PORTA EI 30 ASFMS 1 battente

(1)

Documenti per la fabbricazione

Produktkatalog VSSM-Abschlussfronten

mittelgrau dunkelgrau

Dokumentation VSSM

101

Farbraster

Abb. ^fein ^normal ^hellgrau

Datei:

Urs Tappolet, Josef Kolb AG Ausdruck:

VSSM-Abschlussfronten.2d 24.11.2010

Datei:

VKF-Nr.15133

und Möbelfabrikanten Verband Schweizerischer Schreinermeister

Ingenieure & Planer

Produktkatalog VSSM-Abschlussfronten

mittelgrau dunkelgrau

Dokumentation VSSM

101

Farbraster

Abb. ^fein ^normal ^hellgrau

Datei:

Urs Tappolet, Josef Kolb AG Ausdruck:

VSSM-Abschlussfronten.2d 24.11.2010

Datei:

VKF-Nr.15133

und Möbelfabrikanten Verband Schweizerischer Schreinermeister

Ingenieure & Planer

2016

PORTA EI 30 ASFMS 1 battente

AICAA (VKF) Nr. 15133 Edizione 2016

AUTORIZZATA AICAA prodotto in licenza per falegname con contratto di licenza Applicazione testi di pubblicazione, informazioni di vendita, aiuti di calcolazione Direttiva per la fabbricazione e il montaggio piani esecutivi, costruzioni, dettagli

(2)

Autore

Editore

Versione

Impressum

Documentazione della licenza ASFMS «porta EI30 ASFMS Nr. VKF 15133»

Team del progetto VSSM Technik & Betriebswirtschaft composto da:

Daniel Furrer, dipl. maestro falegname Pierre Scheidegger, dipl. maestro falegname Simon Schneider, BSc Holztechnik

Gerhard Rasch, Holztechniker HF

Luca Pedrotta, dipl. maestro falegname, ASFMS sezione Ticino ASFMS Associazione svizzera fabbricanti mobili e serramenti Settore tecnica ed economia aziendale

Gladbachstr. 80, 8044 Zürich

Tel. 044 267 81 31, Fax 044 267 81 54, E-Mail: tb@vssm.ch 2016

Traduzione in italiano

(3)

3

Indice

Traguardi

Informazioni professionali antincendio 4

Accesso ai prodotti autorizzati Registro antincendio online 5

Utilizzo vendita

Certificato dell‘autorizzazione AICAA (VKF) 6

Utilizzo Panoramica dei modelli,

panoramica tecnica 8

Pubblicazione e testo per la pubblicazione 9

Base di calcolo Calcolo da prokalk 10

Condizioni di licenza e di produzione

Contratto di licenza 13

Dichiarazione di conformità 14

Identificazione 15

Direttiva per la produzione, informazioni 15

Direttiva per la produzione

Materiale e opzioni 16

Direttiva di produzione e di costruzione 18

Direttiva di costruzione e di montaggio 20

Piani esecutivi, dettagli di costruzione

Telaio applicato con battuta (sormonto) 22

a filo 24

Telaio in luce muro con battuta (sormonto) 26

a filo 28

Dettaglio a pavimento 30

Sostenitori del progetto

gli sponsor 31

(4)

Traguardi

L’Associazione Svizzera Fabbricanti Mobili e Serramenti ASFMS ha elaborato e sviluppato l’esecuzione di porte taglia fuoco con molteplici varianti certificate, autorizzate e creato la base per il mantenimento del segmento porta taglia fuoco per il settore della falegnameria.

Lo sviluppo delle porte taglia fuoco ASFMS si basa sui seguenti traguardi:

• garantire valore aggiunto alla propria azienda

• produzione propria completa attraverso licenza autorizzata

• produzione e finitura con macchine standardizzate

• molteplici varianti d’esecuzione per molteplici campi d‘impiego

• costruzioni mirate allo scopo

• impiego di materiali facilmente reperibili sul mercato

Informazioni professionali antincendio

Informazioni di licenziatario: Tel. 044 267 81 31 E-Mail: tb@vssm.ch Informazioni individuali per:

Soci ASFMS Tel. 044 267 81 31 E-Mail: tb@vssm.ch Non soci «ASFMS-Hotline» Tel. 0900 118 900 CHF 3.13 al minuto Piattaforma informativa www.vssm.ch › Brandschutz

(5)

5

Accesso ai prodotti autorizzati

In qualità di parte del contratto di produzione rispettivamente produttore, Lei deve poter dimostrare legalmente di essere in possesso del permesso per l’utilizzo di tale autorizzazione.

Le possibilità sono:

• Licenza: il produttore può utilizzare le costruzioni autorizzate con il diritto di licenza

• Acquisto di prodotti: attraverso l’acquisto di un prodotto finito autorizzato, il quale va montato seguendo attentamente le direttive del fornitore.

