ÜBEREINKOMMEN CONVENTION CONVENTION

(1)

ÜBEREINKOMMEN

ÜBER DIE ERTEILUNG EUROPÄISCHER PATENTE (EUROPÄISCHES PATENTÜBEREINKOMMEN)

TEXT DES ÜBEREINKOMMENS, DER AUSFÜHRUNGSORDNUNG, DES ZENTRALISIERUNGSPROTOKOLLS, DES ANERKENNUNGSPROTOKOLLS

UND DER GEBÜHRENORDNUNG

herausgegeben vom Europäischen Patentamt

CONVENTION

ON THE GRANT OF EUROPEAN PATENTS (EUROPEAN PATENT CONVENTION)

TEXT OF THE CONVENTION, THE IMPLEMENTING REGULATIONS, THE PROTOCOL ON CENTRALISATION, THE PROTOCOL ON RECOGNITION

AND THE RULES RELATING TO FEES published by the European Patent Office

CONVENTION

SUR LA DELIVRANCE DE BREVETS EUROPEENS (CONVENTION SUR LE BREVET EUROPEEN)

TEXTE DE LA CONVENTION, DU REGLEMENT D'EXECUTION,

DU PROTOCOLE SUR LA CENTRALISATION, DU PROTOCOLE SUR LA RECONNAISSANCE ET DU REGLEMENT RELATIF.AÜX TAXES

publies par l'Office euopeen des brevets

3. Auflage/3rd edition/3eme edition

Januar/January/Janvier 1985

(2)

GLIEDERUNG CONTENTS

PRÄAMBEL PREAMBLE

ERSTER TEIL

ALLGEMEINE UND INSTITUTIONELLE VORSCHRIFTEN

PART I

GENERAL AND INSTITUTIONAL PROVI- SIONS

Art. 1 Art. 2 Art. 3 Art. 4

'

Art. 5 Art. 6 Art. 7 Art. 8 Art. 9

Art. 10 Art. 11 Art. 12 Art. 13

Art. 14 Art. 15 Art. 16 Art. 17 Art. 18 Art. 19 Art. 20 Art. 21 Art. 22 Art. 23 Art. 24 Art. 25

Art. 26 Art. 27 Art. 28 Art. 29

Kapitel I

Allgemeine Vorschriften

Europäisches Recht für die Erteilung von Patenten

Europäisches Patent Territoriale Wirkung

Europäische Patentorganisation Kapitel II

Die Europäische Patentorganisation Rechtsstellung

Sitz

Dienststellen des Europäischen Patent- amts

Vorrechte und Immunitäten Haftung

Kapitel III ^ Das Europäische Patentamt Leitung

Ernennung hoher Beamter Amtspflichten

Streitsachen zwischen der Organisation und den Bediensteten des Europä- ischen Patentamts

Sprachen des Europäischen Patentamts Organe im Verfahren

Eingangsstelle

Recherchenabteilungen Prüfungsabteilungen Einspruchsabteilungen Rechtsabteilung Beschwerdekammern Große Beschwerdekammer

Unabhängigkeit der Mitglieder der Kam- mern

Ausschließung und Ablehnung Technische Gutachten

Kapitel IV

Der Verwaltungsrat Zusammensetzung Vorsitz

Präsidium Tagungen

Art. 1 Art. 2 Art. 3 Art. 4

Art. 5 Art. 6 Art. 7 Art. 8 Art. 9

Art. 10 Art. 11 Art. 12 Art. 13

Art. 14 Art. 15 Art. 16 Art. 17 Art. 18 Art. 19 Art. 20 Art. 21 Art. 22 Art. 23 Art. 24 Art. 25

Art. 26 Art. 27 Art. 28 Art. 29

Chapter I

General provisions

European law for the grant of patents European patent

Territorial effect

European Patent Organisation

Chapter II

The European Patent Organisation Legal Status

Seat

Sub-offices of the European Patent Of- fice

Privileges and immunities Liability

Chapter III

The European Patent Office Direction

Appointment of senior employees Duties of Office

Disputes between the Organisation anc the employees of the European Paten Office

Languages of the European Patent Offic«

The departments charged with the pro cedure

Receiving Section Search Divisions Examining Divisions Opposition Divisions Legal Division Boards of Appeal Enlarged Board of Appeal

Independence of the members of th Boards

Exclusion and objection Technical opinion Chapter IV

The Administrative Council Membership

Chairmanship Board Meetings

(3)

