Willkommen in Mülheim an der Ruhr. Kulturhauptstadt Europas.

(1)

Willkommen in

Mülheim an der Ruhr

Kulturhauptstadt Europas

www.muelheim2010.de

(2)

Inhaltsverzeichnis

Vorwort 4

Fünf für 53. Die Metropolenportale. 6

Odyssee Europa 8

Stücke 2010 | KinderStücke 2010 9

Ruhrtrilogie Teile I-III 10

Theater der Welt 11

SchachtZeichen 12

Still-Leben Ruhrschnellweg 13

Kreative Klasse Ruhr 14

Local Heroes 15

Ruhrlights: Twilight Zone 16

2-3 Straßen 17

Games Factory Ruhr 18

!SING – day of song | JeKi – Jedem Kind ein Instrument 19 300 Seelöwen für Mülheim an der Ruhr 20

TWINS2010 21

Interfaces 22

Varieté de la Vie 23

traces of:FATZER_vol.3 24

Infopoint RUHR 25

Abenteuer Ruhrgebiet 26

Theaterstadt Mülheim an der Ruhr 28

Mülheimer Museumsmeile 30

Karte Metropole Ruhr 32

Impressum 34

Infos: www.nahverkehr.nrw.de oder 0 180 3/50 40 30

(9 Cent/Min. aus dem deutschen Festnetz, Mobilfunk abweichend)

· 2009

Mit Bus und Bahn unterwegs zur Kulturhauptstadt RUHR.2010

Übrigens: das RUHR.2010Ticket gibt es auch in mehreren lokalen Varianten.

www.ruhr-tourismus.de

+ Rabatte auf viele Highlights der Kulturhauptstadt!

+ Rabatte auf viele Highlights d !

(3)

Vorwort

4 5

Mülheim an der Ruhr ist eine der 53 Ruhrgebietsstädte, die im Jahr 2010 die Kulturhauptstadt Europas RUHR.2010 gestalten. „Kultur durch Wandel – Wandel durch Kultur“

ist das Motto. Ein Motto, das in Mülheim unmittelbar spür bar wird: „Mülheim an die Ruhr: Stadt am Fluss – Stadt im Fluss.“

Transportweg und Wasserquelle: Das waren Jahrhunderte lang die

„Hauptrollen“ der Ruhr, der zentralen Wirtschaftsader der Stadt und der Region. Heute erleben wir den Fluss multifunktional: als Natur raum, Stadtraum und Industrieraum, als Mittelpunkt der Stadt und Symbol für die Stadtwicklung. Und auch die Mülheimer Kultur ist geprägt durch Innovation und Wandel, durch Weltoffenheit und Weltverbundenheit.

2008 war Stadtjubiläum. Damals, als wir das Stadtjubiläum plan ten und organisierten, wussten wir schon, was uns 2010 erwartet. Wir haben das Stadtjubiläum als Prolog für die Kulturhauptstadt gestaltet. Die Bilder des Stadtjubiläums sind in vielen Köpfen verblieben. Großartige Inszenierungen, phantastische Stimmungen, bewegte Bürgerinnen und Bürger, Menschen, die von außen in unsere Stadt kamen, sie alle haben friedvoll und kräftig daran mitgewirkt, den 200-jährigen Geburtstag unserer Stadt zu feiern.

Die Aktivitäten der Stadt Mülheim zur Kulturhauptstadt 2010 knüpfen an die großen Leitprojekte, die in der Kulturhauptstadtbewerbung ge- nannt wurden, an und beziehen die Erfahrungen aus dem Großereignis

„Stadtjubiläum 2008“ mit ein.

Ziele für unsere Stadt sind,

sich im Rahmen des Kulturhauptstadtereignisses zu präsentieren, Bürgerinnen und Bürger für die Kultur der Region, auf die sie stolz

sein können, zu begeistern – sie mitzunehmen und einzubeziehen, ein eigenständiges und besonderes Profil zu zeigen,

Potenziale in der Stadt Mülheim an der Ruhr nachhaltig zu entwickeln und sich so dauerhaft in der Metropolregion Ruhrgebiet als innova-

tive Theaterstadt zu positionieren.

Dagmar Mühlenfeld Oberbürgermeisterin

Peter Vermeulen

Dezernent für Schule, Jugend und Kultur Kulturhauptstadt 2010 ist ein Event, ein einmaliges Ereignis mit nach- haltigen Zielen. Das Große wird neben dem Kleinen stehen, das Laute neben dem Stillen, das Atemberaubende neben dem Nachdenklichen.

Kulturhauptstadt Ruhr ist eine Herausforde rung, Gegensätzliches zu vereinen, nicht gleichzumachen, gleich zuschalten, sondern aus den Gegensätzen Kraft zu schöpfen.

Im Programm der Kulturhauptstadt 2010 gibt es im Ruhrgebiet große Besucherattraktionen. Und bei vielen Großprojekten spielt Mülheim mit.

Mit dieser Broschüre wollen wir Ihnen, liebe Leserin, lieber Leser, erste Einblicke geben. Lesen Sie nach, was Sie 2010 in Mülheim an der Ruhr erwartet. Laden Sie Freunde, Verwandte, Gäste von überall her ein.

Sagen Sie ihnen, wie schön es bei uns ist. In der Kulturhauptstadt, bei uns im Ruhrgebiet, bei uns in Mülheim an der Ruhr.

(4)

Fünf für 53. Die Metropolenportale.

Die Metropole Ruhr – das sind 53 Städte und Gemeinden, die gemeinsam den Titel „Kulturhauptstadt Europas 2010“

tragen!

An fünf zentralen Orten entstehen Besucherzentren, die als kulturelle und touristische Eingangstore die Einwohner und ihre Gäste in die Region einladen sollen.

Sie sind die Basislager und zentralen Ausgangspunkte für die Entdeckungsreise in die unterschiedlichen Städte und Land- schaften zwischen Rhein, Lippe und Ruhr.

Folgende Erlebnisareale erwarten Sie 2010:

Areal Essen: Weltkulturerbe – Kunst und Kreativität Ausgangspunkt für die Entdeckungsreise in die gesamte Region ist das Besucherzentrum auf dem Weltkulturerbe Zeche Zollverein.

