SCHEDA INFORMATIVA
PARTI COINVOLTE NELLA PROCE- DURA DEL PIANO SETTORIALE
Il processo di smaltimento delle scorie radioattive coinvolge di- versi soggetti. Tra i compiti delle autorità e quelli di chi produce le scorie esiste una netta distinzione. I soggetti che producono le scorie sono tenuti a smaltire, a proprie spese e in modo sicuro, le scorie radioattive provenienti dall’impianto. A questo scopo hanno fondato la Società cooperativa nazionale per lo smaltimento delle scorie radioattive (Nagra). La Confederazione fissa il quadro giu-
ridico e svolge il ruolo di autorità di vigilanza e autorizzazione.
L’autorità competente per la procedura del Piano settoriale è l’UFE, che viene assistito da varie autorità ed enti. Per una spiegazione delle abbreviazioni che si trovano nell’immagine in alto come pure di quelle impiegate nel Piano settoriale, si raccomanda di consultare il documento «Glossario sulle scorie radioattive». Una presentazione dei singoli organi si trova nella scheda informativa
«Compiti e membri degli organi per la procedura di selezione dei siti di ubicazione» (versione aggiornata in tedesco).
Attori coinvolti nella procedura di selezione dei siti.
BMUB
CONFERENZE REGIONALI 1
SOCI DELLA NAGRA
CONSIGLIO D’AMMINIST- RAZIONE DELLA NAGRA
NAGRA CONSIGLIO
FEDERALE
UFE ARE UFAM IFSN CSN
COORDINAMENTO DEL PIANO SETTORIALE IN CONFEDERAZIONE DATEC
COMITATO CONSULTIVO PER LO SMALTIMENTO
COORDINAMENTO DEL PIANO SETTORIALE
GRUPPO DI LAVORO
INFORMAZIONE E COMUNICAZIONE GRUPPO DI LAVORO SULLA PIA- FORUM TECNICO SULLA SICUREZZA NIFICAZIONE DEL TERRITORIO
CANTONI DI UBICAZIONE/
CANTONI LIMITROFI
SERVIZI CANTONALI COMPETENTI BADEN-WÜRTTEMBERG,
CIRCONDARI RURALI (LANDKREISE)
SERVIZI COMPETENTI TEDESCHI
DKST
COMITATO DEI CANTONI
COORDINAMENTO TECNICO CANTONI DI UBICAZIONE
GRUPPO DI LAVORO SICUREZZA CANTONI
GRUPPO CANTONALE DI ESPERTI DELLA SICUREZZA Gruppo
di esperti ESchT
GERMANIA
REGIONI
CANTONI CONFEDERAZIONE RESPONSABILI
DELLO SMALTIMENTO
1 Le Conferenze regionali sono state istituite all’inizio della seconda tappa nelle regioni Giura orientale, Lägern Nord, Giura sud, Südranden (il relativo sito web è stato disattivato dopo la pubblicazione della perizia dell’IFSN) Wellenberg e Zurigo Nordest.
IMPRESSUM — Dipartimento federale dell’ambiente, dei trasporti, dell’energia e delle comunicazioni DATEC — Ufficio federale dell’energia UFE, Servi- zio Basi smaltimento, Mühlestrasse 4, CH-3063 Ittigen — Indirizzo postale:
3003 Berna — Tel. +41 (58) 462 56 11 — Fax +41 (58) 463 25 00 — sachplan@bfe.admin.ch — www.scorieradioattive.ch
IMMAGINE — © UFE
