TARTU ÜLIKOOLI RAAMATUKOGU Fond 157 Nimistu 2 ISSAKOV, SERGEI Inventarinimistu 1895-2013

(1)

TARTU ÜLIKOOLI RAAMATUKOGU

Fond 157 Nimistu 2

ISSAKOV, SERGEI Inventarinimistu

1895-2013

(2)

Sissejuhatus

1997.a. andis prof. S. Issakov TÜ Raamatukogule üle osa oma arhiivist. Üleantud osa korraldati 2004 isikuarhiivi esimese osana (F 157, nim.1). 2012 andis Issakov raamatukogule üle teise osa oma arhiivist ning 2013 peale prof. Issakovi surma andis tema lesk Miralda Koor üle arhiivi ülejäänud osa.

Teadlase biograafilised materjalid, tööde käsikirjad ning töömaterjalid; tema tööd Tartu ülikoolis ning ühiskondlikku tegevust kajastavad materjalid arhiveeriti nimistu teise osana (F 157, nim.2). Arhiivimoodustaja ulatuslik kirjavahetus arhiveeriti nimistu kolmanda osana. (F 157, nim.3).

Введение

В 1997 году проф. С. Г. Исаков передал в Библиотеку Тартуского университета часть своего архива. Переданные материалы были описаны как опись 1 личного архива С. Г. Исакова (F 157, nim.1). В 2012 г. С. Г. Исаковаым была передана вторая часть архива и в 2013 г. после смерти ученого его вдова Миральда Коор передала библиотеке оставшиеся материалы.

Биографические материалы, рукописи статей, материалы, отражающие работу С. Г. Исакова в Тартуском университете и его общественную деятельность были архивированы и описаны как опись 2 (F 157, nim.2). Обширная переписка фондодержателя описана как опись 3 (F 157, nim.3).

(3)

Sisukord

A. Biograafilised materjalid = Биографические материалы 1

B. Teadustöö = Научная деятельность 3

I S. Issakovi tööde bibliograafia. S. Issakovi tööde retsensioonid = Библиография работ С. Г. Исакова. Рецензии на работы

С. Г. Исаков

а

³

II

Teadustööd ja töömaterjalid = Статьи и рабочие материалы

5 1. Baltimaade ajalugu. Baltisakslased. Vene-baltisaksa ja vene-saksa kultuuri sidemed = .История Прибалтики. Прибалтийские немцы.

Русско-прибалтийско- немецкие и русско-немецкие связи 5 2

.

Vene-eesti kultuuri sidemed = Русско-эстонские культурные связи 6

2.1. Vene kirjandus ja kultuur eesti trükisõnas = Рецепция русской

литературы и культуры в Эстонии 6

2.2. Vene-eesti kultuuri- ja kirjandussidemed = Русско-эстонские

культурные и литературные связи 9

2.3. Venelased Eestis = Русские в Эстонии 13

2.3.1 . Üldkäsitlused = Общие обзоры 13

a. Artiklite käsikirjad ja töömaterjalid = Рукописи статей и

рабочие материалы 13

b. S. Issakovi kogutud ja talle saadetud materjalid = .

Собранные С. Г. Исаковым и присланные ему материалы 19 2.3.2. Venelaste ühiskondlik elu Eestis

=

Русская общественная

жизнь в Эстонии 22

2.3.3. Kultuur ja haridus. Muusika. Teater.Kunst = Культура и

образование. Музыка. Театр. Искусство 27

a. Artiklite käsikirjad ja töömaterjalid = Рукописи статей и

рабочие материалы 27

b. S. Issakovi kogutud ja talle saadetud materjalid,

bibliograafiad = Собранные С. Г. Исаковым и присланные ему

материалы, библиографии 30

2.3.4. Vene kirjandus ja kirjastustegevus Eestis. Perioodilised

väljaanded = Русская литература и издательская деятельность в Эстонии.

Периодическая печать 33

2.3.5. Narva kui vene kultuuri keskus Eestis = Нарва как культурный

центр русских в Эстонии 43

2.3.6. Venelased kui rahvusvähemus. Integratsiooniprobleemid = Русские как национальное меньшинство. Проблемы интеграции 45

2.3.7. Biografica = Biografica 46

3. Venelased emigratsioonis = Русская эмиграция 50 4. Eesti kultuuri- ja kirjandussidemed teiste rahvastega = Культурные и литературные связи Эстонии с другими народами ⁵²

5. Tartu ülikool = Тартуский университет 55 5.1. Tartu ülikooli ajalugu. Mälestusi Tartu ülikoolist = . История университета. Воспоминания о Тартуском университете 55

(4)

Выпускники университета 61 5.4. Sidemed teiste rahvastega = Связи с другими народами 64

Armeenia üliõpilased Tartus = Армянские студены в

Тарту 66

Gruusia üliõpilased Tartus = Грузинские студены в

Тарту ⁶⁷

Poola üliõpilased Tartus = Польские студенты в Тарту 68 5.5. Slavistika Tartu ülikoolis = Славистика в Тартуском

университете 70

6. Vene kirjanduse ja kultuuri ajalugu = История русской литературы и

культуры 71

7. Eesti kirjanduse ja kultuuri ajalugu = История эстонской литературы

и культуры 74

8. Nõukogude Liidu rahvaste kirjanduse ajalugu = История литератур

народов Советского Союза 76

9. Võrdlev kirjandusteadus = Сравнительное литературоведение

77 10. S. Issakovi artiklid „Eesti nõukogude entsüklopeediale“ ja „Eesti entsüklopeediale“ = Статьи С. Г. Исакова для «Eesti nõukogude

entsüklopeedia“ и „Eesti entsüklopeedia» 78

III S. Issakovi koostatud retsensioonid = Рецензии С. И. Исакова 78 IV Konverentside materjalid = Материалы конференций 79

C. Töö Tartu ülikoolis = Работа в Тартуском университете 80

I Rektori käskkirjad, tööalane kirjavahetus, kutsed TÜ aktustele jm

üritustele = Приказы ректора, служебная переписка, приглашения на акты и

другие праздничные мероприятия университета 80

II Loengute materjalid = Материалы лекций 81 III S. Issakovi juhendatud üliõpilaste kursusetööd = Курсовые работы

студентов, написанные под руководством С. Г. Исакова 85

D. S. Issakovi ühiskondlik tegevus = Общественная деятельность

С. Г. Исакова 87

E. Fotod = Фотографии 90

F. Teiste isikute materjalid = Материалы других лиц 93

(5)

A. Biograafilised materjalid = Биографические материалы

1 Исаков, Сергей Геннадиевич

Автобиографии и другие биографические материалы 1958-2013

35 l.