Areal Oberhausen: Spektakulär & Populär

Industriekultur und Entertainment: Das sind spektakuläre Ausstellun gen im Gasometer, Freizeitvergnügen im Centro sowie der Reiz zahlreicher Zechen, Schlösser und blühender Landschaften. Drehpunkt ist das Besucherzentrum im Centro.

Areal Bochum: Festspielplatz Ruhr

Die Portalstadt Bochum liegt im Herzen der Metropole Ruhr und bietet kulturell spannende und touristisch erlebnisstarke Angebote.

Jahrhunderthalle, Bergbaumuseum, die Ruhrfestspiele in Reck ling hausen oder das Archäologiemuseum in Herne sind ein abso lutes Muss im Jahr 2010. Aber auch der landschaftlich reiz volle Süden mit dem Ruhrtal und seinen Burgen laden zu einer Fahrrad- oder Kanutour ein.

Areal Dortmund: Ruhr Kreativ

Weltoffen, kreativ und inspirierend repräsentiert Dortmund den östli- chen Teil der Metropole Ruhr.

Neues Wahrzeichen der Stadt ist der denkmalgeschützte Turm der ehemaligen Union Brauerei, das „U“. Hier erwartet Sie neben dem neuen Besucherzentrum eine bedeutende Sammlung moderner Kunst. Auch die Nachbarstädte Hagen und Hamm bieten Kunstinteressierten eine Vielzahl von Angeboten.

Areal Duisburg: Hafen der Kulturhauptstadt

Hafenflair in mediterraner Atmosphäre, der Blick auf spektakuläre Ar- chitektur sowie überraschende Kunsterlebnisse direkt am Wasser – der Kulturhafen Ruhr ist ein wahr gewordener Traum des Ruhrgebiets.

Und wir in Mülheim an der Ruhr: Theaterstadt

Die westlichste Portalstadt der Metropole lädt ihre Be sucher insbe son- dere in die Theaterstadt Mülheim an der Ruhr ein, die mit zahlreichen Projekten in das Programm von RUHR.2010 eingebunden ist. Mülheim ist nicht nur das grüne Herz der Region, sondern eine der ersten Adres- sen für Kulturreisende. Wer Theater mag, kommt 2010 nach Mülheim!

Diese Broschüre soll einen ersten Einblick in die kulturellen und touristischen Highlights des Jahres 2010 geben, die in Mülheim an der Ruhr oder mit Mülheimer Beteiligung durchgeführt werden.

Die vorgestellten Projekte erheben keinen Anspruch auf Voll- ständigkeit – freuen Sie sich auf weitere außergewöhnliche Ereignisse!

(5)

Stücke 2010 | KinderStücke 2010 Odyssee Europa

8 9

Theater an der Ruhr | Mülheim an der Ruhr Februar bis Mai 2010

Das Theater an der Ruhr lädt gemeinsam mit der Kulturhaupt- stadt Europas RUHR.2010 und fünf weiteren Theatern des Ruhr- gebiets (Schauspiel Essen, Schlosstheater Moers, Theater Ober- hausen, Schauspiel Dortmund, Schauspielhaus Bochum) dazu ein, Homers berühmte Heldendichtung neu zu erleben. Sechs renommierte europäische Autoren schreiben die Geschichte der Irrfahrt neu. Für das Theater an der Ruhr konnte der bekannte ungarische Autor Péter Nádas gewonnen werden, dessen Text Roberto Ciulli uraufführen wird. Die weiteren Autoren des Pro- jekts sind Grzegorz Jarzyna, Emine Sevgi Özdamar, Christoph Ransmayr, Roland Schimmelpfennig und Enda Walsh.

An fünf Reisewochenenden werden sich einzelnen Episoden zu einer großen Gesamterzählung verknüpften. Dabei erwartet die Besucher eine Tour der besonderen Art. Die Künstler- und Architektengruppe raumlaborberlin inszeniert auf der Reise von Theater zu Theater einen überraschenden Perspektivwechsel.

In den nächsten Monaten können Sie sich bei zahlreichen inter- essanten Lesungen oder Gesprächen in den beteiligten Theatern auf das Projekt einstimmen.

Weitere Informationen:

www.odyssee-europa.de www.theater-an-der-ruhr.de www.ruhr2010.de

Mülheim an der Ruhr 14. Mai bis 5. Juni 2010

Die Mülheimer Theatertage NRW „Stücke“ sind das Forum deutschsprachiger Gegenwartsdramatik.

Seit 1976 finden die „Stücke“ jeweils im Mai / Juni statt. Sieben bis acht Werke in der wirksamsten Aufführung – meist der Ur- aufführung – werden jährlich in Mülheim an der Ruhr gezeigt.

Die Theatertage sind in ihrer Konzeption nach wie vor einzigar- tig: Bewertet werden neue Stücke – nicht die Inszenierungen.

Die Auswahl trifft ein unabhängiges Gremium aus den in der jeweiligen Saison uraufgeführten deutschsprachigen Stücken.

Eine Jury aus fünf Theaterschaffenden, Kritikern und Dramati- kern – Till Briegleb, Christine Dössel, Wolfgang Kralicek, Peter Michalzik und Franz Wille – vergibt am Ende des Festivals den mit 15.000 Euro dotierten Mülheimer Dramatikerpreis. Vom Publikum wird der „Publikumspreis der Mülheimer Theatertage“, ein undotierter Ehrenpreis, vergeben.

Die von den Mülheimer Theatertagen NRW veranstalteten „Kin- derStücke“ werden künftig ebenfalls als Wettbewerb stattfinden:

Es gibt eine Auswahl aus deutschsprachigen Uraufführungen, eine Preisjury und einen mit 10.000 Euro dotierten Dramatiker- preis für den Autor des besten Stückes für Kinder zwischen sechs und zwölf Jahren.

