STUBENZEITUNG
Gratis für unsere Gäste
+ WLAN
+ Parkplatz
+ Begrüßungsgetränk
Neue Ausgabe 2021
Rezeptionszeiten:
Mo - Do: 06:30 - 20 Uhr Freitag: 06:30 - 15 Uhr Sa, So &
an Feiertagen: 07:30 - 15 Uhr Check-In: ab 15 Uhr Check-Out:
Mo - Fr: bis 10 Uhr Sa, So & an Feiertagen: bis 11 Uhr
WLAN-Zugang:
Name: Auszeit Passwort: Auszeit15!
Einfach den QR-Code mit der Kamera scannen, um sich mit dem Internet zu verbinden.
Seit dem 1. September 2015 sind Ulrike Hor- nig und Uta Wadehn stolze Inhaberinnen des Hotels und führen es mit Herz und Kompe- tenz. Gemeinsam mit unserem großartigen Team gehen wir mit viel Liebe zum Detail und individuellen Aufmerksamkeiten immer einen Schritt weiter, als Sie es von Standard-Hotels gewohnt sind. Damit Sie sich wie zuhause fühlen.
In dieser Stubenzeitung stellen wir Ihnen un- ser Haus und unsere Angebote vor.
Viel Spaß beim Lesen wünschen Ihnen Ihre Gastgeber
Ulrike Hornig, Uta Wadehn &
das gesamte Auszeit-Team
Herzlich Willkommen
Die Notrufnummer der Rezeption außerhalb der Öffnungszeiten fi nden Sie auf dem Rezeptionstresen und an der Hoteleingangstür.
Gut zu wissen
Bitte nehmen Sie den Zimmerschlüssel immer mit. Beachten Sie beim Verlassen des Hotels, die Eingangstür immer fest zuzuziehen, aber nicht abzuschließen.
Eine Zwischenreinigung der Zimmer für Gäste, die länger als eine Nacht bleiben, neh- men wir nur noch auf Ihren ausdrücklichen Wunsch vor. Dies gilt auch für Handtuch- und Bettwäschewechsel. Unser Team an der Rezeption nimmt Ihren Wunsch gern ent- gegen. Diese Leistungen bleiben für Sie kostenlos.
Bitte beachten Sie, dass das gesamte Hotel rauchfrei ist. Daher ist das Rauchen nur im Freien gestattet, an den Eingangstüren fi nden Sie Aschenbecher.
An der Rezeption steht für Sie ein Tablet mit unserer digitalen Gästemappe bereit. Über den QR-Code können Sie auch ganz einfach mit Ihrem eigenen Gerät auf unsere digi- tale Gästemappe vom Anbieter Gastfreund zugreifen.
Polizei: 110
Feuerwehr: 112
Hotel Auszeit-Rezeption: 0511 972560 Auskunft Inland: 11833 Auskunft Ausland: 11834 Taxi: 0511 730101
WICHTIGE TELEFON-NRN.
das gesamte Auszeit-Team
Zimmerkategorien
Alle unsere Zimmer sind individuell eingerichtet – mit liebevollen Details, geschmackvollen Möbeln und dem Anspruch, Ihre Auszeit so schön wie möglich zu gestalten.
Ob groß, klein, mit Einzel- oder Doppelbett – je nach Aufenthalt können die Bedürfnisse unter- schiedlich sein. Deshalb sind unsere Zimmer in sechs Kategorien eingeteilt, die Sie bei Ihrer Buchung angeben können. Von Mini bis Maxi ist alles dabei:
• Economy Einzelzimmer
• Deluxe Einzelzimmer, teilweise mit Terrasse oder Balkon
• Economy Doppelzimmer
• Deluxe Doppelzimmer, teilweise mit Terrasse
• Junior Suite
• Auszeit-Suite: 50 qm mit eigenem Wohnbereich, Elektrokamin und Blick in unseren schönen Garten
Bitte beachten Sie, dass Sie über die Buchungskanäle KEIN Wunschzimmer buchen können, sondern nur eine bestimmte Kategorie. Wir freuen uns, wenn Sie direkt über unsere Website, per E-Mail oder per Telefon bei uns buchen. Der einfachste Weg und der BESTE Preis!
