Bayerischer
Bayerischer Sprachatlas Sprachatlas
Sprachatlas von Nordostbayern
Band 2
L autgeographie ii
L angvokaLismus und k onsonantismus
2
Bayerischer Sprachatlas
Bayerischer Sprachatlas
Herausgegeben von
Robert Hinderling †, Werner König, Ludwig M. Eichinger, Hans-Werner Eroms, Horst Haider Munske
und Norbert Richard Wolf
r egionaLteiL 4
Sprachatlas
von Nordostbayern
Herausgegeben von
Robert Hinderling †, Anthony Rowley, Franz Xaver Scheuerer
und Hermann Scheuringer
4
Sprachatlas
von Nordostbayern
Herausgegeben von Hermann Scheuringer
Band 2
L autgeographie ii
L angvokaLismus und k onsonantismus
Johann Schmuck und Elisabeth Wellner von
Mit freundlicher Unterstützung von:
Das Projekt wurde außerdem gefördert von:
Sparkasse Schwandorf
Sparkassenbezirksverband Oberpfalz Stadt Regensburg
Landkreis Neustadt a.d. Waldnaab Landkreis Cham
Landkreis Regensburg
Bibliografische Information der Deutschen Nationalbibliothek
Die Deutsche Nationalbibliothek verzeichnet diese Publikation in der
Deutschen Nationalbibliografie. Detaillierte bibliografische Daten sind
Inhalt
Vorwort ...15
1. Einleitungskarten ...16
Grundkarte ...17
E 1: Untersuchungsgebiet ...18
2. Hinweise ...19
Hinweise für den Benutzer ...20
Abkürzungsverzeichnis ...21
3. Lautkarten ...22
Mhd. Langvokale und Diphthonge ... 23
Mhd. î – Übersicht ...24
Karte 1 Weib/Zeit ...25
Belegtext zu Karte 1 Weib/Zeit �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������26 Karte 2 drei ...27
Belegtext zu Karte 2 drei ...28
Karte 3 Feile ...29
Belegtext zu Karte 3 Feile ...30
Karte 4 (der)weil(e) ...31
Belegtext zu Karte 4 (der)weil(e) ...32
Karte 5 scheinen ...33
Belegtext zu Karte 5 scheinen ...34
Karte 6 schneien ...35
Belegtext zu Karte 6 schneien ...36
Text 1 heiraten ...37
Text 2 leicht ...38
Mhd. û/iu – Übersicht ...39
Karte 7 Haus/Maus/Sau ...40
Belegtext zu Karte 7 Haus/Maus/Sau ...41
Karte 8 sauber ...42
Belegtext zu Karte 8 sauber ...43
Karte 9 Schraube ...44
Belegtext zu Karte 9 Schraube ...45
Karte 10 brauchen ...46
Belegtext zu Karte 10 brauchen ...47
Belegtext zu Karte 18 braun ...63
Karte 19 Daumen ...64
Belegtext zu Karte 19 Daumen ...65
Text 3 Staude ...66
Text 4 Faust ...67
Text 5 tausend ...67
Text 6 Bauer ...67
Mhd. ê – Übersicht ...68
Karte 20 Reh ...69
Belegtext zu Karte 20 Reh ...70
Karte 21 Zehe ...71
Belegtext zu Karte 21 Zehe ...72
Karte 22 weh ...73
Belegtext zu Karte 22 weh ...74
Karte 23 Klee ...75
Belegtext zu Karte 23 Klee...76
Karte 24 See ...77
Belegtext zu Karte 24 See ...78
Karte 25 Seele ...79
Belegtext zu Karte 25 Seele ...80
Karte 26 gehen ...81
Belegtext zu Karte 26 gehen ...82
Karte 27 wenig ...83
Belegtext zu Karte 27 wenig ...84
Karte 28 Lehrer ...85
Belegtext zu Karte 28 Lehrer ...86
Karte 29 mehr ...87
Belegtext zu Karte 29 mehr ...88
Mhd. ô/œ – Übersicht ...90
Karte 31 Brot/rot ...91
Belegtext zu Karte 31 Brot/rot...92
Karte 32 froh/Stroh ...93
Belegtexte zu Karte 32 froh/Stroh ...94
Karte 33 Floh ...95
Belegtext zu Karte 33 Floh ...96
Karte 34 Flöhe...97
Belegtext zu Karte 34 Flöhe ...98
Karte 35 Ostern ...99
Belegtexte zu Karte 35 Ostern ...100
Karte 36 Ohr ...101
Belegtext zu Karte 36 Ohr...102
Karte 37 Lohn ...103
Belegtext zu Karte 37 Lohn...104
Karte 38 Bohne ...105
Belegtext zu Karte 38 Bohne...106
Karte 39 schon ...107
Belegtext zu Karte 39 schon ...108
Karte 40 schön ...109
Belegtext zu Karte 40 schön ...110
Karte 41 böse ...111
Belegtext zu Karte 41 böse ...112
Karte 42 rösten ...113
Belegtext zu Karte 42 rösten ...114
Karte 43 groß ...115
Belegtext zu Karte 43 groß ...116
Karte 44 größer ...117
Belegtext zu Karte 44 größer ...118
Karte 45 Klaue ...119
Belegtext zu Karte 45 Klaue ...120
Karte 46 Rundungsgebiet ö ...121
Belegtext zu Karte 46 Rundungsgebiet ö ...122