Kirjutatud käsitsi ja masinakirjas Vene ja eesti keeles

L. 25-27: S. Issakovi kiri Oskar Idale

2 Дипломы С. Г. Исакова, наградные грамоты, материалы о передаче библиотеки С. Г. Исакова в Нарвский колледж и другие бумаги биографического характера

1946 (копия 2013)-2013 58 l. +CD-Rom

Originaalid ja koopiad. Kirjutatud käsitsi ja masinakirjas Vene ja eesti keeles

Интервью с С. Г. Исаковым 1974-2011

29 l.

Ajalehelõigendid, kirjutatud käsitsi ja masinakirjas Vene ja eesti keeles

4 Газетные статьи об С. Г. Исакове 1969-2013

93 l.

Ajalehelõigendid Vene ja eesti keeles

5 С. Г. Исаков в Рийгикогу : газетные статьи 1995-2002

25 l.

Ajalehelõigendid Vene ja eesti keeles

6 Статьи о С. Г. Исакове : библиографическая картотека за годы 2000- 2009 / составитель С. Исаков

[2009]

1 ümbris

Kirjutatud käsitsi Vene ja eesti keeles

(6)

7 Tartu ülikooli tänukirjad Sergei Issakovile 1981-2001

10 l.

Originaalid ja koopiad, masinakirjas Eesti keeles

8 Eesti asutuste tänukirjad Sergei Issakovile 1975-2011

15 l.

Originaalid ja koopiad. Kirjutatud käsitsi ja masinakirjas Eesti ja vene keeles

9 Грамоты С. Г. Исакову от Министерства культуры

Украинской ССР, посольства Украинской Республики в Эстонии и Верховной Рады Украинской Республики

1975-2004 3 tänukirja

Kirjutatud käsitsi ja masinakirjas Ukraina keeles

10 Почетные грамоты С. Г. Исакову от Посольства Российской Федерации в Эстонcкой Республике и мэра города Москвы

2000-2003 3 tänukirja Masinakirjas Vene keeles

11 Станишевский, Владислав Никифорович, 1947-2011, kunstnik

Экслибрисы С. Г. Исакова / V. Stanishevsky, V.Stanishevskaja 2011-2012

2 eksliibrist Vene keeles

12 Исаков, Сергей Геннадиевич,

Опись материалов из архива проф. С. Г. Исакова, передаваемых в Отдел рукописей и редких книг Библиотеки Тартуского университета / [С. Г. Исаков]. Опись материалов из архива проф. С. Г. Исакова, передаваемых в отдел рукописей и редких книг библиотеки Тартуского университета / [М. Коор]

[2012-2013]

35 l.

Masinakirjas Vene keeles

(7)

B. Teadustöö = Научная деятельность

I S. Issakovi tööde bibliograafia. S. Issakovi tööde retsensioonid = Библиография работ С. Г. Исакова.

Рецензии на работы С. Г. Исакова

13 Коор, Миральда, 1944-

Библиография работ С. Г. Исакова за 1991-2011 2011

39 l.

Arvutiväljatrükk Vene keeles

14 Отзывы о диссертации С. Г. Исакова "Прибалтика в русской литературе 1820-х - 1860-х годов" и другие материалы, связанные с защитой кандидатской диссертации

1962-1963 23 l.

Kirjutatud käsitsi ja masinakirjas Vene keeles

15 Рецензии на работы С. Г. Исакова 1960-2007

59 l.

Kirjutatud käsitsi, masinakirjas, trükitud Vene, eesti, saksa, läti keeles

16 Отзывы на монографию С. Г. Исакова "Сквозь годы и расстояния"

1969-1972 21 l.

Kirjutatud käsitsi ja trükitud Vene, eesti, läti, ukraina keeles

17 Отзывы на книгу С. Г. Исакова "Русские в Эстонии. 1918- 1940. Историко-культурные очерки"

1996-1998, 2007 9 l.

Kirjutatud käsitsi ja trükitud Vene keeles

18 Отзывы на книгу С. Г. Исакова "Русское национальное меньшинство в Эстонской Республике (1918-1940)"

2001-2002 24 l.

Trükitud

Vene, eesti, saksa keeles

(8)

19 Отзыв на антологию С. Г. Исакова "Русская эмиграция и русские писатели Эстонии 1918-1940 гг."

2003-2004 14 l.

Trükitud ja masinakirjas Vene ja horvaadi keeles

20 Отзывы на книгу С. Г. Исакова "Чародей звука. Певец Дмитрий Смирнов и Эстония"

2004 13 l.

Trükitud ja masinakirjas Vene keeles

21 Отзыв на книгу С. Г. Исакова "Очерки истории русской культуры в Эстонии"

2005-2007 17 l.

Kirjutatud käsitsi ja masinakirjas, trükitud Vene keeles

22 Отклики на публикацию книги Г. Г. Гершельмана "Я почему- то должен рассказать о том ..."

2006-2007 21 l.

Kirjutatud käsitsi, kserokoopiad trükistest, ajalehelõigend, arvutiväljatrükk

L. 7: Anna Kuznetsova kiri Sergei Issakovile Vene ja horvaadi keeles

23 Отзывы на книгу С. Г. Исакова " Путь длиною в 1000 лет"

2008-2010 20 l.

Kirjutatud käsitsi ja masinakirjas, trükitud Vene ja eesti keeles

24 Отзывы на книгу С. Г. Исакова и Т. К. Шор "Властители Росийской империи на эстонской земле"

2009-2010 14 l.

Kirjutatud käsitsi, arvutiväljatrükk, trükitud Vene keeles

(9)

II Teadustööd ja töömaterjalid = Статьи и рабочие материалы

1. Baltimaade ajalugu. Baltisakslased. Vene-baltisaksa ja vene-saksa kultuuri sidemed = История Прибалтики.

Прибалтийские немцы. Русско-прибалтийско- немецкие и русско-немецкие связи

25 [Остзейский вопрос] / выписки С. Г. Исакова по теме [1960.-1970 a.]

2 kladet (146, 167 lk. ja üksikud lehed) Kirjutatud käsitsi

Vene keeles

26 Работы, относящиеся к истории и культуре Прибалтики : библиография/ cоставитель С. Г. Исаков

[s.a.]

