Lebensmittel und Ernährung
Fischliste - Benennung von Speisefischen
Die vorliegende Fischliste hat empfehlenden Charakter und soll dazu beitragen, Unsicherheiten bei der Benennung von Fischen zu vermindern.
Diese Liste ist nicht abschliessend und wird laufend neuen wissenschaftlichen Erkenntnissen, Fischspezies, Märkten, Fanggebieten etc. ange- passt.
Anforderungen an eine Liste der Schweizer Bezeichnungen für Fische in drei Amtssprachen:
Die Grundvoraussetzung, jeden Fisch mit seiner lateinischen Bezeichnung eindeutig benennen zu können, bildet die Basis dieser Fischliste. Massgebend war die französische Fischliste der "Direction Générale de la Concurrence, de la Consommation de la Répression des Fraudes (DGCCRF)", die im europä- ischen Raum die grösste Zusammenstellung der lateinischen Bezeichnungen aufweist.
Im internationalen Handel werden die lateinischen und englischen Bezeichnungen häufig gleichzeitig aufgeführt. Nebst der lateinischen Bezeichnung wird deshalb der englische Name (FishBase, FB) erwähnt.
Jede Bezeichnung sollte in jeder Landessprache möglichst nur einmal erscheinen.
Das Deutsche Fisch-Etikettierungsgesetz geht davon aus, pro lateinische Bezeichnung wenn möglich nur zwei deutsche Bezeichnungen aufzuführen. In Anlehnung an dieses Fischetikettierungsgesetz werden auf der vorliegenden Fischliste die zwei gebräuchlichsten Handelsnamen je Landessprache ge- nannt. Dies führt zu einer Vereinheitlichung und Anpassung in der Benennung von Fischen.
Vorgehen bei der Benennung von Fischen:
Identifikation:
Die Basis dieser Liste der Schweizer Bezeichnungen für Fische in drei Amtssprachen ist, jeden Fisch mit seiner lateinischen Bezeichnung eindeutig be- zeichnen zu können.
Anhand des lateinischen Namens können die entsprechenden Bezeichnungen in deutsch, französisch oder italienisch in der vorliegenden Fischliste nach- geschlagen werden.
Sollte der lateinische Name des Fisches nicht bekannt sein, muss der Importeur bei der zuständigen Fischereibehörde eine wissenschaftlich korrekte Be- zeichnung einholen.
Liegt in der Schweizer Fischliste weder der lateinische Name noch die deutsche, französische oder italienische Bezeichnung vor, so sind die "nationalen Gesetzgebung" (Fischetikettierungsgesetz, Direction Générale de la Concurrence, de la Consommation de la Répression des Fraudes, Elenco delle de- nominazioni in lingua italiana delle specie ittiche di interesse commerciale) zu konsultieren.
tionary of Fish and Fish Products (OECD) bzw. Fisch, Krebs- und Weichtiere am Zoll (Beilage zur Zollrundschau) zu berücksichtigen.
Falls keine entsprechende Bezeichnung in deutsch, französisch oder italienisch existiert und nur eine englische Sachbezeichnung ("Fishbase") vorliegt, empfehlen wir, diesen englischen Namen, gefolgt von der lateinischen Bezeichnung, zu übernehmen.
Wenn nur ein deutscher, französischer oder italienischer Sammelbegriff (Ordnung, Familie) vorliegt, empfehlen wir zur Präzisierung die lateinische Be- zeichnung anzufügen.
Selbstverständlich ist es auch möglich, nur den lateinisch wissenschaftlichen Namen zur Bezeichnung der Fische zu verwenden.
Zusätzlich zu beachten:
Da die Angabe des Produktionslandes bei Fischen oft zu Schwierigkeiten führt, ist zu jedem Namen der kleinste geographische Raum anzugeben, aus dem der Fisch stammt (Verordnung über Kennzeichnung und Anpreisung von Lebensmittel Art. 15, Abs. 5).
Gemäss Verordnung über Lebensmittel tierischer Herkunft Art. 20, Abs. 4 muss eine Angabe zur Produktionsmethode erfolgen (in der See oder in Binnen- gewässern gefangen oder gezüchtet).
Bei der Kennzeichnung oder Namensgebung von Fischen ist zu beachten, dass die Angaben für die Konsumentinnen und Konsumenten nicht täuschend sein dürfen und eine Verwechslung auszuschliessen ist.
Datenquellen:
Direction Générale de la Concurrence, de la Consommation de la Répression des Fraudes (DGCCRF)
Handbuch Fisch, Krebs- und Weichtiere, Fischetikettierungsgesetz, Verzeichnis der Handelsbezeichnungen für Erzeugnisse der Fischerei und Aquakultur, Behr's Verlag GmbH & Co. KG, Averhoffstrasse 10, 22085 Hamburg oder Fisch-Etikettierungsgesetz, Alle offiziellen Handelsnamen der in Deutschland zugelassenen Fisch- und Seafoodarten, FischMagazin Hamburg, Fachpresse Verlag, An der Alster 21, 20099 Hamburg
Elenco delle denominazioni in lingua italiana delle specie ittiche di interesse commerciale
Verordnung EG 1637/2001 und 1638/2001
Fishbase
Food and Agriculture Organization of the United nations (FAO), Lists of Fish Species Common Names
Multilingual Dictionary of Fish and Fish Products, Fourth Edition, Blackwell Science, The University Press, Cambridge
Fische, Krebs- und Weichtiere am Zoll, Beilage zur Zollrundschau, Impressum ZR 4/2000, herausgegeben von der Eidg. Zollverwaltung in Bern
Name official name
Handelsname Nom commercial Nome commerciale
Abramis ballerus Zope Zope Pleinzen
Abramis brama Carp bream Brachme Blei Brème franche Brème Brama Abramide com-
mune Acanthistius brasilianus Sea bass Argentinischer Za-
ckenbarsch
Serran argentin Cernia argen-
tina
Acanthocybium soland-
ri
Wahoo Wahoo-Makrele Wahoo Thazard-bâtard Waho
Acantholatris mono- dactylus
St. Paul's fingerfin
Bleu
Acanthurus spp. Doktorfische Chirurgiens
Acipenser baerii Siberian stur- geon
Sibirischer Stör Esturgeon sibérien Storione
siberino
Acipenser brevirostrum Shortnose
sturgeon
Esturgeon à mu-
seau court
Storioni
Acipenser fulvescens Lake sturge- on
Stör Esturgeon jaune Storioni
Acipenser gueldensta- edtii
Russian stur- geon
Donau-Stör Osietra Esturgeon du
Danube
Storione
danubiano Acipenser naccarii Adriatic stur-
geon
Mittelmeer-Stör Esturgeon de l'Ad-
riatique
Storione codi-
ce
Acipenser nudiventris Fringebarbel
sturgeon
Ship-Stör Glattdick Storione glat-
dick
Acipenser oxyrinchus
oxyrinchus
Atlantic stur- geon
Atlantischer Stör Esturgeon noir Storioni
Acipenser ruthenus Sterlet Sterlet Sterlet Storione ster-
leto
Acipenser stellatus Starry stur-
geon
Sternhausen Sevruga Esturgeon étoilé Storione
stellato
Acipenser sturio Baltic Stur-
geon
Ostsee-Stör Esturgeon d'Eu-
rope occidentale
Storione
Acipenser transmonta- nus
White sturge- on
Amerikanischer Stör
Weisser Stör Esturgon blanc Storione bian- co
Albula vulpes Bonefish Frauenfisch Tarpon Banane de mer Tarpone
Alburnoides bipuncta- tus
Chub Schneider Spirlin Allorella
Alburnus alburnus Bleak Laube Ukelei Ablette Alborella
Allocyttus verrucosus Warty oreo Neuseeländischer Petersfisch