Dem Auswahlgremium für die „KinderStücke 2010“ gehören Werner Mink, Nina Peters und Gerd Taube an.

www.stuecke.de

(6)

Theater der Welt Ruhrtrilogie Teile I-III

Mülheim an der Ruhr 18. bis 26. Juni 2010

„Ich warte auf die Entschlüsselung meines verfickten Lebens“, heißt es in René Polleschs Theaterstück „Heidi Hoh arbeitet hier nicht mehr“ aus dem Jahr 2000. Das Grundmotiv seiner Arbei ten ist der fortwährende menschliche Versuch, sich in einer voll- kommen unübersichtlich gewordenen Lebenswelt zurecht zu finden. Die Texttiraden, die seine zumeist vom Furor gepackten Schauspieler von sich geben, führen weder definierte Figuren noch zusammenhängende Geschichten vor. Vielmehr springt der Redefluss der Darsteller in rasender Geschwindigkeit assozi- ativ hin und her zwischen Filmzitaten und anspruchsvoller Kapi- talismuskritik von Philosophen wie Agamben oder Baudrillard.

„Meine Arbeiten“, sagt der Kultautor, „leben von einer Kompe- tenz für das, was meine Probleme sind, von meinem Wunsch, mich zu verorten, meinem Wunsch, mich zu orientieren und der damit verbundenen Energie.“ Dabei geht es um Themen wie die fortschreitende Ökonomisierung aller Lebensbereiche, die Privatisierung des öffentlichen Raumes, die Idee der bürgerli- chen Kleinfamilie oder die Auflösung des menschlichen Subjekts im Medienzeitalter. Die Ruhrtrilogie ist ein über drei Jahre ge- spanntes Theaterprojekt, in dem die Stadtlandschaft Ruhr eine tragende Nebenrolle spielt.

Regie: René Pollesch

www.ringlokschuppen.de www.ruhr2010.de

Theater an der Ruhr | Mülheim an der Ruhr 30. Juni bis 17. Juli 2010

Theater der Welt ist das bedeutendste internationale Festival der darstellenden Künste in Deutschland. Es dehnt den Horizont der Kulturhauptstadt in alle Himmelsrichtungen aus und präsentiert internationale Künstler aus den Bereichen Theater, Tanz, Perfor- mance, Medienkunst und Bildende Kunst.

Die Metropole Ruhr bietet dem Festival im Kulturhauptstadtjahr eine einzigartige Plattform, um Fragen zu Kunst, Politik und glo- baler Identität zu stellen.

Theater der Welt 2010 Mülheim an der Ruhr und Essen – Ein Festival des Internationalen Theaterinstituts (ITI), ausgerichtet von Schauspiel Essen und Theater an der Ruhr in Kooperation mit der Kulturhauptstadt Europas RUHR.2010.

www.theaterderwelt.de www.ruhr2010.de

(7)

SchachtZeichen Still-Leben Ruhrschnellweg

12 13

Mülheim an der Ruhr | Metropole Ruhr 22. bis 30. Mai 2010

Neun Tage lang schwebt ein farbiges, heiteres Bild über der gesamten Metropole Ruhr. Von Neukirchen-Vluyn bis Bönen, von Haltern bis Sprockhövel: Über den Städten des Ruhrtals und der Emscherzone steigen rund 400 große, gelbe Heliumballone bis zu 80 Meter in den Himmel. Die gelben Ballonzeichen werden dort aufsteigen, wo früher Bergwerke und Schachtanlagen standen, über aktiven und stillgelegten Zechen, über gestalte- ten Parks und wildem Brachland, über Einkaufszentren und Park plätzen, über Wohnsiedlungen und Technologieparks, über Straßen und historischen Schachtgerüsten. Sie markieren damit auch jene Veränderungen, die diese alten Industrieorte in his- torisch kurzer Zeit bis heute erlebt haben. Die SchachtZeichen sind im Mai 2010 an ihren Standorten Anlass für ein großes, gemeinsames Fest von Bürgern und Initiativen, Wirtschaft und Unternehmen, Kommunen und Verbänden.

www.schachtzeichen.de www.ruhr2010.de

Autobahn40 18. Juli 2010

Aus „Still-Stand“ wird „Still-Leben“ – auf der Straße mit einem der höchsten Verkehrsaufkommen Deutschlands, der Hauptschlagader der Metropole Ruhr!

Wo sich in der Regel Stoßstange an Stoßstange reiht, erobert an diesem Tag das ganze pralle Leben, das sonst hinter den Lärmschutzwänden verborgen bleibt, die A40. Eine 60 km lange Tafel aus mehr als 20.000 Tischen wird am 18. Juli 2010 zur längsten Bühne der Alltagskultur: Die Metropole Ruhr feiert mit seinen Gästen aus über 170 Nationen das größte und bunteste Straßen-Picknick-Fest Europas!

Still-Leben Ruhrschnellweg ist weit mehr als ein überdimensi- onales, internationales Picknick. Es ist die Chance, zusammen mit Nachbarn, Gästen und Freunden aus Europa das vielfältige und multikulturelle Leben unserer Metropole zu präsentieren.

Beteiligen Sie sich mit Ihrem Verein, Ihrer Hochzeitsgesellschaft, Ihrem Kegelclub oder Ihrer Skatrunde an der längsten Bühne, die die Metropole aufzubieten hat! Vom Alleinunterhalter bis Zupforchester – jeder ist dazu aufgerufen, die Hauptschlagader des Verkehrs in der Metropole Ruhr zur Aorta der Kultur zu verwandeln.

Still-Leben Ruhrschnellweg bringt Sie nicht nur zu Fuß oder mit dem Rad auf die Autobahn A40. Wenn die lokalen Sportvereine am 18. Juli die breite Palette unserer Sportkultur präsentieren, ist es mit dem Zusehen alleine nicht getan – selbstverständlich sollen Sie sich ebenso beteiligen und nach Herzenslust auspro- bieren!

www.muelheim-ruhr.de www.ruhr2010.de

(8)

Local Heroes Kreative Klasse Ruhr

Mülheim an der Ruhr | verschiedene Veranstaltungen 11. bis 19. September 2010

„Local Heroes“ gibt jeder Stadt der Metropole Ruhr die Mög- lichkeit, sich eine Woche lang als Mittelpunkt der Europäischen Kulturhauptstadt zu präsentieren. Von Alpen bis Xanten, von Samstag bis Sonntag, vom Auberg bis zum Ruhrdeich heißt es:

Spot an! Jede Stadt gestaltet ihr kulturelles Programm und Po- tenzial in eigener Verantwortung.