Mhd. â – Übersicht ...123
Karte 47 Naht ...124
Belegtext zu Karte 47 Naht ...125
Karte 48 braten ...126
Belegtext zu Karte 48 braten ...127
Karte 49 Haken ...128
Belegtext zu Karte 49 Haken ...129
Karte 50 fragen ...130
Belegtext zu Karte 50 fragen ...131
Karte 51 Blase, Blatter ...132
Belegtext zu Karte 51 Blase, Blatter ...133
Karte 52 schlafen ...134
Belegtext zu Karte 52 schlafen ...135
Karte 53 Klafter ...136
Belegtext zu Karte 53 Klafter ...137
Karte 54 Docht...138
Belegtext zu Karte 54 Docht ...139
Karte 55 Ader ...140
Belegtext zu Karte 55 Ader ...141
Karte 56 Nadel ...142
Belegtext zu Karte 56 Nadel ...143
Karte 57 blau ...144
Belegtext zu Karte 57 blau ...145
Karte 58 malen ...146
Belegtext zu Karte 58 malen ...147
Karte 59 Wahrheit ...148
Belegtext zu Karte 65 mähen ...162
Karte 66 häl ...163
Belegtext zu Karte 66 häl ...164
Karte 67 leer/schwer ...165
Belegtext zu Karte 67 leer/schwer ...166
Karte 68 Schere ...167
Belegtext zu Karte 68 Schere ...168
Karte 69 Späne ...169
Belegtext zu Karte 69 Späne ...170
Mhd. iu/iü – Übersicht ...171
Karte 70 Euter ...172
Belegtext zu Karte 70 Euter ...173
Karte 71 reuen ...174
Belegtext zu Karte 71 reuen ...175
Karte 72 Kinn ...176
Belegtext zu Karte 72 Kinn ...177
Karte 73 (Frost)beule ...178
Belegtext zu Karte 73 (Frost)beule ...179
Karte 74 heuer ...180
Belegtext zu Karte 74 heuer ...181
Karte 75 Feuer ...182
Belegtext zu Karte 75 Feuer ...183
Karte 76 Beunde ...184
Belegtext zu Karte 76 Beunde ...185
Karte 77 neun ...186
Belegtext zu Karte 77 neun ...187
Karte 78 Leute ...188
Belegtext zu Karte 78 Leute ...189
Karte 79 Teufel ...190
Belegtext zu Karte 79 Teufel ...191
Mhd. ie – Übersicht ...192
Karte 80 schieben ...193
Belegtext zu Karte 80 schieben ...194
Karte 81 lieber ...195
Belegtext zu Karte 81 lieber ...196
Karte 82 Fliege, fliegen ...197
Belegtext zu Karte 82 Fliege, fliegen ...198
Karte 83 tief, tiefer ...199
Belegtext zu Karte 83 tief, tiefer ...200
Karte 84 schießen ...201
Belegtext zu Karte 84 schießen ...202
Karte 85 verlieren ...203
Belegtext zu Karte 85 verlieren ...204
Karte 86 Knie ...205
Belegtext zu Karte 86 Knie ...206
Karte 87 Bier ...207
Belegtext zu Karte 87 Bier ...208
Karte 88 Riemen ...209
Belegtext zu Karte 88 Riemen...210
Karte 89 (ver)dienen...211
Belegtext zu Karte 89 (ver)dienen ...212
Mhd. uo/üe – Übersicht ...213
Karte 90 Pflug ...214
Belegtext zu Karte 90 Pflug ...215
Karte 91 Fuß ...216
Belegtext zu Karte 91 Fuß ...217
Karte 92 Stuhl ...218
Belegtext zu Karte 92 Stuhl ...219
Karte 93 Blume ...220
Belegtext zu Karte 93 Blume ...221
Karte 94 Kuh ...222
Belegtext zu Karte 94 Kuh ...223
Karte 95 Kühe ...224
Belegtext zu Karte 95 Kühe ...225
Karte 96 brüten ...226
Belegtext zu Karte 96 brüten ...227
Karte 97 Gemüse ...228
Belegtext zu Karte 97 Gemüse ...229
Karte 98 spülen ...230
Belegtext zu Karte 98 spülen ...231
Karte 99 rühren ...232
Belegtext zu Karte 99 rühren ...233
Karte 100 grün ...234
Belegtext zu Karte 100 grün ...235
Karte 101 Rundungsgebiet ü ...236
Belegtext zu Karte 101 Rundungsgebiet ü ...237
Mhd. ei – Übersicht ...238
Karte 102 Laib ...239
Belegtext zu Karte 102 Laib ...240
Karte 103 Teig ...241
Belegtext zu Karte 103 Teig ...242
Karte 104 Eiche ...243
Belegtext zu Karte 104 Eiche ...244
Karte 105 Seife ...245
Belegtext zu Karte 105 Seife ...246
Belegtext zu Karte 113 Stein ...262
Mhd. ou/öu – Übersicht ...263
Karte 114 Auge ...264
Belegtext zu Karte 114 Auge...265
Karte 115 Äuglein ...266
Belegtext zu Karte 115 Äuglein ...267
Karte 116 Laub ...268
Belegtext zu Karte 116 Laub ...269
Karte 117 taufen ...270
Belegtext zu Karte 117 taufen ...271
Karte 118 Tau ...272
Belegtext zu Karte 118 Tau ...273
Karte 119 Heu ...274
Belegtext zu Karte 119 Heu ...275
Karte 120 Kräuel ...276