Doré austral
Alosa aestivalis Blueback shad
Blaurückenhering Alose d'été
Alosa alosa Allis shad Maifisch Alose vraie Agone
Alosa caspia Caspian shad Alose de la mer
Noire
Alosa fallax Twaite shad Finte Alse Alose feinte Cheppia
Alosa mediocris Hickory shad Alose mate
Alosa pontica Pontic shad Alose du Pont-
Euxin
Alosa pseudoharengus Alewife Maifisch Alose gaspareau Alosa
Alosa sapidissima American shad
Amerikanische Finte
Alose savoureuse
Alutera monoceros Unicorn lea- therjacket
Ameiurus melas Black bull- head
Schwarzer Katzen- wels
Poisson-chat Pesce gatto
Ameiurus nebulosus Brown bull- head
Zwergwels Katzenwels Poisson-chat Pesce gatto
Ammodytes america- nus
American sand lance
Lançon d'A-
mérique
Ammodytes personatus Pacific san- deel
Lançon du Pa-
cifique
Ammodytes tobianus Small sande- el
Kleiner Sandaal (Tobiasfisch)
Lançon équille Cicerello
Anarhichas denticula- tus
Northern wolffish
Blauer Seewolf Loup denticulé Loup gélati-
neux
Bavosa lupa Anarhichas lupus Wolf-fish Gestreifter Katfisch Gestreifter Seewolf Loup de mer Poisson-
loup
Lupo di mare Anarhichas minor Spotted wolf-
fish
Gefleckter Seewolf Gefleckter Katfisch Loup tacheté Anguilla anguilla European eel Europäischer Aal Flussaal Anguille d'Europe Anguilla Anguilla australis Shortfin eel Australischer Aal Anguille d'Austra-
lie
Anguilla dieffenbachii New Zealand longfin eel
Neuseeländischer Aal
Anguille de Nou-
velle Zélande
Anguilla japonica Japanese eel Japanischer Aal Anguille du Japon Anguilla
giapponese Anguilla rostrata American eel Amerikanischer Aal Anguille d'A-
mérique
Anguilla ame-
ricana
Antimora rostrata Blue antimora Antimora bleu Grenadier
Aphanopus carbo Black scab- bardfish
Schwarzer Degen- fisch
Sabre noir Pesce sciabo-
la nero
Aphareus spp. Vivaneaux
Aprion virescens Green jobfish Grüner Schnapper Vivaneau job
Archosargus pro- batocephalus
Sheepshead seabream
Schafskopf Rondeau mouton
Arctogadus glacialis Arctic cod Morue du Groën-
land
Argentina silus Greater ar- gentine
Goldlachs Grande argentine Grande ar-
gentina
Argentina sphyraena Argentine Glasauge Petite argentine Argentina
Argyrops spinifer King soldier- bream
Spare royale
Argyrosomus hololepi- dotus
Southern meagre
Afrikanischer Adler- fisch
Maigre du sud Bocca d'oro
Argyrosomus regius Meagre Maigre Bocca d'oro
Aristichthys nobilis Bighead carp Marmorkarpfen Gefleckter Tolsto- lob
Carpe marbrée Carpe à grosse tête
Carpa dalla testa grande
Arius caelatus Engraved
catfish
Mâchoiron mas-
que
Arius heudeloti Smooth- mouth sea catfish
Glattmaul- Kreuzwels
Mâchoiron bande-
rille
Pesce gatto
marino
Arius latisculatus Rough-head sea catfish
Mâchoiron de
Gambie
Arius maculatus Spotted cat- fish
Mâchoiron tacheté
Arius proops Crucifix sea catfish
Mâchoiron crucifix
Arius thalassinus Giant seacat- fish
Mâchoiron titan
Arnoglossus laterna Scaldfish Lammzunge Arnoglosse lanter-
ne
Fausse limande
Suacia fosca Aspitrigla cuculus East Atlantic
red gurnard
Seekuckuck Kuckucksknurr- hahn
Grondin rouge Capone coc-
cio
Capone imperia- le
Aspitrigla obscura Longfin gurnard
Grondin rouge Grondin
morrude
Aspius aspius Asp Rapfen Schied Aspe Aspio
Atheresthes evermanni Kamchatka flounder
Pfeilzahn-Heilbutt Flétan du Pa-
cifique
Atherina boyeri Big-scale sand smelt
Kleiner Ährenfisch Joël Siouclet Latterino Acquadella
Atherina hepsetus Mediter- ranean sand smelt
Gemeiner Ähren- fisch
Sauclet Jol Latterino Latterino sardaro
Atherina presbyter Sand smelt Priesterfisch Prêtre Athérine Latterino Atractoscion aequidens Geelbeck
croaker
Afrikanischer Um- berfisch
Téraglin Tiraglino Tirghlin
Austroglossus micro- lepis
West coast sole
Sole australe ori-
entale
Austroglossus pectora- lis
Mud sole Sole australe oc-
cidentale
Auxis rochei Bullet tuna Fregattmakrele Bonitou Biso
Auxis thazard Frigate tuna Bonito Unechter Bonito Auxide Tombarello
Balistes spp. Triggerfishes Drückerfische Balistes Bourses Balistidi
Barbatula barbatula Stone loach Schmerle Bartgrundel Loche franche Cobite barba- tello
Barbus barbus Barbel Barbe Barbeau Barbeau
fluviatile
Barbo co- mune
Barbus meridionalis Mediter-
ranean barbel
Hundsbarbe Forellenbarbe Barbeau méridio- nal
Barbeau truite
Barbo canino
Barbus plebejus Südbarbe Barbo italiano
Belone belone Garpike Hornhecht Hornfisch Orphie Aguglia
Beryx decadactylus Alfonsino Kaiserbarsch Beryx Berice rosso
Beryx splendens Splendid alfonsino
Südlicher Kaiser- barsch
Alfoncino Béryx long Béryx rouge Berice rosso
Blennius spp. Blennies Schleimfische Blennies
Blicca bjoerkna White bream Blicke Brème bordelière Blicca
Boops boops Bogue Gelbstrieme Bogue Boga
Boreogadus saida Polar cod Polardorsch Morue polaire Merluzzo
artico
Brama brama Atlantic pomf-
ret
Brachsenmakrele Grande castagno-
le
Hirondelle Pesce cas- tagna
Castagnole
Bregmaceros macclel- landi
Spotted cod- let
Einhorndorsch Varlet de l'océan
indien
Varlet Bregmacero Brevoortia aurea Brazilian
menhaden
Menhaden Menhaden du
Brésil
Menhaden
brasiliana
Brevoortia maculata Pacific men-
haden
Menhaden Menhaden du
Pacifique
Brevoortia patronus Gulf menha- den
Menhaden Menhaden écail-
leux
Brevoortia pectinata Argentine menhaden
Menhaden Menhaden d'Ar-
gentine
Brevoortia tyrannus Atlantic men- haden
Menhaden Menhaden tyran Alose tyran Alaccia ame-
ricana
Brosme brosme Tusk Lumb Brosme Brosme Torsk Brosme Brosmio
Brotula barbata Bearded bro- tula
Bärtige Brotula Mostelle Brotule barbée Brotule Brotola
Brotula clarkae Brotule rosée
Calamus spp. Porgies Daubenets
Callorhinchus callo- rynchus
Elephantfish Masca laboureur
Campogramma glaycos Vadigo Liche lirio Leccia
Carangoides gymnos- tethus
Bludger Carangue balo Carango
Caranx crysos Blue runner Carangue coubali Carangidi
Caranx hippos Crevalle jack Carangue crevalle Carango
cavallo
Caranx sexfasciatus Bigeye treval-
ly
Carangue vorace
Carassius auratus gi- belio
Prussian carp Giebel Silberkarausche Carpe prussienne Carpa di Prussia
Carassius carassius Crucian carp Karausche Moorkarpfen Carassin Carassin
commun
Carassio Carpa a specchi
Carcharhinus leucas Bull shark Stierhai Requin boule- dogue
Requin tau- reau
Squalo
Carcharhinus limbatus Blacktip shark
Kleiner Atlantischer Schwarzspitzenhai
Requin bordé Squalo
Carcharhinus longima- nus
Oceanic whi- tetip shark
Weissspitzen- Riffhai
Weissspitzenhai Requin océanique Squalo ala- lunga
Carcharhinus melanop-
terus
Blacktip reef shark
Schwarzspitzen- Riffhai
Requin à pointes
noires
Squalo pinna