Im Spannungsfeld zwischen lokaler Heimat, metropolitaner Herausforderung und europäischer Dimension wird die eigene kulturelle Visitenkarte präsentiert. Besonderes Augenmerk legen die Städte dabei auf Jugendkulturprojekte. Die Herausforderung wird sein, im Besonderen das Allgemeine, mitten im Millionen- gebilde den Charme einer gemütlichen Kleinstadt und in den Pers pektiven der Zukunft die Spuren der Geschichte aufschei- nen zu lassen.

Das Mülheimer Programm wird in allen Teilen von Aktiven aus Mülheim an der Ruhr gestaltet. Diese kommen aus den Berei- chen Literatur, Musik, Tanz, Foto, bildende Kunst, Museen und Geschichte als auch Jugendkultur, alternative Kultur und Mi - gration. Eingebunden werden ebenso Senioren, Kirchen und Sport. Die offizielle Eröffnung findet am 12. September auf dem Synagogenplatz statt.

www.kulturbetrieb-mh.de Mülheim an der Ruhr

Voraussichtlich August 2010

KREATIVE KLASSE RUHR versteht sich als Aktions- und Kommunikationsplattform aller Unternehmen der Kul- tur- und Kreativwirtschaft in der Metropole Ruhr. Das Netzwerk soll den Stellen- wert der Kultur- und Krea- tivwirtschaft verdeutlichen und den Interessen dieser Branche Nachdruck und Gewicht verleihen. Zudem wird das Festival die Wahrnehmung der einzelnen Akteure in der Öffentlichkeit und bei anderen Wirtschaftszwei- gen erhöhen, um so neue Kundenkontakte für die Teilnehmer zu generieren.

Am 26. September 2009 wird das Festival KREATIVE KLASSE RUHR erstmals als Pilotprojekt veranstaltet.

Das Gesamtprogramm setzt sich aus den verschiedenen Pro- grammbeiträgen der Unternehmen zusammen, die für die In- halte und die Durchführung der individuellen Veranstaltungen verantwortlich sind. Die Veranstaltung ist für Unternehmen kostenfrei.

Im Jahr 2010 wird die KREATIVE KLASSE RUHR dann als mehr- wöchiges Festival geplant.

www.kreativeklasseruhr.de

(9)

2-3 Straßen Ruhrlights: Twilight Zone

16 17

Internationale Lichtkunst an der Ruhr 17. bis 26. September 2010

Das internationale Lichtkunstfestival „Ruhrlights: Twilight Zone“

gibt den besonderen Landschaftsqualitäten an der Ruhr eine neue Sichtbarkeit. Es macht die landschaftlichen Verbindungen einer der größten regionalen Kulturhauptstädte Europas spür- bar. In einer programmatischen Partnerschaft der Städte Mül- heim an der Ruhr, Duisburg, Essen, Hattingen, Bochum, Witten, Wetter, Herdecke, Hagen und Dortmund wird die Ruhr im Sep- tember 2010 mit Lichtinszenierungen als besonderer Natur- und Naherholungsraum in Szene gesetzt.

International renommierte Lichtkünstlerinnen und Lichtkünst- ler wie Peter Kogler, Yves Netzhammer, Siegrun Appelt, Yann Kersalé, Tatzu Nishi, Klaus Obermaier, Julen Birke u.a. sind ein- geladen, den Qualitäten dieser besonderen Landschaftszone Ausdruck zu verleihen. In den letzten Jahren sind an der Ruhr besondere Orte entstanden: Es sind Sehnsuchtsräume, die sich die Menschen mit großer Energie immer wieder neu aneignen.

Sie machen sie zu ihren Räumen und beschreiben damit ein Stück einer neu erfundenen Identität.

An ausgewählten Orten entlang der Ruhr schaffen die Künstler Werke, die neue Sinneseindrücke ermöglichen und unsere emo- tionale Erfahrung verändern. Die Lichtkunst lenkt unsere Auf- merksamkeit auf ganz bestimmte Orte, es setzt sie in Bewegung und erzählt eine andere Geschichte als die des Alltäglichen.

Neue Verbindungen werden hergestellt, und bislang nicht sicht- bare Bezüge erhalten ein Gesicht. Dies bewies schon der große Erfolg des Projekts „Ruhrlights“ im Rahmen des Mülheimer Stadtjubiläums im Jahr 2008, das als Prolog der Stadt Mülheim an der Ruhr zur Kulturhauptstadt den Grundstein für die Ent- wicklung der Lichtkunst mit „Twilight Zone“ legte.

www.twins2010.com www.ruhr2010.de

Hans-Böckler-Platz 7-9 | Mülheim an der Ruhr 1. Januar bis 31. Dezember 2010

Die Europäische Kulturhaupt- stadt RUHR.2010 lädt 100 Menschen ein, für ein Jahr Wohnungen in Dortmund, Duisburg und Mülheim an der Ruhr zu beziehen und damit Teil eines Kunstwerks zu werden.

2-3 Straßen von Jochen Gerz ist eine Ausstellung in Städten des Ruhrgebiets. Die neuen Mieter beziehen mietfrei sanierten Wohnraum im Zentrum der Städte. Sie wohnen in einer Nach- barschaft, in für die Region typischen Straßen.

