Fond 43
MASING, LEONHARD
Inventarinimistu
1873-1936
Sissejuhatus
Masing, Gotthilf Leonhard (21. nov./3. dets. 1845-4. apr. 1936), keeleteadlane, Tartu Ülikooli professor
G. L. Masing sündis Mustjalas Saaremaal kirikuõpetaja Karl Johannes Masingu pojana. 1860.
aastal siirdus perekond Peterburi, kus isa asus tööle Mihkli koguduse õpetajana. 1863. a. astus Leonhard Masing Tartu ülikooli teoloogiat õppima, lõpetades ülikooli 1869. a.
kandidaadikraadiga. Töötanud mõnda aega Peterburis erakooli õpetajana, siirdus ta 1871. a.
Saksamaale, õppides aasta Göttingeni ülikoolis keeleteadust, filosoofiat ja ajalugu, seejärel Leipzigis slaavi filoloogiat. 1876. a. sai ta dr phil kraadi serbohorvaadi keele alal. Järgnevalt töötas Masing õpetajana Peterburis ja Viljandis ning alates1880. sügisest Tartu ülikoolis vene keele ja kirjanduse dotsendina. 1886. a. sai L. Masing Tartus magistri- ja 1890. a. võrdleva keeleteaduse doktori kraadi. Aastatel 1902-1925 jätkas ta tööd slaavi keelte professorina.
Leonhard Masing suri Tartus 4. apr. 1936.
L. Masingu käsikirjalised materjalid andis ülikooli raamatukogule üle tema tütar W. Kuusik Tallinnast. Käsikirjad saabusid 1937. a. (juurdekasvupäeviku nr. 1937:2268) ja kahel korral 1938. a. (nr. 1938:2230 ja 1938:2343). 1937. a. üle antud materjalid said käsikirjade fondis kohaviidad Mscr. 570, 571, 572 ja 573; 1938. a. materjalid Mscr. 575 ja 576. Suur osa viimasena üle antud materjalidest jäi pakkidena seisma (peamiselt märkmed ja konspektid slaavi keelte alalt) kuni 1973. aastani, mil isikuarhiiv korrastati ja koostati nimistu. 1981. a.
lisandusid arhiivi veel mõned säilikud.
Käesolev arhiivifond sisaldab kogu ülikooli raamatukogule üle antud Masingu käsikirjalise pärandi, milles on valdavas ülekaalus lingvistiline aines. Keelealaste käsikirjade süstematiseerimisel ja järjestamisel on võimaluse piirides säilitatud Masingu enda märkmete korrastamise süsteemi ja ka säilitusühikute pealkirjastamisel on püütud kasutada Masingu poolt antud või neile lähedasi pealkirju.
TÜ raamatukogus asuvate Leonhard Masingu käsikirjaliste materjalide kohta saab põhjalikuma ülevaate artiklitest:
1. Loosme, I. Leonhard Masingu käsikirjad TRÜ raamatukogus // Keel ja Kirjandus, 1974. Lk. 686- 688; 2. Shahovskaja, T., Loosme, I. Materialy po izucheniju Izbornika Svjatoslava v fonde L. Mazinga // Izvestija AN SSSR, Serija lit. i jazyka, t.37, N 5, 1978. S.462-465.
Tätigkeit von L. Masing 1 II. Handschriften und Materialien zu den Vorträgen und
Werken von L. Masing 4
III. Sprachwissenschaftliche Bemerkungen und Konspekte von L. Masing, sprachwissenschaftliche Werke mit handschriftlichen
Bemerkungen von L. Masing 6
A. Allgemeines in der Sprachwissenschaft 6
B. Indogermanische Sprachen 8
1. Germanische Sprachen
1.1. Nordgermanische Sprachen 8
1.2. Westgermanische Sprachen 9
a) Deutsch 9
b) Niederländisch u. Englisch 10
2. Italienische und romanische Sprachen 10
3. Keltische Sprachen 11
4. Griechische Sprachen 11
5. Albanische Sprachen 12
6. Baltische Sprachen
6.0. Allgemeines in den baltischen Sprachen 12 6.1. Ostbaltische Sprachen
a) Litauisch 12
b) Lettisch 14
7. Slawische Sprachen
7.0. Allgemeines in den slawischen Sprachen 15
7.1. Ostslawische Sprachen. Russisch 17
a) Gegenwärtige russische Sprache 17
Konspekte und Bemerkungen nach
gedruckten Werken 19
b) Geschichte und Dialektgeschichte der
russischen Sprache 19
α) Materialien betreffend Chroniken, Hymnen und andere altrussische Texte
Изборник Святослава 20
β) Gedruckte Werke betreffend die historische
Entwicklung der russischen Sprache 25
7.2. Südslawische Sprachen 26
a) Bulgarisch 26
b) Kirchen-slawisch 27
c) Serbo-kroatisch 28
Aussprache und Akzent 29
d) Tschakawisch 31
e) Slowenisch 32
7.3. Westslawische Sprachen 32
a) Tschechisch und Slowakisch 32
b) Polnisch 32
c) Kaschubisch und Polabisch 33
8. Armenische Sprache 33
b) Finnisch 35
c) Mordwinisch 36
d) Ungarisch 36
D. Baskisch 36
E. Kaukasische Sprachen 36
a) Abhasisch 37
b) Tschetschenisch 37
c) Tscherkessisch 37
d) Grusinisch 37
F. Altaische Sprachen 38
G. Japanische und chinesische Sprachen 39
H. Semitische Sprachen 39
I. Tote Sprachen und Pfeifsprachen 39
IV. Bemerkungen von L. Masing und kleine gedruckte Schriften betreffend die Geschichte, Philosophie, Literaturgeschichte und
andere Wissenschaften 39
A. Geschichte, Kulturgeschichte, Geographie,
Ethnographie 39
B. Philosophie, Religion, Psychologie 42
C. Literaturgeschichte, Schriftwesen, Graphologie 42 V. Korrespondenz von L. Masing incl. Aufforderungs- und
Einladungsschriften 44
A. Konzepte und Fragmente der Briefe von L. Masing 44
B. Briefe von Verwandten an L. Masing 44
C. Briefe, Aufforderungs- und Einladungsschriften von Kollegen, Bekannten, wissenschaftlichen und anderen
Institutionen an L. Masing 45
D. Briefe an Verwandte von L. Masing und an Unbekannte 49 VI. Zeitungsausschnitte und kleine gedruckte Schriften 50
I. Materialien betreffend Unterrichts- und wissenschaftliche Tätigkeit von L. Masing
1 Eingaben von L. Masing an die Universität Leipzig und an St. Petersburgische Universität.
Juni 1875, Febr. 1879 2 Bl.
In Deutsch und Russisch
2 Eingaben und Briefe von L. Masing betreffend seine Unterrichts- und wissenschaftliche Tätigkeit an der Universität Dorpat. Konzepte und Fragmente, mit Verbesserungen.
[1886-1903?]
36 Bl.
In Russisch und Deutsch
3 Автобиография, заявление и замечания Л. Мазинга, касающиеся утверждения его экстраординарным профессором на кафедре сравнительной грамматики славянских наречий Тартуского у-та. Концепты, черновики.
3 июня 1901-10 мая 1902 22 л.
4 Памятные записки по делу об утверждении Л. К. Мазинга профессором на кафедре сравнительной грамматики славянских наречий. Рукопись [?], машинопись.
[25 апр. 1902-?]
9 л.
5 Письма, предложения, меморандум, сведения протоколов и другие материалы от Л. Мазинга, Е. Петухова и других, касающиеся преподования курса истории славян при Тартуском университете. Подлинники, копии, концепты, черновики.
22 мая 1902-23 апр 1903 111 л.
На русском и немецком языках
6 Entwürfe mündlicher Erklärungen von L. Masing an der historisch- filologischen Fakultät resp. in Konseil der Universität Dorpat. Konzepte.
[In den J. 1902-1907]
20 Bl.
In Russisch
7 Kurze Berichte von L. Masing über Fakultäts- und Konseils-Sitzungen der Universität Dorpat.
16. Febr. 1902-I. Sem. 1905 9 Bl.
8 Заявление Л. Мазинга историко-филологическому факультету по вопросам экзамена кандидата Д. К. Зеленина. Концепт.
19 дек. 1904 5 л.
9 Особое мнение проф. Л. К. Мазинга по вопросу о преподавании истории славянских литератур: представлено на историко-филологический факультет 12 окт. 1905. Концепт с поправками.
4 окт. 1905 24 л.