Belegtext zu Karte 120 Kräuel...277
Karte 121 Bäume ...278
Belegtext zu Karte 121 Bäume ...279
Text 7 laufen ...280
Text 8 kaufen ...280
Text 9 Baum ...280
Mhd. Konsonanten ...281
Mhd. Plosive – Übersicht: Mhd. b/p, d/t, g ...282
Karte 122 behalten ...283
Belegtext zu Karte 122 behalten ...284
Karte 123 Nabel ...285
Belegtext zu Karte 123 Nabel ...286
Karte 124 Kübel ...287
Belegtext zu Karte 124 Kübel ...288
Karte 125 Herbst ...289
Belegtext zu Karte 125 Herbst ...290
Karte 126 Zwiebel ...291
Belegtext zu Karte 126 Zwiebel ...292
Karte 127 Knospe ...293
Belegtext zu Karte 127 Knospe ...294
Karte 128 Rippe ...295
Belegtext zu Karte 128 Rippe ...296
Karte 129 Kreide ...297
Belegtext zu Karte 129 Kreide ...298
Karte 130 Vater ...299
Belegtext zu Karte 130 Vater ...300
Karte 131 Mutter ...301
Belegtext zu Karte 131 Mutter ...302
Karte 132 Pater ...303
Belegtext zu Karte 132 Pater ...304
Karte 133 Fenster/finster ...305
Belegtext zu Karte 133 Fenster/finster ...306
Karte 134 Tinte ...307
Belegtext zu Karte 134 Tinte ...308
Karte 135 Sense ...309
Belegtext zu Karte 135 Sense...310
Karte 136 Egge ...311
Belegtext zu Karte 136 Egge ...312
Karte 137 Schwieger- ...313
Belegtext zu Karte 137 Schwieger- ...314
Mhd. Frikative – Übersicht: Mhd. f/v, s, ch, h ...315
Karte 138 flechten ...316
Belegtext zu Karte 138 flechten ...317
Karte 139 Wespe ...318
Belegtext zu Karte 139 Wespe ...319
Karte 140 Moos/Zins ...320
Belegtext zu Karte 140 Moos/Zins ...321
Karte 141 Ferse ...322
Belegtext zu Karte 141 Ferse ...323
Karte 142 Kessel ...324
Belegtext zu Karte 142 Kessel ...325
Karte 143 rauchen/Lache ...326
Belegtext zu Karte 143 rauchen/Lache ...327
Karte 144 (du) suchst ...328
Belegtext zu Karte 144 (du) suchst ...329
Karte 145 (du) kochst ...330
Belegtext zu Karte 145 (du) kochst ...331
Karte 146 Kuchen...332
Belegtext zu Karte 146 Kuchen ...333
Karte 147 seihen/weihen ...334
Belegtext zu Karte 147 seihen/weihen...335
Karte 148 er sieht ...336
Belegtext zu Karte 148 er sieht ...337
Karte 149 Nähe ...338
Belegtext zu Karte 149 Nähe ...339
Karte 150 Deichsel ...340
Belegtext zu Karte 150 Deichsel ...341
Karte 151 schlecht/recht ...342
Belegtext zu Karte 151 schlecht/recht ...343
Karte 152 Kufe ...344
Belegtext zu Karte 152 Kufe (ahd. h < ahd. kuohho) ...345
Belegtext zu Karte 157 Mond ...358
Karte 158 Zaun ...359
Belegtext zu Karte 158 Zaun ...360
Karte 159 Hanf ...361
Belegtext zu Karte 159 Hanf ...362
Karte 160 fünfzehn ...363
Belegtext zu Karte 160 fünfzehn ...364
Karte 161 krank ...365
Belegtext zu Karte 161 krank ...366
Karte 162 Joch/jung/Jahr/jammern/Johannisbeere ...367
Belegtext zu Karte 162 Joch/jung/Jahr/jammern/Johannisbeere ...368
Karte 163 jung ...370
Belegtext zu Karte 163 jung ...371
Karte 164 Zeitung/Rechnung ...372
Belegtext zu Karte 164 Zeitung/Rechnung ...373
4. Orginalbelege zu den Textteilen „A: zum Wort“ ...374
5. Register ...378
Register der Kartenwörter (Band I und II) ...379
Register der Karten im Vokalismus mit Bezug ...381
zum Konsonantismus ...381
Register der Karten im Konsonantismus mit Bezug zum Vokalismus ...382
6. Zitierte und verwendete Literatur ...383
Literaturverzeichnis ...384
Vorwort
Der Sprachatlas von Nordostbayern (SNOB) ist eines der sechs Teilprojekte des großen Forschungsunternehmens Bayerischer Sprachatlas, in und mit dem zum Ende des 20.
Jahrhunderts die Gestalt der im Lande Bayern gesprochenen Dialekte des Deutschen wissenschaftlich umfassend und detailliert dokumentiert und dargestellt werden sollte bzw. soll. Die anderen fünf Teilatlanten, jeder von ihnen einen bayerischen Regierungsbezirk repräsentierend, sind vollständig erschienen, in insgesamt 42 dicken Bänden, einige davon noch einmal in Halbbänden, der letzte aller dieser Bände im Jahre 2012.