1 karp

Kirjutatud käsitsi Vene keeles

Ümbrikute pealkirjad : Работы общего характера, относящиеся к истории Прибалтики; Положение крестьян в Прибалтике;

Прибалтийские немцы и их культура; Прибалтийская литература в кругу европейских

27 Русская литература в прибалтийско-немецкой и немецкой печати : библиография /cоставитель С. Г. Исаков

[s.a.]

1 karp

Ümbrikute pealkirjad : Материалы о русской литературе на страницах прибалтийской немецкой печати второй половины XIX столетия; Прибалтийские немцы и их связи с русской [культурой];

Материалы о русской литературе на страницах "Nordische Rundschau" (1884-1888); Переводы из Лермонтова; Русская литература в Германии; Работы о русской литературе в немецкой печати

(10)

Материалы к книге "Прибалтика и прибалтийские немцы в истории русско-немецких литературных и культурных связей XIX века : переписка по поводу издания книги, содержание книги, статьи по теме

[1966]-2003 149 l.

Kirjutatud käsitsi ja masinakirjas, trükitud Vene ja saksa keeles

Raamat jäi ilmumata

2. Vene-eesti kultuuri sidemed = Русско-эстонские культурные связи

2.1. Vene kirjandus ja kultuur eesti trükisõnas = Рецепция русской литературы и культуры в Эстонии

Русская литература в Эстонии в 1880-е г. : рукопись статьи / авторы С. Исаков, М. Кээрус

[1963]

150 l.

Masinakirjas käsikirjaliste parandustega Vene keeles

Publitseeritud 1963. a.

Русские народные книги на столе эстонского читателя XIX века : рукопись статьи

[1964]

26 l.

Publitseeritud eesti keeles: Keel ja Kirjandus.1964, 2, lk. 80-88 31 Исаков, Сергей Геннадиевич

Рецепция русской литературы в Эстонии : статьи по теме [1960-1996]

70 l.

Masinakirjas käsikirjaliste parandustega Vene ja eesti keeles

Sisaldab: В. Г. Белинский и Эстония ; Э. Вильде и М. Горький

; Творчество Ф. М. Достоевского в Эстонии ; Ф. Туглас и русская литература ; A. Kuprini looming eesti keeles ; А. Х. Таммсааре и Ф. М. Достоевский ; А. Х. Таммсааре и русская литература ¸ Рецепции творчества И. С. Тургенева в Эстонии

(11)

31a Исаков, Сергей Геннадиевич

Лермонтов в эстонской литературе и искусстве : статьи по теме и рабочие материалы

1935/36, 1971-1979

88 l. + 1 ümbris lahtiseid sedeleid Kirjutatud käsitsi ja masinakirjas Vene keeles

L. 62-64: L. Danieli kiri fotoga 32 Исаков, Сергей Геннадиевич

И. А. Бунин и Эстония : рукописи статьи и доклада, рабочие материалы

1970-1992 106 l.

А. С. Грибоедов : рукописи статей по теме и рабочие материалы

1970-[2004]

97 l.

О восприятии творчества А. С. Пушкина в Эстонии : варианты статьи и рабочие материалы

1973-1999 106 l.

Kirjutatud käsitsi, masinakirjas, trükitud Vene ja eesti keeles

А. Н. Радищев и Эстония : рукопись доклада и рабочие материалы

1987

21 l.+ 1 ümbris lahtiseid lehti

L. 5-6: G. Bogatši kiri S. Issakovile 35 Исаков, Сергей Геннадиевич

О рецепции творчества Н. В. Гоголя в Эстонии : варианты доклада и рабочие материалы

1989

51 l. + 1 ümbris lahtiseid lehti

(12)

36 Н. В. Гоголь : переводы Н. В. Гоголя на эстонский язык;

татьи о Н. В. Гоголе в эстонской периодической печати (1901-1918) : библиографическая картотека / составитель С. Г. Исаков

[s.a.]

1 kartoteek Kirjutatud käsitsi Eesti keeles

37 Переводы русских авторов на эстонский язык. Русская тематика у эстонских авторов : библиография / составитель С. Г. Исаков

[s.a.]

1 ümbris

Kirjutatud käsitsi Eesti keeles

Рецепция творчества А. П. Чехова в Эстонии : статьи по теме и рабочие материалы

1960-1982 162 l.

38a Рецепция творчества А. П. Чехова в Эстонии : библиографическая картотека / составитель С. Г. Исаков

[s.a.]

1 karp

Kirjutatud käsitsi Eesti keeles

39 Материалы по русской литературе в эстонских журналах 1920-х гг. : систематические картотеки / составитель С. Г. Исаков

[s.a.]

1 ümbris (4 ümbrikut) Kirjutatud käsitsi Eesti keeles

М. Шолохов и Эстония : варианты статьи и рабочие материалы

1965-[u.1984]

129 l.

Publitseerimata

(13)

Рецепция русского модернизма в Эстонии : варианты доклада и рабочие материалы

[pärast 1986]

255 l.

L. 158-255: Переводы русских писателей-модернистов на эстонский язык. Библиография

Рецепция русской литературы в Эстонии на рубеже XX и XXI века : рукописи статьи и докладов и рабочие материалы

2003-2005 123 l.

42 Материалы по русско-эстонским литературным связям / собраны С. Г. Исаковым

[196-? -198-?]

1 mapp

43 Круус, Рейн, 1939-

Русский футуризм и Эстония : курсовая работа в Тартуском университете (отделение русского языка и литературы, IV курс) / руководитель доц. В. И. Беззубов

Тарту, 1980 66 l.

Masinakirjas Vene keeles 44 Круус, Рейн, 1939-

Русско-эстонские литературные контакты в 1920-1922 гг. : материалы к истории : курсовая работа в Тартуском университете за 10 семестр / руководитель В. И. Беззубов

[Тарту], 1981 53 l.

(14)

2.2. Vene-eesti kultuuri- ja kirjandussidemed Русско- эстонские культурные и литературные связи

Русские писатели и Эстония : статьи по теме и рабочие материалы

[1961-2001]

220 l.