10 Bekanntmachungen und Briefe an L. Masing betreffend Unterricht und wissenschaftliche Arbeit an Dörptscher Universität.
2. Dez. 1892-13. Mai 1922 42 Bl.
In Deutsch, Russisch und Estnisch
11 Bemerkungen von L. Masing über Vorlesungen in Slavica an Dörptscher und anderen Universitäten in den Jahren 1868-1901.
49 Bl.
In Deutsch und Russisch
12 Verzeichnisse von Zuhörern der Vorlesungen von L. Masing an Dörptscher Universität. Ausschnitte.
1881-1911 52 Bl.
In Deutsch und Russisch
13 Bemerkungen von L. Masing und anderen betreffend Themata zu schriftlichen Arbeiten, Proseminararbeiten, Vorträgen, Programmen. Inhalts- angaben und Examenfragen in Slavica. Examenbescheinigungen.
[ca 1911-1925]
38 Bl.
In Russisch und Deutsch
14 1. Bemerkungen von L. Masing zu den praktischen Arbeiten der Studenten Dörptscher Universität.
[ca 1920]
25 Bl.
In Russisch und Deutsch
15 Богушевский, Владимир Сергеевич
Об ударениях в формах причастий прошедшего времени.
Зачетное сочинение студента с отзывом проф. Л. Мазинга.
[Не ранее 1902]
33 л. в 2 тетр.
16 Письмо ректору о назначении Н. К. Грунского ординарным профессором Тартуского университета. Копия.
23 июля 1912 1 л.
17 Материалы, касающиеся выбора Г. А. Ильинского профессором Тартуского университета.
1. Curriculum vitae. Машинописная копия.
2. Замечания и отзывы Мазинга, касающиеся научной деятельности Г. А. Ильинского. Черновики.
[1915-1916]
67 л.
На русском и немецком языках
18 Заявления преподавателей Тартуского университета Совету и ректору Тартуского университета и другим учреждениям. Концепты, фрагменты с поправками.
1884-1910 16 л.
Заявления написаны Мазингом.
19 Материалы, касающиеся занятий И. М. Эндзелина при Тартуском университете.
1902-27 февр. 1903 4 л.
20 Мелкие произведения печати, касающиеся высших учебных заведений:
1. Обозрение лекций в Императорском Юрьевском университете. 1903, I сем.
16 с.
2.-3. И. Бодуэн-де Куртенэ. Экзаменационные требования по Введению в языковедение. Спб., 1910 и 1911. 2 экз.
20+20 с.
4. И. Бодуэн-де-Куртенэ. Древнецерковнославянский язык. Программа курса.
[Не ранее 1911]
[2] с.
5. Временные правила о профессорском дисциплинарном суде в высших учебных заведениях Министерства Народного просвещения. Утв. 24 авг. 1902 и рукописные выписки Л. Мазинга из Инстрyкции профессорскому
дисциплинарному суду в университетах. 1908 г.
1902-1908 5 л.
С примечаниямии автографами Л. Мазинга.
II. Handschriften und Materialien zu den Vorträgen und Werken von L. Masing
21 Masing, Leonhard
Über Mazedonien. Vortrag am russischen Dozentenabend am 1. Mai 1893.
1893 15 Bl.
In Russisch und Deutsch 22 Masing, Leonhard
Zur Ethnographie Mazedoniens. Vortrag gehalten am deutschen Dozentenabendam 6. Dez. 1903.
1903 13 Bl.
23 Masing, Leonhard
Zur Ethnographie Mazedoniens. Vortrag gehalten in der Aula am 12. Dez.
Mit Übersetzung ins Russische von Frau v. Cossart und andere Materialien zum Vortrag.
Nov.-Dez. 1904 136 Bl.
In Deutsch und Russisch
24 Bemerkungen von L. Masing betreffend Geographie, Ethnographie, Statistik und Geschichte Mazedoniens.
O. D.
34 Bl.
25 Masing, Leonhard
Rede bei der Gogolfeier d. 21. Febr. 1902. Konzept des Vortrages mit Zusammenfassugen.
[1902]
50 Bl.
In Russisch und Deutsch 26 Masing, Leonhard
Materialien zur Gogol-Feier Febr. 1902. Korrespondenz, bibliographische und andere Bemerkungen betreffend insbesondere die Übersetzungen der
Werke von N. Gogol.
[1902]
163 Bl.
In Deutsch und Russisch
27 Мазинг, Леонхард
Переводы сочинений Гоголя. Рукопись и корректурные листы с коррективами автора.
[1902?]
110 л.
28 Masing, Leonhard
Über die Methode der vergleichenden Sprachforschung und die Verwandt- barkeit von Sprachen zu Vergleichungen ohne Rücksicht auf ihre genetische Verwandtschaft. Vortrag gehalten am Dozentenabend d. 6. Okt. 1907. Entwürfe.
[1907]
9 Bl.
29 Masing, Leonhard
Vorgeschichtliches aus Nordosteuropa. Etymologie von чюдь und Zugehöriges. Vortrag am deutschen Dozentenabend 15. Sept. 1912 (od. 5. Dez.
1909?). Entwürfe und andere Materialien.
[1909?]
33 Bl.
30 Masing, Leonhard
Vorgeschichtliches aus Nordosteuropa. Materialien, Konspekte und Entwürfe zu einem Vortrag am russischen Dozentenabend.
O. D.
34 Bl.
31 Masing, Leonhard
Über die vorgeschichtliche Ausbreitung der Germanen nach Osten.
Vortrag gehalten am 6. März 1916 bei Dr E. Masing jun.
[1916]
8 Bl.
32 Masing, Leonhard
Über Etymologie von servus und Zugehöriges. Vortragsentwurf 4. Dez.
1920.
[1920]
40 Bl.
33 Masing, Leonhard
Vortrag über den Ürsprung des russischen Reiches und die Warägerfrage.
O. D.
29 Bl.
34 [Мазинг, Леонхард]
Рассуждение Карамзина о любви к отечеству и народной гордости.
Концепт рукописи с поправками.
Б. г.
12 л.
34a Fragment aus einem mathematischen Text in Russisch mit Übersetzung in Deutsch von L. Masing.
O. D.
13 Bl.
III. Sprachwissenschaftliche Bemerkungen und Konspekte von L. Masing, sprachwissenscahftliche Werke mit handschriftlichen
Bemerkungen von L. Masing
A. Allgemeines in der Sprachwissenschaft
35 Bemerkungen von L.Masing betreffend Systematisierung humanitärischer Wissenschaften und Themen zu wissenschaftlichen Untersuchungen in der Sprachwissenschaft.
[ca 1905-1925]
23 Bl.
36 Заметки Л. Мазинга, касающиеся задач истории языка, возникновения и развития языков.
Б. г.
13 л.
37 Bibliographische Bemerkungen von L. Masing betreffend indogermanische und andere Sprachen.
[?-nicht vor 1922]
10 Bl.
38 Bibliographische und andere Bemerkungen und Lektionskonspekt [?]
von L. Masing betreffend Anthropophonik besonders Lautphysiologie und Artikulationsorgane.
[1894-1923]
168 Bl. + 1 Zeitungsausschnitt In Deutsch und Russisch
39 Bemerkungen von L. Masing, Zeitungsausschnitte und andere kleine Drucksachen betreffend Anthropophonik, besonders Klassifikation der Sprach- laute.
[ca 1911-1923]
125 Bl.
40 Bemerkungen von L. Masing betreffend Lautlehre, besonders Lautgruppen und Alphabete.
1894-1926 189 Bl.
41 Bemerkungen von L. Masing und Tabellen betreffend Intonation.
[1894-?]
68 Bl.
42 Bibliographische und andere Bemerkungen von L. Masing betreffend Akzent, Reduktion und Intonation.
[1874-1935]
148 Bl.
43 Bemerkungen von L. Masing betreffend Kindersprache.
1906, 1929 16 Bl.
44 Gedruckte Werke über Akzent in den indo-germanischen und anderen Sprachen:
1. E. Thomson. Zur Accentuation des Adverbs. Spb., 1891.
2. А. А. Шахматова. Об общих явлениях в греческом и славянском ударених. Оттиск, стр. [151]-160.
3. M. Bartoli. Un nuovo mezzo per trovare la posizione dell´ accento ario- europeo. Torino, 1932. Separata, s. [869]-878.
4. Nachrichten von der Königl. Gesellschaft der Wissenschaften und der G. A. Universität zu Göttingen. 7. Febr. 1877, Nr. 3, S. 65-72.