• Applicazione propria (autorizzazione AICAA): prodotti della propria ditta che sono stati esaminati, es. da Empa e autorizzati dalla AICAA.

RICERCA DI PRODOTTI E NOMI ANTINCENDIO Tutti i prodotti autorizzati AICAA sono raccolti nel Registro anitincendio svizzero.

Le attuali applicazioni antincendio AICAA sono accessibili pubblicamente in internet sotto:

www.praever.ch › protezione antincendio › ricerca nel registro antincendio (se non funziona, fare lo stesso in tedesco o in francese)

1

2

3 4

(6)

Utilizzo, vendita

Vereinigung Kantonaler Feuerversicherungen

Auskunft über die Anwendbarkeit gemäss den Schweizerischen Brandschutzvorschriften

VKF Brandschutzanwendung Nr. 15133

Gruppe 241 Brandschutztüren

Gesuchsteller VSSM Bereich T & B Gladbachstrasse 80 8044 Zürich Schweiz

Hersteller VSSM Bereich T & B 8044 Zürich Schweiz

Produkt VSSM EI30

Beschrieb Tür aus Spanplatte (38mm), beidseitig abgedeckt mit HDF-Platten (2x3,2mm), Hartholzumleimer, D=51mm,stumpf/gefälzt, Holzzarge mit ROKU-STRIP- und Gummidichtung

Anwendung EI 30

Bgepr=1048mm, Hgepr=2195mm MBW/LBW

Anwendung siehe Folgeseiten/Internet

Unterlagen EMPA, Dübendorf: Prüfbericht '840 928/20a' (16.09.2004), Prüfbericht '840 928/50' (19.11.2004), Technische Auskunft '841 445/80' (17.11.2009), Schreiben '-' (28.05.2013)

Prüfbestimmungen EN 1363-1, EN 1634-1

Beurteilung Feuerwiderstandsklasse: EI 30

Gültigkeitsdauer 31.12.2020

Ausstelldatum 16.12.2015

Ersetzt Anerkennung vom 03.07.2013 Anerkennungsstelle der

kantonalen Brandschutzbehörden

(7)

7 Vereinigung Kantonaler Feuerversicherungen

Auskunft über die Anwendbarkeit gemäss den Schweizerischen Brandschutzvorschriften

VKF Nr. 15133

Gruppe 241 Brandschutztüren

Gesuchsteller VSSM Bereich T & B Gültigkeitsdauer 31.12.2020

Gladbachstrasse 80 8044 Zürich Schweiz

Produkt VSSM EI30

Seite 2 / 2

Direkter Anwendungsbereich

Der direkte Anwendungsbereich für Prüfresultate an Tür und Abschlusseinrichtungen ist in der EN 1634-1:2000, Kap.

13 beschrieben. In diesem Abschnitt sind die wichtigsten Regeln für zulässige Änderungen von Ausführungen gegenüber den Probekörpern angegeben. Diese Veränderungen können durchgeführt werden, ohne dass der Auftraggeber eine zusätzliche Beurteilung und/oder Berechnung benötigt.

ZULÄSSIGE GRÖSSENVERÄNDERUNGEN

Der Umfang der zulässigen Grössenveränderung hängt davon ab, ob die Klassifikationszeit gerade erreicht wurde (Kategorie A) oder ob eine längere Zeit (Kategorie B) erreicht wurde. Grössenverminderung ist für alle Türarten zulässig.

Drehflügeltüren

• Kategorie B: Grössenzunahme bis 15% Breite, 15% Höhe und 20% Fläche ist zulässig.

Bmax=1205mm Hmax=2524mm Amax=2.76m2

WERKSTOFFE UND KONSTRUKTIONEN

Sofern es im folgenden Text nicht anders angegeben ist, muss die Konstruktion der Tür- oder Abschlusseinrichtung gleich der geprüften sein. Die Anzahl der Türflügel und die Betriebsart (z.B. Drehflügeltür, Schiebtür usw.) dürfen nicht verändert werden.

Konstruktionen aus Holz

• Die Dicke der Türflügel darf nicht verringert, jedoch vergrössert werden.

• Die Dicke und/oder die Rohdichte des Türflügels dürfen/darf vergrössert werden, vorausgesetzt, dass die Gesamtgewichtszunahme nicht grösser als 25% ist.

• Für plattenförmige Produkte aus Holz(z.B. Span-, Tischlerplatten usw.) darf sich die Zusammensetzung von der geprüften (z.B. Kunstharzart usw.) nicht unterscheiden.

• Die Querschnittmasse und/oder Rohdichte der Holzzargen (einschliesslich Falze) dürfen/darf nicht verringert, jedoch vergrössert werden.

Dekorative Oberflächenbehandlungen

• Wo ein Beitrag zur Feuerwiderstandsfähigkeit der Tür durch einen Farbanstrich der Oberflächen nicht zu erwarten ist, sind alternative Anstriche zulässig und dürfen auf Türflügel und Zargen aufgebracht werden.