Sisaldab: К. Д. Бальмонт и Эстония; П. А. Вяземский и Эстония; И. Герцен и Эстония; О статье А. И. Герцена «Das Livländische Athen»; И. А. Гончаров и наш край; Н. С. Лесков и Эстония; Н. П. Огарев и Эстония; Прибалтика в русской литературе 1820-1930-х гг.; Прибалтика в русской литературе; А. Пушкин и Эстония; Дерптский период в биографии А. С. Пушкина или как поэт хотел бежать за границу через Тарту; [К. К. Случевский и Эстония]; Федор Сологуб и Эстония; Саша Черный и Эстония 46 Исаков, Сергей Геннадиевич

Русские писатели и Эстония : Тарту как культурный центр : статьи по теме и рабочие материалы

[1971]-2001 127 l

Sisaldab: Л. Н. Андреев - почетный член тартуского студенческого общества "Социетас" (1903 г.); П. Д. Боборыкин;

В. Вересаев в Тарту; В. Даль в Тарту; Из истории русского культурного очага в Тарту; Русские писатели и Тарту; Русский культурный центр в Тарту 150 лет тому назад; Русское культурное гнездо в Тарту (Дерпте) в первой трети XIX века;В. А. Соллогуб;

Тарту и русская культура XIX века; Тартуский университет в

русской мемуарной литературе; Эстонские Афины (Тарту и русские писатели); Н. Языков и Тарту

В. А. Жуковский и Тарту : статьи по теме и рабочие материалы

[1983-198-? ] 116 l.

(15)

Таллинн как культурный центр : статьи по теме и рабочие материалы

[1965]-2005 112 l.

Sisaldab: В. Я. Брюсов и Эстония; Таллинский русский культурный центр и первое издание "Горе от ума"; Русский

культурный очаг на "ревельских водах" (1810 -1840-е гг.); Ревель в изображении русских писателей и художников 1820 - 1840-х гг.

Русские писатели в городах Эстонии XVI-XVIII вв .=

Russische Schriftsteller in estnischen Städten im Zeitraum 16. bis zum 18. Jahrhundert : варианты доклада

1995 43 l.

Kirjutatud käsitsi ja masinakirjas Ettekande tekst vene ja saksa keeles Publitseeritud 1996. a. saksa keeles 50 Исаков, Сергей Геннадиевич

Русские художники XIX в. и Эстония : статьи по теме и рабочие материалы

1964-2009 88 l.

L. 1-2: Toimetuse "Õhtu Leht" kiri S. Issakovile 51 Исаков, Сергей Геннадиевич

Петербург в истории эстонской культуры : статьи и доклады по теме

1980-2004 144 l.

Sisaldab ka materjali vene-läti kultuurisidemete kohta 52 Петербург в истории эстонской культуры : рабочие

материалы / собраны С. Г. Исаковым 1979-2001

1 mapp

(16)

Русский язык как средство коммуникации для эстонцев (XX – начало XXI в.) : рукопись доклада и рабочие материалы

2006 35 l.

Ф. Раскольников и Эстония : рукописи статей и рабочие материалы

[1988-2005]

63 l.

Publitseeritud 1988 ja 1989 aa.

55 Исаков, Сергей Геннадиевич и Шор, Татьяна Кузьминична Властители Российской империи на эстонской земле : рукопись

[2009-2010]

216 l.

Kirjutatud käsitsi ja arvutiväljatrükk käsikirjaliste parandustega Vene keeles

Властители Российской империи на эстонской земле : фотоматериалы к книге и рабочие заметки С. Г. Исакова

[2009]

1 mapp

Kirjutatud käsitsi ja masinakirjas, fotod Vene keeles

Publitseeritud 2009. a.; Autorid S. Issakov ja T. Šor 57 Исаков, Сергей Геннадиевич

Властители Российской империи на эстонской земле : подготовительные материалы к книге / составитель С. Г. Исаков

2005-[2009]

1 mapp

Kirjutatud käsitsi, arvutiväljatrükid, trükiste ja dokumentide kserokoopiad

Valdavalt vene keeles

Publitseeritud 2009. a.; Autorid S. Issakov ja T. Šor

(17)

58 Конспекты работ разных авторов и заметки по архивным материалам, сделанные С. Г. Исаковым по темам: русско-эстонские связи, в т. ч. русские писатели об Эстонии, русская литература, история Прибалтики и др.

1961-1995

3 kladet ja lahtised lehed

59 Конспекты работ разных авторов и заметки по архивным материалам, сделанные С. Г. Исаковым по теме: русско-эстонские связи, в т. ч. о российской цензуре при освещении остзейской темы

[196-?-197-?]

2 kladet ja lahtised lehed Kirjutatud käsitsi

Vene keeles

60 Эстонская тема в русской литературе XIX века : библиографическая картотека / составитель С. Г. Исаков

[196-?-197-?]

1 mapp

61 Русские писатели в Эстонии (до 1917 г.) : библиографическая картотека / составитель С. Г. Исаков

[196-?-199-?]

1 mapp

62 Русские писатели в Эстонии : 1919-1940 : библиографическая картотека / составитель С. Г. Исаков

[197-?-199-?]

1 mapp

63 Произведения русских советских писателей об Эстонии ; Д. Самойлов и Эстония ; Советские русские писатели в Эстонии : библиографическая картотека / составитель С. Г. Исаков

[196-?-199-?]

1 mapp

Kirjutatud käsitsi, ajalehelõigend Vene ja eesti keeles

(18)

64 Эстонская литература на русском языке : библиографическая картотека / составитель С. Г. Исаков

[196-?-197-?]

1 mapp

65 Абрам, Тевие Абрамович

Малоизвестный русский поэт XIX ст. о Таллинне 1977

16 l.

Сопроводительное письмо Т. А. Абрама С. Г. Исакову (l.1-2);

стихи Н. А. Арбузова (l.11-16)

66 Андрусон, Леонид Иванович, 1875-1930

Сказка любви : стихотворения : машинописная перепечатка из сборника стихов 1908 г.

[s.a.]

45 l.

Vene poeet, elas Narvas, tõlkis eesti ja soome keelest 67 Luther, Arthur

Eine Dichterliebe (Shukowski und Maria Protassowa-Moier) Moskau, 1905

26 lk.

Kirjutatud käsitsi Saksa keeles

Vihikukaanel märkus: Анатолий Правдин. Юрьев 1942

2.3. Venelased Eestis = Русские в Эстонии 2.3.1 . Üldkäsitlused = Общие обзоры

a. Artiklite käsikirjad ja töömaterjalid = Рукописи статей и рабочие материалы

Издательские заявки на книги С. Г. Исакова 1991-[2012]

27 l.