48 Bl.
Mit Autographen und Widmungen von Verfassern und mit einigen Notizen von L. Masing.
45 Bibliographische und andere Notizen von L. Masing betreffend Schriftlehre, besonders Transkription.
1875-1928 27 Bl.
46 Notizen von L. Masing betreffend Lautverhältnisse und Lautwandel.
1911-1935 450 Bl. und Zet.
47 Bemerkungen von L. Masing betreffend Etymologien der germanischen, slavischen, baltischen, indischen und anderen Sprachen.
1899-1934 488 Bl. und Zet.
48 Notizen vermischten Inhalts von Leonhard Masing betreffend besonders Etymologie; Themen zu Vorträgen.
1881-?
51 + 1 Bl.
49 Notizen von L. Masing betreffend nordeuropäische geographische Namen.
O. D.
13 Bl.
50 Zeitungsausschnitte und kleine Druckschriften betreffend Sprach- wissenschaftliches.
1889-1927 12 St.
Einige Notizen von Masing.
B. Indogermanische Sprachen
51 Notizen von Leonhard Masing zu:
1. Rask Grimms Lautverschiebungsgesetz.
2. Verners Gesetz.
[1919 od. später]
106 Bl.
52 Bemerkungen von L. Masing betreffend Laute, Lautverhältnisse und Lautverschiebungen in indogermanischen Sprachen.
[?-1907-?]
160 Bl.
53 Notizen von L. Masing betreffend Grammatik der indogermanischen Sprachen.
O. dD 48 Bl.
54 Fragmente aus Druckschriften betreffend indogermanische Sprachen:
1. A. Kuhn. Ueber das Verhältniss einiger secundären medialendungen zu den primären. (Zeitschr. f. vgl. Sprachf. XV, 6, S. 401-432).
2.-3. 2 gedruckte Bl.
O. D.
1. Germanische Sprachen 1. 1. Nordgermanische Sprachen
55 Bibliographische und andere Bemerkungen von L. Masing betreffend nordgermanische Sprachen.
1871-1928 od. später 160 Bl. und Zet.
56 Bemerkungen von L. Masing und kleine Druckschriften betreffend norwegische, dänische und schwedische Sprache.
[1881-1933]
100 Bl. und Zet.
Bl. 54 -60 nicht von L. Masing geschrieben.
57 Мазинг, Леонхард
Курс немецкого языка. Конспект лекции.
28 сент. 1898-11 сент. 1899 33 л.
На рус. и нем. яз.
1. 2. Westgermanische Sprachen a) Deutsch
58 Materialien zu Vorlesungen von L. Masing betreffend deutsche Grammatik.
[1898?-?]
77 Bl.
59 Bemerkungen von L. Masing betreffend deutsche Grammatik.
[ca 1920-1934]
109 Zet. u. Bl.
60 Bibliographische, grammatische, lexikologische Bemerkungen von L. Masing betreffend deutsche und baltisch-deutsche Sprache.
[ca 1928-1935]
296 Zet. und Bl.
61 Bemerkungen von L. Masing betreffend germanische, besonders deutsche Etymologien.
[ca 1902-1914]
61 Zet. und Bl.
62 Bemerkungen von L. Masing betreffend die Sprache von H. Jung-Stilling, J. Doze, W. von Polnez, T. Mann, H. Prinzhorn.
[?-1922-?]
192 Bl.
63 Bemerkungen von L. Masing betreffend deutsche und baltisch-deutsche Laute, Lautverhältnisse und Akzent.
1873-1935 138 Bl. und Zet.
64 Fragmente aus gedruckten Werken und Zeitungsausschnitten betreffend deutsche Sprache.
1882-?
5 St.
65 Notizen von L. Masing nach O. Behaghel Die deutsche Sprache (1911) betreffend deutsche Dialektologie.
[Nach 1911], 1924
102 Bl. und 1 Zeitungsausschnitt
66 Bemerkungen von L. Masing zur Geschichte der alt- und mittelhochdeutsche Sprache.
57 Bl.
67 L. Masings Bemerkungen, Fragmente von Drucksachen betreffend gotische Sprache.
20 Bl.
68 Bemerkungen von L. Masing betreffend das neue, neuere und neueste Deutsch.
1925-1935 54 Bl.
69 Bemerkungen von L. Masing betreffend jidische Sprache.
O. D.
3 Bl.
b) Niederländisch u. Englisch
70 Kleine Drucksachen betreffend niederländische Sprache.
O. D.
4 St.
71 Bibliographische, phonetische und andere Bemerkungen von L. Masing und kleine Drucksachen betreffend englische Sprache.
[1917?-1934]
137 Bl.
2. Italische und romanische Sprachen
72 Grammatische, etymologische und phonetische Bemerkungen von L. Masing betreffend lateinische Sprache.
1871-1933 220 Bl. und Zet.
73 Gedruckte Blätter und handschriftliche Bemerkungen betreffend portugiesische und spanische Sprache.
[?-1902-?]
S. 1-4, 17-78; 3 Bl.
74 Bibliographische und andere Bemerkungen von L. Masing betreffend französische Sprache.
13 Bl.
75 Bemerkungen von L. Masing betreffend italienische Sprache.
10 Bl. + 1 gedr. Bl.
76 Materialien betreffend rumänische Sprache:
1. Bibliographische und andere Bemerkungen von L. Masing. 14 Bl.
2. Einführung in den Unterricht in der rumänischen Sprache. (Toussaint- Langenscheidt). Berlin-Schöneberg. [10] S.
1900-1915
3. Keltische Sprachen
77 Bemerkungen von L. Masing betreffend keltische Sprache.
5 Zet.
4. Griechische Sprachen
78 Materialien betreffend griechische Sprache:
1. Grammatische, lexikologische und phonetische Bemerkungen von L. Masing.
2. Photokopie einer Seite aus einer griechischen Handschrift. Bl. 219-220.
3. L. Masings Bemerkungen nach Fr. Bopp, A. Fick, G. Curtius und anderen betreffend griechische Sprache. Bl. 221-239.
1884-1907 239 Bl. und Zet.
79 L. Masings Bemerkungen betreffend Interpretationen zu Homer, Aeschylos und Theokrit.
189 Bl.
80 Anastasii Sinaitae Quaestiones. (Patrologiae cursus… series graeca tomus LXXXIX. Paris, 1865. Coll. 310-824.) Gedr.
[Nach 1882]
Mit 132 angebundenen Blättern und handschriftlichen Bemerkungen von L. Masing nach 1882.
81 Hadley, James
On the Nature and Theory of the Greek Accent. (Transactions of the American Philological Association, 1869-1870). S. [1]-18.
Mit handschriftlichen Bemerkungen.
5. Albanische Sprache
82 Bemerkungen von L. Masing nach [M?] Vasmer betreffend albanische Sprache.
O. D.
115 Bl.
6. Baltische Sprachen
6.0. Allgemeines in den baltischen Sprachen
83 L. Masings Bemerkungen betreffend litauische, lettische und preisische Sprache.
1875-1886- 92 Bl.
84 Текст речи, касающейся латышского и литовского языков.
Б. г.
2 л.
6.1. Ostbaltische Sprachen a) Litauisch
85 Bibliographische Bemerkungen von L. Masing betreffend litauische Sprache.
[ca 1882-1898]
13 Bl.
86 Bemerkungen von L. Masing nach Fr. Kuršat und anderen betreffend Grammatik litauischer Sprache.
45 Bl.
87 L. Masings Bemerkungen betreffend Etymologie litauischer Sprache.
1897-1908 144 Zet.
88 Bemerkungen zu Donalitius (nach Schleicher´s Ausgabe) und andere Bemerkungen von L. Masing betreffend litauische Sprache.
26 Bl.
89 L. Masings Bemerkungen zu: Wolther. Litauische Chrestomatie.
40 Bl.
90 L. Masings Bemerkungen betreffend litauische Monatsnamen bei A. Kurschat.
O. D.
5 Bl.
91 Tréczia Dalis. Pono Jēzaus Malda. [Litauischer Text gechrieben von L. Masing?]
O. D.
3 Bl.
92 L. Masings Bemerkungen betreffend Phonetik litauischer Sprache.
O. D.
31 Bl.
93 Bemerkungen von L. Masing nach Jokantas, Jakubenas und anderen betreffend Phonetik litauischer Sprache.
1896-1907 360 Bl.
94 L. Masings Bemerkungen zu: Baranowski und Weber. Ostlitauische Texte (1882).
[1904?]