• Dekorative Beschichtungen und Holzfurniere mit einer Dicke bis 1.5mm dürfen auf die Oberfläche(jedoch nicht an den Rändern) von hölzernen Drehflügeltüren, die das Wärmedammkriterium I erfüllen, aufgebracht werden. Nichtbrennbare dekorative Beschichtungen und brennbare dekorative Beschichtungen über 1.5mm Dicke sind für Türflügel nicht zulässig.

Erweiterter Anwendungsbereich

Der erweiterte Anwendungsbereich richtet sich nach folgendem Dokument:

Technische Auskunft EMPA Dübendorf Nr. 841 445/80 vom 17.11.2009

• Anhang Seite 7

• Einschränkung:

- Austausch von Türblättern ist nicht zulässig

(8)

Utilizzo

PANORAMICA DEI MODELLI

Porta tagliafuoco EI30, ad un‘anta, telaio applicato, con battuta (sormonto)

Porta tagliafuoco EI30, ad un‘anta, telaio applicato, a filo

Porta tagliafuoco EI30, ad un‘anta, telaio in luce muro, con battuta (sormonto)

Porta tagliafuoco EI30, ad un‘anta, telaio in luce muro, a filo

Leggenda: • = appropriato/indicato n/i nessuna indicazione ¹⁾ Fonte: fabbrica di porte Brunegg AG, Dic. 2010

Antincendio Protezione dal

rumore Clima/umidità Scasso AICAA

Nr. Telaio Dimensione mass.

luce telaio in mm

A mass.

superficie in m²

Posizione dell’anta

VST 005 VST 006 VST 007

SN EN 1627

PRODUZIONE PROPRIA ANTA

applicato legno

in luce legno

in acciaio

larghezza altezza

a battuta

a filo

anta valore di

laboratorio ¹⁾ Rw/dB

rumore aereo Rw

sul can- tiere ¹⁾

dB

classe clima ¹⁾

a fino e

0 fino 3 valore

U ¹⁾ W/m²K

classe di resistenza.

WK ¹⁾ 1 - 6

ASFMS EI30 51 15133 • • 1205 2524 2,76 • • 35 30-34 2 a n/i n/i

ACQUISTO ANTA ANTA fornita uguale con

ASFMS EI30 51 (pagina 16) 15133 • • 1205 2524 2,76 • • 35 30-34 2 a n/i n/i

Panoramica Tecnica

(9)

9

Pubblicazione e testo per la pubblicazione

Forme nel permesso di costruzione

A seconda dell‘ oggetto, il progettista specializzato autorizzato della protezione antincendio, definisce le zone tagliafuoco ed i requisiti di sicurezza antincendio.

L‘autoritá per la protezione antincendio è soltanto autorità di controllo.

Testo per il capitolato (le misure in corsivo sono esempi)

Porta tagliafuoco EI30, su telaio applicato, ad un anta, AICAA-Nr. 15133 Anta a un battente, con battuta (sormonto),

superficie liscia da verniciare

Telaio applicato in rovere massiccio, dimensioni 85 x 45mm, non profilato.

Posato su parete massiccia intonacata.

Chiusura a pavimento: senza soglia, telaio appoggiato su pavimento finito.

Ferramenta:

Maniglia CNS, cartella lunga con intaglio per cilindro RZ.

Serratura da infilare con cricca in acciaio.

Cardini (ficci), quantità e dimensione corrispondente al peso dell’anta.

Classe climatica: 2 a

Valore dell’isolazione fonica: R‘w 30 dB Classe di resistenza al fuoco: EI30

Autorizzazione antincendio Svizzera: VKF-Nr. 15133 Dimensioni (misure del passaggio): 1000 x 2050 mm

Quantità: 1 pz. à Fr.

Contratto d’appalto

Con l’iscrizione del numero di autorizzazione antincendio (AICAA-Nr. 15133) nel capitolato, rispettivamente nel contratto d’appalto l’esecuzione della porta, rispettivamente l’opera sulla base dell’autorizzazione viene definita tecnicamente respingente del fuoco. Con il mantenimento del campo d’utilizzo (es. dimensioni da…. a……) non sono necessari ulteriori delucida- zioni o permessi. Con la copia del contratto di licenza e il contratto di produzione si attesta la conformità nei confronti dell’autorità antincendio. In questo modo vengono adempite le norme antincendio legali e la «norma antincendio AICAA».

Struttura portante:

Definizione come registro antincendio AICAA «parti della da costruzione non esaminate, pare- ti», es. murature, calcestruzzo, legno massiccio e simili.

Parete leggera a norma. Rivestimento possibile es. come documentazione «Stand der Technik»

«4.1 Bauteile in Holz -Decken, Wände und Bekleidungen mit Feuerwiderstand», capitolo 3

«Bauteile», di Lignum.

a) parete massiccia (pcm)

b) parete leggera (pcl)

(10)

Base di calcolo

635 protezione antincendio, prodotti su licenza ASFMS 2016

.