(19)

69 Материалы гранта по теме: „Русские в общественной, научной, культурной и литературной жизни Эстонии 1901-1940 гг." /

руководитель проекта С. Г. Исаков 2001-2006

131 l.

Masinakirjas

Vene ja eesti keeles 70 Исаков, Сергей Геннадиевич

Проблемы изучения истории русского национального меньшинства в Эстонии : варианты статьи, программа научной конференции, доклад и вступительное слово С. Г. Исакова, рабочие материалы по теме

2000 93 l.

Источниковедение и история изучения русской эмиграции в Эстонии (1918-1940) : обзор : 2 варианта рукописи и рабочие

материалы [2011]

110 l.

Русская община в Эстонии : статьи и доклады по теме 1995- [2008]

159 l.

Kirjutatud käsitsi ja masinakirjas Vene, eesti, inglise ja soome keeles

Sisaldab: О русской культуре в Эстонии ; Русское национальное меньшинство в Эстонии и его культура ;

Выступление на открытии выставки "Русские в Эстонии. 1918-1940"

; Русское национальное меньшинство в Эстонии ; Venelased;

Основные этапы истории русской общины в Эстонии ; О старожильческом русском населении Эстонии ; О специфике русской диаспоры в Эстонии в 1920-1930-е гг. и о возможностях использования ее опыта в наши дни

(20)

73 Материалы гранта по теме: "Русское национальное меньшинство в Эстонской Республике 1918-1940, его культура и интегральные процессы / руководитель проекта С. Г. Исаков

1996-2001 76 l.

Töö tulemusena 2001 ilmus raamat "Русское национальное меньшинство в Эстонской Республике (1918-1940)"

Русское национальное меньшинство в Эстонской Республике (1918-1940) : Введение : черновой вариант / автор "Введения"

С. Г. Исаков [2001]

23 l.

Publitseeritud: Русское национальное меньшинство в

Эстонской Республике (1918-1940). Тарту, Санкт-Перербург, 2001 75 Исаков, Сергей Геннадиевич

Русское национальное меньшинство в Эстонской Республике (1918-1940). [Глава 2]. Политическая жизнь : черновая рукопись и рабочие материалы / автор главы С. Г. Исаков

[2001]

158 l.

Kirjutatud käsitsi ja masinakirjas, trükiste kserokoopiad Vene ja eesti keeles

Publitseeritud: Русское национальное меньшинство в Эстонской Республике (1918-1940). Тарту, Санкт-Перербург, 2001 76 Исаков, Сергей Геннадиевич

Русское национальное меньшинство в Эстонской Республике (1918-1940). [Глава 7]. Периодическая печать : черновая рукопись и рабочие материалы / автор главы С. Г. Исаков

1998-[2001]

176 l.

Kirjutatud käsitsi, trükise kserokoopia Vene ja eesti keeles

Эстонской Республике (1918-1940). Тарту, Санкт-Перербург, 2001 Kuupäev 1998 vt. l. 78

(21)

Русское национальное меньшинство в Эстонской Республике (1918-1940). [Глава 8]. Литература : черновая рукопись и рабочие материалы / автор главы С. Г. Исаков

[2001]

202 l.

Kirjutatud käsitsi, trükise kserokoopia Vene ja eesti keeles

Эстонской Республике (1918-1940). Тарту, Санкт-Перербург, 2001 78 Исаков, Сергей Геннадиевич

Русское национальное меньшинство в Эстонской Республике (1918-1940). [Глава 10]. Музыка : варианты рукописи, заметки и присланные С. Г. Исакову материалы / автор главы С. Г. Исаков

1994-[2001]

158 l.

Kirjutatud käsitsi ja masinakirjas, trükiste kserokoopiad Vene ja eesti keeles

Эстонской Республике (1918-1940). Тарту, Санкт-Перербург, 2001 S. Issakovile saadetud kirjad ja materjalid: Juri Matkevitš (l. 125- 126); Ljudmilla Matkevitš (l. 127-155); Mare Põldmäe (l.156-158) 79 Русское национальное меньшинство в Эстонской Республике

(1918-1940). [Глава 11]. Изобразительное искусство : рукопись на эстонском языке, перевд С. Г. Исакова на русский язык, рабочие материалы С. Г. Исакова / автор главы Юрий Хайн

2000 173 l.

Kirjutatud käsitsi ja masinakirjas, trükise kserokoopia Vene ja eesti keeles

Эстонской Республике (1918-1940). Тарту, Санкт-Перербург, 2001 L. 1-10: Jüri Haini kirjad S. Issakovile

80 Русское национальное меньшинство в Эстонской Республике (1918-1940). [Глава 12]. Архитектура / автор главы Лео Генс

[2000]

21 l.

Эстонской Республике (1918-1940). Тарту, Санкт-Перербург, 2001.

(22)

81 Тарасов, Георгий Иванович, 1888-1938

Обзор Г. И. Тарасова "Русские в Эстонии" (1927): ксерокопия оригинала "Обзора", вступительная статья, и комментарии С. Г.

Исакова [2000]

105 l.

Publitseeritud: Обзор Г. И. Тарасова "Русские в Эстонии"

(1927) / Вступит. статья, публ. и коммент. С. Г. Исакова //

Балтийский архив: Русская культура в Прибалтике. [Т.] VI. Рига:

Даугава, 2000. С. 94-164

82 Соболев, Михаил Иванович, 1879-1938

Записка М. И. Соболева «Русские беженцы в Эстонии» (1929) :ксерокопия оригинала "Записки", вступительная заметка и

комментарии С. Г. Исакова [2001]

28 l.

Kirjutatud käsitsi ja masinakirja kserokoopia Vene keeles

Publitseeritud: Записка М. И. Соболева «Русские беженцы в Эстонии» (1929) / Публ., вступит. заметка и коммент. С. Г. Исакова // Труды Русского исследовательского центра в Эстонии. Вып. 1 / Сост. В. Бойков. Таллинн, 2001. С. 91–104

Русские в Эстонии 1920-1930-х гг. и их дальнейная судьба : варианты статьи (доклада) и рабочие материалы

2001-[2008]

66 l.