23 Bl.
95 Konzepte der Rezensionen von L. Masing zu: Handbuch der litauischen Sprache. Grammatik. Texte. Wörterbuch. Von O. Wiedemann (1897).
28 Bl.
96 Drucksachen betreffend litauische Sprache:
1. A. Kurschat. Proben litauischer Briefe. [10 S.]
2. O. Wiedemann. Zu den litauischen Auslautsgesetzen. S. 109-122.
3. А. Александров. Литва в произведениях Адама Мицкевича. 1903. 7 л.
4. J. Baudouin de Courtenay. Kwestya alfabetu litewskiego w państwil rosyjskiem. Krakow, 1904. 44 Bl. Mit handschriftl Bemerkungen von L. Masing.
5. Fragment aus A. Encykl. d. W. u K. 2. Section. XLIV. S. 105-112.
b) Lettisch
97 Bibliographische Bemerkungen von L. Masing betreffend lettische Sprache.
O. D.
12 Bl.
98 L. Masings Bemerkungen nach Brohde, Bielenstein, Endzelīn und anderen betreffend Vokalisation in lettischer Sprache.
1895- 142 Bl.
99 L. Masings Bemerkungen nach J. Endzelīn, Prof. Ohse, J. Lautenbach und anderen betreffend Akzent lettischer Sprache.
1895-1905 39Bl.
100 L. Masings Notizen und Fragen betreffend Magisterdissertation Endzelīns Латышские предлоги Ч. 1. (Юрьев, 1905.)
[1905]
172 л.
In Deutsch und Russisch.
101 Рецензия Л. К. Мазинга на магистерскую диссертацию Я. Эндзелина Латышские предлоги Ч. 1. (1905) и текст выступления Мазинга на диспутации.
1905 77 л.
102 1. Кудрявский, Д. Н. и Мазинг, Л. К.
Отзыв о представленном в Историко-филологический факультет Имп.
Юрьевского Университета для соискания степени магистра сравнительного языковедения сочинении магистранта И. М. Эндзелина Латышские предлоги Ч. 1. (1905).
2. Крашенинников, М.
Особoе мнение по вопросу о присуждении степени магистра сравнительного языкознания кандидату И. Эндзелину за сочинение под заглавием Латышские предлоги Ч. 1. (1905). Оттиск из Ученых Записок Императорского Юрьевского Университета. 1906,
с. 1-24.
1906 24 с.
С примечанием Л. Мазинга.
103 Endzelīn, J.
Über den lettischenSilbenaccent (Beiträge zur Kunde der indogermanischen Sprachen. 1899. Bd. 25, H. 3/4, S. 259-278). Gedr., mit handschriftl. Bemerkungen von L. Masing.
7. Slawische Sprachen
7.0. Allgemeines in den slawischen Sprachen
104 L. Masings bibliographische Bemerkungen betreffend slawische Philologie.
O. D.
124 Zet. und Bl.
105 Bibliographische, grammatische und andere Bemerkungen von L. Masing betreffend slawische Sprachen.
1889-[1924]
123 Bl.
106 L. Masings Bemerkungen betreffend Etymologie der slawischen Sprachen.
1897-1928
524 Bl. und 1 Zeitungsausschnitt
107 L. Masings Bemerkungen betreffend Phonetik der slawischen Sprachen.
?-1903, 1909 -?
87 Bl. und Zet.
108 Памятники и образцы народного языка и словесности русских и западных славян. Спб., 1852-1856.
Печатные листы, стр. I-IV, стбл. 257-288.
109 L. Masings Bemerkungen betreffend Programm und Einleitung zu den Vorlesungen über vergleichende Grammatik der slawischen Sprachen.
1909 33 Bl.
In Russisch und Deutsch
110 L. Masings Materialien der Vorlesungen über vergleichende Grammatik der slawischen Sprachen.
1. Indo-europäische Sprachen [1909]
173 Bl.
111 Materialien der Vorlesungen über vergleichende Grammatik der slawischen Sprachen.
2. Einleitung in die slawische Philologie. (Bl. 133-134 Vorlesungskonzept von Prof. I. Sreznevski)
[1909-1910], 1918 134 Bl.
In Deutsch und Russisch
112 Materialien der Vorlesungen von L. Masing über vergleichende Grammatik der slawischen Sprachen.
[3.] Stammbaum und geographisches Schema der indogermanischen Sprachen. Klassifikation der slawischen Sprachen.
28 Bl.
113 Materialien der Vorlesungen von L. Masing über vergleichende Grammatik der slawischen Sprachen.
3. Konsonantismus in indogermanischen Sprachen.
131 Bl.
114 Materialien der Vorlesungen von L. Masing über vergleichende Grammatik der slawischen Sprachen.
[5.] Vokalisation in indogermanischen Sprachen.
[U. 1900-1912]
296 Bl.
115 Materialien der Vorlesungen von L. Masing über vergleichende Grammatik der slawischen Sprachen.
[6.] Lautverhältnisse, gemeinsame Laute in slawischen Sprachen.
584 Bl.
In Deutsch und Russisch.
116 Materialien der Vorleesungen von L. Masing über vergleichende Grammatik der slawischen Sprachen.
[7.] Umlaut, Vokalharmonie und andere Fragen.
66 Bl.
117 Materialien der Vorlesungen von L. Masing über vergleichende Grammatik der slawischen Sprachen.
[8.] Morphologie.
522 Bl.
7.1. Ostslawische Sprachen. Russisch a) Gegenwärtige russische Sprache
118 L. Masings Bemerkungen betreffend die russische Sprache. Substantiv, Adjektiv.
[Nicht nach 1898 -?]
251 Zet. und Bl.
119 L. Masings Bemerkungen betreffend die russische Sprache. Prepositionen, Pronomen, Zahlwörter.
[Nicht nach 1876-?]
256 Zet. und Bl.
120 L. Masings Bemerkungen betreffend die russische Sprache. Verb.
O. D.
514 Zet. und Bl.
121 L. Masings Bemerkungen betreffend die russische Sprache. Syntax, Wortstellung, Wendungen.
[?-1905-?]
487 Zet. und Bl.
122 L. Masings Bemerkungen betreffend russische Laute, Lautkomplexe und Lautnyanzen.
[Nicht nach 1880-nicht vor 1902]
379 Zet. und Bl.
123 L. Masings Bemerkungen betreffend den Akzent in Russisch.
[Nicht nach 1879-nicht vor 1908]
843 Zet.
124 L. Masings Bemerkungen betreffend die russische Sprache:
1. Gedanken, Bemerkungen, Weisheit des russischen Volks.
2. Allgemeine grammatische Bemerkungen. 3. Dialektisches.
O. D.
136 Zet.
125 L. Masings Bemerkungen betreffend die russische Sprache:
4. Akzent, Aussprachenuanzen.
[Ca 1900-1912?]
382 Zet.
126 L. Masings Bemerkungen betreffend die russische Sprache:
5. Articulus postpositivus. 6.-7. Laute und Wörter.
O. D.
715 Zet. und Bl.
127 L. Masings Bemerkungen betreffend die russische Sprache:
8.-9: Synonyme, Wortformen. 10. Wortbedeutungen, Ausdrücke.
O. D.
247 Zet.
128 L. Masings Bemerkungen betreffend die russische Sprache:
11.-19. [Substantiv, Kasus und Zahl.]
O. D.
141 Zet.
129 L. Masings Bemerkungen betreffend die russische Sprache: 20-22. Adjektive.
23. Pronomen und Zahlwörter. 24.-27. Verben.
[Ca 1906-1910?]
307 Zet.
130 L. Masings Bemerkungen betreffend die russische Sprache: 28. Adverbien und adverbiale Wendungen. 29. Konjunktionen. 30.-31. Präpositionen und präpositionale Wendungen.
O. D.
279 Zet.
131 L. Masings Bemerkungen betreffend die russische Sprache: 32. Wortstellung.
33.-35. Syntax, Wendungen.
[Ca 1905-1921]
111 Zet.
131a L. Masings Bemerkungen betreffend die russische Sprache. Präpositionen und andere Fragen.
[Ca 1902-?]
92 Bl.
132 L. Masings Bemerkungen betreffend Ungeordnetes und Zweifelhaftes in russischer Sprache; Fragen an D. N. Kudrjawski.
[Ca 1905-1930]
559 Zet. und Bl.
133 Materialien betreffend L. Masings Studium der russischen Sprache.
[1876-1880]
44 Bl.
Konspekte und Bemerkungen nach gedruckten Werken
134 L. Masings Bemerkungen nach: Pihlemanns Praktische Leitfaden und Übungsbuch No. 191-242. 4 Kladden.
1880-?