Produzione e montaggio consentiti solo con un contratto di licenza ASFMS. Il diritto per la produzione di porte o sistemi tagliafuoco esaminati e autorizzati AICAA appartiene esclusivamente agli imprenditori che hanno convalidato e registrato legalmente il contratto di licenza & il contratto di produzione con il proprietario dell’autorizzazione (ASFMS).

635.100 EI30 anta

635.100.210 EI30 anta piena con battuta (sormonto)

Anta per elemento singolo. Anta non permessa per sistema tagliafuoco ASFMS. Produzione propria sencondo le direttive di costruzione ASFMS oppure prodotto uguale da fornitore con superficie liscia per il trattamento coprente.

635.100.210.01 1 battente, sormonto, EI30, anta piena

Anta a un battente, con sormonto, suprficie liscia per il trattamento coprente. Ferramenta: maniglia CNS, cartella lunga con intaglio per cilindro RZ, serratura da infilare con cricca in acciaio, ficci da forare, quantità e dimensione corrispondente al peso dell'anta. Classe climatica 2a, valore dell'isolazione fonica: R`w ~30 dB

AICAA Nr. 15133 = luce del telaio massima LxH= 1205x2524mm, mass. area totale = 2.76m2.

Base del prezzo = 1 pz. tempo di lavoro totale materiale prezzo

esecuzione alt largh. PRE MA BA MO h/E CHF/E per pz.

1battente, sormonto, EI30, anta piena 2000 900 0.70 1.45 1.36 1.50 5.01 322.91 884

635.100.220 EI30 anta piena a filo

Anta per elemento singolo e per sistema tagliafuoco ASFMS. Produzione propria sencondo le direttive di costruzione ASFMS oppure prodotto uguale da fornitore con superficie liscia per il trattamento coprente.

635.100.220.100 1 battente, a filo, EI30, anta piena

anta a un battente, a filo, suprficie liscia per il trattamento coprente. ferramenta: maniglia CNS, cartella lunga con intaglio per cilindro RZ, serratura da infilare con cricca in acciaio, ficci da forare, quantità e dimensione corrispondente al peso dell'anta. Classe climatica 2a, valore dell'isolazione fonica: R`w ~30 dB

AICAA Nr. 15133 = luce del telaio massima LxH= 1205x2524mm, mass. area totale = 2.76m2

1battente, a filo, EI30, anta piena 2000 900 0.70 1.45 1.36 1.50 5.01 414.17 975

(11)

11

635 VKF protezione antincendio, prodotti su licenza

ASFMS ²⁰¹⁶

635.100.230 Supplementi per il pannello dell'anta

Produzione propria come da direttiva di costruzione ASFMS o prodotto uguale acquisito con superficie liscia per trattamento coprente.

635.100.230.110 EI30 formazione della soglia

EI30 formazione della soglia. Varianti possibili con soglie automatiche, soglia angolare o senza soglia.

Base del prezzo = 1 pz. tempo di lavoro totalemateriale prezzo

esecuzione PRE MA BA MO h/E CHF/E per pz.

Planet A3/HS/FT 1 battente EI30, soglia automatica 0.35 0.29 0.25 0.24 1.13 65.64 193

Base del prezzo = 1 m1. tempo di lavoro totalemateriale prezzo

esecuzione PRE MA BA MO h/E CHF/E per m1.

Hebgo Nr. 180/620 EI30, 30x40mm profilo angolare 0.35 0.25 -- 0.22 0.82 25.43 121

635.100.240 Varianti ferramenta per porte 635.100.240.100 Supplemento inserimento a filo invisibile

Variante per porte a filo. Cerniera nascosta. Senza tempo di lavoro. Supplemento per ferramenta standard: pomelle Glutz 16156 FB EI30

Basys DX 101 Elsasser -- -- -- -- 0.00 39.77 40

Tectus TE 540 3D FR F1 nobilitato t VSSM EI30 -- -- -- -- 0.00 49.30 49

635.100.240.101 Supplemento inserimento a filo visibile

Variante per porte a filo. Cerniera in vista. Senza tempo di lavoro. Supplemento per ferramenta standard:

pomelle Glutz 16156 FB.

Sassba Just 3D nichelata -- -- -- -- 0.00 16.90 17

635.100.241 Chiudiporta nascosto Porte a filo, chiudiporta integrato

esecuzione . PRE MA BA MO h/E CHF/E per pz.

chiudiporta Dorma ITS 96 integrato 0.25 1.00 1.00 0.97 3.22 273.48 634

(12)

635 VKF protezione antincendio, prodotti su licenza

ASFMS ²⁰¹⁶

635.200 EI30 telaio

635.200.110 EI30 telaio applicato, 1 battente

Telaio singolo per elementi singoli. Telaio singolo non permesso per sistema tagliafuoco ASFMS.