nera oceanico
Carcharhinus obscurus Dusky shark Sandbankhai Requin de sable Squalo grigio Squalo scuro Centropristis striata Black se-
abass
Schwarzer Zacken- barsch
Fanfare noire Perchia striata
Centroscymnus coelolepis
Portuguese dogfish
Portugieserhai Pailona commun Centroscimno
Cephalopholis miniata Coral hind Juwelen- Zackenbarsch
Erdbeergrouper Cernia dei
coralli
Cephalopholis sonnera-
ti
Tomato hind Tomaten- Zackenbarsch
Cephalopholis taeniops African hind Mérou à points
bleus
Cepola macrophthalma Red bandfish Roter Bandfisch Cépole Cépole
commune
Cetorhinus maximus Basking shark
Riesenhai Requin pèlerin Veau de
mer
Squalo elefan- te
Chalcalburnus chalcoi-
des
Danube bleak Mairenke Seelaube Ablette de lacs
Champsocephalus gunnari
Mackerel icefish
Bändereifisch Poisson des
glaces
Pesce del
ghiacchio
Channichthys rhinoce-
ratus
Unicorn ice- fish
Grande-gueule
Chanos chanos Milkfish Milchfisch Chanos Cefalone
Cheilodactylus bergi Bergs Morwong Castanette d'Ar-
gentine
Castanette pontude
Pseudosarago rosa
Chelidonichthys capen- sis
Cape gurnard Kap-Knurrhahn Grondin du Cap Cappone
Chelidonichthys kumu Bluefin gurnard
Neuseeländischer Roter Knurrhahn
Grondin à aile
bleue
Gallinella
australe
Chelidonichthys
lucerna
Tub gurnard Roter Knurrhahn Grondin perlon Gallinella Capone gallinella
Chelon labrosus Thicklip grey mullet
Dicklippige Meeräsche
Mulet Muge Muggine labb-
rone
Cefalo
Chondrostoma nasus Sneep Nase Hotu Nase Naso Savetta
Chrysoblephus gib- biceps
Red stump- nose seab- ream
Stumpfnasenbrasse Spares Pagri napole-
oni
Chrysoblephus laniarus Panga de l'Atlanti-
que
Chrysophris aurata Dorade du Pa-
cifique
Dorade
Ciliata spp. Motelles Motella
Citharichthys sordidus Pacific sand- dab
Cardine de Cali-
fornie
Citharus linguatula Atlantic spot- ted flounder
Grossschuppige Scholle
Feuille
Clarias gariepinus North African catfish
Afrikanischer Wels Clarias
Clupea harengus Atlantic her- ring
Atlantischer Hering Hareng de l'Atlan- tique
Hareng Aringa
Clupea pallasii Pacific her- ring
Pazifischer Hering Hareng du Pa-
cifique
Aringa del
Pacifico
Clupeonella cultiventris
caspia
Caspian Sea sprat
Kilka Sild Clupéonelle de la
Caspienne
Kilka
Clupeonella cultiventris cultiventris
Black Sea sprat
Kilka Sild Clupéonelle de la
Mer Noire
Papaline del
Caspio
Cobitis taenia taenia Spined loach Steinbeisser Dorngrundel Loche de rivière Cobite fluviale
Colistium guntheri Neuseeländischer Glattbutt
Plie de Nouvelle
Zélande
Patiki
Colistium nudipinnis Neuseeländischer Steinbutt
Plie de Nouvelle
Zélande
Patiki
Cololabis saira Pacific saury Saira Balaou du Japon
Conger conger European conger
Meeraal Conger Congre commun Fiélas Grongo
Conger orbignyanus Argentine conger
Argentinischer Meeraal
Congre argentin Grongo d'Ar-
gentina
Conger verreauxi Conger Congre de Nouvel-
le Zélande
Conodon nobilis Barred grunt Gestreifte Süsslip- pe
Cagna rayée Grugnolo
spinoso
Coregonus albellus Felche Brienzlig Corégone
Coregonus albula Vendace Kleine Maräne Corégone blanc Petite
marène
Coregone bianco
Coregonus alpinus Felche Kropfer Corégone
Coregonus arenicolus Felche Sandfelchen Corégone
Coregonus candidus Felche Bondelle
Coregonus confusus Felche Pfärrig Corégone
Coregonus fatioi Felche Albock Corégone
Coregonus fera Felche Féra
Coregonus gutturosus Felche Kilch Corégone
Coregonus heglingus Felche Hägling Corégone
Coregonus hiemalis Felche Gravenche
Coregonus lavaretus Common whitefish
Felche Blaufelchen Lavaret Corégone
lavaret
Coregone lavarello
Corego-
nus macrophthalmus
Felche Gangfisch Corégone
Coregonus nobilis Felche Edelfisch Corégone
Coregonus oxyrinchus Houting Felche Gangfisch Bondelle Coregone
bondella
Bondella
Coregonus palaea Felche Palée
Coregonus peled Peled Peledmaräne
Coregonus pidschian Humpback whitefish
Kropffelchen Corégone Coregone
Coregonus restrictus Felche Kropfer Férit
Coregonus suidteri Felche Ballen Corégone
Coregonus wartmanni Felche Blaufelchen Corégone
Corego-
nus zuerichensis
Felche Albeli Corégone
Coregonus zugensis Felche Albeli Corégone
Coryphaena hippurus Common dolphinfish
Goldmakrele Mahi Mahi Coryphène Dorade-
coryphène
Lampuga Corifera Coryphaenoides ru-
pestris
Roundnose grenadier
Rundnasen- Grenadierfisch
Grenadier de ro-
che
Granatiere
Cottus gobio Bullhead Groppe Chabot Scazzone
Ctenopharyngodon idella
Weisser Amur Graskarpfen Amour blanc Cento
Cyclopterus lumpus Lumpsucker Seehase Lompe Ciclottero
Cynoglossus spp. Tropenzungen Soles-langues Soles tropi-
cales
Lingua Cinoglosso Cynoscion acoupa Acoupa
weakfish
Acoupa toeroe Courbine
toeroe
Cynoscion nebulosus Spotted weakfish
Gefleckter Umber- fisch
Acoupa pintade
Cynoscion regalis Gray weakfish
Acoupa royal
Cynoscion steindach- neri
Smalltooth weakfish
Acoupa rayé Ombrina
Cynoscion striatus South Ameri- can
striped weakfish
Acoupa tident
Cyprinus carpio Common carp
Karpfen Wildkarpfen Carpe Carpe
commune
Carpa
Cypserulus spp. Flyingfishes Fliegende Fische
Dalatias licha Kitefin shark Schokoladenhai Squale liche Saumonette
(à l'état pelé)
Zigrino
Dasciena albida Dourbine barbi-
chette
Dasyatis pastinaca Common stingray
Gewöhnlicher Stechrochen
Pastenague com-
mune
Pastenague Pastinaca Decapterus maruadsi Japanese
scad
Comète ronde
Decapterus ruselli Indian scad Gelbe Stachel- makrele
Comète croussut Carango ron-
co
Decapturus rhonchus False scad Indische Stachel-
makrele
Comète de Russel Sugarotto
Dentex angolensis Angola den- tex
Angola-Zahnbrasse Denté angolais Dentice
Dentex canariensis Canary den- tex
Kanarische Zahn- brasse
Denté des Canari-
es
Denté à tache rouge
Dentice
Dentex congoensis Congo den- tex
Kongo-Zahnbrasse Denté congolais Dentice
Dentex dentex Common
dentex
Zahnbrasse Denté commun Dentice medi-
terraneo
Dentex gibbosus Pink dentex Dickkopf- Denté rose Dentice
Zahnbrasse corazziere Dentex macrophthal-
mus
Large-eye dentex
Grossaugen- Zahnbrasse
Denté à gros yeux Dentice oc-
chione
Dentex maroccanus Morocco
dentex
Marokkanische Zahnbrasse
Denté du Maroc
Dicentrarchus labrax European seabass
Wolfsbarsch Seebarsch Bar commun Loup Spigola Branzino
Dicentrarchus puncta- tus
Spotted se- abass
Gefleckter See- barsch
Gefleckter Strei- fenbarsch
Bar tacheté Spigola punta-
ta
Spigola macchia- ta
Dicologoglossa cunea- ta
Wedge sole Cuneata-Seezunge Advokatenzunge Céteau Cétan Sogliola cuneata
Diplectrum formosum Sand se-
abass
Sandbarsch
Diplodus annularis Annular se- abream
Meerbrasse Dorade Sars ou Sparail-
lons
Saraghi n.i.a.