205 Bl.
In Russisch und Deutsch
135 Bemerkungen von L. Masing zu Werken von Engelien.
O. D.
96 Bl.
In Russisch und Deutsch
136 Bemerkungen von L. Masing zu: Николич. Синтаксись русского языка (Ревель, 1870). 2 Hefte.
1878-1879 65 Bl.
In Russisch
137 Zeitungsausschnitte und gedruckte Blätter betreffend russische Wörter- bücher (Pavlovski und Dahl).
O. D.
14 Bl.
In Russisch und Deutsch
Mit handschriftl. Bemerkungen von L. Masing.
138 Russische Texte geschrieben von L. Masing mit Anweisung des Akzentes.
2 Hefte.
75 Bl.
b) Geschichte und Dialektgeschichte der russischen Sprache 139 Библиографические и другие заметки Л. Мазинга по истории
русского языка.
[1880-не ранее 1896]
57 л.
140 Мазинг, Леонгард
Обзор древнерусских текстов и древнерусских памятников 11-17 век.
[Конспект лекций.]
[Не ранее 1880]
81 л.
141 Мазинг, Леонгард
Древнейшая история звуков русского языка. [Конспект лекций.]
5 сент.-2 дек. 1881 64 л.
142 Заметки Л. Мазинга, касающиеся истории русских звуков.
Б. г.
139 л.
143 Заметки Л. Мазинга, касающиеся истории русской морфологии.
Б. г.
39 л.
α Materialien betreffend Chroniken, Hymnen und andere altrussische Texte; Изборник Святослава
144 Мазинг, Леонгард
О древнерусских диалектах. [Конспект лекции?]
[После 1879]
45 л.
145 Мазинг, Леонгард
История русских диалектов. [Конспект лекции?]
[После 1879]
77 л.
146 Мазинг, Леонгард
Характер и грамматика белорусского языка. [Конспект лекции?]
[После 1879]
81 л.
147 Заметки Л. Мазинга, касающиеся малорусского языка.
1881-1925 293 л.
148 Заметки Л. Мазинга, касающиеся древнерусских летописей и грамот.
[?-1916-?]
66 л.
149 1. Я. К. Эрбена. Объяснение и исправление некоторых темных и испорченных мест древнейшей русской летописи. Спб., 1870. 2. Заметки Л. Мазинга к статье Я. К. Эрбена.
16 с.
150 Заметки Л. Мазинга, касающиеся изданий Ипатьевской летописи.
46 л.
151 Библиографические и другие заметки Л. Мазинга, касающиеся греческо-древнерусских гимнов и других церковных текстов.
[?-1934]
60 л.
На русском и немецком языках
152 Vertrag des Nowgoroden Fürsten Jaroslav Wolodimeritsch mit der Hansa c. 1199. Abgeschrieben von L. Masing, mit Kommentaren und linguistischen Bemerkungen.
J. D.
144 Bl.
In Altrussisch, Latein, Niederdeutsch, Russisch und Deutsch
153 Vertrag des Fürsten Mstislaw II Davydovitsch mit Riga, Gotland und
den deutschen Städten. 1229. Linguistische und andere Kommentare von L. Masing.
O. D.
116 Bl.
In Latein, Niederdeutsch, Russisch
154 Vertrag Alexandr Newskij´s mit den Deutschen c. 1260. Abgeschrieben von L. Masing mit linguistischen und anderen Kommentaren.
O. D.
79 Bl.
In Altrussissch, Latein, Niederdeutsch, Deutsch und Russisch
155 1. Schreiben des Erzbischofs von Riga und den Fürsten Feodor [Rostislavitsch von Smolensk] 1287? Abgeschrieben von L. Masing, mit Kommentaren und
linguistischen Bemerkungen. 2. Schreiben des Fürsten Alexandr Glebovitsch von Smolensk an Rat und Bürger von Riga. Ende 1229-Anfang 1300. Abgeschrieben von L. Masing.
23 Bl.
In Altrussisch, Russisch und Deutsch
155a L. Masings Bemerkungen betreffend die Benennungen der Völker, die man in alten russischen Chroniken trifft.
O. D.
In Altrussisch, Russisch und Deutsch 156 Masing, Leonhard
Studien zur Kenntnis des Izbornik Svjatoslava vom Jahre 1073 nebst
Bemerkungen zu den jüngeren Handschriften; I. Manuskript der Magisterdissertation.
II. Entdeckungsgeschichte des Изборник Святослава.
[1885-1886]
158 Bl.
157 L. Masings Bemerkungen betreffend die Abschrift von 1403 des Изборник Святослава der Moskauer Synodalbibliothek.
[1884]
21 Bl.
157a L. Masings Bemerkungen betreffend die Abschrift von 1519 des Изборник Святослава aus der Sammlung von J. W. Barsow.
1884 24 Bl.
157b L. Masings Bemerkungen betreffend die Ratschinsche Kopie (1819) des Изборник Святослава.
[1884]
23 Bl.
157c L. Masings Bemerkungen betreffend die Kyrillo-Belozerski Handschrift des Изборник Святослава von 15. Jh. 1 Kladde, 4 Hefte und lose Blätter
[1883]
170 Bl.
157d L. Masings Bemerkungen betreffend die Handschrift Nr 6 des Rumjanzew-Museums von 15. Jh.
[1884]
11 Bl.
158 L. Masings Bemerkungen betreffend Изборник Святослава (1073) Fol. 1 (Original) in Verhältnis zur Kopie von F. Solnzev.
[Ca 1884]
32 Bl.
159 L. Masings Bemerkungen betreffend dieAusgabe des Изборник Святослава (1073) von O. M. Bodjanski und A. L. Duvernois von 1883. 2 Hefte und lose
Blätter.
[1884]
35 Bl.
160 L. Masings Bemerkungen betreffend die Kapitelüberschriften und Kapitel- einteilung des Изборник Святослава (1073), der Abschriften von 1403, 1519 und der Rumjanzewschen Abschrift von 15. Jh. 5 Hefte.
[1884]
126 Bl.
161 L. Masings Bemerkungen zum Изборник Святослава (1073) betreffend Zeilanschlüsse, Linguistisches und Bibliographisches.
1883-[1884]
132 Bl.
162 L. Masings Bemerkungen zu dem Изборник Святослава (1073) betreffend Buchstaben, Initialen, Zeichen. 2 Kladden, 4 Hefte, lose Blätter.
[1884]
262 Bl.
163 L. Masings Bemerkungen, betreffend Linierung, Erhaltung und Färbung der Blätter, Heft- und Blattbezeichnung und Schrift des Изборник Святослава (1073). 9 Hefte.
[1884]
123 Bl.
164 L. Masings Bemerkungen zum Analyse der Wörter aus Изборник Святослава nach А. В. Горский и К. И. Невоструев. Описание славянских рукописей Московской Синодальной библиотеки. Отд. II , 2. М., 1859.
[Ca 1884]
20 Bl.
165 L. Masings Bemerkungen zum Изборник Святослава (1073) betreffend Sprache, Bezeichnung, Schreibung, Phonetik.
[1884]
284 Zet.
166 L. Masings Bemerkungen zum Vergleich der Rasuren, Abschabungen, Ausstreichungen und Überschreibungen in Изборник Святослава (1073) mit den entsprechenden Stellen in Kyrillo-Belozerski Handschrift von 15. Jh und in der Abschrift von 1403.
[1884]
237 Bl.
167 Von L. Masing abgeschriebene Texte aus Изборник Святослава (1073) (Theodorus Rhaithuensis, Epiphanius, Dialogus Basilii et Gregorii Theologi, Augustinus, Constitutiones apostolicae) mit Bezeichnung der Blätter, Zeilen u. a.
[1883]
151 Bl.
167a Von L. Masing abgeschriebene Texte aus Изборник Святослава (1073) (Eusebius, Epiphanius, Cyrill v. Alexandrien [Maximus], Anastasius) mit Bezeichnung der Blätter, Zeilen u. a.
[1883]
101 Bl.
167b Von L. Masing abgeschriebene Texte aus Изборник Святослава (1073) (Michael Cyncellus und Die sanctis et oecumenicis Synodis) mit Bezeichnung der Blätter, Zeilen u. a.
[1883]
65 Bl.
167c 1. Die Registration der Blätter des von L. Masing abgeschriebenen Textes aus Изборник Святослава. 2. Alphabetisches Wörterverzeichnis des Изборник Святослава.