SOMMAIRE

PREAMBULE

PREMIERE PARTIE

DISPOSITIONS GENERALES ET INSTITUTIONNELLES Chapitre I

Dispositions generales

Droit europeen de delivrance de brevets Brevet europeen

Portee territoriale

Organisation europeenne des brevets Chapitre II

L'Organisation europeenne des brevets Statut juridique

Siege

Agences de l'Office europeen des brevets Privileges et immunites

Responsabilite

Chapitre III

L'Office europeen des brevets Direction

Nomination du personnel superieur Devoirs de la fonction

Litiges entre l'Organisation et les agents de l'Office europeen des brevets Langues de l'Office europeen des brevets Instances chargees des procedures Section de depöt

Divisions de la recherche Divisions d'examen Divisions d'opposition Division juridique Chambres de recours Grande Chambre de recours

Independance des membres des chambres

Recusation Avis technique

Chapitre IV

Le Conseil d'administration Art. 26 Composition

Art. 27 Presidence Art. 28 Bureau Art. 29 Sessions

(4)

Art. 30 Art. 31 Art. 32 Art. 33 Art. 34 Art. 35 Art. 36

Art. 37 Art. 38 Art. 39

Art. 40

Teilnahme von Beobachtern Sprachen des Verwaltungsrats

Personal, Räumlichkeiten und Ausstat- tung

Befugnisse des Verwaltungsrats in be- stimmten Fällen

Stimmrecht Abstimmungen Stimmenwägung

Art.

30 31 32 33 34 35 36

Kapitel V

Finanzvorschriften

Deckung der Ausgaben Art. 37 Eigene Mittel der Organisation Art. 38 Zahlungen der Vertragsstaaten aufgrund Art. 39

der für die Aufrechterhaltung der eu- ropäischen Patente erhobenen Ge-

bühren Art. 40 Bemessung der Gebühren und Anteile -

Art. 41 Art. 42 Art. 43 Art. 44 Art. 45 Art. 46 Art. 47 Art. 48 Art. 49 Art. 50 Art. 51

Art. 52 Art. 53 Art. 54 Art. 55 Art. 56 Art. 57

besondere Finanzbeiträge Vorschüsse

Haushaltsplan

Bewilligung der Ausgaben

Mittel für unvorhergesehene Ausgaben Haushaltsjahr

Entwurf und Feststellung des Haushalts- plans

Vorläufige Haushaltsführung Ausführung des Haushaltsplans Rechnungsprüfung^

Finanzordnung Gebührenordnung ZWEITER TEIL

MATERIELLES PATENTRECHT Kapitel I

Patentierbarkeit

Patentfähige Erfindungen

Ausnahmen von der Patentierbarkeit Neuheit

Unschädliche Offenbarungen Erfinderische Tätigkeit Gewerbliche Anwendbarkeit

Art. 41 Art. 42 Art. 43 Art. 44 Art. 45 Art. 46 Art. 47 Art. 48 Art. 49 Art. 50 Art. 51

Art. 52 Art. 53 Art. 54 Art. 55 Art. 56 Art. 57 Kapitel II

Zur Einreichung und Erlangung des europäischen Patents berechtigte Personen - Erfindernennung

Art. 58 Recht zur Anmeldung europäischer Pa- tente

Art. 59 Mehrere Anmelder

Art. 60 Recht auf das europäische Patent Art. 61 Anmeldung europäischer Patente durch

Nichtberechtigte

Art. 62 Anspruch auf Erfindernennung

Art. 58 Art. 59 Art. 60 Art. 61

Art. 62

Attendance of observers

Languages of the Administrative Council Staff, premises and equipment

Competence of the Administrative Coun- cil in certain cases

Voting rights Voting rules Weighting of votes

Chapter V

Financial provisions Cover for expenditure

The Organisation's own resources Payments by the Contracting States in

respect of renewal fees for European Patents

Level of fees and payments - Special financial contributions

Advances Budget

Authorisation for expenditure

Appropriations for unforeseeable expenditure

Accounting period

Preparation and adoption of the budget Provisional budget

Budget Implementation Auditing of accounts Financial Regulations Rules relating to Fees

PART II

SUBSTANTIVE PATENT LAW Chapter I

Patentability

Patentable inventions Exceptions to patentability Novelty

Non-prejudicial disclosures Inventive step

Industrial application Chapter II

Persons entitled to apply for and obtain European patents - Mention of the in- ventor