Ziel der Ausstellung ist die Veröffentlichung eines Buches, das innerhalb eines Jahres von zahlreichen Autoren, den alten und neuen Mietern, aber auch den Besuchern der Straßen, geschrie- ben wird. Es ist ein Buch von Kreativen aus allen Schichten und Bereichen der Gesellschaft, das Ideen, Beobachtungen, Gedan- ken und Geschichten enthalten wird, die überraschen.

www.2-3strassen.eu www.ruhr2010.de

2-3

_•_Dortmund

• Duisburg

Straßen

• Mülheim an der Ruhr

(10)

!SING - day of song

JeKi – Jedem Kind ein Instrument Games Factory Ruhr

Kreuzstraße 1-3 | Mülheim an der Ruhr Ganzjährig

Die Games Factory Ruhr (GFR) ist eine einzigartige Themen- immobilie für die Games- Branche im Ruhrgebiet und in NRW und weit mehr als nur ein zukunftsweisender Standort für Spieleentwickler und Zulieferer der Spieleproduktion: Sie ist zugleich Meeting-Point der Branche. Hier werden Kooperati o nen entwickelt und gelebt, gemeinsame Projekte gepitcht, Erfahrun- gen ausgetauscht und Wissen vermittelt. Auf rund 2.000 m² in zentraler Lage wird in Mülheim an der Ruhr die lange Tradition der Stadt und des Ruhrgebiets als „Wiege der deutschen Spiele- industrie“ neu entfacht. Mit dem Einzug der ers ten fünf Ent- wicklerstudios, einem Sounddesigner, einem Filmproduktions- studio und einer Eventagentur für die Gamesbranche begann auf Initiative der Mülheim & Business GmbH Wirtschaftsförde- rung, der Branche selbst und der Ruhr.2010 GmbH im Februar 2009 ein neues Kapitel der Zusammenarbeit, um Wachstum und Entwicklungsmöglichkeiten gemeinsam voran zu treiben.

Die Games Factory Ruhr gehört zu den Kreativen Quartieren der Ruhr.2010 und wird im Kulturhauptstadtjahr konsequent weiter ausgebaut.

www.gamesfactory-ruhr.com www.ruhr2010.de

www.games-ruhr.com

Mülheim an der Ruhr | Metropole Ruhr VELTINS-Arena | Gelsenkirchen

5. Juni 2010

2010 ist ein gutes Jahr für eine neue Bürgerbewegung – wie für

!SING, der musikalischen Bewegung, in der jede Stimme zählt.

Egal, ob Profisänger, Amateur oder Anfänger! An diesem Tag schalten wir die Konservenmusik aus und unsere Stimmen ein!

Am Samstag, 5. Juni 2010, verwandeln tausende Sängerinnen und Sänger aus den 53 Revierstädten, benachbarten Orten und Partnerstädten die Metropole Ruhr zu einem singenden, klin- genden Netzwerk. Überall wird gesungen: auf Straßen und Plätzen, in Parks, Konzert- und Opernhäusern, Kaufhäusern, Kindergärten, Kirchen und der VELTINS-Arena.

Auch die Weiße Flotte ist mit drei Fahrgastschiffen dabei!

Mülheim an der Ruhr | Metropole Ruhr Ganzjährig

Früh übt sich, was ein großer Musiker werden könnte! In der Me tropole Ruhr haben alle Erstklässler bis 2010 die Möglichkeit, ein Musikinstrument ihrer Wahl zu lernen. Im ersten Schuljahr werden die Kinder spielerisch an musikalische Grundelemente herangeführt. Ab dem zweiten Schuljahr erhalten die Kinder „ihr“

Instrument als Leihgabe für den Unterricht und zum Üben zu Hause. Das Programm „Jedem Kind ein Instrument“ wurde durch die Kulturstiftung des Bundes im Rahmen der Kulturhauptstadt Europas RUHR.2010 auf die gesamte Metropole Ruhr ausgedehnt.

In Mülheim werden sich sukzessive alle Grundschulen an dem Projekt beteiligen.

www.jedemkind.de

(11)

TWINS2010 300 Seelöwen für Mülheim an der Ruhr

20 21

TWINS2010 ist ein Projekt der Kulturhauptstadt Europas RUHR.2010.

TWINS2010 bietet die Chance, das kreative Potenzial der leben- digen Partnerschaften zwischen der Metropole Ruhr und den europäischen Partnern zu nutzen. Dieses Engagement soll einen dauerhaften Beitrag zur kulturellen Zusammenarbeit und zum interkulturellen Dialog leisten.

Die menschlichen, künstlerischen und kulturellen Beziehungen zwischen allen beteiligten Kommunen sollen gefördert und neue europäische Netzwerke aufgebaut werden. Insbesondere Ju gendliche sollen Gelegenheit zu gemeinsamen kulturellen Projekten, zum Austausch und Kennen lernen bekommen.

TWINS2010 versteht sich also als Plattform für ein kulturelles Europa der Bürgerinnen und Bürger, der Aktiven und Kreativen.

Es soll das kulturelle Potenzial, das in den Städten und Regionen vorhanden ist, für das Projekt der europäischen Integration mo- bilisieren und nachhaltig vernetzen.

Die Stadt Mülheim an der Ruhr beteiligt sich mit den Projekten:

traces of:FATZER Varieté de la Vie Interfaces

www.twins2010.com Aquarius Wassermuseum | Mülheim an der Ruhr

Juni 2010

Mit der Installation von 300 Seelöwen wird der international renommierte Konzeptkünstler und Bildhauer Ottmar Hörl den Vorplatz des Wassermuseums Aquarius in eine begehbare Bo- denskulptur verwandeln. Die spektakuläre Kunstaktion ist Teil des Kulturhauptstadt-Engagements von RWE und RWW.

Hörl sucht mit seinen Multiple-Arbeiten die direkte Kommunika- tion mit dem Publikum. Nach den Bären in Berlin (2000), den Dürer-Hasen in Nürnberg (2003), den Eulen in Athen (2004) sind die Seelöwen in Mülheim an der Ruhr eine weitere Aktion, mit der er die Grenze zwischen Hoch- und Alltagskultur ver wi schen wird. In einem ehemaligen Wasserspeicher hat die RWW Rhei - nisch-Westfälische Wasserwerksgesellschaft einen multimedia- len Speicher des Wissens über Wasser eingerichtet. Die mehrfach preisgekrönte interaktive Ausstellung bietet einen umfassenden Einblick in naturwissenschaftliche Phänomene, Kultur- und In- dus triegeschichte des Wassers und der Trinkwasserversorgung.

Das „Aquarius“ ist Ankerpunkt der Route der Industriekultur und das besucherstärkste Museum in Mülheim an der Ruhr.