Diplodus bellottii Senegal se- abream
Ringelbrasse Sparaillon Sparaglione
Diplodus cervinus Zebra seab- ream
Bänderbrasse Sparaillon
Diplodus prayensis Two-banded seabream
Sar a grosses
lévres
Sarago Sargo
Diplodus puntazzo Sharpsnout seabream
Spitzbrasse Sar à tête noire du
Cap Vert
Diplodus sargus White seab- ream
Geissbrasse Sar à museau
pointu
Sar com- mun
Sarago piz- zato
Sargo Diplodus vulgaris Common
two-banded seabream
Zweibindenbrasse Sar à téte noire Sarago testa
nera
Sargo
Dissostichus eleginoi- des
Patagonian toothfish
Schwarzer See- hecht
Légine antarctique Colin ant-
arctique
Austromerluz- zo
Drepane africana African sick-
lefish
Afrikanischer Si- chelflosser
Forgeron ailé Drepana
Drepane punctata Spotted sick- Geperlter Sichel- Forgeron ponctué Drepana
lefish flosser Eleginops maclovinus Patagonian
blennie
Patagonischer Zahnfisch
Guite de Patago-
nie
Robalo pata-
gonico
Eleginus gracilis Saffron cod Fernöstliche Nava-
ga
Morue boréale
Eleginus navaga Navaga Europäische Nava- ga
Morue arctique
Elops saurus Ladyfish Frauenfisch Tarpon Guinée machète Tarpone
Enchelyopus cimbrius Fourbeard rockling
Vierbärtelige Seequappe
Motelle
Engraulis anchoita Argentine anchoita
Argentinische Sar- delle
Anchois d'Argenti-
ne
Acciuga d'Ar-
gentina
Alice Engraulis encrasicolus European
anchovy
Europäische Sar- delle
Sardelle Anchois Acciuga Alice
Engraulis japonicus Japanese anchovy
Japan-Sardelle Anchois Acciuga Alice
Engraulis ringens Anchoveta Peru-Sardelle Anchois du Pérou Acciuga del
Cile
Alice Eopsetta jordani Petrale sole Pazifische Scharbe Kalifornische
Scholle
Carlottin pétrale
Epigonus telescopus Bulls-eye Kardinalbarsch Sonneur Poisson
cardinal
Re di Triglie nero
Epinephelus adscensi-
onis
Rock hind Riesen- Zackenbarsch
Mérou noir Cernia bruna
Epinephelus aeneus White grou- per
Mérou oualioua
Epinephelus aerolatus Areolate grouper
Weisser Zacken- barsch
Mérou blanc Cernia bianca
Epinephelus alexandri- nus
Blacktip grouper
Mérou tacheté
Epinephelus caninus Dogtooth grouper
Mérou badèche Cernia medi-
terranea
Epinephelus chloros- tigma
Brownspotted grouper
Mérou gris Cernia nera
Epinephelus diacan- thus
Spinycheek grouper
Mérou pintade Cernia
Epinephelus guttatus Red hind Roter Riffbarsch Mérou épineux
Epinephelus malabari- cus
Malabar grouper
Mérou couronné
Epinephelus margi- natus
Dusky grou- per
Mérou malabare
Epinephelus morio Red grouper Roter-
Zackenbarsch
Roter Grouper Mérou rouge Cernia
Epinephelus multinota- tus
White- blotched grouper
Weissflecken- Zackenbarsch
Mérou plate grise
Epinephelus striatus Nassau grouper
Mérou rayé
Epinephelus undulosus Wavy-lined grouper
Mérou ondulé
Esox lucius Northern pike Hecht Brochet Brochet du
nord
Luccio
Ethmalosa fimbriata Bonga shad Bonga-Hering Ethmalose d'Af-
rique
Alaccia larga
Etrumeus teres Round her- ring
Amerikanischer Rundhering
Rundhering Shadine ronde Aringa tonda
Euryglossa orientalis Oriental sole Sole d'orient
Euthynnus affinis Kawakawa Falscher Bonito Thonine orientale Tonno Tonnetto orienta-
le Euthynnus alletteratus Little tunny Falscher Bonito Thonine commune Tonnetto allet-
terato
Alletterato
Eutrigla gurnardus Grey gurnard Grauer Knurrhahn Grondin gris Gallinella Capone gorno
Gadus morhua macrocephalus
Pacific cod Pazifischer Kabel- jau
Morue du Pa-
cifique
Merluzzo del
Pacifico
Gadus morhua morhua Atlantic cod Dorsch Kabeljau Morue Cabillaud Merluzzo bianco
Gadus morhua ogac Greenland
cod
Grönland-Kabeljau Grönland-Dorsch Morue ogac Merluzzo bianco
Gaidropsarus spp. Rocklings Seequappen Motelles Motelle Pesci molli
Galeoides decad- actylus
Lesser Afri- can threadfin
Fingerfisch Neunfädler Petit capitaine Capitano mi-
nore
Galeorhinus galeus Tope shark Hundshai Requin-hâ Chien Canesca
Gasterochisma melam- pus
Butterfly king- fish
Grossschuppen- makrele
Gastero
Gasterosteus aculeatus aculeatus
Three-spined stickleback
Dreistachliger Stichling
Epinoche Spinarello
Gempylus serpens Snake ma- ckerel
Schlangenmakrele Escolier serpent Tirsite
Genyonemus lineatus White croaker Weisser Umber- fisch
Courbine blanche
Genypterus blacodes Pink cusk-eel Rosa Kingklip Abadèche rose Abadeco
Genypterus capensis Kingklip Südafrikanischer Kingklip
Kingclip Abadèche du Cap (Donzelle)
Abadeco del
Sudafrica
Ginglymostoma cirra-
tum
Nurse shark Ammenhai Requin nourrice Vache Squalo nutrice
Glyptocephalus cyno- glossus
Witch Rotzunge Cynoglosse Plie grise Passera lin-
gua di cane Glyptocephalus zachi-
rus
Rex sole Amerikanische Scholle
Pazifischer Zun- genbutt
Plie cynoglosse
Gobio gobio Gudgeon Gründling Goujon Gobione
Gobius cobitis Giant goby Riesengrundel Gobie céphalote
Gymnammodytes cice- relus
Mediter- ranean sand eel
Lançon cicerèle Cicerello
Gymnocephalus Ruffe Kaulbarsch Grémille Acerina
cernuus Gymnocephalus schraetzer
Schraetzer Schraetzer
Gymnocranius grand- oculis
Blue-lined large-eye bream
Robinson- Meerbrasse
Imperatorfisch Pesce impera-
tore
Gymnothorax spp. Moraies Bonitos
Gymosarda spp. Muränen
Haemulon flavolinea- tum
French grunt Gelber Grunzer- fisch
Gorette jaune
Haemulon sciurus Bluestriped grunt
Blaustreifen- Grunzerfisch
Gorette catire
Helicolenus dactylopte- rus
Blackbelly rosefish
Blaumäulchen Sébaste chèvre Rascasse Scorfano di
fondale
Hemiramphus brasili-
ensis
Ballyhoo Demi-bec du
Brésil
Balaou
Hemiramphus sajori Japanese halfbeak
Demi-bec du Ja-
pon
Balaou
Hexanchus griseus Bluntnose sixgill shark
Grauhai Squalo
capopiatto Hippoglossoides elas-
sodon
Flathead sole Heilbuttscholle
Hippoglossus hippo- glossus
Atlantic hali- but
Atlantischer Heilbutt Weisser Heilbutt Flétan de l'Atlanti- que
Flétan commun
Halibut Ippoglosso atlan- tico
Hippoglossoides pla- tessoides
American plaice
Doggerscharbe Balai de l'Atlanti-
que
Plie canadi- enne
Passera ca- nadese
Hippoglossus sten-
olepis
Pacific halibut Pazifischer Heilbutt Flétan du Pa- cifique
Halibut del
Pacifico
Holocentrus ascensio-
nis
Squirrelfish Eichhörnchenfisch Marignan coq
Hoplostethus atlanticus Orange roug- hy
Granatbarsch Hoplostète rouge Empereur Pesce
specchio
Pesce specchio atlantico
Hoplostethus mediter- raneus
Mediter- ranean sli- mehead
Degenfisch Empereur de
Méditerranée
Hoplostète argenté
Pesce specchio
Hucho hucho Huchen Huchen Huchon Saumon du
Danube
Salmone del Danubio
Huso huso Beluga Stör Beluga-Stör Esturgeon beluga Esturgeon Storione lada-