[1883]
196 Bl.
167d L. Masings Tabellen zum Vergleich der griechischen Ausgaben von S. Anastasii Sinaitae Questiones mit den entsprechenden Abschnitten des Изборник Святослава (1073).
[1883?]
6 Bl.
Siehe auch Nr. 80.
168 L. Masings Bemerkungen zur Textkritik des Изборник Святослава (1073).
Kladden I-III.
[Ca 1884]
255 Bl.
169 L. Masings textkritische Bemerkungen zu den einzelnen Abschnitten des Изборник Святослава (1073) (Georgius Choeroboscus De figuris (Nr. 3), Basileus Magnus Contra Eunominum (Nr. 18), Gregor Nysseni Ex catechetico (Nr. 24), Irenaeus Lugdunensis Ex catena in Genesin (Nr. 7), Isidorus Pelusiota (Nr 20), Iustinus Philosophus (Nr. 21), Epiphanius (Nr. 14), Joannes Domascenus (Nr. 12), Hesychius (Nr. 11), Theodoretus de Trinitate (Nr. 6), Maximus (Nr. 2), Hipolyt (Nr. 15), Chrysosthomus (Nr. 25), Летописец am Schluss des Изборник (Nr. 16), Stücke des Изборник, zu denen das griechische Original bei Anastasius fehlt.) 6 Hefte, lose Blätter.
[Ca 1884]
86 Bl.
170 1. A. Schachmatow. Zur Textkritik des Codex Sviatoslai vom J. 1073 nach der photolithographischen Ausgabe. (Archiv für slawische Philologie. Bd. VI, 1882, S. 590-597.) Mit handschriftlichen Bemerkungen von L. Masing.
2. L. Masings Bemerkungen zu: A. Schachmatow. Zur Textkritik des Codex Sviatoslai vom J. 1073 nach der photolitographischen Ausgabe.
[1884]
64 Bl.
171 L. Masings Bemerkungen betreffend im Изборник Святослава (1073) zitierte Schriftsteller. 1 Heft.
[Ca 1884]
18 Bl.
171a Изборник Великого князя Святослава Ярославича 1073 г. с греческим и латинским текстами. С предисл. Е. В. Барсова и запискою А. Л. Дювернуа. - (Чтения в Имп. обществе истории и древностей российских при Московском университете. 1882, кн. 4]. М., 1883. [2], XXV, 185 с.
С пометами Л. Мазинга.
Siehe auch Nr. 80.
β Gedruckte Werke betreffend die historische Entwicklung der russischen Sprache
172 Vetter, Theodor
Zur Geschichte der nominalen Declination im Russischen.
Dissertation. Leipzig, 1883.
80 S.
Mit handschriftl. Bemerkung von L. Masing.
173 Произведения Н. К. Грунского с примечаниями Л. Мазинга:
1. Из лекций по русскому языку. Вып. 1. Юрьев, 1914. 223 с 2. Русский язык. Учебник для 4 кл. Юрьев, б. г. 24 c., 9 табл.
174 Соболевский, А. И.
Лекции по истории русского языка. С-Пб., 1891. 273 стр., 1 л.
рукоп.
С примечаниями Л. Мазинга не ранее 1896 г.
175 Произведения Д. Н. Кудрявского с дарственными надписями автора:
1. К статистике глагольных форм в Лаврентьевской летописи.
Спб., 1910 7 с., 1 табл.
2. Древнерусские причастия настоящего времени действительного залога на –а.
1912
С примечаниями Л. Мазинга.
3. К истории русского прошедшего времени.
Варшава,1911 21 с.
С примечаниями Л. Мазинга.
4. К истории русских деепричастий. Вып. 1.
Юрьев,1916 79 с.
176 Рецензии о книгах по истории русского языка:
1. А. А. Потебня. Отзыв о сочинении А. Соболевского Очерки из истории русского языка Ч. 1 (Киев, 1884).
Спб., 1896 29 с.
2. М. Фасмерь. Е. Ф. Будде, Лекции по истории русского языка. (Казань, 1907) - (Живая Старина 1908, вып. 1, стр. 101-105).
1907 с. 101-105
С примечаниями Л. Мазинга.
7.2. Südslawische Sprachen
177 L. Masings bibliographische Bemerkungen betreffend serbokroatische und bulgarische Sprachen, Literatur, Literaturgeschichte und Geschichte.
1873-[nicht vor 1890]
144 Bl.
178 Masing, Leonhard
Einleitung zu südslawischen Sprachen. [Lektionskonspekt?]
O. D.
5 Bl.
179 L. Masings Bemerkungen zur Übersicht der südslawischen Sprachen.
O. D.
123 Bl.
180 L. Masings Bemerkungen betreffend Etymologie in Serbisch und in anderen südslawischen Sprachen.
1908-1921 36 Bl.
181 Masing, Leonhard
Zur Laut- und Akzentlehre der macedoslawischen Dialekte. Ein Beitrag zur Kritik derselben. SPb., 1891. Manuskript.
1889-1891 273 Bl.
Enthält L. Masings Doktordissertation.
a) Bulgarisch
182 Bemerkungen von L. Masing zu Vorlsungen über bulgarische Grammatik.
O. D.
22 Bl.
183 L. Masings Bemerkungen zur Grammatik der Brüder Cankoff (Wien, 1852).
Aussprache nach J. Šišmanof.
Nov., Dez. 1886 80 Bl.
184 L. Masings Bemerkungen betreffend Aussprache und Akzent in Bulgarisch, nach Ворачек, Стойнов, Панаретов, П. Шишманов, Е. Груев und anderen.
67 Bl.
185 L. Masings Bemerkungen zur bulgarischen, incl. macedonischen Dialektologie, nach П. Р. Славейков, М. В. Веселинович, Bук und anderen.
[1878-1898, 1914?]
258 Bl.
In Deutsch und Bulgarisch
186 L. Masings Bemerkungen betreffend bulgarische Dialekte und ihre geographische Verteilung, nach K. Jireček und anderen.
[Nicht vor 1884]
80 Bl.
187 L. Masings Bemerkungen zu den bulgarischen Volksliedersammlungen von Миладинов, Чолаков, Безcонов, Дозон Качановский.
O. D.
61 Bl.
188 Сырку, Полихроний
Рупаланы или Рупци. Заметка по болгарской диалектологии.
Воронеж, 1883.
18 с.
С примечаниями Л. Мазинга.
189 Болгарские газеты с заметками Л. Мазинга:
1. Свобода. 21 февр.-20 мая 1887 20 номеров
2. Рашникъ. 26 февр.-12 марта 1887 3 номера
3. Зорница. Март 1886.
[1887]
1 номер
b) Kirchen-slawisch
190 Материалы лекций Л. Мазинга, касающиеся источников церковнославянского языка.
[1880-?]
51 л.
191 Заметки Л. Мазинга, касающиеся древних церковнославянских памятников.
Б. г.
53 л.
На русском и на немецком языках.
192 L. Masings Vorlesungskonspekt und Bemerkungen betreffend die Grammatik der altkirchenslawischen Sprachen.
13. Okt. 1880 51 Bl.
193 L. Masings Bemerkungen zur kirchenslawischen Lautlehre, besonders betreffend die glagolitische und kyrillische Alphabete.
O. D.
175 Bl.
In Russisch und Deutsch
194 Bemerkungen von L. Masing betreffend den neu-kirchenslawischen Akzent.
O. D.
99 Bl. und Zet.
195 L. Masings Bemerkungen zur Rezension des Marienewangeliums (ed. Jagić) und zu Ewangelientexten.
[1886-1903?]
74 Bl.
196 L. Masings Bemerkungen betreffend die Tätigkeit der Slawenapostel Konstantin (=Kyrill) & Methodius.
O. D.
5 Bl.
197 Leskien, A.
Handbuch der altbulgarischen (altkirchenslawischen) Sprache. Grammatik.
Weimar, 1886. XVI, 152 S. und 2 Bl.
Mit handschriftlichen Bemerkungen von L. Masing.
c) Serbo-kroatisch
198 L. Masings bibliographische Bemerkungen betreffend die serbokroatische Sprache.
[?-nicht vor 1915]
69 Bl.
199 L. Masings Bemerkungen zur Einleitung in die serbisch-kroatische Grammatik (darin: zur Geschichte der Literatursprache).
[?-1907-?]
84 Bl.
200 L. Masings Bemerkungen zur serbischen Grammatik.
[?-1906-1913?]
169 Bl.
201 L. Masings Bemerkungen betreffend die Formen aus: Ястребов, И. С.
Обычаи и песни турецких сербов ( СПб., 1886).