635.200.120.110 1 battente telaio applicato EI30

EI30 telaio applicato in legno duro massiccio (rovere / sipo) per anta ad un battente, dim=85x45mm, senza profilo.

Montato su parete massiccia intonacata. Chiusura a pavimento: senza soglia, telaio appoggiato su pavimento finito.

1-battente telaio applicato EI30 2000 900 0.60 1.86 0.76 1.60 4.82 159.79 714

1-battente telaio applicato EI30 2000 900 0.30 1.50 0.60 1.30 3.70 159.79 585 Base del prezzo = 10 pz. tempo di lavoro totale materiale prezzo

1-battente telaio applicato EI30 2000 900 0.25 1.40 0.50 1.20 3.35 159.79 556

635.200.120 EI30 telaio in luce muro, 1 battente

Telaio permesso in costruzione portante (pcl / pcm) come pure nel sistema tagliafuoco ASFMS. Montato su parete massiccia intonacata o quale elemento base per il sistema tagliafuoco ASFMS.

635.200.120.100 1 battente telaio in luce EI30

Telaio in luce muro in legno duro massiccio (rovere / sipo) per anta ad un battente, dim=60x55mm, senza profilo.

Chiusura a pavimento: senza soglia, telaio appoggiato su pavimento finito.

1 battente telaio in luce EI30 2000 900 0.60 1.86 0.86 1.80 5.02 162.85 745

(13)

13

Condizioni di licenza e di produzione

Prescrizioni delle autorità

Il diritto per la produzione di porte tagliafuoco esaminate e autorizzate AICAA appartiene esclusivamente agli imprenditori che hanno convalidato e registrato legalmente il contratto di licenza e il contratto di produzione con il proprietario dell’autorizzazione (ASFMS).

Gli elementi della porta eseguiti nella pratica devono rispettare alla lettera le direttive relative a materiali, esecuzione e montaggio.

Costruzioni autorizzate AICAA non possono essere combinate con elementi di altre autorizzazioni ne combinate con elementi «senza certificato d’esame» (eccezzione: «stato della tecnica riconosciuto AICAA»).

Contratto di licenza e contratto di produzione

tra

l’Associazione Svizzera Fabbricanti Mobili e Serramenti, denominata ASFMS e

il produttore, denominato fabbricante, per il prodotto in licenza

Porta EI30 ASFMS, AICAA-Nr. 15133

approvato dall’ Associazione degli istituti cantonali di assicurazione antincendio AICAA Gruppo 241 porte antincendio e gruppo 242 porte antincendio con vetro

Classe di resistenza al fuoco EI30

L’ASFMS è proprietaria della licenza del prodotto é convenuto quanto segue:

1. Condizioni di produzione

1 Questo contratto di produzione stabilisce un diritto di produzione personale, non esclusivo e non monopolistico.

2 L’ASFMS cede al fabbricante i piani di costruzione e la descrizione delle prestazioni per un utilizzo conforme al contratto.

Questi costituiscono parte integrante di questo contratto. Il fabbricante dichiara esplicitamente di attenersi alle istruzioni d’esecuzione.

2. Obbligo di produzione e garanzia di qualità

1 Il fabbricante è tenuto all’esatta esecuzione ed è responsabile del prodotto, fabbricato su licenza, esclusivamente nella propria azienda.

2 Tramite un controllo costante e competente della produzione, sia dal punto di vista organizzativo che tecnico, il fabbricante deve assicurare in ogni momento che il prodotto realizzato su licenza corrisponda interamente agli standard e alla qualità descritti.

3 L’ASFMS ha il diritto di verificare il rispetto della qualità richiesta e può negare la licenza nel caso di prodotti non conformi. L’ASFMS può, in ogni momento, eseguire dei controlli a campione e senza preavviso presso il fabbricante.

3. Termini di custodia e di comprova

1 La documentazione a comprova della produzione e del montaggio dell’oggetto in questione vanno forniti da parte del fabbricante.

2 Queste prove vanno conservate per una durata minima di dieci anni dalla data del montaggio.

4. Identificazione

1 Secondo l’articolo 15 delle «norme antincendio AICAA» il riconoscimento del prodotto va assicurato dal fabbricante.

2 In più, il contrassegno di riconoscimento deve permettere di risalire al fabbricante.

3 I contrassegni di riconoscimento dell’ASFMS garantiscono queste condizioni e portano un numero d’identificazione. L’ordinazione e la consegna dei contrassegni di riconoscimento è autorizzata se esiste un contratto di licenza in essere con relativo numero di licenza.

Le ordinazioni avvengono per telefono, per iscritto, via internet o per fax.

5. Responsabilità

1 L’ASFMS non é responsabile d’inadempienze contrattuali da parte del fabbricante.

2 Per i danni patrimoniali o a persone per i quali l’ASFMS è chiamata a rispondere verso terzi, cagionati da inadempienze contrattuali da parte del fabbricante, questi è responsabile anche in caso di negligenza lieve.