no
Hyperoglyphe antarcti-
ca
Antarctic butterfish
Antarktischer Schwarzfisch
Hyperoplus lanceolatus Great sande- el
Grosser Sandaal Lançon Cicerello
Hypophthalmichthys molitrix
Silver carp Silberkarpfen Silberner Tolstolob Carpe argentée Amour ar- genté
Carpa argen- tata
Ictalurus punctatus Channel cat-
fish
Amerikanischer Wels
Getüpfelter Ga- belwels
Mâchoiron d'A- mérique
Pesce gatto
punteggiato Istiophorus albicans Atlantic sail-
fish
Atlantischer Segel- fisch
Voilier de l'Atlanti-
que
Pesce vela
atlantico
Istiophorus platypterus Indo-Pacific
sailfish
Indopazifischer Segelfisch
Fächerfisch Voilier de I'Indo- Pacifique
Pesce vela
del pacifico
Isurus oxyrinchus Shortfin mako Makrelenhai Requin bleu Requin tau-
pe bleu
Smeriglio mako
Squalo mako
Isurus paucus Longfin mako Makohai Petite taupe
Johnius dussumieri Sin croaker Courbine barbiche
Johnius soldado Soldier croa- ker
Courbine soldat
Joturus pichardi Bobo mullet Mulet bobo
Kathetostoma gigante- um
Giant starga- zer
Uranoscope de
Nouvelle-Zélande
Katsuwonus pelamis Skipjack tuna Echter Bonito Thunfisch (Bauch- streifiger Bonito)
Bonite à ventre rayé
Listao Tonnetto stria- to
Labrus bergylta Ballan wras-
se
Gefleckter Lippfisch Vieille Vieille
commune
Tordo marviz- zo
Labrus bimaculatus Kuckucks-Lippfisch Labre mêlé Coquette
Lachnolaimus maximus Hogfish Labre capitaine
Lamna ditropis Salmon shark Heringshai Requin-taupe
saumon
Smeriglio
Lamna nasus Porbeagle Heringshai Requin-taupe
commun
Squalo
Lampetra fluviatilis European river lamprey
Flussneunauge Lamproie de rivi-
ère
Lampreda di
fiume
Lampetra planeri European
brook lamprey
Bachneunauge Petite lamproie Lamproie Picola
lampreda
Lampreda com- mune
Lampris guttatus Opah Gotteslachs Opah Pesce ré
Larimichthys polyactis Yellow croa- ker
Gelbfisch
LateolabraX japonicus Japanese seaperch
Japanischer Barsch Spigola
giapponese Lates calcarifer Barramundi Riesenbarsch Barramundi Barramundi Perche
barramundi
Barramundi Lates niloticus Nile perch Victoriasee-Barsch Nilbarsch Perche du Nil Palombo afri-
cano
Latris lineata Striped trum-
peter
Saint-Paul
Leiostomus xanthurus Spot croaker Zebra-Umberfisch Tambour croca
Lepidocybium flavobrunneum
Escolar Buttermakrele Escolier noir Tirsite
Lepidopsetta bilineata Rock sole Pazifische Scholle Fausse limande du Pacifique
Passera del
pacifico
Lepidopus caudatus Silver scab-
bardfish
Silberner Degen- fisch
Strumpfbandfisch Sabre argenté Pesce sciabo- la
Lepidorhombus boscii Fourspotted
megrim
Gefleckter Flügel- butt
Cardine à quatre
taches
Rombo
quattrocchi
Lepidorhombus whiffia- gonis
Megrim Scheefschnut Flügelbutt Cardine franche Rombo giallo Limanda salope
Lepomis gibbosus Pumpkinseed Sonnenbarsch Perche soleil Persico sole
Lethenteron japonicum Arctic lamprey
Arktische Lamprete Lamproie arctique
Lethrinus spp. Emperors Kaiserbrassen Grossaugenbras- sen
Capitaines Pesci impera-
tori
Leucaspius delineatus Belica Moderlieschen Ablé de Stymphale Ablé de
Heckel
Leuciscus cephalus European Chub
Döbel Alet Chevaine Chevesne Cavedano
Leuciscus idus Ide Orfe Aland Ide mélanote Orfe Ido
Leuciscus leuciscus Common dace
Hasel Vandoise Leucisco
Leuciscus souffia Varione Strömer Blageon Varione Triotto
Lichia amia Leerfish Grosse Gabel-
makrele
Liche de l'Atlanti-
que
Liche Leeccia
Limanda aspera Yellowfin sole Pazifische Kliesche Raue Kliesche Limande du Japon Limande Limanda Limanda ferruginea Yellowtail
flounder
Limande à queue
jaune
Limande canadienne
Limanda
Limanda limanda Dab Kliesche Scharbe Limande commu-
ne
Limanda
Liopsetta glacialis Arctic floun- der
Arktische Flunder Flet arctique Passera artica
Lithognathus lithog- nathus
White steenb- ras
Marbré d'Afrique Mormora afri-
cana
Lithognathus mormyrus Striped seab-
ream
Marmorbrasse Dorade Marbré Mormora Pagello
Liza aurata Golden grey mullet
Goldmeeräsche Mulet doré Calamita
Botolo
Muggine dorato Liza ramada Thinlip mullet Dünnlippige
Meeräsche
Mulet porc Muggine
calamita
Liza saliens Leaping mul- let
Springmeeräsche Mulet sauteur Verzelata Muggine musino
Lobotes surinamensis Atlantic tripletail
Dreischwanzbarsch Croupia roche Pesce foglia
Lophius americanus American angler
Amerikanischer Seeteufel
Baudroie d'A-
mérique
Rana pe-
scatrice
Lophius budegassa Black-bellied
angler
Baudroie rousse Rana pe-
scatrice
Lophius litulon Baudroie du Japon Rana pe-
scatrice
Lophius piscatorius Angler Seeteufel Lotte Baudroie commu-
ne
Lotte Rospo Rana pescatrice
Lophius vaillanti Shortspine African angler
Baudroie africaine Rana pe-
scatrice
Lopholatilus chamaele-
onticeps
Great northern tile- fish
Blauer Ziegelfisch Ziegelbarsch Tile chameau
Lota lota Burbot Trüsche Quappe Lotte de rivière Bottatrice
Lutjanus agennes African red snapper
Vivaneau africain
rouge
Lutjanus argentimacu- latus
Mangrove red snapper
Mangroven- Schnapper
Mangrovenbarsch Vivaneau des mangroves
Lutiano delle
Mangrove Lutjanus argentiventris Yellow snap-
per
Vivaneau argenté
Lutjanus bohar Two-spot red snapper
Doppelfleck- schnapper
Vivaneau chien
rouge
Lutiano rosso
Lutjanus campechanus Northern red snapper
Vivaneau
campèche
Lutjanus dentatus African brown snapper
Vivaneau brun
d'Afrique
Lutjanus erythropterus Crimson snapper
Vivaneau cramoisi
Lutjanus fulgens Golden Afri- Buckelschnapper Vivaneau pagaie
can snapper Lutjanus gibbus Humpback
red snapper
Vivaneau doré
Lutjanus goreensis Gorean snapper
Vivaneau de
Gorée
Lutjanus malabaricus Malabar blood snap- per
Roter Schnapper Vivaneau du Ben-
gale
Vivaneau malabar
Lutiano impe- riale
Lutjanus purpureus Southern red snapper
Südlicher Schnap- per
Vivaneau rouge Lutiano rosso
Lutjanus russelli Russell's snapper
Vivaneau hublot
Lutjanus sanguineus Humphead snapper
Blutschnapper Vivaneau têtu
Lutjanus sebae Emperor red snapper
Kaiserschnapper Vivaneau bour-
geois
Lutiano impe-
riale
Lutjanus synagris Lane snapper Vivaneau gazou
Luvarus imperialis Luvar Hahnenfisch Dianafisch Pesce gallo
Macrodon ancylodon King weakfish Südamerikanischer Königs-
Umberfisch
Acoupa chasseur Courbine
chasseur
Macrourus berglax Onion-eye grenadier
Grenadier Grenadierfisch Grenadier
Macrourus holotrachys Bigeye gre- nadier
Grenadier antarc-
tique
Macrozoarces ameri- canus
Ocean pout Loquette d'A-
mérique
Macruronus magellani- cus
Patagonian grenadier