EZEconomy
EZDeluxe DZ
Deluxe
Suite Junior Suite DZEconomy
Morgenstund
Wir leben für unsere Heimat und setzen des- halb beim Frühstück ganz auf regionale Pro- dukte, die mit Liebe extra für Sie gemacht werden. Unsere Marmeladen kommen aus Rodewald. In der Küche ihres Bauernhofs kre- iert Ira Duensing-Hogreve Feines, Exotisches und Köstliches aus Früchten und Beeren. Im Interview auf Seite 7 erfahren Sie mehr über Ihren neuen Lieblingsaufstrich. Auch unser Honig kommt nicht einfach aus dem Super- marktregal, sondern von dem Imker unseres Vertrauens. In Hämelerwald und Arpke erzeu-
gen die Pleuß-Bienen von Karsten Pleuß eine süße Cremigkeit, die Ihrem Frühstücksglück die honiggelbe Krone aufsetzt. Für das Ur- laubsfeeling zuhause: Machen Sie sich oder Ihren Lieben mit der selbstgekochten Marme- lade vom Bauernhof, dem Pleuß-Honig oder den erlesenen Teekreationen von Eilles eine Freude. Damit das Auszeit-Gefühl noch lange nachklingt!
…hat Köstlichkeiten im Mund. Denn der Morgen macht die Auszeit! Wenn Sie sich noch ein- mal im Bett umdrehen und in die weichen Decken kuscheln können, läuft die „Köök“ schon auf Hochtouren, um Sie beim Frühstück richtig zu verwöhnen. In unserem gemütlichen Früh- stücksrestaurant erwartet Sie täglich ein frisch und liebevoll zubereitetes Frühstück:
Montag - Freitag: 07 - 10 Uhr Samstag, Sonntag & Feiertage: 08 - 11 Uhr
Gerne können Sie auch ein „Frühstück to go“ bestellen
Morgenstund Lütte Bar
Die Lütte Bar ist das heimliche Herz des Ho- tels, Ihre Wohlfühloase. Unser Kühlschrank ist immer gut gefüllt. Bedienen Sie sich gerne an erfrischenden Kaltgetränken. Gegen eine kleine Spende an unsere Herzensprojekte (siehe Seite 10) können Sie sich an unserer Kaffee- und Teestation bedienen. Und für den vollendeten Genuss versorgen wir Sie immer mit süßen und salzigen Snacks.
Auf dem Lütte-Bar-Deckel schreiben Sie ganz einfach an und werfen den ausgefüll- ten Deckel dann in den weißen Briefkasten an der Rezeption. Für den größeren Hunger fi nden Sie in der Lütten Bar alles, um mitge- brachte Speisen aufzuwärmen: Eine Mikro- welle sowie Geschirr und Besteck. Wenn Sie Lebensmittel kaltstellen möchten, steht Ihnen das Gästefach ganz unten im Kühlschrank zur Verfügung.
Futter für Bücherwürmer haben wir übrigens auch. Im Flur hinter der „Lütten Stube“ ver- steckt sich die Auszeitbibliothek mit viel Platz zum Stöbern und Schmökern. Über hundert altbekannte und neuentdeckte Geschichten warten darauf, Ihnen Ihren Aufenthalt zu ver- süßen. Mit dem richtigen Lesestoff können Sie es sich auch in der Lütten Stube gemüt- lich machen.
Falls mal etwas zuhause vergessen wurde, schafft die Notfallschublade Abhilfe. Hier ver- stecken sich kleine Alltagshelden: Nähkäst- chen, Hygieneartikel, Wecker, Wasch- und Schuhputzmittel, Erste-Hilfe-Kits und im Win- ter Eis-frei-Werkzeug für Ihr Auto.