Entitlement to file a European patent application

Multiple applicants Right to a European patent

European patent applications by persons not having the right to a European patent

Right of the inventor to be mentioned

(5)

Art. 30 Participation d'observateurs

Art. 31 Langues du Conseil d'administration Art. 32 Personnel, locaux et materiel

Art. 33 Competence du Conseil d'administration dans certains cas

Art. 34 Droit de vote Art. 35 Votes

Art. 36 Ponderation des voix

Chapitre V

Dispositions financieres Art. 37 Couverture des depenses

Art. 38 Ressources propres de l'Organisation Art. 39 Versements des Etats contractants au

titre des taxes de maintien en vigueur des brevets europöens

Art. 40 Niveau des taxes et des versements - Contributions financieres exception- nelles

Art. 41 Avances Art. 42 Budget

Art. 43 Autorisations de depenses

Art. 44 Credits pour depenses imprevisibles Art. 45 Exercice budgetaire

Art. 46 Preparation et adoption du budget Art. 47 Budget provisoire

Art. 48 Exöcution du budget Art. 49 Verification des comptes Art. 50 Reglement financier Art. 51 Reglement relatif aux taxes

DEUXIEME PARTIE DROIT DES BREVETS

Art.

52 53 54 55 56 57

Chapitre I Brevetabilite

Inventions brevetables Exceptions ä la brevetabilite Nouveautg

Divulgations non opposables Activite inventive

Application industrielle Chapitre II

Personnes habilitees ä demander et ä obtenir un brevet europeen - Designa- tion de l'inventeur

Art. 58 Habilitation ä deposer une demande de brevet europeen

Art. 59 Pluralite de demandeurs Art. 60 Droit au brevet europeen

Art. 61 Demande de brevet europeen par une personne non habilitee

Art. 62 Droit de l'inventeur ä etre designe

11

(6)

Kapitel III

Wirkungen des europäischen Patents und der europäischen Patentanmeldung

Art. 63 Laufzeit des europäischen Patents Art. 63 Art. 64 Rechte aus dem europäischen Patent Art. 64 Art. 65 Übersetzung der europäischen Patent- Art. 65

schritt

Art. 66 Wirkung der europäischen Patentanmel- Art. 66 düng als nationale Hinterlegung

Art. 67 Rechte aus der europäischen Patentan- Art. 67 meidung nach Veröffentlichung

Art. 68 Wirkung des Widerrufs des europäischen Art. 68 Patents

Art. 69 Schutzbereich Art. 69 Art. 70 Verbindliche Fassung einer europä- Art. 70

ischen Patentanmeldung oder eines europäischen Patents

Chapter III

Effects of the European patent and the European patent application

Term of the European patent

Rights conferred by a European patent Translation of the specification of the

European patent

Equivalence of European filing with national filing

Rights conferred by a European patent application after publication

Effect of revocation of the European patent

Extent of protection

Authentic text of a European patent application or European patent

Kapitel IV

Die europäische Patentanmeldung als Gegenstand des Vermögens

Art. 71 Übertragung und Bestellung von Rech- ten

Art. 72 Rechtsgeschäftliche Übertragung Art. 73 Vertragliche Lizenzen

Art. 74 Anwendbares Recht

Chapter IV

The European patent application as an object of property

Art. 71 Transfer and constitution of rights Art. 72 Assignment

Art. 73 Contractual licensing Art. 74 Law applicable

DRITTER TEIL

DIE EUROPÄISCHE PATENTANMEL- DUNG

PART III

APPLICATION FOR EUROPEAN PATENTS

Kapitel I

Einreichung und Erfordernisse der europäischen Patentanmeldung

Chapter I

Filing and requirements of the European patent application

Art.

75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86

Einreichung der europäischen Patent- anmeldung

Europäische Teilanmeldung

Übermittlung europäischer Patentan- meldungen

Erfordernisse der europäischen Patent- anmeldung

Benennung von Vertragsstaaten Anmeldetag

Erfindernennung

Einheitlichkeit der Erfindung Offenbarung der Erfindung Patentansprüche

Zusammenfassung

Jahresgebühren für die europäische Pa- tentanmeldung

Art.