570 Zet.
202 L. Masings Bemerkungen betreffend Wörter und Formen in serbo- kroatischer Sprache:
1. Nach Lektüre der Apostel-Geschichte.
2. Nach S. Corović 3. Geographische Namen O. D.
304 Zet. und Bl.
203 L. Masings Bemerkungen zu: P. Budmani. Grammatica della lingua serbo- croata. (Wien, 1867):
1. Bemerkungen mit Bezeichnung des Akzentes.
2. Unvollendeter Index.
O. D.
576 Zet. und Bl.
Aussprache und Akzent
204 Александров, А.
Из переписки В. С. Караджича с Стефаном (Kнежевичем), епископом далматинским. [Публикация письма Караджича 19 июня 1853, на сербск. языке.]
Оттиск, 1898, стр. 4-7.
205 L. Masings Bemerkungen betreffend die Aussprache und den Akzent in serbo- kroatischer Sprache nach St. Radošević. 2 Kladden, lose Blätter.
1874-1875, 1896 187 Bl.
206 Serbische Texte mit Bezeichnung des Akzentes nach Stephan Radošević und Fran Mikuličic.
1875-?
21 Bl.
207 1. L. Masings Bemerkungen betreffend die Biographie von Stephan Radošević und Mилoje Влаjuћ. 2. MВлаjuћ´s Autobiographie.
23. Aug. 1877, ? 4 Bl.
208 L. Masings Bemerkungen betreffend die Aussprache und den Akzent in der serbischen Sprache nach M. Vlajić, U. M. Djordjević. 2 Kladden, 1 Heft, lose Blätter.
1874, 1890, 1896 158 Bl.
209 L. Masings Bemerkungen betreffend den Akzent in Serbisch nach der Aussprache von Vlajić und Djordjević.
1896 49 Bl.
210 1. Schreiben von Wuk Karadschitch an J. Popović über die serbische Prosodie. Text mit Bezeichnung des Akzentes und mit Bemerkungen von L. Masing. 2. L. Masings Bemerkungen zu: Š. Menčetić. Stari pisci hrvatski.
3. L. Masings Bemerkungen nach Daničić betreffend den Akzent des Verbes in Serbisch.
[?-1887-?]
39 Bl.
211 L. Masings Bemerkungen betreffend die nach Daničić (?) zusammen- gestellten Paradigmen zur Lehre vom Akzent des Verbes in Serbisch-Kroatisch.
1874, 1890, 1920 66 Bl.
Bemerkungen mit Bleistift nach M. Vlajic.
212 L. Masings Bemerkungen betreffend den Akzent der Substantiva in serbischer Sprache nach Gj. Daničić. Heft 1-14.
[?-1920]
213 Bl.
Bl. 139-140, 142-145, 147-150, 152-153, 155, 181-183, 185, 187-189, 196, 199-201 gedruckt, mit handschriftl. Bemerkungen von L. Masing.
213 L. Masings Bemerkungen betreffend den Akzent in serbischer Sprache.
[?-1913-?]
576 Bl.
214 1. Masing, L.
Zur Antikritik in betreff meiner Arbeit über den serbisch-chorwatischen Akzent.
2. Bemerkungen von L. Masing und anderen betreffend die Arbeit Die Hauptformen des serbisch-chorwatischen Accents. (1876).
[Nach 1878]
29 Bl.
215 L. Masings Bemerkungen betreffend die serbische Aussprache, nach befragten Serben.
1899 7 Bl.
216 L. Masings Bemerkungen zu den Werken von Leskien, Budmani, Berlić, Mitchatek u. Lavrov über Akzent und Quantität in serbischer und serbo-
kroatischer Sprache.
[?-nicht vor 1912]
33 Bl.
217 L. Masings Bemerkungen betreffend die Phonetik in serbischer Sprache.
[ca 1916-1919]
144 Bl.
218 Serbo-kroatische und kroatische Texte mit Bezeichnung des Akzentes.
[ca 1915-1916?]
65 Bl.
219 L. Masings Bemerkungen betreffend den Akzent des Kroatischen.
6 Bl.
220 L. Masings Bemerkungen betreffend den Akzent in serbo-kroatischer und tschechischer Sprache.
28 Bl.
221 L. Masings Bemerkungen betreffend den Akzent in Serbo-Kroatisch und Russisch.
[?-nicht vor 1917]
183 Bl.
222 L. Masings Bemerkungen zu: A. Mažuranić. Slovnica Hervatska, ed. IV.
(Agram, 1869). Mit Notizen zur Aussprache von St. Radošević.
O. D.
86 Bl.
d) Tschakawisch
223 L. Masings Bemerkungen betreffend den Akzent in Tschakawisch.
O. D.
64 Bl.
224 L. Masings Bemerkungen zu: Eigenthümlichkeiten des čakawischen Dialektes. Abhandlung von Pater Cherubin Horvatić. (Agram, 1859).
20 Bl.
225 1. Nemanić, D.
Čakawisch-kroatische Studien. (Sitzungsberichte der philosophisch- historischen Classe der Kais. Akad. der Wissenschaften 1883, Bd. 104, S. 363- 428; 1884, Bd. 105, S. 505-572).
Mit handschriftl. Bemerkunen von L. Masing.
2. Leskien
Zur kroatischen Dialektologie Dalmatiens. (Öffentliche Gesammtsitzung am 14. Nov. 1888 zur Feier des Todestages Leibniz´ens, S. [203]-208.)
e) Slowenisch
226 1. L. Masings Bemerkungen betreffend die Phonetik der slowenischen Sprache.
O. D.
71 Bl.
3. Cvetje z vertov sv. Frančiška. 1913, zvezek 8-9.
8 Bl.
Gedruckt.
227 L. Masings Bemerkungen zu: F. Miklosich. Werba intensiwa in Altslowenischen (1858).
12 l.
7.3. Westslawische Sprachen a) Tschechisch und Slowakisch
228 L. Masings Bemerkungen betreffend die Grammatik und Phonetik der tschechischen Sprache.
128 Bl. und Zet.
229 L. Masings Bemerkungen betreffend die tschechische Sprache.
258 Zet.
230 L. Masings Bemerkungen betreffend die Aussprache der tschechischen Sprache nach Macháček.
3. Mai-19. Aug. 1922 93 Bl.
231 1. L. Masings Bemerkungen betreffend die slowakische Sprache.
2. Časopis pre evanj. bohoslovu. 1901. Roč. I, S. 17-32. Gedruckt.
[ca 1911]]
47 Bl.
b) Polnisch
232 Bibliographische Bemerkungen von L. Masing betreffend die polnische und kaschubische Sprache und Literatur.
[ca 1913]
25 Bl.
233 L. Masings Bemerkungen betreffend das polnische Alphabet, die polnische Dialektologie, Phonetik und die Geschichte der polnischen Literatursprache.
[Nach 1900]
151 Bl.
234 L. Masings Bemerkungen betreffend die Flexion in polnischer Sprache.
O. D.
273 Bl.
235 L. Masings Bemerkungen betreffend die polnische Sprache.
O. D.
128 + 1 Bl.
236 Bemerkungen von L. Masing betreffend ŧ und andere Laute in Polnisch.
[ca 1917-1918?]
134 Bl. und Zet.
237 L. Masings Bemerkungen betreffend Zweifelhaftes und Ungeordnetes in polnischer Sprache.
[?-nicht vor 1923]
60 Bl.
c) Kaschubisch und Polabisch
238 L. Masings Bemerkungen betreffend die kaschubische und polabische Sprache.
O. D.
8 Bl.
239 Концепт рецензий и замечания Л. Мазинга, касающиеся труда Я. Эндзелина Исследования в области кашубского языка.
1903 14 л.
На русском и немецком языках.
8. Armensiche Sprache
240 L. Masings Bemerkungen betreffend die armenische Sprache.
O. D.
76 Bl. und Zet.
9. Iranische Sprachen
241 L. Masings Bemerkungen nach Fleischner und anderen betreffend die persische Sprache.
O. D.
45 Bl.
242 L. Masings Bemerkungen betreffend die ossetische Sprache.
[ca 1897-1898]
99 l.
10. Indische Sprachen
243 L. Masings Bemerkungen betreffend indische Sprachen.
[Anfang des 20. Jhs]
67 Bl. und Zet.
244 L. Masings Bemerkungen betreffend indische Sprüche. (No. 339-867, 871-986). 2 Hefte.
62 Bl.
245 L. Masings Bemerkungen nach Delbrück´s Wedische Chrestomatie.
Heft 1-2.