Künstlerische Leitung: Andreas Macat (RWW Aquarius Wassermuseum)

www.aquarius-wassermuseum.de www.ruhr2010.de

(12)

Interfaces Varieté de la Vie

www.ringlokschuppen.de Freilichtbühne | Mülheim an der Ruhr 10. Juli 2010

Kraftzentrale | Landschaftspark Duisburg-Nord 8./9. Juli 2010

Interfaces ist eine Internationale Musik-Tanz-Theater-Produkti- on von art@work und den Duisburger Philharmonikern für die Städte Mülheim – Duisburg – Oberhausen zur Kulturhauptstadt Europas RUHR.2010. Erfahrene Profis und junge Amateure arbeiten gemeinsam an einem in jeder Hinsicht grenzüberschrei- tenden Projekt, das nicht nur verschiedene Künste, sondern auch Menschen unterschiedlicher Generationen, Kulturen und Regionen zusammenführt, u.a. Breakdancer und Bajanspieler aus Zhodino/Belarus, Streetdancer und Sängerinnen aus Kouvo- la/Finnland, ein Jugendorchester aus Vina del Mar/Chile, HipHop und Ballett, Capoeira und türkischer Tanz, Chöre, Bigband und Orchester aus dem internationalen Ruhrgebiet.

„Looking for paradise” ist das Thema der großen Produktion, an der ca. 400 Kinder und Jugendliche beteiligt sind. So unter- schiedlich ihre Lebenssituation auch sein mag, sie alle stehen an der Schwelle zum Erwachsensein, müssen ihren Weg gehen und ihr Glück versuchen in einer globalisierten Welt voller Risiken, aber auch Chancen.

Begleitet werden sie von einem starken Team: Jonathan Darling- ton, dem GMD der Duisburger Philharmoniker, Regisseur Gracias Devaraj (Indien), Autor und Rezitator Leonardo Martinez (Chile), Tanzchoreografen Claude De Souza (Westafrika), Designerin Eva Gronbach (Köln) und starken Mülheimer Partnern: u.a. der Ge- samtschule Saarn, der Tschernobyl-Initiative und dem Jugend- stadtrat.

Ringlokschuppen | Mülheim an der Ruhr 15. bis 31. Juli 2010

31. Juli 2010 | Abschlussveranstaltung

„Varieté de la Vie“ ist das zentrale Jugendkulturfestival der sechs westlichen Ruhrgebietsstädte (Mülheim an der Ruhr, Duisburg, Oberhausen, Bottrop, Dinslaken und Essen) und ihrer 27 europä- ischen Partnerstädte.

Aktionen und Workshops aus allen künstlerischen Sparten, Pro- jekte und Konzerte für Bands vom HipHop bis zur Straßenmusik, internationale Jugendbegegnung und Entdeckungsreisen in die Metropole Ruhr bauen kulturelle Brücken jenseits aller Sprach- barrieren und Grenzen.

Die zentrale Abschlussveranstaltung wird am 31. Juli 2010 im Ringlokschuppen stattfinden. Alle Beteilig ten der 14-tägigen Workshops werden dort ihre Ergebnisse präsentieren.

www.ringlokschuppen.de www.twins2010.com

(13)

traces of:FATZER_vol.3

24 25

Infopoint RUHR

Die neue Touristinfo im MedienHaus wird 2010 Ihr Besu- cherzentrum vor Ort!

Ab Januar 2010 wird der neu eingerichtete multimediale Info- point Ruhr zum Anlaufpunkt für Informationen und Tipps rund um die Kulturhauptstadt Europas 2010.

Unser Service im Überblick:

Freundliche und kompetente Beratung Touristische Informationen

Aktuelle Veranstaltungstipps und -hinweise zur Kulturhauptstadt Europas 2010

Vorverkauf von Eintrittskarten für Veranstaltungen in der Metropole Ruhr und in ganz Deutschland

Hotelvermittlung

Verschiedene geführte Stadt- und Ruhrgebietstouren Pauschalangebote

Stadtpläne, Rad- und Wanderkarten, Stadtbroschüren und Flyer Vermittlung von Eventangeboten im Ruhrgebiet

Buchung von Wikinger-Touren Große Auswahl an Souvenirs Verkauf der RuhrTopCard

Umfangreiche Informationen zu Veranstaltungen, Ausstellungen und Sehenswürdigkeiten in der gesamten Region

Geschenkgutscheine

Wir freuen uns auf Ihren Besuch!

Touristinfo im MedienHaus

Synagogenplatz 3 | 45468 Mülheim an der Ruhr Telefon: 02 08 / 960 960 | Telefax: 02 08 / 9 60 96 49 E-Mail: touristinfo@mst-mh.de | www.muelheim-ruhr.de Öffnungszeiten:

Mo bis Fr 9.00 bis 18.00 Uhr | Sa 10.00 bis 14.00 Uhr Ringlokschuppen | Mülheim an der Ruhr

17. bis 31. Juli 2010

Das TWINS-Projekt „traces of:FATZER“ startete bereits im Som- mer 2008. Ausgehend von Bertolt Brechts Textfragment „Der Untergang des Egoisten Johann Fatzer“ haben sich 41 Jugendli- che aus Mülheim und den Partnerstädten Beykoz-Istanbul (TR), Darlington (GB), Kuusankoski (FIN) und Tours (F) in Workshops mit professionellen Künstlern mit dem Thema „Gruppe und Soli- darität“ beschäftigt.

2009 wurde die internationale Jugendbegegnung fortgesetzt:

36 Jugendliche aus Mülheim und den Partnerstädten haben sich unter der Anleitung von Profis aus den Bereichen Theater, Tanz, Chor und Musik mit Brechts Begriff des „Massemenschen“

künstlerisch auseinandergesetzt.

Im Kulturhauptstadtjahr 2010 kommen die einzelnen Projektar- beiten zu einer finalen Präsentation, die von ca. 100 Jugendli- chen aus Mülheim und den Partnerstädten in einem zweiwöchi- gen Sommercamp erarbeitet wird.