75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86

Filing of the European patent application European divisional applications Forwarding of European patent applica-

tions

Requirements of the European patent application

Designation of Contracting States Date of filing

Designation of the inventor Unity of invention

Disclosure of the invention The Claims

The abstract

Renewal fees for European patent applications

12

(7)

Chapitre III

Effits du brevet europeen et de la de- mantJe de brevet europeen

Art. 63 Duree du brevet europeen

Art. 64 Droits conferes par le brevet europöen Art. 65 Traduction du fascicule du brevet euro-

p6en

Art. 66 Valeur de depöt national du depöt euro- peen

Art. 67 Droits conferes par la demande de brevet europeen apres sa publication Art. 68 Effets de la revocation du brevet euro-

peen

Art. 69 Etendue de la protection

Art. 70 Texte de la demande de brevet europeen ou du brevet europeen faisant foi

Chapitre IV

De la demande de brevet europeen comme objet de propriete

Art. 71 Transfert et constitution de droits Art. 72 Cession

Art. 73 Licence contractuelle Art. 74 Droit applicable

TROISIEME PARTIE

LA DEMANDE DE BREVET EUROPEEN

Chapitre I

Depot de la demande de brevet euro- peen et conditions auxquelles eile doit satisfaire

Art. 75 Depot de la demande de brevet europeen Art. 76 Demandes divisionnaires europeennes Art. 77 Transmission des demandes de brevet

europöen

Art. 78 Conditions auxquelles doit satisfaire la demande de brevet europeen Art. 79 Designation des Etats contractants Art. 80 Date de depöt

Art. 81 Designation de l'inventeur Art. 82 Unite d'invention

Art. 83 Expose de l'invention Art. 84 Revendications Art. 85 Abrege

Art. 86 Taxes annuelles pour la demande de bre- vet europeen

13

(8)

Art. 87 Art. 88 Art. 89

Art. 90 Art. 91 Art. 92 Art. 93 Art. 94 Art. 95 Art. 96 Art. 97 Art. 98

Kapitel II Priorität Prioritätsrecht

Inanspruchnahme der Priorität Wirkung des Prioritätsrechts

VIERTER TEIL

ERTEILUNGSVERFAHREN Eingangsprüfung

Formalprüfung

Erstellung des europäischen Recher- chenberichts

Veröffentlichung der europäischen Patentanmeldung

Prüfungsantrag

Verlängerung der Frist zur Stellung des Prüfungsantrags

Prüfung der europäischen Patentanmel- dung

Zurückweisung oder Erteilung

Veröffentlichung der europäischen Pa- tentschrift

Art. 87 Art. 88 Art. 89

Art. 90 Art. 91 Art. 92 Art. 93 Art. 94 Art. 95 Art. 96 Art. 97 Art. 98

Chapter II Priority Priority right Claiming priority Effect of priority right

PART IV

PROCEDURE UP TO GRANT Examination on filing

Examination as to formal requirements The drawing up of the European search

report

Publication of a European patent application

Request for examination

Extension of the period within which re- quests for examination may be filed Examination of the European patent ap-

plication Refusal or grant

Publication of a specification of the European patent

FÜNFTER TEIL

EINSPRUCHSVERFAHREN Art. 99 Einspruch

Art. 100 Einspruchsgründe Art. 101 Prüfung des Einspruchs

Art. 102 Widerruf oder Aufrechterhaltung des eu- ropäischen Patents

Art. 103 Veröffentlichung einer neuen europä- ischen Patentschrift

Art. 104 Kosten

Art. 105 Beitritt des vermeintlichen Patentverlet- ze rs

PART V

OPPOSITION PROCEDURE Art.

Art.

99 100 101 102 103 104 105

Opposition

Grounds for Opposition Examination of the Opposition

Revocation or maintenance of the Euro- pean patent

Publication of a new specification of the European patent

Costs

Intervention of the assumed infringer

SECHSTER TEIL

BESCHWERDEVERFAHREN

Art. 106 Beschwerdefähige Entscheidungen Art. 106 Art. 107 Beschwerdeberechtigte und Verfahrens- Art. 107

beteiligte

Art. 108 Frist und Form Art. 108 Art. 109 Abhilfe Art. 109 Art. 110 Prüfung der Beschwerde Art. 110 Art. 111 Entscheidung über die Beschwerde Art. 111 Art. 112 Entscheidung oder Stellungnahme der Art. 112