[Nicht vor 1881]
29 Bl.
246 L. Masings Bemerkungen betreffend Rig-Veda Hymnen. 4 Hefte, lose Blätter.
1873-1874 77 Bl.
247 Grammatische, phonetische und andere Bemerkungen von L. Masing betreffend wedische und sanskritische Sprachen.
[?-nicht vor 1925]
101 Bl.
C. Uralische Sprachen 1. Finno-ugrische Sprachen
248 L. Masings Bemerkungen betreffend finno-ugrische Sprachen.
[ca 1911]
6 Bl.
a) Estnisch
249 Bemerkungen von L. Masing betreffend die Grammatik estnischer Sprache.
O. D.
185 Bl. und Zet.
250 L. Masings Bemerkungen betreffend Etymologie estnischer Sprache.
[Nicht nach 1899-nicht vor 1928]
560 Bl. und Zet.
251 L. Masings Bemerkungen nach Wiedemann und anderen betreffend Lexikologie estnischer Sprache.
16 Bl.
252 Bemerkungen von L. Masing betreffend die Phonetik in estnischer Sprache.
[ca 1910-1922]
35 Bl.
253 L. Masings Bemerkungen betreffend Dialekte estnischer Sprache.
1934-1935
98 Bl. und 1 Zeitungsausschnitt
254 Ajaleheväljalõiked ja üksikud trükiste lehed (a. 1880-1935) L. Masingu märkustega eesti keele ja murrete kohta.
20 l.
b) Finnisch
255 Bibliographische und andere Bemerkungen von L. Masing betreffend fennica und finnische Sprache.
[Nicht nach 1910-nicht vor 1929]
16 Bl.
256 L. Masings Bemerkungen betreffend die finnische Sprache:
1. Kommentare zu: A. H. Kallio. Finsk Elementarbok. I. (1911).
2. Erklärungen zu: E. N. Setälä. Suomen kielioppi. (1910).
3. Bemerkungen zur Aussprache finnischer Sprache nach Sandmann.
1913.
28 Bl.
c) Mordwinisch
257 L. Masings Bemerkungen betreffend die mordwinische Sprache.
2 Bl.
d) Ungarisch
258 Materialien betreffend die ungarische Sprache:
1. L. Masings Bemerkungen.
O. D.
15 Bl.
2. Kleine Drucksachen [1889-1912]
2 Stücke
D. Baskisch
259 L. Masings Bemerkungen betreffend die baskiche Sprache und das Baskenland.
O D.
5 Bl.
E. Kaukasische Sprachen
260 Bibliographische und andere Bemerkungen von L. Masing betreffend Kaukasus und kaukasische Sprachen und Sprachvergleichung im allgemeinen.
[ca 1894-1910?]
86 Bl.
261 L. Masings Bemerkungen zu: Erckert, Die Sprachen des Kaukasus.
Wien, 1895.
54 Bl.
262 Bemerkungen von L. Masing zur Biographie P. v. Uslar´s.
[Nach 1892]
31 Bl.
a) Abhasisch
263 Услар, П. К.
Абхазский язык [Тифлис, 1887]. Стр. 1-120. Конверты 1-5:
отдельные печатные листы, с примечаниями Л. Мазинга. Конверт 6:
факсимиле почерка П. К. Услара.
Б. г.
2 л.
264 L. Masings Bemerkungen betreffend kaukasische Völker und Sprachen.
O. D.
11 Bl.
b) Tschetschenisch
265 L. Masings Bemerkungen nach P. K. Uslar und anderen betreffend die tschetschenische Sprache.
[1896-1908]
73 Bl.
c) Tscherkessisch
266 Bibliographische und andere Bemerkungen von L. Masing betreffend tscherkessisches Volk, seine Sprache und Sprachgebiete.
O. D.
22 Bl.
d) Grusinisch
267 Bibliographische Bemerkungen von L. Masing und kleine Drucksachen betreffend grusinica.
[?-nicht vor 1905]
9 Bl.
268 L. Masings Bemerkungen betreffend Substantive, Adjektive, Pronomen und Zahlwörter in grusinischer Sprache.
[1891-1896?]
97 Bl.
269 L. Masings Bemerkungen betreffend Verben und Konjugationen, Adverbien, Präpositionen, Interjektionen in grusinischer Sprache.
[ca 1891-1896]
151 Bl.
270 L. Masings Bemerkungen betreffend die Etymologie in grusinischer Sprache.
[ca 1903]
22 Bl.
271 Bemerkungen von L. Masing betreffend grusinische Diktate, Texte mit Übersetzungen; gedruckte Blätter mit Noten und grusinischen Liedertexten.
[ca 1896]
75 Bl.
272 L. Masings Bemerkungen betreffend das Lautsystem und den Akzent in grusinischer Sprache.
[ca 1903]
220 Bl.
273 1. Такайшвили, Е.
Сигель Грузинского царя Баграта IV. СПб., 1894. (Записки Восточн. Отд.
Имп. Русск. Археолог. Общ. Т IX, стр. [59]-68 + 4 табл.).
С примечаниями Л. Мазинга.
2. Такайшвили, Е.
Еще один из источников истории Грузии. СПб., 1893. (Записки Восточн.
Отд. Имп. Русск. Археолог. Общ. Т. VIII, стр. [113]-128).
3. Wydzial filologiczny. Krakow, 1897. 8 c.
F. Altaische Sprachen
274 Bemerkungen von L. Masing, gedruckte Materialien, 1 Abklatsch betreffend türkische, tatarische und koreanische Sprachen.
[сa 1909-1915]
36 Bl. + 15 gedr. Seiten
G. Japanische und chinesische Sprachen
275 Bemerkungen von L. Masing und Zeitungsausschnitte betreffend die japanische und chinesische Sprache.
[ca 1913-1916]
9 Bl.
H. Semitische Sprachen
276 L. Masings Bemerkungen betreffend die Lautlehre in arabischer Sprache.
[ca 1894-1908]
34 Bl.
277 L. Masings Bemerkungen betreffend die hebräische Sprache.
[ca 1906-1934]
40 Bl.
I. Tote Sprachen und Pfeifsprachen
278 L. Masings Bemerkungen betreffend sumero-akkadische, etruskische und andere tote Sprachen.
[ca 1906-1921]
14 Bl.
279 Bemerkungen von L. Masing und 1 Zeitungsausschnitt betreffend die Pfeifsprache.
3 Bl.
IV. Bemerkungen von L. Masing und kleine gedruckte Schriften betreffend die Geschichte, Philosophie, Literaturgeschichte
und andere Wissenschaften
A. Geschichte, Kulturgeschichte, Geographie, Ethnographie
280 Bemerkungen von L. Masing zur griechische und römische Geschichte.
O. D.
43 Bl.
281 Stammtabellen, bibliographische und andere Bemerkungen von L. Masing betreffend die europäische Geschichte, Periodisierung, Stammverwandtschaft.
[?-ca 1929]
110 Bl.
282 Bemerkungen von L. Masing betreffend die Geschichte und Kulturgeschichte europäischer Länder, besonders England, Frankreich, Italien, Skandinavien.
O. D.
52 S.+ 19 S. gedruckt 283 Schlüter, W.
Saxo Grammaticus und seine Kenntnis vom Norden Europas. Dorpat, 1909.
28 S. + 4 Bl.
Mit handschriftlichen Bemerkungen von L. Masing.
284 L. Masings Bemerkungen betreffend die Urgeschichte von Germanen.
O. D.
33 Bl.
285 L. Masings Bemerkungen betreffend das Rittertum.
O. D.
14 Bl.
286 L. Masings Bemerkungen betreffend Bildungsfragen in Russland.
[?-1905?]
11 Bl. und 1 Zeitungsausschnitt
287 L. Masings Bemerkungen nach Vandam betreffend die Gesellschaft der Freunde der Freiheit Russlands.
[nicht vor 1905]
14 Bl.
In Deutsch und Russisch
288 Bemerkungen von L. Masing nach H. P. Konstantinov, M. K. Sarafova, K. Jireček und anderen betreffend die Geographie, Bevölkerung und Statistik von Bulgarien und des europäisch-türkischen Gebiets.
73 Bl.
In Deutsch und Russisch
289 Materialien betreffend die serbokroatische Geschichte:
1. Handschriftliche Bemerkungen von L. Masing. 12 S.
2. A. Petrovic. Die serbische Jahrhundertfeier und die Blutnacht vom 11. Juni 1903. Berlin, 1904. 48 S.
Gedruckt, S. 20-21 Bemerkungen von L. Masing.