Preise
Softdrinks & Magnus
Mineralwasser 0,25 l 2,00 € Große Flasche Magnus Mineralwasser 0,75 l 4,90 € Bier 0,33 l 2,50 € 0,5 l 3,80 € Sekt, Weiß- und Rotwein 0,25 l 4,00 € 0,75 l 10,00 € Schoki 1,00 € Knabberkram 1 ,50 € Kaffee, Tee* 1,00 €
*Spende an eins der sozialen Projekte - mehr dazu auf Seite 10
Woher stammt Ihre Imker-Leidenschaft?
In meiner Ausbildung zum Landwirt war ich 1988 in einem Betrieb, in dem der Senior eine Korbimkerei betrieben hat. In der Frei- zeit habe ich dort die Grundzüge der Imkerei gelernt. Ein 1992 aus einem Baum gefange- ner Bienenschwarm stellte den Startschuss für meine kleine Imkerei mit aktuell zehn Völ- kern. Meine zwei Bienenstände befi nden sich in Hämelerwald und Arpke am östlichen Rand der Region Hannover. Im Sommer wird ein Teil der Völker an Waldrändern in Nähe zu Feldern mit Trachtpfl anzen gestellt.
Karsten Pleuß
Welchen Herausforderungen begegnen Sie als Imker?
Die Bienen reagieren unmittelbar auf ihre Umwelt und die Witterung, sodass man als Imker immer wieder vor neuen Situationen steht. Die Arbeit mit den Bienen muss sich immer wieder neu auf die Bedürfnisse des Bienenvolkes anpassen. Gerade das macht die Imkerei aber auch zu einem abwechs- lungsreichen und spannenden Hobby. Bie- nenpfl anzen verwandeln das Grundstück in einen Blumengarten und bringen auch vielen Hummeln und Wildbienen Nahrung. Weil die- se kleinen, wichtigen Helfer aktuell besonders viel Unterstützung benötigen, stelle ich ihnen auch Nisthilfen zur Verfügung.
Wie viel Honig produzieren Ihre Bienen?
Im Jahr sammeln die fl eißigen Bienen in mei- ner Imkerei 30 bis 40 Kilogramm Honig pro Volk. Ihre Betreuung nimmt etwa 500 Stun- den pro Jahr in Anspruch, wobei die meiste Arbeit im Frühling und Sommer anfällt. Darü- ber hinaus sitze ich gerne vor dem Flugloch, beobachte die fl eißigen Tierchen beim Ein- und Ausfl iegen, sehe den Wächterbienen bei der Arbeit zu und genieße die Düfte des Bie- nenvolkes.
3 Fragen an...
3 Fragen an...
Seit wann kochen Sie Marmeladen und wie viele verschiedene Sorten bieten Sie an? Wir haben unseren Hofl aden 2002 in Ro- dewald eröffnet. Im ehemaligen Pferdestall verkauften wir erst nur eigens hergestellten Apfelsaft. Mit der Zeit haben wir das Angebot aber erweitert. Zum Beispiel um die köstli- chen Fruchtaufstriche. Seitdem haben wir 30 - 40 Sorten zur Auswahl, welche je nach Jah- reszeit variieren. Was immer gleich bleibt:
Alle Marmeladen und Gelees sind selbst ge- macht, möglichst aus regionalen Zutaten. Da- bei wächst unser Sortiment stetig.
Welche Marmeladen – oder Geleesorte mögen Sie persönlich am liebsten?
Meine Lieblingssorten sind Mirabelle und
Bratapfel. Falls Sie uns einmal in der Dorfstra- ße 127 besuchen, sollten Sie unbedingt auch unsere Sirups, Senf, die Kartoffeln aus dem Anbau meiner Schwester und frische Eier un- serer Hennen probieren.
Und welche Sorte ist die ausgefallenste, die Sie je gekocht haben?
Melone mit Lavendel ist wahrscheinlich die Ungewöhnlichste, dennoch aber eine sehr le- ckere Sorte.
Seit wann sind Sie als mobiler Masseur unterwegs und was ist der Vorteil bei einer mobilen Massage?
Ich betreibe meinen mobilen Massageservice bereits seit 2002.
Der Vorteil ist, dass die Hotels mit dem Service werben können ohne eigene Personalkosten zu haben. Weitergehend nutzen Menschen meinen Service, die die Massage zu Hause oder im Büro bekommen möchten. Das spart Zeit und Nerven.