„traces of:FATZER“ ist eine interkulturelle Begegnung, die mit der gemeinsamen künstlerischen Arbeit die Strukturen der Mül- heimer Städtepartnerschaften aufs Neue belebt und öffentlich erfahrbar macht. Neben beständigen persönlichen Verbindun- gen der beteiligten Jugendlichen und Künstler soll eine multila- terale Zusammenarbeit der Kulturinstitutionen der Partnerstäd- te aufgebaut werden.

www.ringlokschuppen.de www.twins2010.com

(14)

Abenteuer Ruhrgebiet

Die Metropole Ruhr ist in ihrem Spektrum wirklich un ver

gleichlich: Spannende Industriekultur, einzigartige Kul tur

stätten, gelebte Geschichte und Geschichten, grüne Oasen und Wasser en masse, kunterbunter Strukturwandel zur Kulturhauptstadt Europa 2010! Abwechslungsreiche Tou

ren und Besichtigungsangeboten laden ein, diese einzigar

tigen Facetten zu entdecken:

Abenteuer Ruhrgebiet! Emscherleuchten

Nachts sind alle Katzen grau? Mitnichten, und im Ruhrgebiet schon gar nicht. Insbesondere in der Nacht entfaltet die Region zwischen Emscher und Ruhr ungeahnte Ein- und Ausblicke. Hier wird nicht ein- fach nur beleuchtet oder angestrahlt: Mit kunstvollen Lichtinstallatio- nen wird in Szene gesetzt, was tagsüber nur als leere Halle oder alte Zechenanlage daher kommt! Ob auf der Kokerei Zollverein in Essen, der Akademie Mont Cenis in Herne und erst recht bei der Haldenbesteigung zum Tetraeder in Bottrop – diese Nachtlichter werden Sie mit Sicherheit nicht so schnell vergessen!

Termine auf Anfrage | Dauer: 5 Stunden

Abenteuer Ruhrgebiet! Vorhang auf

Das Ruhrgebiet atmet Kultur! Und wir bringen Sie an die faszi nierenden Spielstätten und hinter deren Kulissen. Von der Jahrhunderthalle in Bochum, einem mustergültigen Beispiel der Verwandlung einer alten Industriehalle zum modernen Veranstaltungsort, geht es anschließend weiter zum Aalto Theater in Essen. Das Schauspielhaus öffnet seine Pforten und lädt zu einer ausführlichen Hausbesichtigung ein, nach der Sie Theater künftig mit anderen Augen erleben werden. Der Raffelberg- park mit dem Theater an der Ruhr in Mülheim setzt den Schlusspunkt einer spannenden Reise, zu der wir insbesondere zum Theaterfestival

„Theater der Welt“ in der Zeit vom 1. bis 18. Juli 2010 einladen möchten.

Die Kombination mit anschließendem Theaterbesuch ist auf Anfrage vereinbar.

Termine auf Anfrage | Dauer: 6 Stunden

Theater an der Ruhr und Raffelbergpark – Literarische Führung

Der historische Raffelbergpark im Stadtteil Speldorf gehört zum Terrain des ehemaligen Solbades Raffelberg, das im alten Kurhaus seit 1981 das renommierte Theater an der Ruhr beherbergt. Das Theater begeistert jährlich unter anderem mit seinem Sommer-Open-Air-Programm „Weiße Nächte“ und natürlich im Jahr 2010 mit dem Theaterfestival „Theater der Welt“, das gemeinsam mit dem Schauspiel Essen veranstaltet wird.

Eine literarische Führung durch den heute denkmalgeschützten Park mit seiner einmaligen Atmosphäre ist ein wunderbarer Auftakt für den anschließenden Theaterbesuch.

Termine auf Anfrage | Dauer: ca. 1 Stunde

Angela Christians

Mülheimer Stadtmarketing und Tourismus GmbH (MST) Touristinfo im MedienHaus

Synagogenplatz 3 | 45468 Mülheim an der Ruhr Telefon: 02 08 / 9 60 96 42 | Telefax: 02 08 / 9 60 96 49 E-Mail: touristik@mst-mh.de

(15)

Theaterstadt Mülheim an der Ruhr

28

Kultur und Natur: Die Theaterstadt Mülheim an der Ruhr lädt 2010 zur Expedition der besonderen Art ein! Mit hoch

karätigen Veranstaltungen lässt sich der herausragende Ruf Mülheims innerhalb der deutschen Theaterlandschaft unmittelbar erleben. Man denke dabei nur an die Mülhei

mer Theatertage „Stücke“, Theater an der Ruhr und den Ringlokschuppen. Doch nicht nur die Theater, sondern auch die Flusslandschaft lockt auf Entdeckungsreise.

Und dann gibt es da noch das eine oder andere kulturelle Kleinod, in dem sich so manches Juwel verbirgt!

In den Sommermonaten von Mai bis September präsentiert sich die innovative Theaterarbeit in ihrer ganzen Bandbreite: Ange- fangen mit dem Dramatikerfestival „Stücke“ über die „Ruhrtri- logie“ und das „Theater der Welt“ bis hin zum stadtübergreifen- den Event „Ruhrlights“ birgt jeder Monat ein neues Highlight der Kunst- und Kulturszene. Verbringen Sie ein unvergessliches Theater-Wochenende mit vielen weiteren kulturellen „Lecker- bissen“!

Freitag:

Anreise, Check-in im 3- oder 4-Sterne-Hotel

Zum Auftakt bieten wir Ihnen einen faszinierenden Besuch in einem der Höhepunkte der Mülheimer Museumsmeile: Die weltgrößte begehbare Camera Obscura mit dem Museum zur Vorgeschichte des Films lädt zu einem spannenden Besichtigungsprogramm ein.

Für den Abend organisieren wir Ihnen gerne einen Kulturgenuss aus dem breiten Angebot. (z. B. Dramatikerfestival Stücke im Mai, Ruhrtrilo- gie im Juni, Theater der Welt im Juli, Ruhrlights im September).

Samstag:

Gemütliches Frühstück im Hotel vom Buffet

Am Vormittag besuchen Sie das Aquarius Wassermuseum, Anker- punkt der Route der Industriekultur und ebenfalls Station der Muse- umsmeile: Ein weiterer Wasserturm, der zu einem Kulturerlebnis par excellence umgenutzt wurde.