L.1-4: Письмо с приложением Алексея Семенова С. Г. Исакову. 13.07.2001

Publitseeritud pealkirja all: О старожильческом русском населении Эстонии // Vene põlisvähemus Eestis ja Euroopas = Коренное русское меньшинство в Эстонии и Европе = Traditional Russian Minority in Estonia and Europe: Konverentsi ettekanded = Доклады конференции = Conference papers. Tartu – Kolkja. 2.–3. X 2008. S. l., 2009. C. 37–46

(23)

Русские в Эстниии как этнокультурный феномен : 2 статьи по теме и рабочие заметки

2001-[2003]

54 l.

Sisaldab: Русские в Эстонии (1918-1940) как социально- исторический и культурный феномен; Об одной слабоизученной проблеме истории русского зарубежья 1920-1930-х гг. (проблема региональных различий)

Vt. s. 12, nr 63, 114 85 Исаков, Сергей Геннадиевич

Евреи в русской общественной и культурной жизни Эстонии (до 1940 г.) и некоторые проблемы филосемитизма и

антисемитизма. : варианты статьи и рабочие метериалы 2003

86 l.

Vt. s. 12, nr 112

85a Баиов, Алексей Константинович, 1871-1935

Записка А. К. Баиова "Русская эмиграция в Эстонии" (1931) : ксерокопия оригинала "Записки", вступительная статья к

публикации и комментарии С. Г. Исакова [u.2003]

72 l.

Русские в Эстонии 1920-1930-х гг. в мемуарной литературе : доклад и рабочие материалы

[2006]

42 l.

Ettekanne 2006. a., publitseeritud 2009. a.

Vt. s. 12, nr 161

(24)

Вклад русских в становление государственности, в

экономику и культуру Эстонии (1918-1940) : варианты доклада и рабочие заметки

2007 48 l.

Publitseeritud: Достойные дела / Таллинн. 2007. № 4–5. С.

142–159; Нансеновский чтения. 2007. СПб., 2008. С. 353–373;

С.Г.Исаков. Культурa русской эмиграции в Эстонии 1918–1940.

Статьи. Очерки. Архивные публикации. Tallinn, 2011. C. 80–98 Vt. s. 12, nr 162

Русская эмиграция в Эстонии : вступительная статья для главы "Эстония" в альбоме "Великий русский исход", переписка с автором-составителем Андреем Корляковым

2008 13 l.

Publitseeritud: Русская эмиграция в Эстонии // Великий русский исход. Европа. Из серии Русская эмиграция в фотографиях 1917–1939 / Le grand Exode russe. Europe dans la sèrie l´Émigration russe en Photos 1917–1939 / Автор–сост. Андрей Корляков. Paris:

YMCA–Press, 2009. С. 380–382. – Параллельный текст на франц.

языке

Vt. s. 12, nr 103 89 Исаков, Сергей Геннадиевич

Культура русской эмиграции в Эстонии (1918–1940) : Статьи.

Очерки. Архивные публикации : рукопись книги и рабочие заметки 2011

164 l.

L. 1: Письмо С. Г. Исакова издателю Нелли Абашиной- Мельц. Копия

Vt. s. 12, nr 115

(25)

b. S. Issakovi kogutud ja talle saadetud materjalid = Собранные С. Г. Исаковым и присланные ему материалы 90 Русские в Эстонии в 1918-1940 гг. : материалы по теме,

собранные С. Г. Исаковым 1991-2011

1 mapp

Masinakirjas, trükised, trükiste kserokoopiad Vene, eesti, inglise keeles

91 Своеобразный "путеводитель" по архивным источникам Эстонии с данными об отдельных лицах, обществах, организациях, о мерах воздействия на них, о русских период[ических] изданиях (их запрет или разрешение на выпуск), интересные документы о запрете гастролей русских артистов из-за границы, о преследовании анархистов / cоставитель С. Г. Исаков

[s.a.]

44 l.

92 Опись документов Исторического архива Эстонии, относящихся крусским в Эстонской Республике 1918–1940 гг. / составитель Т. К. Шор

[s.a.]

46 l.

Masinakirjas Vene keeles Vt. s. 12, nr 53

93 Копии материалов из архивов Марии Дмитриевны Врангель и Бориса Ивановича Николаевского из Гуверовского института по теме "Русские в Эстонии в 1920-1930-х гг."

1921-1936, 1999 (kserokoopiad u.2001), 2001 90 l.

Masinakirjas, dokumentide kserokoopiad Vene keeles

Marerjalid saatis S. Issakovile Lazar Fleišman

L. 1-4: Переписка С. Г. Исакова с Гуверовским институтом.

2001. На английском языке

(26)

94 Материалы из архива Р. В. Полчанинова, присланные С. Г. Исакову : газетные вырезки и ксерокопии статей из русской эмигрантской печати по теме "Русские в Эстонии"

1944 (ксерокопии 1990-х гг.) -1997 34 l.

Ajalehelõigendid ja trükiste kserokoopiad Vene keeles

R. Poltšaniniovi kirjad S. Issakovile vt. F 157, nim.2, s.140a ja F 157, nim.3, s.192

95 Цитович, Олег Борисович, 1926-

Русские в Эстонии в первой половине XX века (из воспоминаний Цитовичей)

1997 11 l.

L. 1: Сопроводительное письмо О. Б. Цитовича С. Г. Исакову 96 Переписка Г. С. Зирина с С. Г. Исаковым и присланные им

материалы о северо-западниках 1998-2007

227 l.

Kirjutatud käsitsi, masinakirjas, trükitud Valdavalt vene keeles

L. 22: письмо Ю. Мазанова С. Г. Исакову; l. 105-126: копии писем С. Г. Исакова С. Г. Зирину; l. 166-183: материалы о

Псковской православной миссии

97 Северо-западники : библиография / составитель С. Г. Исаков [s.a.]

15 l.

98 Письма Л. М. Гордеева С. Г. Исакову и присланные им материалы по теме "Русские в Эстонии (в т.ч. материалы о Печерах)"

2000-2011 86 l.

Kirjutatud käsitsi ja masinakirjas, dokumentide ja trükiste kserokoopiad

Vene, eesti, saksa keeles

L. 40-48: О Михаиле Ильиче Гордееве -регенте и дирижере / Леонид Гордеев; l. 85-86: Л. М. Гордееву - 90 лет / С. Г. Исаков

Vt. s. 12, nr 16, 42 (6), 107, 207

(27)

99 Причудье : заметки С. Г. Исакова по теме, библиография и собранные им материалы

2007 53 l.