Der SNOB behandelt gleich zwei Regierungsbezirke, Oberfranken und die Oberpfalz, damit etwa ein Viertel der Landesfläche Bayerns. Sein Begründer war Robert Hinderling an der Universität Bayreuth. Robert Hinderling, 2011 verstorben, war auch maßgeblich an der Etablierung des Gesamtunternehmens Bayerischer Sprachatlas beteiligt, und die Tatsache, dass gerade „sein“ Teilatlas nicht auch zu seiner Zeit zu Ende geführt werden konnte, ist insofern besonders bedauerlich. Aus welchen Gründen auch immer, vom SNOB erschien in jenen Jahren, als das Gesamtunternehmen in seiner Blüte stand, im Grunde das letzte Jahrzehnt des 20. Jhs. und das erste des 21., lediglich der Kartenband 1, dieser im Jahre 2004. Über Jahre lagen die Materialien dann noch in Bayreuth, in ganz unterschiedlichen Bearbeitungsständen. 2011 dann holten wir sie nach Regensburg, noch einmal einen Anlauf versuchend, diese schmerzliche Lücke in der Grunddokumentation der Dialekte Bayerns zu schließen.
So konnte 2014 der von Johann Schmuck verfasste Einführungsband zum SNOB erscheinen und nun, 2021, können wir einen zweiten Kartenband zum Werk vorlegen. Finanziell haben dies die Universität Regensburg, der Bezirk Oberpfalz, der Bezirk Oberfranken und die Oberfrankenstiftung ermöglicht, damit in großzügiger Weise noch einmal Geld für etwas gegeben, das eigentlich schon einmal, von der Deutschen Forschungsgemeinschaft und vom Freistaat Bayern, finanziert worden war. An der Tatsache eines im Vergleich mit den fünf weiteren Teilprojekten nur als „Spar-“ oder „Notpublikation“ zu bezeichnenden Teilatlas SNOB ist nichts mehr zu ändern. Umso verdienstvoller ist es, dass Elisabeth Wellner und Johann Schmuck sich in diesen Jahren der Mühe unterzogen haben, das Material zu sichten und daraus einen ansehnlichen Band zu erstellen, der jetzt zusammen mit Kartenband 1 des SNOB einen umfassenden Blick auf die lautliche Gestalt von Bayerns Nordosten ermöglicht. Zum gegenwärtigen Zeitpunkt, im Februar 2021, können wir auch mit großer Wahrscheinlichkeit einen relativ bald folgenden dritten Kartenband zur Wortgeografie ankündigen. Eine Prognose dazu abzugeben, ob es vielleicht auch einen Band zu grammatischen Erscheinungen geben wird, dazu sind wir momentan leider nicht in der Lage.
Alles hat seine Zeit. Die Zeit der großen gedruckten Sprachatlanten ist vorbei.
Druckkosten für den vorliegenden zweiten lautgeografischen Band des SNOB wären von uns nicht zu stemmen. Mit der vorliegenden Publikation als Online-
Nachzüglers durchaus eine Tugend machen. Als Online-Publikation ist der SNOB nun für all jene maximal zugänglich und benutzbar, die sich für die sprachliche Tradition Oberfrankens und der Oberpfalz interessieren, für Fachleute wie für Laien, weit über die Möglichkeiten hinausgehend, die dicke gedruckte Atlasbände erlauben. Dass der SNOB als (soweit) vorhandenes Ganzes auf diese Weise zugänglich ist, auch mit dem 2004 erschienenen Kartenband 1 und mit dem 2014 erschienenen Einführungsband, dafür danken wir dem Universitätsverlag Winter Heidelberg. Der Universitätsbibliothek Regensburg danken wir für die Aufnahme des SNOB in ihr Online-Publikationsprogramm, damit auch für das Einscannen der schon im Druck erschienenen Bände.
Nicht zuletzt darf ich persönlich in meiner Funktion als Leiter der Arbeitsstelle SNOB an der Universität Regensburg, wie sie nun von 2011 bis 2021 existiert hat, jenen danken, die am intensivsten mit dem SNOB verbunden sind und waren: den zwei Bearbeitern von Kartenband 2, Elisabeth Wellner und Johann Schmuck, und den Mitarbeiterinnen, die im Laufe dieser Jahre in vielfältiger Weise zur wissenschaftlichen Durchdringung und Bewältigung des Datenmaterials beigetragen haben, d. s. Barbara Neuber, Barbara Blindauer, geb. Schiestl (daher im vorliegenden Band als BS abgekürzt), und Theresa Stangl. Unter den Vertretern der institutionellen Förderer in Oberfranken und in der Oberpfalz sei ausdrücklich dem Bezirksheimatpfleger der Oberpfalz, Tobias Appl, gedankt, der unsere Arbeit in diesen Jahren mit Interesse und Herzblut begleitet hat.