Welches Verwöhnprogramm empfehlen Sie nach einem anstrengenden Messetag?
Langes Sitzen oder Stehen führt oft zu Ver- spannungen und beeinträchtigt die Effi zienz.
Deshalb ist die Kombination aus einer Mas- sage mit anschließender Ruhepause das Op- timale. Blockierte Energien werden durch die Massage wieder in Fluss gebracht und stär- ken Körper, Geist und Seele, sodass Sie am nächsten Tag wieder ganz aus dem Vollen schöpfen können.
Wie verwöhnen Sie sich selbst?
Naja, bekanntlich hat der Schuster ja die schlechtesten Schuhe! Aber ich versuche schon dreimal pro Woche ins Fitnessstudio zu gehen und spätestens alle zwei Wochen eine Massage zu bekommen.
Olaf Degener Masseur Mobilé
Ira Duensing-Hogreve
Wer denkt, im Hotel Auszeit lässt sich wunder- bar entspannen, hat Recht. Aber es lässt sich auch sehr gut arbeiten, gerade wegen der er- holsamen Rahmenbedingungen. Der modern eingerichtete Tagungsraum mit viel Tageslicht und Aussicht ins Grüne für bis zu 20 Teilneh- mer verfügt über umfangreiche Standardtech- nik wie W-LAN, Beamer, Pinnwand, Flipchart und Moderationsmaterial.
Die Tagungspausen genießen unsere Gäste auf der Sonnenterrasse oder im Tagungsfo- yer. Der Garten bietet eine ideale Umgebung für Gruppenarbeiten im Freien.
Gerne erhalten Sie auf Wunsch unser Ta- gungs-Factsheet mit detaillierten Informatio- nen an unserer Rezeption.
Business Unusual
Auf einen Blick:
- Tagungsraum für bis zu 20 Teilnehmer - Garten und 2 Terrassen
- W-LAN - Beamer
- leckere Tagungssnacks - Tagungsgetränke inklusive
- Organisation von Rahmenprogrammen - Sehr gute Verkehrsanbindung (siehe S. 14) Für Ihre Veranstaltung – sei es ein Incentive, ein Teambuilding-Event oder ein Seminar mit aufl ockerndem Sportprogramm – wir haben den richtigen Partner für Sie.
Unverbindliche Anfragen an: info@auszeit- isernhagen.de oder direkt an der Rezeption in Ihrem Hotel Auszeit.
Business Unusual
Es sind die kleinen Extras und Aufmerksam- keiten, mit denen unser Rahmenprogramm Ihre Tagungsreise in ein effektives und ent- spanntes Erlebnis für alle Kollegen verwan- delt. Wir erfüllen gerne Wünsche – und pla- nen so, dass Sie Ihren Aufenthalt stressfrei und mit wenig Aufwand gestalten können.
Egal ob Seminar oder Betriebsausfl ug mit Lerncharakter.
Wann sind wir am konzentriertesten, wie schaffen wir es, uns auf die Arbeit und kollek- tive Problemlösungen zu fokussieren? Wenn der Magen glücklich, der Kopf erfrischt, und das Team auf einer Wellenlänge ist! Deshalb erhalten Sie hier einen kleinen Vorgeschmack auf die Köstlichkeiten und Kreativitäts-Boos- ter, die Arbeit zu Auszeit machen.
Aus dem Rahmen...
Kaff eepause
Ganztägig: Kaffee, Espresso, Tee, Mineralwasser, Apfelsaft, Orangensaft, Softdrinks, Schoko- und Müsliriegel
Am Vormittag: Süße und herzhafte Snacks
Am Mittag: Tellergericht, Dessert, alkoholfreie Getränke Am Nachmittag: Selbstgebackener Kuchen
Suppe, Fingerfood
& Canapés
Suppen, Fingerfood und Canapés servieren wir auf Wunsch und gegen Aufpreis. Wäh- len Sie zwischen erfrischenden Spießen mit Melone und Salami, Tomate und Mozzarella oder Garnele. Ist der Hunger einmal größer, sorgen unsere knusprigen Baguette-Canapés mit vielfältigen Aufschnitten für eine deftige Note. Unser Leckerbissen für Sie: Kaffee, Tee, Mineralwasser, Säfte und Softdrinks sind bei Buchung einer Tagungspause bereits in- klusive.