Patagonischer Gre- nadier
Hoki d'Argentine Hoki du
Chili
Merluzzo granatiere
Macruronus novaezel-
andiae
Blue grena- dier
Neeseeländischer Hoki
Neuseeländischer Langschwanz- Seehecht
Hoki de la Nou- velle-Zélande
Nasello az-
zurro
Makaira indica Black marlin Schwarzer Marlin Makaire noir Marlin del pacifico
Marlin nero Makaira mazara Indo-Pacific
blue marlin
Makaire du Japon Marlin blu
Makaira nigricans Atlantic blue marlin
Blauer Marlin Makaire bleu Marlin bleu Marlin azurro
Mallotus villosus Capelin Lodde Capelin Capelan atlantique Capelan Capelin Malloto
Mancopsetta maculata Turbot moucheté
Megalops atlanticus Tarpon Atlantischer Tarpun Tarpon Tarpon argenté Tarpone
Melanogrammus aegle- finus
Haddock Schellfisch Eglefin Haddock
(fumé)
Eglefino Asinello
Menidia maculata Capucette du Pa-
cifique
Menidia menidia Atlantic sil- verside
Mondährenfisch Capucette de l'At-
lantique
Menticirrhus america- nus
Southern kingcroaker
Amerikanischer Umberfisch
Bourrugue de
crique
Ombrina ame-
ricana
Menticirrhus littoralis Gulf kingcro-
aker
Bourrugue du
Golfe
Menticirrhus saxatilis Northern kingcroaker
Bourrugue renard
Merlangius merlangus Whiting Wittling Merlan Merlan Merlano Molo
Merluccius albidus Offshore hake
Seehecht Merlu du large Nasello Merluzzo
Merluccius bilinearis Silver hake Amerikanischer Seehecht
Silverhecht Merlu argenté Nasello atlan-
tico
Merluccius capensis Shallow-
water Cape hake
Kap-Seehecht Merlu blanc du
Cap
Nasello del
capo
Merluzzo
Merluccius gayi South Pacific hake
Chilenischer See- hecht
Merlu du Chili Nasello del
Cile
Merluccius hubbsi Argentine hake
Argentinischer Seehecht
Merlu argentin Nasello
Merluccius merluccius European hake
Europäischer See- hecht
Merlu européen Nasello Merluzzo argen-
tato Merluccius paradoxus Deep-water
Cape hake
Tiefenwasser Kap- Seehecht
Merlu noir du Cap Nasello Merluzzo
Merluccius polli Benguela hake
Benguela Seehecht Merlu d'Afrique tropicale
Nasello
Merluccius polylepis Southern hake
Seehecht Merlu magellani-
que
Nasello Merluzzo
Merluccius productus North Pacific hake
Pazifischer See- hecht
Merlu du Pacifique Nasello del
pacifico
Merluzzo Merluccius senegalen-
sis
Senegalese hake
Senegalischer Seehecht
Merlu du Sénégal Nasello Merluzzo
Microchirus variegatus Thickback sole
Bastardzunge Sole-perdix Sogliola vari-
egata
Microgadus tomcod Atlantic tom-
cod
Tomcod Poulamon atlanti-
que
Poulamon
Micromesistius austra- lis
Southern blue whiting
Südlicher Blauer Wittling
Merlan bleu aust-
ral
Merlan aust- ral
Merlù australe Micromesistius
poutassou
Blue whiting Blauer Wittling Merlan bleu Poutassou Melù Potassolo
Micropogonias furnieri Whitemouth croaker
Tambour rayé
Micropogonias undula- tus
Atlantic croa- ker
Atlantischer Umber- fisch
Tambour brésilien Ombrina Scienidi
Micropterus dolomieui Smallmouth bass
Schwarzbarsch Black bass à petite
bouche
Micropterus salmoides Largemouth bass
Forellenbarsch Black bass à
grande bouche
Persico trota
Microstomus kitt Lemon sole Limande Echte Rotzunge Limande-sole Limanda
Microstomus pacificus Dover sole Pazifische Limande Limande-sole du Pacifique
Misgurnus fossilis Weatherfish Schlammpeitzger Moorgrundel Loche d'étang Cobite di stagno
Mobula mobular Devil fish Kleiner Teufelsro-
chen
Mante Diavolo di
mare
Molva dypterygia dyp-
terygia
Blue ling Blauleng Lingue bleue Molva azzurra
Molva dypterygia macrophtalma
Spanish ling Mittelmeer-Leng Lingue espagnole Molva occhio-
na
Molva molva Ling Leng Lengfisch Lingue Grande
lingue
Molva
Mora moro Common
mora
Tiefseedorsch Moro Mora
Morone americana White perch Seebarsch Bar blanc d'A-
mérique
Spigola ame-
ricana
Morone chrysops White bass Seebarsch Bar blanc Persico-
spigola bianco Morone saxatilis Striped sea-
bass
Bar d'Amérique Persico spigo-
la
Mugil cephalus Flathead
mullet
Grossköpfige Meeräsche
Gemeine Meeräsche
Mulet cabot Mulet à grosse tête
Volpina
Mugil incilis Parassi mul- let
Mulet parassi
Mugil liza Liza Mulet lebranche
Mulloidichthys martini- cus
Yellow goat- fish
Capucin jaune
Mullus barbatus Red mullet Meerbarbe Rote Meerbarbe Rouget-barbet de vase
Rouget de vase
Triglia di fan- go
Mullus surmuletus Striped red
mullet
Streifenbarbe Rouge-barbet de
roche
Triglia di
scoglio
Muraena spp. Muränen Murènes
Mustelus asterias Starry smooth- hound
Gefleckter Hunds- hai
Emissole tachetée Palombo
stellato
Mustelus canis Dusky smooth- hound
Punktierter Glatthai Emissole douce Squalo
Mustelus dorsalis Sharptooth smooth- hound
Emissole blanche Squalo
Mustelus mustelus Smooth- hound
Südlicher Glatthai Grauer Glatthai Emissole lisse Palombo Mycteroperca rubra Mottled grou-
per
Badèche rouge Mérou Cernia
Myliobatis aquila Common eagle ray
Adlerrochen Aigle de mer Aquila di mare
Myoxocephalus spp. Sculpins Seeskorpione Chabot de mer
Myripristis jacobus Blackbar soldierfish
Marignon mombin
Nebris microps Smalleye croaker
Courbine tiyeux
Nemadactylus macrophterus
Tarakihi Grossaugen- Moorwong
Nemipterus virgatus Golden threadfin bream
Goldstreifen- Meerbrasse
Goldener Schein- schnapper
Cohana doré
Neocyttus rhomboidalis Spiky oreo Doré austral Doré épi-
neux
Nibea maculata Blotched croaker
Courbine tachetée
Notothenia cariiceps Yellowbelly rockcod
Notothenia noir
Notothenia magellanica Notothenia magel-
lanique
Notothenia rossii Marbled rockcod
Notothenia marbré Colin des
Kerguelen
Notothenia squamifrons Grey rockcod Graue Notothenia Notothenia gris Colin austral Nototena
Oblada melanura Saddled se- abream
Brandbasse Goldstriemen Oblade Occhiata
Ocyurus chrysurus Yellowtail snapper
Gelbschwanz- Schnapper
Vivaneau queue
jaune
Lutiano coda
gialla
Odontaspis taurus Sand tiger
shark
Sandhai Requin taureau Squalo toro
Odonthesthes regia Silverside Athérine péréuvi-
enne
Oncorhynchus gor- buscha
Pink salmon Buckellachs Pinklachs Saumon rose du Pacifique
Salmone rosa
Oncorhynchus keta Chum salmon Ketalachs Hundslachs Saumon kéta Salmone keta
Oncorhynchus kisutch Coho salmon Silberlachs Coholachs Saumon argenté Salmone ar- gentato
Oncorhynchus masou Cherry sal-
mon
Masulachs Japanischer Lachs Saumon japonais Salmone giapponese
Oncorhynchus mykiss Rainbow trout Regenbogenforelle Truite arc-en-ciel Trota iridea Oncorhynchus nerka Sockeye
salmon
Rotlachs Roter Lachs Saumon rouge du
Pacifique
Salmone
rosso
Oncorhynchus
tschawytscha