Regensburg, im Februar 2021 Hermann Scheuringer
Universität Regensburg
Fakultät für Sprach-, Literatur- und Kulturwissenschaften Institut für Germanistik
Professur für Deutsche Sprachwissenschaft
16
1. Einleitungskarten
10 30' ö. L. v. Greenwich 11 00' 11 30' 12 00' 12 30' 13 00'
50 30'50 00'49 30' 50 30'50 00'49 30'
WUN
TIR
LIF KU
CO
HO
CZ
CZ BA
BT
NEW FO
CHA AS
KC
SAD V
20 21
18 19 16
14 15 13
23
22 8 21
1 2
3
4 5 6 7
8 8a
9
10
11
12
13
14 15
16 17
18
19
20 16
17
1
17
5
8
11
13
17
29
8
21
22
23 24
25
1 2
3
4 5 6 7
8
10 11
12 13
14 15 16
17 19
20
24 26
27
28 29
30 31
32 33 34 35
36
37 38
39 6
5 1
4 3
2
31 9 1
2 3
4
5 6 7
8
9
10
11 12 13 14
15 16 17 18 20
19
21 22
23 24
25
26
27 28
30 31
32
33 34
35 36
37
38 39
40
41
31
32 33 34
1 2 3
4 5 6
7
8 9
10 11 12
21
1 2
3 4
5
6
7 9
10 11
12
13 14 15
16 1
2 3
4 5
6
7
8 9 7a
10
11 12
13 14
15 17
18
19 20
1 2
3 4 5
6 8
7 9
10
11
12 13
13a 14
15 16
17
18 19
20
22 23
24
25
26 27
28 29
30 1
2 3 4
5 6
7 8
9
10 11 12
13
14 15 16
18 19
20
2 5
6 7
8 910
11 12
13
14 15
16 18
19
20 21
22 23
24 25
26
2728 29 2
3
4 5
6
7
8 9
5a 10
1 2
3 4 5 6
7
9 10
11
12 13 14
15
16 17
1 2 3
4 5
6 7 8
9
10 12 13
14
15 1
2 3 4 5 6
7 8
9
10 11
12 13
14 15 16
18 19 20
21
22 23
24 25
1 2 3
4
6 7
8
9 10
12 13 11
1 2
3
4 5
6
7 8
9
10 11
12
14 15
16
17
18
19
20
21
22 23
24 25 26 27
28
29 30
18
1 3 4
30
7 21
22
9
25
1
SNOB II
Grundkarte
18
Bamberg
Coburg Hof
Kulm- Lichten- bach
fels Wun-
siedel
Bayreuth
Cham Schwan- dorf Amberg- Sulzbach Forch-
heim
Tirschenreuth
Regensburg Neumarkt
i. d.
Oberpfalz Kro-nach
Neustadt a. d.
Waldnaab
Tschechische Republik
Mittelfranken
Thürin- Sachsen
Nieder- gen
Oberbayern bayern
Unter- franken
Schwaben
Ober- franken
Ober- pfalz
0 km 15
0 km 15
Sperrgebiet
Grundkarte: Erwin H. Pruß
10 30' 11 00' 11 30' 12 00' 12 30' 13 00'
50 00'49 30'49 00' 50 00'49 30'49 00'
Vollaufnahme Teilaufnahme
Benachbarte Teilaufnahmen, die sich zu einer Vollauf- nahme ergänzen
Blankenberg (HO 1) Tiefengrün (HO 2)
Goldkronach (BT 6) Nemmersdorf (BT 7)
Kreisfreie Stadt;
und/oder Sitz der Landkreisverwaltung CO KC HO V CZ
LIF KU WUN BA BT TIR
FO NEW AS SAD NM CHA
R
Während die thüringischen Orte als CO 1, 2, 5, 12, als KC 1, 6, 10 und als HO 1, 3, 4 und das mittelfränk. Höfen als BT 31 geführt werden, erhalten der sächsische Ort Gürth und die böhmischen Orte eine eigene Sigle, nämlich V (Vogtland) und CZ (CZ 1-9).
Bei Aufzählung von Belegen aus den verschiedenen Orten bzw. Gebieten wird folgende Reihenfolge eingehalten:
HO 8a Brand 8b Bobengrün LIF 9a Stublang
BA 6a Stadelhofen AS 30a Ebermannsdorf NM 19a Wangen 19b Sulzbürg tatsächliche Lage des Ortes weiter östlich (in Pfeil- richtung) CZ 7, 9
*
9 16
(BT 6) f(BT 7) f
Es umfasst 174 Orte im Regierungsbezirk Oberfranken (Ofr.), 244 Orte im Regierungsbezirk Oberpfalz (Opf.), sowie 21 Orte in angrenzenden Gebieten. Die Orte werden abgekürzt nach Landkreissigle und fortlaufender Nummer aufgeführt.
Mehlmeisel ist z. B. BT 9.
Abkürzungen der Landkreise (in Klammern Kreisfreie Städte, die hier zu den entsprechenden Landkreisen dazugerechnet werden):
Oberfranken
BA BAMBERG (Bamberg) BT BAYREUTH (Bayreuth) CO COBURG (Coburg) FO FORCHHEIM HO HOF (Hof) KC KRONACH KU KULMBACH LIF LICHTENFELS WUN WUNSIEDEL Oberpfalz
AS AMBERG SULZBACH (Amberg) CHA CHAM
NEW NEUSTADT a. d. W. (Weiden; Sitz d.