Kickstart für Kreativität? Innovative Lösungs- fi ndungen? Dynamische Zusammenarbeit und die volle Entfaltung der persönlichen Ta- lente? Mit dem richtigen Freizeitangebot tan- ken Sie Spaß – und strategisches Potential.
In Zusammenarbeit mit dem Raum für Kunst und Kreativität in Hannover bieten wir Ihnen bei Mal-Workshops die Möglichkeit, den Pin- sel zu schwingen. Für die richtige Portion Ehr- geiz und Bewegung sorgt eine Partie „Kubb“.
Mit Teamgeist, Geschicklichkeit und Strategie erobern Sie bei diesem uralten, skandinavi- schen Gesellschaftsspiel am Ende hoffentlich den König und gehen somit als Sieger hervor.
Tolle Events bieten wir zusammen mit unse- rem Partner „Teamgeist“ an.
Teambuilding
Unsere Herzensangelegenheiten
Im Hotel Auszeit können Sie es sich gut gehen lassen. Damit es auch anderen besser geht, unterstützen wir soziale Projekte in der Region, die uns besonders am Herzen liegen. Auch Sie können gerne Ihren Beitrag leisten - zum Beispiel indem Sie in der Lütten Bar für Ihren Kaffee oder Tee einen Euro Spende da lassen. Die Projekte möchten wir Ihnen hier in aller Kürze vorstellen.
Helfernetzwerk Isernhagen
Seit Ende 2013 unterstützen die ehren- amtlichen Helfer die Integration und den Erstkontakt der zahlreichen Gefl üchteten in der Gemeinde.
Garten für Kids
Der Garten für Kids in Hannover-Vahrenhei- de gibt Kindern die Möglichkeit, die Natur mit allen Sinnen zu erfahren und die eige- ne Ernte als leckere Gerichte zusammen zu genießen.
Kinderherz Hannover
Durch Öffentlichkeitsarbeit, Veranstaltun- gen und als Anlaufstelle für Spenden un- terstützt der Verein seit vielen Jahren die Kinderherzchirurgie der Medizinischen Hochschule Hannover. Damit in diesem Bereich Kinderherzen nicht nur die medizi- nisch beste Versorgung erhalten, sondern sich durch ein familiengerechtes, freundli- ches Design auch wie zuhause fühlen.
Stadtteilbauernhof Hannover
Hier können Kinder mitgestalten, Verant- wortung übernehmen, zusammen laufen, klettern, bauen, reiten, und ausmisten, mit den eigenen Händen Tiere und Natur erkunden. Von klein auf lernen sie den Umgang mit verschiedenen Kulturen und spielen mit Kindern mit und ohne körper- liche oder geistige Einschränkungen. Der Bauernhof vermittelt jedem Kind wichtige Werte, Wissen und Fertigkeiten.
Landlust
Als Gemeinde zwischen Stadt und Natur, am Nordost-Rand der Landeshauptstadt Hannover gelegen, hat Isernhagen vieles zu bieten. Lassen Sie sich von uns inspirieren und erkunden Sie auf zwei Beinen, zwei oder vier Rädern unsere ländliche Umgebung. Nicht verpassen soll- ten Sie auch die kulturellen Highlights der Region. Und für köstliche Gaumenschmäuse legen wir Ihnen unsere Lieblingsrestaurants auf Seite 12 wärmstens ans Herz.
Blues Garage:
Weit über Isernhagen hinaus bekannt, er- reichen Sie die rustikale Konzertlocation mit Rock und Blues im Blut bequem zu Fuß. Das aktuelle Programm fi nden Sie unter:
www.bluesgarage.de
Nordhannoversches Bauernhaus Museum:
Der Museumshof Wöhler-Dusche beherbergt traditionelle Relikte des Bauernhandwerks aus dem 19. Jahrhundert. Schlendern Sie durch das Haupthaus, die ehemalige Scheu- ne, den Bauerngarten, den Grashof und das Backhaus aus dem 16. Jahrhundert.