Chinook sal- mon
Königslachs Kalifornischer Lachs
Saumon royal du Pacifique
Salmone reale
Ophidion barbatum Snake blenny Abadèche bar-
biche
Galletto
Ophiodon elongatus Lingcod Lengdorsch
Opisthonema libertate Pacific thread herring
Chardin du Pa-
cifique
Chardin
Opisthonema oglinum Atlantic thread her- ring
Fadenhering Karibik-Hering Chardin fil
Orcynopsis unicolor Plain bonito Bonito Palomette Palomète Palamita bi-
anca
Oreochromis spp. Tilapias Tilapia
Orthopristis chrysopte- rus
Pigfish Buntbarsch Goret mule
Osmerus eperlanus European smelt
Stint Eperlan d'Europe Eperlan Sperlano Eperlano
Osmerus eperlanus mordax
Eperlan de lac du
Canada
Osmerus mordax Atlantic rain- bow smelt
Amerikanischer Stint
Eperlan d'A-
mérique
Osphronemus goramy Giant goura- mi
Knurrender Gurami Gourami Gurami
Otolithes ruber Tiger-toothed croaker
Hundszahn- Umberfisch
Grande verrue
tigre
Ombrina tigre
Otolithoïdes biauritus Gardasee-Grundel . Ghiozzo
padano
Padogobius bonelli Ghiozzo Ghiozzo Ghiozzo
Pagellus acarne Axillary seab- ream
Achselfleckbrasse Pageot acarné Pagello Pagello mafrone
Pagellus bogaraveo Blackspot seabream
Graubarsch Seekarpfen Pageot rose Dorade rose Pagello Occhialone
Pagellus coupei Red pandora Bellotti-Rotbrasse Pageot à tache rouge
Dorade rouge
Pagellus erythrinus Common pandora
Rotbrasse Pageot rouge Pagello frago-
lino
Fragolino Pagrus auriga Redbanded
seabream
Rotbandbrasse Pagre rayé Pagro reale
Pagrus pagrus Common
seabream
Gewöhnliche Rot- brasse
Sackbrasse Pagre commun Pagro medi-
terraneo
Pagro Pampus argenteus Silver pomfret Silberner Pampel Silver Pomfret Aileron argenté Pampo argen-
teo
Pampus chinensis Chinese sil-
ver pomfret
Chinesischer Pam- pel
Chinese Pomfret Aileron chinois
Pangasius spp. Pangasius Schlankwelse Poissons-chats
Paralabrax humeralis Peruvian rock seabass
Serran cabrillon
Paralichthys dentatus Summer flounder
Cardeau d'été Cardine du
Canada
Paralichthys olivaceus Bastard hali- but
Cardeau hirame Cardine du
Pacifique
Parapercis colias Blue cod Sandbarsch
Parapristipoma spp. Grunts Grunzbarsche Grunzfische Grondeurs
Parastromateus niger Black pomfret Castagnoline noire
Parika scaber Velvet lea- therjacket
Bourse lisse Parika
Parupeneus barberinus Dash-and-dot goatfish
Rote Meerbarbe Rouget-barbet
barberin
Parupeneus cyclosto- mus
Goldsaddle goatfish
Rouget-barbet
doré
Rouget- barbet du Vietnam
Parupeneus heptacan- thus
Cinnabar goatfish
Rouget-barbet
cinnabare
Rouget- barbet de Thaïlande
Pegusa lascaris Sand sole Sandzunge Sole pôle Sogliola del
porro
Pelotretis flavilatus Southern
lemon sole
Neuseeländische Limande
Limande-sole de
Nouvelle-Zélande
Peltorhamphus novae- zeelandiae
New Zealand sole
Neuseeländische Seezunge
Camarde de Nou-
velle-Zélande
Sogliola
nuovazelan- dese
Peprilus triacanthus American butterfish
Stromaté à fosset-
tes
Perca flavescens Yellow perch Amerikanischer Flussbarsch
Perche canadi-
enne
Persico dorato Perca fluviatilis European
perch
Egli Flussbarsch Perche commune Perche flu-
viatile
Persico Perca
Percophis brasiliensis Brazilian flathead
Brasilianischer Plattkopf
Platête brésilien Pesce palo
Petromyzon marinus Sea lamprey Meerneunauge Lamprete Lamproie marine Lampreda di mare
Phoxinus phoxinus Eurasian
minnow
Elritze Arlequin Vairon Sanguinerola
Phrynorhombus nor- vegicus
Norwegian topknot
Norwegischer Zwergbutt
Targeur Targie naine Rombo peloso
Phycis blennoides Greater fork- beard
Gabeldorsch Phycis de fond Mostelle de
fond
Musdea bian- ca
Mostella
Phycis phycis Forkbeard Phycis de roche Mostelle de
roche
Musdea bian- ca
Mostella
Physiculus bacchus Moride rouge Juliennette ..
Pinguipes fasciatus Silvarin
Platichthys flesus Flounder Flunder Butt Flet d'Europe Flet Passera pia-
nuzza
Platichthys stellatus Starry floun-
der
Sternflunder Flet étoilé Passera del
Pacifico
Passera stellata Platycephalus indicus Bartail
flathead
Platycéphale indi-
en
Plectorhinchus mediter- raneus
Rubberlip grunt
Grunzbarsch Grunzfisch Diagramme burro Pesce burro
Plectorhinchus pictus Trout sweet- lips
Korodai Süsslippe Perche de mer
argentée
Plectropomus laevis Blacksaddled coralgrouper
Gefleckter Felsen- barsch
Plectropomus leo- pardus
Leopard coralgrouper
Korallenbarsch
Pleuronectes platessa European plaice
Scholle Goldbutt Carrelet Plie d'Eu-
rope
Platessa Passera di mare
Plotosus spp. Mâchoirons
Pogonias cromis Black drum Schwarzer Umber- Trommelfisch Grand tambour Ombrina nera Scienidi
fisch
Pollachius pollachius Pollack Steinköhler Heller Seelachs Lieu jaune Pollak Merluzzo giallo
Pollachius virens Saithe Köhler Seelachs Lieu noir Colin noir Merluzzo
carbonaro
Merluzzo nero Polydactylus quadrifilis Giant African
threadfin
Kapitänsfisch Gros capitaine Gran capitano
Polynemus spp. Fingerfische
Polyodon spathula Mississippi paddlefish
Löffelstör Poisson spatule Pesce spatola
Polyprion americanus Wreckfish Steinbarsch Cernier commun Cabot Cernia di
fondale
Polyprion oxygeneios Hapuka Neuseeländischer
Wrackbarsch
Cernier de Juan
Fernandez
Cernia Neoze-
landese
Pomadasys jubelini Sompat grunt Sompat-Süsslippe Grondeur sompat Grugnolo
Pomadasys perotaei Parrot grunt Grondeur perro-
quet
Pomadasys rogerii Pigsnout grunt
Grondeur nez de
cochon
Pomatomus saltator Bluefish Blaubarsch Blaufisch Tassergal Pesce serra
Priacanthus arenatus Atlantic bi- geye
Grossaugenbarsch Beauclaire soleil
Prionace glauca Blue shark Blauhai Peau-bleue Squalo az-
zurro
Prionotus spp. Atlantic sea-
robins
Nordamerikanische Knurrhähne
Grondins d'A-
mérique
Capponi ame-
ricani
Pristipomoides filamen-
tosus
Crimson job- fish
Colas fil
Pristiurus melanosto- mus
Blackmouth catshark
Schwarzmundiger Hundshai
Chien espagnol Aiguillat Boccanera
Prolatilus jugularis Tilefish Sandbarsch
Protonibea diacanthus Blackspotted croaker
Courbine pintade
Psetta maxima Turbot Steinbutt Turbot Rombo chio-
dato
Psettodes belcheri Spottail spiny
turbot
Tropischer Stein- butt
Ronclavelé
Psettodes erumei Indian spiny turbot
Indischer Stachel- steinbutt
Turbot épineux
indien
Losanga indi-
ana
Pseudocyttus macula-
tus
Smooth oreo Neuseeländischer Petersfisch
Doré austral Oreo
Pseudophycis bacchus Red codling Neeseeländlischer Tiefseedorsch
Neuseeländischer Rotdorsch
Merluzzo
bianco de Nuova Zelandia
Pseudopleuronectes americanus
Winter floun- der
Winterflunder Limande-plie