Landkreisverw.: Neustadt/W.) NM NEUMARKT
R REGENSBURG (Regensburg) SAD SCHWANDORF
TIR TIRSCHENREUTH
s. a. links unten
Untersuchungs- gebiet
WUN
TIR
LIF KU
CO
HO
CZ
CZ BA
BT
NEW FO
CHA
R NM
AS KC
SAD V
Michel- feld
Ranna
Eschenfelden Königstein
Nitzlbuch
Hannes- reuth
Wicken- richt
Langen- bruck Vilseck
Tanz- fleck
Seugast Thann-
süß Massen-
richt Hirschbach
Röckenricht
Hahn- bach
Geben- bach
Hirschau
Sitzambuch Holzhammer
Bachetsfeld
Sulzbach- Rosenberg
Traßlberg Freudenberg Popp-
berg
Illschwang Ammerthal
Wolfsfeld
Amberg
Hiltersdorf Etsdorf
Kastl
Utzenhofen Hausen
Vilshofen
Emhof Garsdorf
Wolfsbach Thanheim Hohenburg
Egelsheim Mürs-
bach
Lauter Breiten-
güßbach
Scheßlitz Würgau
Steinfeld
Oberhaid
Gundels- heim
Litzen- dorf
Poxdorf Königs-
feld
Groß- gressingen Unter-
steinach
Schönbrunn im Steigerwald
Walsdorf Steg- aurach
Bamberg
Strullen- dorf
Tiefen- höchstadt
Heiligenstadt
Aschbach
Treppendorf
Steppach
Herrnsdorf Alten- dorf
Brandner Hegerhaus
Kalten- brunn
Roggen- stein
Neustadt a. d. Waldnaab
Mantel
Ottenrieth
Miesbrunn Reichenau Schirmitz
Hanners-
grün Luhe Leuchten-
berg
Eichlberg
Dinau
Kallmünz Hörmanns-
dorf Hohen- Kruppach fels
Mühl- hausen
Schnufen- hofen
Darshofen Lupburg Burg-
griesbach
Berching Raitenbuch
Breiten- brunn Dietfurt a. d. Altmühl
Ramspau Lamberts- neukirchen
Pettenreuth
Beratz- hausen
Pielen- hofen Laaber
Steinhof
Rohrdorf Wenzen-
bach Bernhards-
wald Alten-
thann
Thonlohe Hemau
Deuerling Schönhofen
Ober- köblitz Wernberg
Trausnitz Wildstein Ober- langau Oberlind
Moos- bach Tännes-
berg
Eslarn
Nowohradsky/Novohradský Vohenstrauß
Theisseil
Georgen- berg Waldkirch Schlattein
Klobenreuth Park-
stein Hammerles Dießfurth Pressath Gößen-
reuth Weihersberg
Kirchen- demenreuth
Windisch- eschenbach Bern-
stein
Eschen- Kirchen- bach
thumbach Neuzirken-
dorf
Schlammers-
dorf Speinshart Neustadt am Kulm Prebitz
Speichersdorf Bischofsgrün
Euben
Goldkronach
Nemmers- dorf
Ober- warmensteinach
Mehlmeisel
Kirchen- pingarten Altenplos
Pittersdorf
Hinterkleebach Haag
Hohenmirsberg Büchenbach
Buchau Troschen-
reuth
Bronn
Plech Hollfeld Busbach
Hochstahl
Waischenfeld
Tüchers- feld
Kühlen- fels
Stierberg Weigels-
hofen
Gassel- dorf
Oesdorf Forch-
heim
Rettern Kirch- ehrenbach
Effeltrich Weingarts
Gräfenberg Hetzles
Rödlas
Schön- see Stadlern
Waldhäuser
Pfreimd Pamsen- u.
Fuchsendorf
Nabburg Unteraich Gleiritsch
Lind
DürnsrichtStulln
Guteneck Zangen-
stein
Kulz
Ettmanns-
dorf Schwandorf
Lindenlohe Kemnath
b. F uhrn Schwarz-
hofen Eixen- dorf
Göggl- bach
Wackers- dorf Alten-
schwand
Wind- mais
Neukirchen- Balbini
Burg-
lengenfeld Fisch- bach
Soll- bach
Pirken- see
München- reuth
Hunds- bach
Alt-Kinsberg/Starý Hrozňatov
Konners- reuth Waldershof Grosch-
lattengrün Werners-
reuth
Neualben- reuth
Kulmain Kemnath
Pullen- reuth
Poppenreuth b. Waldershof
Mähring Leon-
berg
Wiesau
Wondreb Groß- konreuth
Plan/Planá Griesbach
Falken- berg
Tirschen- reuth
Lieben- stein Beidl
Plößberg
Bärnau Kirchen-
lamitz
Spiel- berg
Selb
Weißen-
stadt Markt-
leuthen
Höchstadt i.FichtelgebirgeNeuhaus
a. d. Eger Hohenberg
a. d. Eger Hilden-
bach Vordorf
Wunsiedel
Holen- brunn
Röthen- bach
Nagel
Markt- redwitz
Kastl Gutten- berg
Frieden- fels
Bayreuth
Heinrichs- kirchen
Treffel- stein
Höll
Rötz Döfering Herzogau
Stamsried
Grafen-
kirchen Gleißenberg
Weiding Arnschwang
Schwarzen- berg Mais
Rittsteig
Neubäu Pösing
Cham
Katzberg
Chamerau Grafen- wiesen
Hohen-
warth Lam
Wald
Beucherling
Unterzell
Ober- trübenbach
Trait-
sching Miltach Blai-
bach
Traiders- dorf
Lohberg
Schillerts- wiesen Falkenstein
Sattel-
bogen Wöhrhof
Rettenbach Sulzbach
a. d. Donau Herbarts-
wind Adel-
hausen
Roßfeld