3 Il fabbricante è responsabile direttamente, personalmente ed esclusivamente per il corretto adempimento del contratto d’opera nei confronti del committente.

6. Durata e fine del contratto di produzione

1 La validità di questo contratto di licenza e di produzione è a tempo indeterminato. Il contratto mantiene la validità con il prolungamento ordinario dell’autorizzazione AICAA, su richiesta dell’ASFMS. La scadenza per la disdetta del contratto di licenza e di produzione è possibile per i due partiti rispettivamente a fine anno, con un termine di disdetta di 3 mesi. Le tasse versate per le licenze non saranno rimborsate.

2 Dalla scadenza della validità del contratto di produzione, il fabbricante non può far derivare alcuna pretesa giuridica nei confronti dell’ASFMS.

3 In caso di esecuzione non conforme al contratto, ai piani o all’oggetto (vedi articoli 1 e 2) della licenza, nonché alla modificazione degli condizioni generali di legge e normativo, l‘ASFMS si riserva il diritto di revocare con effetto immediato l‘autorizzazione alla produzione per mezzo di lettera raccomandata.

7. Pena convenzionale

1 Nel caso di revoca del contratto di produzione, il fabbricante deve pagare una pena convenzionale di fr. 2000.-.

Restano riservate le pretese da parte dell’ASFMS secondo l’articolo 5 paragrafo 2.

8. Clausola per il foro giuridico

1 A foro giuridico è eletta Zurigo, luogo della sede sociale dell’ASFMS.

Contratto di licenza

(14)

Dichiarazione di conformità

Le costruzioni antincendio descritte in questa documentazione ASFMS hanno superato con successo le caratteristiche richieste per l’esame pratico di resistenza al fuoco (Prove Iniziali di Tipo ITT). Il testo completo degli esami e dei rapporti sono disponibili presso l’ASFMS.

a) rapporti d’esame EMPA b) informazioni tecniche di EMPA

Il fabbricante (acquirente della licenza) di porte tagliafuoco deve garantire, con le adeguate misure, che le caratteristiche della licenza di produzione vengano rispetteate durante tutto l periodo di validità della licenza.

a) regolamentazione delle responsabilità e formazione del personale b) controllo della merce in entrata

c) controllo della fabbricazione (controllo intermedio, finale e di fornitura) d) riconoscimento della fabbricazione (documentazione dell‘incarico, raccolta

dei tempi, rapporti di collaudo)

Il proprietario della licenza ITT (ASFMS) ha la responsabilità di assicurare che l’acquirente della licenza (fabbricante) abbia ricevuto tutte le idicazioni e abbia intrapreso le misure necessarie al fine di essere in grado e garantire la fabbricazione di porte con le caratteristiche corrispondenti alla licenza. Il proprietario della licenza (ASFMS) si riserva il diritto, attraverso un esame preliminare individuale interno (WPK = controllo della produzione in azienda) e attraverso ispezioni regolari, di corrispondere/esercitare la propria responsabilità di proprietario della licenza.

a) contratto di licenza

b) indicazioni del rapporto d’esame ITT (documentazione di fabbricazione) c) rapporto di classificazione/rapporto di applicazione (applicazione AICAA) Per le applicazioni sul territorio Svizzero valgono le regole AICAA.

L‘ AICAA certifica tutti i prodotti antincendio al fine di offrire un servizio supple- mentare in favore del fabbricante.

Attraverso l’autorizzazione AICAA e il Nr. AICAA è garantita la conformità con le esigenze delle prescrizioni antincendio AICAA.

Per l’esportazione di prodotti antincendio valgono le proscrizioni specifiche in vigore nel paese di destinazione.

Il fabbricante informa il proprietario dell’immobile sugli intervalli per i lavori di ispezione e di manutenzione necessari.

Il proprietario dell’immobile possiede la facoltà di garantire la funzionalità delle porte durante tutto il periodo di utilizzo ed è responsabile per l’esecuzione delle ispezioni e dei lavori di manutenzione.

a) ispezione e azionamento della porta /esame funzionale b) esame della chiusura indipendente (se necessaria l‘esigenza) c) esame dei dispositivi mancanti o di disturbo

(es. parti/pezzi apportati/montati successivamente) d) esame delle guarnizioni ed componenti della costruzione,

assicurare che siano fissati e non danneggiati.

Primo esame

Controllo della produzione in azienda (WPK)

Ispezione

Applicazione in Svizzera

Applicazione in esportazione Manutenzione

(15)

15

Identificazione

Secondo le istruzioni della AICAA il contrassegno di riconoscimento va applicato nella battuta del telaio, lato cerniere. Ulteriori informazioni, prescrizioni e ordinazione delle targhette sotto:

www.vssm.ch › Brandschutz › Kennzeichnungsschilder Il contrassegno contiene i dati seguenti:

• numero AICAA

• proprietario dell’autorizzazione

• classificazione (classe di resistenza al fuoco)

• fabbricante (numero di identificazione)

Direttiva per la produzione, informazioni

Modifiche della costruzione

Con qualsiasi modifica priva di accordo alla costruzione prescritta significa NON esaminata e NON autorizzata per l‘applicazione. Il numero AICAA non può più essere utilizzato. La costruzione non verrà riconosciuta dalle autorità come

«esaminata e autorizzata».

