuttgart Horn Quartet and the Linos Ensemble, with whom he has performed worldwide and appeared on award-winning recordings. In addition to working with his own orchestra, Bänsch performs frequently with a wide variety of ensembles and chamber orchestras.
In 2014, the ARS Produktion music label released Bänsch’s highly acclaimed recording with works for one to six horns.
ERIKA BUDDAY / ORGEL
Erika Budday ist Konzertorganistin und Kirchenmusikdirektorin am Kloster Maulbronn. Das Studium der Kirchenmusik absolvierte sie an der Hochschule für Musik in Stuttgart mit Abschluss des A-Examens. Angeregt durch diverse Meisterkurse bei international bekannten Organisten und Cembalisten, setzte sie sich mit allen Stilrichtungen der Musik auseinander. Zahlreiche Konzertverpflichtungen führten sie an die bedeutendsten Dome und Kathedralen im In- und Ausland, seit 1995 auch als Duopartnerin von Joachim Bänsch (Horn).
Rundfunk- und CD-Aufnahmen (Die Winterhalter-Orgel im Kloster Maulbronn, Konzert für Horn und Orgel, Die Grenzing-Orgel der Klosterkirche Maulbronn) dokumentieren ihr Können.
Als Bezirkskantorin und Kirchenmusikdirektorin ist sie für die Kirchenmusik am Kloster Maulbronn und im Dekanat Mühlacker zuständig.
12 13
Erika Budday is a concert organist and the director of church music at Maulbronn Monastery. She com- pleted her studies in church music at the University of Music and Performing Arts in Stuttgart, graduating with the A-Exam. Budday drew further inspiration from master classes with internationally renowned organists and harpsichordists who exposed her to a wide range of musical styles.
As a concert organist, Budday has performed at many of Europe’s famous churches and cathedrals.
Since 1995, she also appears as the duo partner of hornist Joachim Bänsch. Her career has been documented by numerous radio and CD recordings.
As the regional cantor and director of church music, Erika Budday is responsible for the programming of church music at Maulbronn Monastery and at the deanery of Mühlacker.
15
IMPRESSUM
Produzent: Annette Schumacher • Aufnahme: Dietrich Schlender, Kloster Maulbronn & Ev. Kirche Tiefenbronn / Mühlhausen
• Layout: Annette Schumacher • Text: Julia Ströbel-Bänsch • Übersetzung: Hannes Rox • Fotografie: Walter Meffle (Cover und Inlay), Stephan Boehme (Rubens), Ruth Kasper (Bänsch), Uta Süße-Krause (Budday) • Gesamtspielzeit: 64’08 • 2015
Urheber, die nicht zu erreichen waren, werden zwecks nachträglicher Rechtsabgeltung um Nachricht gebeten. Authors who could not be reached are requested to notify us in order to proceed with the copyright settlement retrospectively.
Dr. med. Dr. med. dent. Wolfram Haas Facharzt für MKG-Chirurgie
Dr. med. dent. Eveline Franke Ambulante Operationen
Karlsruher Straße 87a 75179 Pforzheim Telefon: 07231 / 140100 Telefax: 07231 / 140103 E-Mail: mkg@haas-franke.de
CAMLOG – unser Partner für die orale Implantologie www.camlog.de
ZAHNIMPLANTATE –
EINE GENIALE ERFINDUNG NACH DEM VORBILD DER NATUR!
Mehr Lebensqualität durch Zahnimplantate.