Rotten- bach
Almers- wind
Weißenbrunn v. Wald Ketschen- Gauer- bach
stadt Meeder Unter-
lauter
Fechheim Ummerstadt
Neundorf Weitrams-
dorf Ahorn
Coburg
Ebersdorf Hassenberg
Unter-
elldorf Sesslach Unter- siemau
Kalten- brunn
Heiners- dorf
Burg- grub
Lichtenfels
Marktgraitz
Nedensdorf
Schwarzenbach a. Wald
Enchenreuth Tettau Kleintettau Ludwigsstadt
Langenau
Haßlach b. Teuschnitz
Tschirn
Welitsch Effelter Nord- halben
Stein- berg
Stein- wiesen
Kronach
Seibels- dorf
Wallenfels
Au
Wartenfels Presseck
Stadt- steinach
Grund- feld
Prächting
Bojendorf Mod- schiedel Schwab-
thal
Thurndorf
Birnbach
Sünching Pyrbaum
Seligen- porten
Postbauer
Alberts- hofen
Berngau
Velburg Diet-
kirchen
Sengen- thal Deining
Neumarkt
Labers- richt Stöckels-
berg Traun-
feld Geberts- hofen
Lauter- hofen
Gefrees Lützen-
reuth
Höfen Muggen-
dorf
Egloff- stein
Blanken- berg
Ullers- reuth Gebers-
reuth Tiefen-
grün
Schnarchenreuth Berg Joditz
Münchenreuth i. Ofr
Carls- grün
Lichtenberg
Hölle Feilitzsch
Schwaderbach/
Bublava Grünberg/
Zelená Hora Marles-
reuth Leupolds- grün
Konrads- reuth
Hof
Döhlau
Regnitz- losau
Roßbach/Hranice
Thon- brunn/
Studánka
Graslitz/Kraslice
Helmbrechts Seulbitz
Schwarzenbach a. d. Saale Wurlitz Rehau
Münch- berg
Spar- neck
Weiß- dorf Haller-
stein
Gundlitz Kirchleus
Gutten- berg
Markt- leugast
Willmers- reuth
Kulmbach
Kauern- dorf
Wirs- berg
Markt- schorgast
Kasendorf Thurnau
Langen- stadt
Lanzen- dorf
Wonsees
Tannfeld
Weiden
Regensburg
Krucken- berg
Weihern Berg-
matting
Neudorf
Köfering
Geisling
Gmünd Barbing
Min- traching
Moosham Thal-
massing Riekofen
Schönach
Unter- laichling
Pfakofen Neun-
kirchen
Floß
Katz- dorf
Stadt- amhof Neustadt
b. Coburg
Isling Trieb
Geuten- reuth
Nieder- murach
Kneiting
*
*
*
*
*
23
22 20 21
18 19 17
16 14 15
13 23
22 8 21
1 2
3
4 5 6 7
8 8a
9
10
11
12
13
14 15
16 17
18
19
20 16
17
1
17
5
8
11
13
17
29
21 8
21
22
23 24
25
1 2
3
4 5 6 7
8
10 11
12 13
14 15 16
17 19
20
24 26
27
28 29
30 31
32 33 34 35
36
37 38
39 6
5 1
4 3
2
31 9 1
2 3
4
5 6 7
8
9
10
11 12 13 14
15 16 17 18 20
19
21 22
23 24
25
26
27 28
30 31
32
33 34
35 36
37
38 39
40
41
31
32 33 34
35
1 2 3
4 5 6
7
8 9
10 11 12
21
24
25 26 27 28 29 30 31
32 33 34 35
36
1 2
3 4
5
6
7 9
10 11
12
13 14 15
16 17
18 19
20
21 22
23 24
25 26
27
5
1 2 3 4
6
7 8 9 10 11
12 13
14
15 16
17 18
20 22 24
25 27
19
28
23
30 31
26
32
29 33 34 35
38 37 36
39 1
2 3
4 5
6
7
8 9 7a
10
11 12
13 14
15 17
18
19 20
1 2
3 4 5
6 8
7 9
10
11
12 13
13a 14
15 16
17
18 19
20
22 23
24
25
26 27
28 29
30
2 3 4
7 8
9
10 11 12
13
14 15 16
18 19
20
2 5
6 7
8 910
11 12
13
14 15
16 18
19
20 21
22 23
24 25
26
2728 29 2
3
4 5
6
7
8 9
5a 10
1 2
3 4 5 6
7
9 10
11
12 13 14
15
16 17
1 2 3
4 5
6 7 8
9
10 12 13
14
15 1
2 3 4 5 6
7 8
9
10 11
12 13
14 15 16
18 19 20
21
22 23
24 25
1 2 3
4
6 7
8
9 10
12 13 11
1 2
3
4 5
6
7 8
9
10 11
12
14 15
16
17
18
19
20
21
22 23
24 25 26 27
28
29 30
18
1 3 4
30
7 21
22
9
25
1
2. Hinweise
20
Hinweise für den Benutzer
A Zum Wortfeld:
A Pata ist geweiht, a Glaostabruada CHA 5 hingegen nicht. Deshalb kann der Bada in CHA 11 noch die Kirche (= Messe) im Dorf halten, aber der Frater nicht.
Sie waren auch nicht immer beliebt und wurden dann schon mal als Kuttnbrunzer BT 12 beschimpft. Der Bada ist auch nicht zu verwechseln mit dem Boda, dem
‚Friseur‘ in HO 23.
B.1 Pater 250.6 nicht in KA -HO 8a- CO 11 bAd¹, sug. b¼d3$
(Tb.)12 sug. œ bÅd3$ KC 5 [!] bO$d¼© (viell. Bader assoziiert) 15 sp.
bAd7¹ CZ 7 sug. BADœ LIF 8 bAd¹ (Tb. -å-) BA 8 sug.bAd¹, di mönX
BT 18 8bAd$,
sug. bAd$r$ TIR 8 phAd$, korr. bAd$ 21 sug. bAÓtœ 23 sp. bÁd¸ FO 1 [!] glUsd3$- glOsd$brÜd$, sug. bAd/rœ FO 9 bAdœ (AR) b4õdœ (MS, nicht kart.)