In accordo con le autorità competenti é possibile ottenere un’ autorizzazione singola relativa all’oggetto, questo è possibile solo quando per la situazione non esiste un’applicazione esaminata. Su di una costruzione di base autorizzata possono essere pianificate delle modifiche relative all’oggetto. Questa costruzione deve in seguito essere approvata dalle autorità. L’autorizzazione singola è ammis- sibile unicamente con la conferma scritta da parte dell’ autorità esecutiva locale.

Utilizzo della documentazione della licenza

La presente documentazione è destinata direttamente all’utilizzo pratico. La direttiva per la produzione e i disegni possono essere copiati e utilizzati quale suppor- to per la produzione, in particolare per i collaboratori di:

• produzione e laboratorio

• montaggio e posa

Gli elementi della direttiva per la produzione, della lista del materiale come pure i disegni son muniti di numerazione progressiva sistematica.

Dati digitali su CD

Il CD della documentazione di licenza contiene:

• disegni CAD formati: dwg 2010, dxf 2010, dxf 2004, pdf

• testi per la pubblicazione secondo CPN (Catalogo delle posizioni normalizzate e secondo ASFMS

• certificato per il committente modello Costruzione di base e varianti

a) costruzione di base esaminata

b) opzione, variante, derivazione «equivalente»

c), d), … come sopra

Avviso riguardo la sicurezza del prodotto

La porta EI30 ASFMS è da usare come previsto, solo come tale.

In caso di uso improprio o non previsto decliniamo ogni responsabilità.

Il ciclo di vita della porta «EI30 ASFMS» è fissato a 20 anni. In caso di un’ even- tuale uso della porta EI30 ASFMS oltre il tempo previsto, deve essere adattato al quadro legale e tecnico corrente.

La porta EI30 ASFMS è stata progettata per sostenere 100‘000 cicli di movimento nella sua vita utile di 20 anni.

Contrassegno di riconoscimento

Uso corretto

Vita utile

(16)

Direttiva per la produzione

Materiale e opzioni

Le prescrizioni per materiali, per l’esecuzione e per il montaggio vanno rispettate d’obbligo.

POS ARTICOLO MATERIALE, DIMENSIONE QUANTITÀ PER PORTA

PANNELLI

ANTA PRODUZIONE PROPRIA ASFMS EI30

1 a) anta 51 fino 64 mm (51+25%),

dati tecnici per spessore 51 mm:

peso specifico: ca. 39 kg/m2

rumore: valore Rw = 35 dB, valore R’w = 30 – 34 dB clima: classe climatica 2 a

pannello portante truciolare pressato piano, spessore 38 fino 47 mm

(38+25%), peso specifico > 580 kg/m3 pz. 1

rivestimento pannello duro in fibra di legno (HDF) 3,2 fino 4,0 mm (3,2+25%)

pz. 4 PANNELLO/ANTA ACQUISITO SUL MERCATO

1 b) pannello costruito ASFMS EI30 51

dal fornitore con le stesse caratteristiche di produzione propria

esempi di nomi commerciali:

- Brunex Compact Plus VSSM EI30 - ENTLA VSSM EI30 51

- JELDWEN VSSM EI30 - RIWAG EI30-51

pz. 1

LEGNO MASSICCIO

1 a) montanti anta rovere: massiccio o giuntato a pettine/lamellare pz. 2

b) „ sipo: massiccio pz. 2

a) traverse anta rovere: massiccio o giuntato a pettine/lamellare pz. 2

2 a) montanti telaio rovere: massiccio o giuntato a pettine/lamellare pz. 2

3 a) traverse telaio rovere: massiccio o giuntato a pettine/lamellare pz. 1

POS ARTICOLO MARCA, TIPO, DIMENSIONE, ESECUZIONE QUANTITÀ PER PORTA

FERRAMENTA

4 a) cardine (battuta) Sassba HE-18 EI30(T30) pz. 2

a) bussolotto Sassba spinotto filettato M10x1x40 mm pz. 2

b) cardine (battuta) Koch HE-18 EI30, spinotto incluso pz. 2

c) „ OPO OK-LINE 18x56, spinotto incluso pz. 2

d) „ Anuba Herkula HE 318 GL/SM-SZ-CH S7,

spinotto incluso pz. 2

e) „ Anuba Triplex TR 217 SM-FR/RA-S1, TR220, TR320 pz. 2

f) „ Sassba 11R 20x112 EI30 3-D pz. 2

g) „ Koch 3D 20x112-EI30 pz. 2

h) „ OPO OK-LINE 3D 20x112-EI30 pz. 2

Leggenda: a) construzione di base b), c), d), …) varianti

(17)