L. 18: Письмо Ф.А. Савихина С. Г. Исакову Vt. s. 12, nr 98

100 Вестник Союза русских просветительных и благотворительных обществ в Эстонии

1927-1929, nr 1-22

Trükise kserokoopia, 2000. a-d Vene keeles

1930, nr 1-9, 11-12; 1931, nr 1-12

Trükise kserokoopia, 2000. a-d; 1931. a. nr. 3-7 eks. defektne, puuduvad l. 66-71, 100-101

Vene keeles

1932, nr 1, 2/3, 8-12; 1933, nr 1, 2/3, 4, 7-12 Trükise kserokoopia, 2000.a-d

Vene keeles

1934, nr 1-4, 8-12; 1935, nr 1-6, 12; 1936, nr 1-12 Trükise kserokoopia, 2000. a-d

Vene keeles

1939, nr 5/6, 10/11/12

Trükise kserokoopia, 2000 .a-d Vene keeles

(28)

2.3.2. Venelaste ühiskondlik elu Eestis = Русская общественная жизнь в Эстонии

105 Общества, кружки, объединения, союзы и пр., существовавшие Эстонии в 1918-1940 : перечень, с описанием их деятельности, А-О / составитель С. Г. Исаков

[u.2000]

193 l.

106 Общества, кружки, объединения, союзы и пр., существовавшие в Эстонии в 1918-1940 : перечень, с описанием их деятельности, П- Я / составитель С. Г. Исаков

[u.2000]

210 l.

Русская Академическая Группа в Эстонии (1920-1940) : рукописи 2-х докладов и рабочие материалы

1994, 2008 107 l.

Vt. s. 12, nr 60,109 108 Исаков, Сергей Геннадиевич

Союз русских просветительных и благотворительных обществ в Эстонии в истории культуры Русского зарубежья 1920–

30-х гг. : рукопись доклада ; Союз русских просветительных и благотворительных обществ в Эстонии (1923–1940): рукопись статьи ; Программа конференции, тезисы докладов и рабочие материалы С. Г. Исаковa

1998 94 l.

Vt. s. 12, nr 64

(29)

Об одном неосуществленном широкомасштабном начинании русских в Эстонии 1920–1930-х гг. (Проект создания «Русского Дома в Таллинне») : черновая рукопись статьи и рабочие материалы

[2006]

62 l.

Vt. s. 12, nr 126

110 Дело РСХД : копии документов из архива КГБ и др.

материалы / составитель С. Г. Исаков 1996

184 l.

Kirjutatud käsitsi ja masinakirjas, arhiividokumentide kserokoopiad

Vene keeles

L. 1-2: письмо Р. И. Рацевич С. Г. Исакову; l. 17-47: Дело РСХД: И. А. Лаговский, Т. Е. Дезен, Н. Н. Пенькин / составила Т. П. Милютина

РСХД – Русское Студенческое Христианское Движение Vt. s. 12, nr 24, 83, 96

Русские скауты в Эстонии / рабочие заметки С. Г. Исакова [199-?]

12 l. l.

Забытые страницы прошлого : из истории русской общины в эстонском сланцевом бассейне в 1920–1930-е гг. : статья и рабочие материалы

[2001]

37 l.

Vt. s. 12, nr 65

113 Православие в Эстонии : библиография / составитель С. Г. Исаков

[200-?]

16 l.

(30)

К истории конфликта в православной церкви Эстонии (попытка высылки русских православных священнослужителей из страны в 1920 г.) : статья и рабочие материалы

[2005]

96 l.

Kirjutatud käsitsi ja masinakirjas, trükise kserokoopia Vene keeles

Vt. s. 12, nr 165

Русский фашизм в Эстонии в 1920–1930-е гг. : статья, доклад по теме и рабочие материалы / авторы статьи С. Г. Исаков и

В. А. Бойков 2007 164 l.

Kirjutatud käsitsi ja masinakirjas, trükiste kserokoopiad Vene keeles

L. 1: письмо Карстена Брюггемана С. Г. Исакову; l. 2-5:

письмо В. Ю. Жукова С. Г. Исакову

Publitseeritud: Русская эмиграция и фашизм. Статьи и

воспоминания / Отв. ред. и сост. В. Ю.Жуков. СПб., 2011. С. 38–67;

Балтийский архив. Русская культура в Прибалтике. Х11. Таллинн, 2012. С. 62–84

Vt. s. 12, nr 159

116 Эстонская помощь голодающим русским ученым : библиография / составитель С. Г. Исаков

[s.a.]

5 l.

Двое из рода Базилевских : варианты статьи ;

И. В. Базилевский. Неопубликованные стихотворения / публикация, вступительная заметка и примечания С. Г. Исакова ; Рабочие

материалы по теме 1895-[2008]

95 l.

Kirjutatud käsitsi ja masinakirjas, dokumentide kserokoopiad, fotod

Vene keeles L. 89-95: fotod

Artikkel publitseeritud pealkirja all: Прикосновенность к тайне // Вышгород. 2008. № 6. С. 131–147; Ivan Bazilevski luuletused

publitseeritud 2005. ja 2008. a. Ivan Bazilevski luuletused publitseeritud 2005. ja 2008. a.

Vt. s. 12, nr 164

(31)

П. А. Богданов и дело эстонской группы Русской трудовой крестьянской партии : статья и рабочие материалы

[1997]

277 l.

Kirjutatud käsitsi ja masinakirjas, dokumentide kserokoopiad Vene keeles

L. 86-220: Протокол допроса П. А. Богданова; l. 221-251:

Протокол допроса Б. К. Семенова; l. 252-277: Обвинительное

заключение по следственному делу и Протокол судебного заседания Publitseeritud 1997. a.

А. Булатов и другие материалы из архива КГБ / заметки и выписки С. Г. Исакова

[200-?]

29 l.

Kirjutatud käsitsi Vene keeles Vt. s. 12, nr 74

120 Документы о жизни и деятельности А. А. Булатова в Советской России, его высылке за границу в 1922 г., аресте в

Эстонии в 1940 г., реабилитации в 1992 г. / публикацию подготовил М. Н. Петров

2008 23 l.

Trükise kserokoopia Vene keeles

Новое о Борисе Вильде : статья и рабочие материалы 1922 (koopiad 2000.a-d)-[2003]

154 l.

L. 148-154 fotod

Publitseeritud pealkirja all: «Ничего подозрительного не замечено». Новое о Борисе Вильде // Вышгород. 2004. № 5–6

(32)

Michail Lisicyn (1862–1913) – ein russischer Journalist und Vertreter des öffentlichen Lebens in Estland am Ende des 19.