Pirate Rock:
Im Wietzepark lockt der Hochseilgarten Klein und Groß in luftige Höhen direkt am Hufeisen- see. Der Park ist ein Gemeinschaftsprojekt der Gemeinde Isernhagen, der Stadt Langen- hagen und der Region Hannover.
Einkaufen:
In wenigen Minuten erreichen Sie zu Fuß Isernhagens „lüttes“ Einkaufszentrum. Hier fi nden Sie neben dem Edeka-Supermarkt (Montag - Samstag 07 - 21 Uhr geöffnet) auch eine Sparkasse, einen Bäcker, die Post, Bü- cher und Papeterie, das Restaurant Leonardo da Vinci, Ärzte und eine Apotheke.
Aktiv:
Steigen Sie doch mal auf unsere Leihräder und erkunden die ländliche Umgebung. Ra- deln Sie zum Beispiel nach Altwarmbüchen, wo der Wochenmarkt jeden Donnerstag zwi- schen 13 und 18 Uhr Frisches aus der Region direkt auf den Marktplatz holt. Der Altwarmbü- chener See verspricht im Frühling und Som- mer Erholung pur. Das Hannoversche Umland bietet beste Voraussetzungen für eine aktive Auszeit. Auf dem Rad, im Reitersattel, beim Schwimmen oder Golfen können Sie die Na- tur sportlich genießen. Fragen Sie gerne an der Rezeption nach der Radroute.
--->
Kulinarik
Lassen Sie Ihre Geschmacksknospen erblühen, die Zungenspitze prickeln, die Seele baumeln und kühlen Sie den Gaumen mit vollmundigen Tropfen. Unsere kulinarischen Empfehlungen haben wir natürlich persönlich für Sie getestet. Und möchten Ihnen hier gerne eine kleine, fei- ne Auswahl von Genussperlen nahelegen, die Sie von unserem Hotel schnell erreichen. Noch mehr Tipps und die genaue Anfahrt fi nden Sie auf den Websites der Lokale, sowie in unserer
„Kick mal rin“-Mappe in der „Lütte Bar“.
Gasthaus Dehne Regionale Küche
Am Ortfelde 59 www.gasthaus-dehne.de
(5 Minuten Fahrtzeit) Öffnungszeiten:
Do, Fr, Sa: ab 17 Uhr Sonntags: 11—14 Uhr
und ab 17 Uhr Ruhetage: Montag, Dienstag, Mittwoch Trattoria Pasta è Vino
Cucina Italiana mit exzellenter Wein-Degustation
Im Mitteldorf 21 Burgwedel (7 Minuten Fahrtzeit)
Öffnungszeiten:
Mo-So:
12 - 21:30 Uhr
Restaurant Heinrichs Traditionelle, regionale Küche in
rustikalem Ambiente Hauptstr. 1 (8 Minuten Fahrtzeit) www.restaurant-heinrichs.de
Öffnungszeiten:
Mi—So: 11:30—14:30 Uhr &
ab 17:30 Uhr Ruhetage: Mo & Di Leonardo Da Vinci
Italienische Küche
Weizenkamp 4 (5 Minuten Fußweg) www.ristorante-leonardo-davinci.de
Öffnungszeiten:
Mo-So: 12-15 Uhr & 18-23 Uhr Sa: ab 18 Uhr
Ruhetag: Dienstag
Im Takt der Großstadt
Spätestens seit der Expo Weltausstellung im Jahr 2000 gilt Hannover als echte Messe- stadt. Jährlich fi nden viele internationale Mes- sen, Fach- und Publikums-Messetermine und Kongresse und Veranstaltungen statt. Vom Hotel Auszeit aus erreichen Sie das Messe- gelände mit dem Auto über die Autobahn A7 in circa 20 Minuten. Einen Messekalender fi n- den Sie auf: www.hannover.de › Tourismus › Messen & Kongresse.