29 Wahlweise können Sie auch das Kunstmuseum in der Alten Post besuchen, das mit Exponaten moderner, expressionistischer Künstler aufwartet – u. a. mit der Sammlung Ziegler sowie einer der größten Sammlungen von Heinrich Zille außerhalb Berlins.

Anschließend fahren Sie mit der S-Bahn in unsere Nachbarstadt Essen. Besuchen Sie dort entweder das UNESCO Weltkulturerbe Zeche Zollverein oder fahren Sie an den Baldeneysee, wo die herrschaftliche Villa Hügel – einst Familiensitz der Unternehmerfamilie Krupp – zu einer Hausbesichtigung der gehobenen Art einlädt.

Zurück in Mülheim erwartet Sie am frühen Abend bei Franky’s im Wasserbahnhof ein 3-Gang-Kultur-Menü inklusive einem Freigetränk.

Selbstverständlich unterstützen wir Sie auch gern bei der Auswahl eines attraktiven Programms für den Abend!

Sonntag:

Frühstück im Hotel vom Buffet

11.00 Uhr: Nehmen Sie teil an einer Entdeckungstour durch die Mülheimer Stadtgeschichte. Ein etwa zweistündiger geführter Stadt- rundgang bietet Ihnen viele informative Hintergründe zur Stadtent- wicklung!

Anschließend steht Ihnen der Rest des Tages für Besuche der zahlreichen Attraktionen in der Region frei zur Verfügung.

Angela Christians

Mülheimer Stadtmarketing und Tourismus GmbH (MST) Touristinfo im MedienHaus

Synagogenplatz 3 | 45468 Mülheim an der Ruhr Telefon: 02 08 / 9 60 96 42 | Telefax: 02 08 / 9 60 96 49 E-Mail: touristik@mst-mh.de

(16)

Mülheimer Museumsmeile

Die kleine, aber feine Museumsmeile spannt mit ihren ein  zig arti gen Häusern eine Brücke zwischen Vergangenheit und Gegenwart und lädt zu kurzweiligen Entdeckungsreisen in die unterschiedlichsten, doch gleichwohl spannenden The

men ein:

Aquarius Wassermuseum

Der Ankerpunkt der Route der Industriekultur im über 100 Jahre alten Wasserturm vermittelt alles Wissenswerte rund um das „nasse Ele- ment“ mit vielen Mitmach-Stationen.

www.aquariuswassermuseum.de Camera Obscura

Das Museum zur Vorgeschichte des Films mit der weltgrößten begeh- baren Camera Obscura im denkmalgeschützten Broicher Wasserturm präsentiert die faszinierende Sammlung „S“ zur Vorgeschichte des bewegten Bildes.

www.cameraobscuramuelheim.de Gründer und Unternehmermuseum

Eine interessante Ausstellung informiert im Haus der Wirtschaft über die Wirtschaftsgeschichte und weltbekannte Industriepioniere.

www.muelheimbusiness.de/cms/

gruender_und_unternehmermuseum.html Haus Ruhrnatur

Das naturwissenschaftliche Museum beschäftigt sich insbesondere mit der Fauna und Flora des Ruhrtals und bietet spannende Exkursionen und Experimente an.

www.hausruhrnatur.de Klostermuseum Saarn

Viel Wissenswertes rund um die Anlage des ehemaligen Zisterzienserin- nen-Klosters in Saarn vermittelt das 2008 eröffnete Klostermuseum.

www.muelheimruhr.de/cms/kloster_saarn6.html

Kunstmuseum in der Alten Post

Im denkmalgeschützten ehemaligen Postgebäude finden sich zahlreiche Werke impressionistischer Größen, u.a. die Sammlung Ziegler sowie eine Grafik-Sammlung von Heinrich Zille.

www.kunstmuseummh.de Leder und Gerbermuseum Ein altes Mülheimer Handwerk und Un- ternehmensgeschichten werden in der ehemaligen Lederfabrik Abel eindrucks- voll dokumentiert.

www.lederundgerbermuseum.de

Museen des Mülheimer Geschichtsvereins:

Historisches Museum im Schloß Broich

– sehenswerte Ausstellung zur Mülheimer Stadtgeschichte!

Tersteegenhaus

– das Heimatmuseum mitten in der Mülheimer Altstadt auf dem historischen Kirchenhügel.

www.muelheimruhr.de

Viele der Mülheimer Museen präsentieren ihren Besuchern 2010 besondere Programme und Ausstellungen!

(17)

32 33

(18)

Impressum

RUHRPERLEN

Mülheimer

Ruhrnatur • Industriegeschichte • Kultur

Sponsor: Erivan Haub,

Chairman der Unternehmensgruppe Tengelmann.

Mülheimer Stadtmarketing und Tourismus GmbH (MST) Marc Baloniak

Touristinfo im MedienHaus Synagogenplatz 3 45468 Mülheim an der Ruhr Tel.: 02 08 / 9 60 96 41 Fax: 02 08 / 9 60 96 49 Email: marc.baloniak@mst-mh.de

Mülheimer Ruhrperlen:

Neue Wege durch die Stadt am Fluss.

Eröffnung im März 2010!

34

Herausgeber:

Mülheimer Stadtmarketing und Tourismus GmbH (MST) Am Schloß Broich 28–32 | 45479 Mülheim an der Ruhr Telefon: 02 08 / 960 960 | Telefax: 02 08 / 9 60 96 49 E-Mail: touristik@mst-mh.de

Verantwortlich:

Marc Baloniak Redaktion:

Marc Baloniak, Heike Blaeser-Metzger, Philip Scharf Satz und Layout:

Melanie Reich Fotos:

Thomas Aurin, Tal der fliegenden Messer. Ruhrtrilogie Teil 1 (Titelfoto) · raumlaborberlin (S. 8) · Thomas Aurin, Tal der fliegenden Messer.

Ruhr trilogie Teil 1 und 2 (S. 10) · Jürgen Diemer (S. 7, 15, 29, 31, 36) · ujeskow (S. 15) · Stephan Glagla (S. 21) · Ralph Lueger (S. 36) Druck:

SET POINT MEDIEN Auflage:

50.000

Alle Angaben unter Vorbehalt; Stand: September 2009

(19)

www.muelheim2010.de