Jahrhunderts=Михаил Лисицын – русский общественный деятель и журналист в Эстонии конца Х1Х в. : рукопись статьи на русском и немецком языке, переписка, рабочие материалы

2007-2010 191 l.

Kirjutatud käsitsi ja masinakirjas, trükiste kserokoopiad Vene keeles

L. 1-11: Norbert Angermanni kirjavahetus Sergei Issakoviga Publitseeritud saksa keeles: Geisteswissenschaften und Publizistik im Balticum des 19. und frühen 20. Jahrhunderts / Hrsg. N.Angermann, W. Lenz, K. Meier. Berlin, 2011. S. 455–481

Vt. s. 12, nr 179

Н. А. Макшеев и его статья "Университет в Тарту" : черновая рукопись статьи и рабочие материалы

2011 57 l.

Kirjutatud käsitsi, dokumentide kserokoopiad Valdavalt vene keeles

Vt. s. 12, nr 13

Г. А. Малахов : письма Г. А. Малахова С. Г. Исакову, воспоминания Г. А. Малахова "В партийной командировке",

вступительные статьи С. Г. Исакова к публикациям воспоминаний Г. А. Малахова, рабочие материалы

2001-2002 71 l.

Vt. s. 12, nr 139

В. А. Пейль : евразийцы в Эстонии : черновая рукопись статьи и рабочие материалы

[1995]

22 l.

Publitseeritud pealkirja all: Евразийцы в Эстонии 1995. a.

Vt. s. 12, nr 95

(33)

Чета Пумпянских : биографический очерк : черновая рукопись доклада и рабочие материалы

2008 109 l.

Kirjutatud käsitsi ja masinakirjas, dokementide ja trükiste kserokoopiad

Vene keeles

Publitseeritud pealkirja all: Леонид и Лидия Пумпянские : опыт биографии / Культура русской эмиграции в Эстонии 1918-1940 : статьи. Очерки. Архивные публикации / С. Г. Исаков. Таллинн, 2011. С. 220-247

Vt. s. 12, nr 113

Б. К. Семенов : статьи по теме и рабочие материалы [1999]-2001

166 l.

Sisaldab ka B. Semjonovi luuletusi 128 Исаков, Сергей Геннадиевич

В. М. Чернов и эсеровские издания в Эстонии : статьи по теме и рабочие материалы

[1994]

117 l.

Publitseeritud: Забытые имена. Виктор Чернов. Жизнь и борьба против самодержавия и большевизма // День за днем. 1994. 5 июня. № 108. С. 2: Из истории русской периодической печати в Эстонии. Эсеровские издания 1920–1922 гг. // Труды по русской и славянской филологии. Литературоведение 1 (Новая серия). Тарту, 1994. С. 176–203.

Vt. s. 12, nr 23

(34)

Б. В. Энгельгардт : деятельность советской разведки в Эстонии (1920-1930-е гг.) : черновые рукописи доклада и статьи по теме, рабочие материалы

2005 153 l.

Kirjutatud käsitsi ja masinakirjas, dokumentide ja trükiste kserokoopiad

Vene keeles

Publitseeritud: Энгельгардт Б. В. Опыт жизнеописания //

Белое движение на Северо–западе и судьбы его участников.

Материалы Второй междунар. научно–ист. конф. в г. Пскове. Псков, 2005. С. 144–179; Исаков, С. Г. Культура русской эмиграции в Эстонии. 1918-1940. Таллинн, 2011. С. 274-302

2.3.3. Kultuur ja haridus. Muusika. Teater. Kunst = Культура и образование. Музыка. Театр.

Искусство

a. Artiklite käsikirjad ja töömaterjalid = Рукописи статей и рабочие материалы

130 К истории издания мемуаров С. В. Рацевича / составитель С. Г. Исаков

1966-2006 60 l.

Sisaldab: Письма С. Г. Исакову от Степана Владимировича Рацевича, Раисы Ионовны Рацевич и Алексея Степановича

Рацевича; Вступитальная статья и резюме С. Г. Исакова к воспоминаниям С. В. Рацевича; Конспект машинописных

воспоминаний С. В. Рацевича "Глазами журналиста и актера". Т.1, Ч. 2, написанный С. Г. Исаковым; L. 13: Письмо А. С. Рацевича Н. В. Соловью; L. 14: Письмо Оскара Ида С. Г. Исакову

Ratsevitš, Stepan, 1903-1987, ajakirjanik ja näitleja Vt. s. 12, nr 28, 42 (4)

Из истории русского культурного очага в Тарту : статьи по теме и рабочие материалы

1985-2008 266 l.

(35)

132 Исаков, Сергей Геннадиевич,

Из истории русского хорового пения и русских певческих праздников в Эстонии = Vene koorilaulu ja vene laulupidude ajaloost Eestis : варианты статьи на русском языке, перевод на эстонский язык, рабочие заметки, библиография

[1993]

104 l. + 2 ümbrikut

Kirjutatud käsitsi ja masinakirjas, trükis Vene ja eesti keeles

В конвертах библиография на темы: О певческих праздниках и пр.; О русских хорах в Эстонии

Publitseeritud: Из истории русского хорового пения и русских певческих праздникаов в Эстонии // Славянский венок. СПб.,

Таллинн, 1993. С. 9–15; Vene koorilaulu ja vene laulupidude ajaloost Eestis // Teater. Muusuka. Kino. 1993. Nr. 5. Lk. 27–21

Vt. s. 12, nr 26

Культурная жизнь русских в Эстонии : статьи по теме [1994-2006]

111 l.

Vt. s. 12, nr 59,66, 68, 119,125

134 К. Е. Аренсбургер : письма Д. К. Аренсбургера С. Г. Исакову, биографический очерк С. Г. Исакова о жизни

К. Е. Аренсбургера, некрологи, газетные очерки К. Е. Аренсбургера 1995

31 l.

Kirjutatud käsitsi ja masinakirjas, trükiste paljundused Vene keeles

Arensburger, Konstantin,1905-1985, vene ühiskonnategelane ja näitleja 1920.-1930. a Eestis

Publitseeritud: Исаков, С. Г. Немного о К. Е. Аренсбургере //

Русская газета (Тарту). 1996. 16 янв. № 4130 Vt. s. 12, nr 48