Darüber hinaus ist die niedersächsische Lan- deshauptstadt auch bekannt als die Stadt mit den meisten Grünfl ächen in Deutschland.
Spazieren Sie durch die Eilenriede, die zen- trumsnah im Osten Hannovers liegt und mit 640 Hektar als größter Stadtwald in Europa gilt.
In den Sommermonaten zwischen Mai und September bietet sich ein Besuch beim Feu- erwerkswettbewerb in den Herrenhäuser Gär- ten an. Dann dreht sich alles um eine Frage:
Welches der Teilnehmerländer zündet dieses Jahr das weltschönste Feuerwerk? Auch zu anderen Jahreszeiten lohnt es sich, in den Gärten einen Sprung in die Barockzeit zu wa- gen.Wer die Seele baumeln lassen, das Ruder selbst in der Hand haben oder die Laufschu- he schnüren möchte, gesellt sich zu den Son- nenhungrigen am, auf und um den Maschsee.
Messe-Stadt Hannover
Der Metronom ist die schnellste und einfachste Verbindung von unserem Hotel nach Hanno- ver. In nur 12 Minuten Fahrtzeit verwandelt sich die Wald- und Wiesenidylle Isernhagens vor dem Zugfenster in Hannovers lebendiges Stadtzentrum. Der Bahnhof Isernhagen befi ndet sich nur 800 Meter vom Hotel Auszeit entfernt.
Fragen Sie einfach an der Rezeption nach den genauen Abfahrtszeiten.
Im Herzen der Altstadt, auf dem Ballhofplatz, befi ndet sich das „Teestübchen“. Stärken Sie sich bei einem Stück frischgebackenem Ku- chen und genießen Sie das historische Am- biente an lauen Sommerabenden im Außen- bereich.
Nicht nur alteingesessene, auch junge Café- Perlen verwandeln Hannover in ein köstliches kulinarisches Kaleidoskop. So sorgt zum Bei- spiel das „Fräulein Schlicht“ in der Davensted- ter Straße 27 in Linden für Frühstücks-, Sup- pen- und Kuchenglück.
An kalten Tagen in der Adventszeit gibt es le- ckeren Glühwein und Wintergebäck auf den Weihnachtsmärkten, sowie im Winterzoo, wo beim Schlittschuhlaufen und Rutschen be- sonders die Kleinen auf ihre Kosten kommen.
Hannovers Treffpunkt Nummer eins ist die
Kröpcke-Uhr, nur unweit von ihr entfernt be- fi ndet sich das „GOP Varieté-Theater“ in der Georgstraße. In dem luxuriös-gemütlichen Ambiente bieten Künstler aus aller Welt alle zwei Monate im Wechsel atemberaubende Shows dar (www.variete.de/hannover).
Im Szeneviertel Linden schlendern Sie die Limmer Straße entlang, zwischen angesag- ten Cafés, Restaurants und trendigen Ge- schäften.
Unser Tipp: Erkunden Sie das Lindener Nachtleben, mischen Sie sich unter das entspannte, bunt gemischte Publikum des
„Lindwurms“ und probieren Sie bei Livemu- sik einen schmackhaften und extravaganten Biercocktail.
HannoVerliebt...
Nix wie hin!
Über die A7 Abfahrt Großburgwedel > Richtung Isernhagen HB > dem Straßenverlauf folgend bis zum Hotel. Die A7 liegt nur 3 Kilometer, etwa 3 Minuten Fahrtzeit, vom Hotel Auszeit entfernt.
Das Messegelände liegt eine knapp 20-minütige Autofahrt über die A7 entfernt.
Mit dem Metronom erreichen Sie vom Hauptbahnhof Hannover in nur 12 Minuten den Bahnhof Isernhagen. Zum Hotel führt ein entspannter, 800 Meter kurzer Spaziergang.
Bis zum Flughafen in Hannover-Langenhagen sind es 10 Kilometer, also nur etwa 15 Minuten Fahrt.