NEW 14 ÓpA¹Zdœ 8bA¹Zdœ 17 z.T. sug. 8bA8dœ 30 sug. 8bA8dœ 38 PAtœ PADœ (D leicht sth.)
AS 37 sug. pâdœ, glôusd$br¼udœ SAD 27 weœns bâthœ, rep.
bâdœ 29 8batœ pÁÓt$rÁ NM 4 bhAd$, sug. bAd$ R 3 bruœdœ, sug.
p¸tœ 19 ÓphA8d$ p¸tœ 26 b¸8dœ b¸tœ.
B.2 Auswahl (1) CO 20 bÅd¹ CZ 4 8bA8d$ HO 10 BAda BT 17 dœ bAdœ TIR 15 BâD$ NEW 1[!]
(Mockersdorf, kath., nicht ortsfest zu NEW 1) pAd$ 16 BâDœ 24 pâDœ 37 PAD$ AS 19 8bA8dœ NM 6 bâdœ 12 pAdœ R 28 BâDœ (2) TIR 18
bAÓtœ = 21 (sug.), NEW 7 pATœ SAD 5 bATœ CHA 9 pât1œ 18 Bâtœn (Pl.) (3) NM 3 b¸d$
CHA 11 b¸Dœ 20 B¸D$ = 21 22 30 B¸Dœn (Pl.) (4) NEW 36 p¸5tœ 39 B1tœ AS 41 p¸tœrœ SAD 14 b1t$ NM 10 pátœ CHA 7 8b¸tœ R 2
b¸tœrœ 17 b¸Ót$.
B.3Dreiteilige Wortform >Paterer< (kart.) SAD 18 b1t3$rœ NM 15 œ p
h
A8dœrœ, SAD 32 p¸tœ p¸tœrœ CHA 26 p¸tœrœ (:)
p¸tœ 29B¸tœ (Sg.) B¸Dœrœ (Pl.). Sonstige Bezeichnungen: CO 10 di mönX HO 19 glO(½)sd$m¹nX (‚Klostermönch‘) BA 9 ghab3$d8¹sIn3$
(‚Kapuziner‘) BA 15 vigAr (‚Vikar‘) BA 22 œ gharm$lid°nbAd3$
(‚Karmelitenpater‘) BT 12 dœ menX, ghud°nbr½nsœ (‚Kuttenbrunzer‘) AS 12 bRûœdœ, NF bR7ôud$ (‚Bruder‘) SAD 21 glousd$brûdœ (‚Klosterbruder‘), vr¸t
h
œ (‚Frater‘) CHA 10 gl¸úsdœb¸tœ (‚Klosterpater‘)
CHA 12 d$ gl¼usd$rœ (‚Klosterer‘).
Weitere Hinweise:
1. Die Transkription wurde in Einzelfällen leicht vereinfacht wiedergegeben.
2. / Wurden bei der Transkription zwei phonetische Zeichen übereinander geschrieben, wurde stets das untere Zeichen bei der Kartierung berücksichtigt. Bei der Übernahme in den Belegteil wird in solchen Fällen oft ein Schrägstrich gesetzt. Dasselbe gilt für die Formen des Paradigmas (Sg./Pl.).
3. ~ Das kartierte Segment stimmt genau überein, ansonsten sind die Belege ähnlich zueinander, vgl.
z. B. Karte 140 Moos/Zins NEW 12 mOs m7êisd ~ R 16 m7eisd mOs.
4. Zur Nummerierung in B.2 siehe Legende.
5. Die Termini Belegtext und Belegteil (siehe Legende) werden synonym verwendet.
Sofern es interessante Belege zum Wort und seinem Umfeld gibt, werden sie unter A in volkstümlicher Schreibung aufgeführt. Vorbilder für die Schweibweise waren O. Schemm und A. Völkl.
B.1 bringt „Technisches“ zur Materialgrundlage und zur Datenverarbeitung
HO 8 LIF 9 BA 6 AS 30 NM 19 enthalten Aufnahmeteile, die die Bedingungen der Ortsfestigkeit nicht erfüllen. Hier werden diese
„ortsfremden“ Teile nachgewiesen.
HO 8b ist Bobengrün, HO 8a Hölle-Brand (HO 8 Hölle); LIF 9a Stublang (LIF 9 Schwabtal); BA 6a Stadelhofen (BA 6 Steinfeld); AS 30a Ebermannsdorf (AS 30 Hiltersdorf); NM 19a Wangen, NM 19b Sulzbürg (NM 19 Mühlhausen).
B.3 hier stehen weitere Erklärungen zum Kartenwort wie z. B. andere Wortformen oder sonstige Bezeichnungen für das Kartenwort. Zudem können hier etymologische Erklärungen gegeben werden.
B.2 hier werden Beispiele für jeden Lauttyp (mit Schreibvarianten) aufgeführt.
= Belege stimmen vollständig überein.
[!]
Die Ausrufezeichen der Karten werden aufgelöst.(:) Gewährsperson zögert.
sp. Spontaner Beleg der Gewährsperson
In FO 9 liegen zwei Belege von den Exploratoren AR und MS vor. Zu den Kürzeln für die Exploratoren vgl. Karte E. 9
sug. Der Beleg wurde vom Explorator suggeriert.
Tb. Es liegt ein auf Tonband aufgezeichneter Beleg vor.
Man vergleiche auch das nachfolgende Abkürzungsverzeichnis!
Technisch nicht zu
realisierende komplexe Lautungen wurden in Klammern verbalisiert.
Die angegebenen Ortsziffern beziehen sich immer auf den letztgenannten Landkreis.