Großen Beschwerdekammer

PART VI

APPEALS PROCEDURE Decisions subject to appeal

Persons entitled to appeal and to be parties to appeal proceedings

Time limit and form of appeal Interlocutory revision Examination of appeals Decision in respect of appeals

Decision or opinion of the Enlarged Board of Appeal

14

(9)

Chapitre II Priorite Art. 87 Droit de priorite

Art. 88 Revendication de priorite Art. 89 Effet du droit de priorite

QUATRIEME PARTIE

PROCEDURE JUSQU'Ä LA DELIVRANCE Examen lors du depöt

Examen de la demande de brevet europeen quant ä certaines irregularites Etablissement du rapport de recherche

europeenne

Publication de la demande de brevet europeen

Requete en examen

Prorogation du delai de presentation de la requete en examen

Examen de la demande de brevet europeen

Rejet de la demande ou delivrance du brevet

Publication du fascicule du brevet europeen

CINQUIEME PARTIE

PROCEDURE D'OPPOSITION Opposition

Motifs d'opposition Examen de l'opposition

Revocation ou maintien du brevet europeen .

Publication d'un nouveau fascicule du brevet europeen

Frais

Intervention du contrefacteur presume

SIXIEME PARTIE

PROCEDURE DE RECOURS Decisions susceptibles de recours Personnes admises ä former le recours et

ä etre parties ä la procedure Delai et forme

Revision prejudicielle Examen du recours Decision sur le recours

Decisions ou avis de la Grande Chambre de recours

15

(10)

Art.

113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126

SIEBENTER TEIL

GEMEINSAME VORSCHRIFTEN Kapitel I

Allgemeine Vorschriften für das Verfah- ren

Rechtliches Gehör

Ermittlung von Amts wegen Einwendungen Dritter Mündliche Verhandlung Beweisaufnahme

Einheit der europäischen Patentanmel- dung oder des europäischen Patents Zustellung

Fristen

Weiterbehandlung der europäischen Pa- tentanmeldung

Wiedereinsetzung in den vorigen Stand Änderungen

Angaben über nationale Patentanmel- dungen

Heranziehung allgemeiner Grundsätze Beendigung von Zahlungsverpflichtun-

gen

Art.

113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126

PART VII

COMMON PROVISIONS Chapter I

Common provisions governing proce- dure

Basis of decisions

Examination by the European Patent Of- fice of its own motion

Observations by third parties Oral proceedings

Taking of evidence

Unity of the European patent application or European patent

Notification Time limits

Further processing of the European patent application

Restitutio in integrum Amendments

Information concerning national patent applications

Reference to general principles Termination of financial obligations Kapitel II

Unterrichtung der Öffentlichkeit und Be- hörden

Art. 127 Europäisches Patentregister Art. 128 Akteneinsicht

Art. 129 Regelmäßig erscheinende Veröffentli- chungen

Art. 130 Gegenseitige Unterrichtung Art. 131 Amts- und Rechtshilfe

Art. 132 Austausch von Veröffentlichungen Kapitel III

Vertretung

Art. 133 Allgemeine Grundsätze der Vertretung Art. 134 Zugelassene Vertreter

Chapter II

Information to the public or official au- thorities

Art. 127 Register of European Patents Art. 128 Inspection of files

Art. 129 Periodical publications Art. 130 Exchanges of Information

Art. 131 Administrative and legal co-operation Art. 132 Exchange of publications

Chapter III Representation

Art. 133 General principles of representation Art. 134 Professional representatives

ACHTER TEIL

AUSWIRKUNGEN AUF DAS NATIONALE RECHT

Kapitel I

Umwandlung in eine nationale Patent- anmeldung

Art. 135 Umwandlungsantrag

Art. 136 Einreichung und Übermittlung des An- trags

Art. 137 Form Vorschriften für die Umwandlung

PART VIII

IMPACT ON NATIONAL LAW

Chapter I

Conversion into a national patent appli- cation

Art. 135 Request for the application of national procedure

Art. 136 Submission and transmission of the re- quest

Art. 137 Formal requirements for conversion

(11)