rouge
Sogliola li-
manda
Pseudorasbora parva Stone moro-
ko
Blaubandgründling Pseudorasbora Pseudorasbo-
ra
Pseudotolithus
elongatus
Bobo croaker Courbine bobo
Pseudotolithus sene- galensis
Cassava croaker
Courbine du Sé-
négale
Pseudotolithus sene- gallus
Law croaker Courbine gabo
Pseudotolithus typus Longneck croaker
Courbine nanka
Pseudupeneus macula- tus
Spotted goat- fish
Rouget-barbet
tacheté
Pseudupeneus prayen- sis
West African goatfish
Westafrikanische Meerbarbe
Rouget-barbet du
Sénégal
Rouget du Sénégal
Triglia dentata Pterogymnus laniarius Panga seab-
ream
Panga-Meerbrasse Spare panga Panga
Pungitius pungitius pungitius
Ninespine stickleback
Zwergstichling Épinochette Perchia a
nove spine
Piccolo spinarel- lo
Rachycentron canadum Cobia Offiziersbarsch Königsbarsch Mahou (?) Cobia
Raja alba Bottlenosed
skate
Bandrochen Raie blanche Razza bianca
Raja asterias Starry ray Sternrochen Raie étoilée Razza stellata
Raja batis Blue skate Glattrochen Pocheteau gris Razza bavosa
Raja brachyura Blonde ray Blonde Raie lisse Razza a coda
corta
Raja circularis Sandy ray Sandrochen Raie circulaire Razza roton-
da
Raja clavata Thornback
ray
Nagelrochen Keulenrochen Raie bouclée Razza chioda-
ta
Raja fullonica Shagreen ray Chagrinrochen Raie chardon Razza spino-
sa
Raja fyllae Round ray Fyllasrochen Raie ronde Razza
Raja innominata New Zealand smooth skate
Raie souple Razza
Raja microocellata Small-eyed ray
Kleinäugiger Ro- chen
Raie mêlée Razza oc-
chiuta
Raja miraletus Brown ray Braunrochen Spiegelrochen Raie miroir Razza
quattrocchi
Raja montagui Spotted ray Fleckrochen Raie douce Razza stellata
Raja naevus Cuckoo ray Kuckucksrochen Raie fleurie Raie papil-
lon
Razza fiorita Raja oxyrinchus Longnosed
skate
Spitzrochen Spitzschnauzenro- chen
Pocheteau noir Razza mo-
naca
Raja polystigma Speckled ray Raie tachetée Razza
Raja radiata Thorny skate Sternrochen Raie radiée Razza raggia-
ta
Raja radula Rough ray Raie râpe Razza
Raja spinacidermis Roughskin Raie profonde Razza
skate
Raja undulata Undulate ray Marmorrochen Raie brunette Razza undula-
ta
Rastrelliger Kanagurta Indian ma-
ckerel
Indische Makrele Indische Zwerg- makrele
Maquereau des Indes
Sgombro
indiano
Regalecus glesne King of her-
rings
Riemenfisch Roi des harengs
Reinhardtius hippo- glossoides
Greenland halibut
Schwarzer Heilbutt Flétan noir Flétan du
Groënland
Halibut (Hali- but de Groen- landia)
Ippoglosso nero
Rhabdosargus glob- iceps
White stump- nose
Weisse Stumpfnase Sargue de l'Atlan- tique
Rhinonemus spp. Motelles
Rhodeus sericeus Amur bitter- ling
Bitterling Bouvière Rodeo amaro
Rhomboplites auroru- bens
Vermilion snapper
Vivaneau ti-yeux
Rhombosolea leporina Yellowbelly flounder
Sandflunder Plie de Nouvelle
Zélande
Rhombosolea plebeia New Zealand flounder
Plie de Nouvelle
Zélande
Rutilus pigus Frauennerfling Pigo Gardon galant Pigo
Rutilus rutilus Roach Rotauge Plötze Gardon Vengeron Triotto rosso Leucisco rosso
Ruvettus pretiosus Oilfish Buttermakrele Rouvet Ruvetto
Salaria fluviatilis Freshwater blenny
Blennie fluviatile Cagnetta
Salilota australis Tadpole cod- ling
Moride têtard Julienne de
Patagonie
Salmo salar Atlantic sal- mon
Atlantischer Lachs Salm Saumon Atlanti- que
Saumon Salmone Salmone atlanti- co
Salmo trutta fario Brown trout Bachforelle Truite de rivière Truite com- Trota fario Trota del ruscello
mune
Salmo trutta lacustris Lake trout Seeforelle Truite de lac Trotal del lago
Salmo trutta trutta Sea trout Meerforelle Truite de mer Truite d'Eu-
rope
Trota di mare Salmo trota Salvelinus alpinus Charr Seesaibling Schwarzreuther Omble chevalier Salmerino
artico
Salmerino alpino Salvelinus fontinalis Brook trout Bachsaibling Saumon de fontai-
ne
Omble de fontaine
Salmerino di fontana
Salmerino Salvelinus namaycush Lake trout Kanadische Seefo-
relle
Truite des lacs
canadiens
Omble d'A- mérique
Trota di lago canadese
Trota di lago americana
Salvelinus umbla .
Sander lucioperca Zander Zander Schill Sandre Sandra Lucioperca
Sarda chiliensis chilen- sis
Eastern Pa- cific bonito
Pelamide Bonite du Pa-
cifique oriental
Bonito
Sarda orientalis Striped bonito Bonito Bonite de l'océan
indien
Palamita
Sarda sarda Atlantic boni- to
Atlantischer Bonito Bonite à dos rayé Tonnetto
Sardina pilchardus European pilchard
Sardine Pilchard Sardine commune Pilchard Sardina
Sardinella aurita Round sardi- nella
Ohrensardine Allache Sardella d'Af-
rica
Sardinella maderensis Madeiran
sardinella
Madeira-Sardinelle Grande allache Alaccia
Sardinops caerulea South Ameri- can pilchard
Kalifornische Sardi- ne
Sardinops de Cali-
fornie
Sardina di
California
Sardinops melanosticta South Ameri-
can pilchard
Japanische Sardine Sardinops du Ja- pon
Sardina
giapponese
Sardina del Ja- pone
Sardinops ocellata South African pilchard
Südafrikanische Sardine
Sardinops d'Af-
rique du Sud
Sardina des
Sudafrica
Sardina del Afri- ca del sud Sardinops sagax South Ameri-
can pilchard
Chilenische Sardine Sardinops du Chili Sardina del
Cile
Sarpa salpa Salema Goldstrieme Saupe Salpa Scardinius erythroph-
thalmus
Rudd Rotfeder Rotengle Gardon
rouge
Scardola Scarus hoefleri Guinean par-
rotfish
Papageifisch Perroquet
Scarus russeli Eclipse par- rotfish
Papageifisch Perroquet du Gol-
fe persique
Sciaena aneus Greyfin croa- ker
Courbine grise Pesce corbo
Sciaena umbra Brown meag- re
Seerabe Corb commun Corvina
Sciaenops ocellata Red drum Umberfisch Tambour rouge Courbine Corvine
Scomber japonicus Chub ma- ckerel
Spanische Makrele Maquereau espa-
gnol
Lanzardo
(Sgombro cavallo)
Lacerto
Scomber scombrus Atlantic ma- ckerel
Makrele Gemeine Makrele Maquereau com- mun
Sgombro Maccarello
Scomberesox saurus Atlantic saury Makrelenhecht Sauri Balaou de l'Atlan- tique
Costardello Costardella Scomberomorus caval-
la
King ma- ckerel
Gefleckte Königs- makrele
. Thazard barré Maccarello
reale
Sgombro reale Scomberomorus com-
merson
Narrow- barred Spa- nish mackerel
Indische Königs- makrele
Thazard rayé Maccarello
reale
Scomberomorus gutta- tus
Indo-Pacific king mackerel
Indopazifische Kö- nigsmakrele
Thazard ponctué Maccarello
reale macula- to
Scomberomorus lineo- latus
Streaked seerfish
Gestreifte Makrele Thazard cirrus Maccarello
reale striato Scomberomorus tritor West African
Spanish mackerel
Thazard blanc Maccarello
reale di Gui- nea