Come as a Guest
&
Leave as a Friend
HOTEL AUSZEIT Burgwedeler Str. 151 D-30916 Isernhagen Telefon +49 511 972560 Fax +49 511 9725646 www.auszeit-isernhagen.de info@auszeit-isernhagen.de
Herausgeber und verantwortlich für den Inhalt: Hotel Auszeit Isernhagen
Text & Gestaltung:
Leonie Greife, Kim N. Vogel
Bildnachweis: © Karsten Pleuß, Olaf De- gener, André Groß Photography, Blues Garage, Hotel Auszeit
Eine Vervielfältigung, auch auszugsweise, ist nur mit vorheriger Genehmigung des Hotels Auszeit zulässig.
© Hotel Auszeit
HannoVerliebt...
Zu Ihrer Sicherheit!
Conduct in case of fire
Stay calm
1. Report the fire
3. Attempt to extinguish the fire 2. Move to a safe place
Use fire extinguisher
Verhalten im Brandfall
Ruhe bewahren
1. Brand melden
3. Löschversuch unternehmen 2. In Sicherheit bringen
Feuerlöscher benutzen
Gefährdete Personen mitnehmen Türen schließen
Gekennzeichneten Rettungswegen folgen Aufzug nicht benutzen Anweisungen beachten
Take endangered persons with you
Close doors and windows Follow marked escape routes Do not use the lift
Follow instructions Telephone:
Activate the fire alarm and is the fire?
Where
is burning?
What
is burning?
How much
are there?
What dangers
to hear any queries!
Wait Telefon:
Brandmelder betätigen und brennt es?
Wo brennt?
Was
brennt?
Wie viel
Gefahren?
Welche
auf Rückfragen!
Warten 112 112
Conduct in case of accident
Stay calm
1. Report the accident
3. Additional measures 2. First Aid
Instruct the emergency services Clear the area of onlookers
Verhalten bei Unfällen
Ruhe bewahren
1. Unfall melden
3. Weitere Maßnahmen 2. Erste Hilfe
Rettungsdienst einweisen Schaulustige entfernen
Telephone:
did it happen?
Where
happened?
What
are injured?
How many
of injuries?
What type
for further queries!
Wait Telefon:
geschah es?
Wo
geschah?
Was
Verletzte?
Wie viele
Arten von Verletzungen?
Welche
auf Rückfragen!
Warten
Absicherung des Unfallortes Versorgung der Verletzten Anweisungen beachten
Make the scene of the accident safe Care of injured persons
Follow instructions 112 112
Conduct in case of fire
Stay calm
1. Report the fire
3. Attempt to extinguish the fire 2. Move to a safe place
Use fire extinguisher
Verhalten im Brandfall
Ruhe bewahren
1. Brand melden
3. Löschversuch unternehmen 2. In Sicherheit bringen
Feuerlöscher benutzen
Gefährdete Personen mitnehmen Türen schließen
Gekennzeichneten Rettungswegen folgen Aufzug nicht benutzen Anweisungen beachten
Take endangered persons with you
Close doors and windows Follow marked escape routes Do not use the lift
Follow instructions Telephone:
Activate the fire alarm and is the fire?
Where
is burning?
What
is burning?
How much
are there?
What dangers
to hear any queries!
Wait Telefon:
Brandmelder betätigen und brennt es?
Wo brennt?
Was
brennt?
Wie viel
Gefahren?
Welche
auf Rückfragen!
Warten
112 112
Conduct in case of accident
Stay calm
1. Report the accident
3. Additional measures 2. First Aid
Instruct the emergency services Clear the area of onlookers
Verhalten bei Unfällen
Ruhe bewahren
1. Unfall melden
3. Weitere Maßnahmen 2. Erste Hilfe
Rettungsdienst einweisen Schaulustige entfernen
Telephone:
did it happen?
Where
happened?
What
are injured?
How many
of injuries?
What type
for further queries!
Wait Telefon:
geschah es?
Wo
geschah?
Was
Verletzte?
Wie viele
Arten von Verletzungen?
Welche
auf Rückfragen!
Warten
Absicherung des Unfallortes Versorgung der Verletzten Anweisungen beachten
Make the scene of the accident safe Care of injured persons
Follow instructions 112 112