SEPTIEME PARTIE

DISPOSITIONS COMMUNES Chapitre I

Dispositions generales de procedure Fondement des decisions

Examen d'office Observations des tiers Procedure orale Instruction

Unicite de la demande ou du brevet europeen

Signification Delais

Poursuite de la procedure de la demande de brevet europeen

Restitutio in integrum Modifications

Indications relatives aux demandes de brevet national

Reference aux principes generaux Fin des obligations financieres

Chapitre II

Information du public et des instances officielles

Registre europeen des brevets Inspection publique '*

Publications periodiques Echange d'informations

Cooperation administrative et judiciaire Echange de publications

Chapitre III Representation

Art. 133 Principes generaux relatifs ä la repre- sentation

Art. 134 Mandataires agrees

HUITIEME PARTIE

INCIDENCES SUR LE DROIT NATIONAL

Chapitre I

Transformation en demande de brevet national

Art. 135 Demande d'engagement de la procedure nationale

Art. 136 Präsentation et transmission de la re- quete

Art. 137 Conditions de forme de la transformation

17

(12)

Kapitel II

Nichtigkeit und ältere Rechte Art. 138 Nichtigkeitsgründe

Art. 139 Ältere Rechte und Rechte mit gleichem Anmelde- oder Prioritätstag

Kapitel IM

Sonstige Auswirkungen

Art. 140 Nationale Gebrauchsmuster und Ge- brauchszertifikate

Art. 141 Jahresgebühren für das europäische Pa- tent

Chapter II

Revocation and prior rights Art. 138 Grounds for revocation

Art. 139 Rights of earlier date or the same date

Chapter III

Miscellaneous effects

Art. 140 National Utility models and Utility certifi- cates

Art. 141 Renewal fees for European patents

NEUNTER TEIL

BESONDERE ÜBEREINKOMMEN

Art. 142 Einheitliche Patente Art. 142 Art. 143 Besondere Organe des Europäischen Pa- Art. 143

tentamts

Art. 144 Vertretung vor den besonderen Organen Art. 144 Art. 145 Engerer Ausschuß des Verwaltungsrats

Art. 146 Deckung der Kosten für die Durchfüh- Art. 145 rung besonderer Aufgaben

Art. 147 Zahlungen aufgrund der für die Art. 146 Aufrechterhaltung des einheitlichen

Patents erhobenen Gebühren Art. 147 Art. 148 Die europäische Patentanmeldung als

Gegenstand des Vermögens Art. 148 Art. 149 Gemeinsame Benennung

Art. 149

PART IX

SPECIAL AGREEMENTS Unitary patents

Special departments of the European Patent Office

Representation before Special departments

Select committee of the Administrative Council

Cover for expenditure for carrying out Special tasks

Payments in respect of renewal fees for unitary patents

The European patent application as an object of property

Joint designation

ZEHNTER TEIL

INTERNATIONALE ANMELDUNG NACH DEM VERTRAG ÜBER DIE INTERNATIO- NALE ZUSAMMENARBEIT AUF DEM GE- BIET DES PATENTWESENS

Art. 150 Anwendung des Vertrags über die inter- nationale Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Patentwesens

Art. 151 Das Europäische Patentamt als Anmel- deamt

Art. 152 Einreichung und Weiterleitung der inter- nationalen Anmeldung

Art. 153 Das Europäische Patentamt als Bestim- mungsamt

Art. 154 Das Europäische Patentamt als Interna- tionale Recherchenbehörde

Art. 155 Das Europäische Patentamt als mit der internationalen vorläufigen Prüfung beauftragte Behörde

Art. 156 Das Europäische Patentamt als ausge- wähltes Amt

PARTX

INTERNATIONAL APPLICATION PUR- SUANT TO THE 'PATENT COOPERATION TREATY

Art. 150 Application of the Patent Cooperation Treaty

Art. 151 The European Patent Office as a receiv- ing Office

Art. 152 Filing and transmittal of the international application

Art. 153 The European Patent Office as a desig- nated Office

Art. 154 The European Patent Office as an Inter- national Searching Authority Art. 155 The European Patent Office as an Inter-

national Preliminary Examining Au- thority

Art. 156 The European Patent Office as an elected Office

(13)

Chapitre II

Nullite et droits anterieurs Art. 138 Causes de nullite

Art. 139 Droits anterieurs et droits ayant pris nais- sance ä la meme date

Chapitre III

Autres incidences sur le droit national Art. 140 Modeies d'utilite et certificats d'utilite na-

tionaux

Art. 141 Taxes annueiles pour le brevet europeen

NEUVIEME PARTIE

ACCORDS PARTICULIERS Art. 142 Brevet unitaire

Art. 143 Instances speciales de l'Office europeen des brevets

Art. 144 Representation devant les instances spe- ciales

Art. 145 Comite restreint du Conseil d'administra- tion

Art. 146 Couverture des depenses pour les täches speciales

Art. 147 Versements au titre des taxes de maintien en vigueur du brevet unitaire

Art. 148 De la demande de brevet europeen comme objet de propriete

Art. 149 Designation conjointe

DIXIEME PARTIE

DEMANDE INTERNATIONALE AU SENS DU TRAITE DE COOPERATION EN MA- TIERE DE BREVETS

Art. 150 Application du Traite de Cooperation en matiere de brevets

Art. 151 L'Office europeen des brevets, Office re- cepteur

Art. 152 Depot et transmission de la demande in- ternationale

Art. 153 L'Office europeen des brevets, Office de- signe

Art. 154 L'Office europeen des brevets, adminis- tration chargee de la recherche internationale

Art. 155 L'Office europeen des brevets, adminis- tration chargee de l'examen prelimi- naire international

Art. 156 L'Office europeen des brevets, Office elu

19

(14)

Art. 157 Internationaler Recherchenbericht Art. 158 Veröffentlichung der internationalen

Anmeldung und ihre Übermittlung an das Europäische Patentamt

Art. 157 International search report

Art. 158 Publication of the international applic«

tion and its supply to the Europea Patent Office

ELFTER TEIL

ÜBERGANGSBESTIMMUNGEN

Art. 159 Verwaltungsrat während einer Über- Art. 159 gangszeit

Art. 160 Ernennung von Bediensteten während Art. 160 einer Übergangszeit

Art. 161 Erstes Haushaltsjahr Art. 161 Art. 162 Stufenweise Ausdehnung des Tätigkeits- Art. 162

bereichs des Europäischen Patent-

amts Art. 163 Art. 163 Zugelassene Vertreter während einer

Übergangszeit

PART XI

TRANSITIONAL PROVISIONS

Administrative Council during a trans tional period

Appointment of employees during transitional period

First accounting period

Progressive expansion of the field of ai tivity of the European Patent Office Professional representatives during

transitional period

ZWÖLFTER TEIL

SCHLUSSBESTIMMUNGEN

Art. 164 Ausführungsordnung und Protokolle Art. 165 Unterzeichnung - Ratifikation Art. 166 Beitritt

Art. 167 Vorbehalte

Art. 168 Räumlicher Anwendungsbereich Art. 169 Inkrafttreten /

Art. 170 Aufnahmebeitrag

Art. 171 Geltungsdauer des Übereinkommens Art. 172 Revision

Art. 173 Streitigkeiten zwischen Vertragsstaaten Art. 174 Kündigung

Art. 175 Aufrechterhaltung wohlerworbener Rechte

Art. 176 Finanzielle Rechte und Pflichten eines ausgeschiedenen Vertragsstaats Art. 177 Sprachen des Übereinkommens Art. 178 Übermittlungen und Notifikationen

Art.

164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178

PART XII

FINAL PROVISIONS

Implementing Regulations and Protoco Signature - Ratification

Accession Reservations

Territorial field of application Entry into force

Initial contribution Duration of the Convention Revision

Disputes between Contracting States Denunciation

Preservation of acquired rights Financial rights and Obligations of

former Contracting State Languages of.the Convention Transmission and notifications

(15)

Art. 157 Rapport de recherche internationale Art. 158 Publication de la demande internationale

et communication ä l'Office europeen des brevets

ONZIEME PARTIE

DISPOSITIONS TRANSITOIRES

Art. 159 Conseil d'administration pendant une pe- riode transitoire

Art. 160 Nominations d'agents durant une pe- riode transitoire

Art. 161 Premier exercice budgetaire

Art. 162 Extension progressive du champ d'acti- vite de l'Office europeen des brevets Art. 163 Mandataires agrees pendant une periode

transitoire

DOUZIEME PARTIE

DISPOSITIONS FINALES Art.

Art.

164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176

177 178

Reglement d'execution et protocoles Signature - Ratification

Adhäsion Reserves

Champ d'application territorial Entröe en vigueur A

Cotisation initiale Duree de la Convention Revision

Differends entre Etats contractants Denonciation

Reserve des droits acquis

Droits et obligations en matiere finan- ciere d'un Etat contractant ayant cesse d'etre partie ä la Convention

Langues de la Convention Transmissions et notifications

21