17

4 a) pomella (a filo) Glutz STN 16156 FB, 160x25 mm pz. 2

b) „ Simonswerk Variant VN 2828/100-160, VN 2929/

100-160

pz. 2

c) „ Simonswerk Variant VX 7728/100-160, VX 7729/

100-160

pz. 2

d) „ Sassba Just 3D pz. 2

e) cerniera nascosta BaSys Pivota DX 101 3D pz. 2

f) „ Simonswerk Tectus TE 540 3D FR pz. 2

5 a) serratura da infilare Glutz 1106 pz. 1

b) „ Glutz 1102, 1105, 1107 pz. 1

c) „ Glutz 1230, 1231 (serrature antipanico) pz. 1

d) „ MSL CASA-Beta 1123, CASA -Alpha 1255 pz. 1

e) „ Schänis VARIO 1260, MEDIO 1261 pz. 1

5 a) serratura multipunto Glutz Treplane 1834 pz. 1

b) „ Glutz Treplane 1832, 1836, 1838, 1839 pz. 1

c) „ MSL 1855 PolyTribloc, 1854 BiTribloc,

1859 PanikTribloc pz. 1

d) serratura multipunto Schänis S-Look 1270/1280, 1271/1281, 1282 pz. 1

6 a) controcartella a U (battuta) Glutz B-1151-711, senza perni pz. 1

b) „ Glutz B-1151-712, con perni pz. 1

c) controcartella a labbro

(a filo) Glutz B-1001.431 pz. 1

6.1 a) controcartella a U (battuta) Glutz B-1153 pz. 2

b) controcartella piatta

(a filo) Glutz B-1155 pz. 2

8 Guarnizione maniglia con perno quadro in acciaio, a scelta guarn. 1

Cartella / rosette a scelta paio 1

9 a) guarnizione battuta telaio Hebgo Nr. 535 silicone nero, marrone, beige, bianco __ m¹

b) „ 4mm guarnizione combinata in silicone, a scelta __ m¹

10 a) Striscia d‘espansione Kerafix® Flexpan 200 15x1.5 mm

(precedentemente GYSO Roku-Strip L 15x1.5 mm) __ m¹

11 a) soglia automatica Planet tipo A3 antincendio, lunghezza __ mm pz. 1

b) „ Planet FT, Planet HS, lunghezza __ mm pz. 1

c) soglia angolare Hebgo Nr. 180-30x40 mm __ m¹

c) guarnizione a labbro Hebgo Nr. 620 nero, marrone __ m¹

12 a) vite diretta acciaio 7.5x102 mm, 7.5x122 mm, 7.5x152 mm pz. 9

b) vite per legno acciaio 6x120 mm pz. 9

b) bussola di montaggio sintetica 8 mm pz. 9

b) tassello rovere 15 mm pz. 9

13 a) nastro di sigillatura

tagliafuoco GYSO-nastro di sigillatura antincendio 15x9 mm __ m¹

b) „ GYSO-Flame-Kombi 20x7 mm __ m¹

c) „ GYSO-Flammfix 20x7, 11 oder 14 mm __ m¹

d) „ Hannoband BSB BG1 15/5-9 __ m¹

(18)

Direttiva di produzione e di costruzione

ELEMENTO PRESCRIZIONI DI FABBRICAZIONE

ANTA

PRODUZIONE PROPRIA DEL PANNELLO DELL‘ANTA ASFMS EI30 51 1 a) Costitutita da pannello truciolare rivestito amboilati con 6,4 mm HDF,

composti in due strati di spessore 3,2 mm.

Variante di

produzione A 1. Icollare i bordi perimetrali al pannello truciolare (PUR, PVAc, UF)

2. Incollare i rivestimenti e pressare. Colla con alta resistenza al calore: Polyuretano PUR, ureica formaldeide UF.

Variante di

produzione B 1. Accostare i bordi al pannello truciolare e affrancarli con cambrette (Bostich).

La fuga tra bordi e pannello non deve superare 1 mm.

2. Incollare i rivestimenti e pressare. La stabilità si ottiene con l’incollaggio di tutta la superficie del rivestimento. Colla con alta resistenza al calore: Polyuretano PUR, ureica formaldeide UF.

Superfici /

rivestimenti a) Grezza, da pitturare.

b) Le superfici possono essere rivestite fino ad 1,5 mm di spessore con materiale infiammabile.

Composizione simmetrica obbligatoria. Materiali non combustibili non sono ammessi.

PANNELLO DELLA PORTA DA FORNITORE (ACQUISITO)

1 b) Anta acquisita dal fornitore con le stesse caratteristiche di produzione propria. Il pannello della porta (anta) può essere acquisito quale semilavorato da produzione industriale. In questo caso la composizione dell’anta deve rispettare quanto descritto sopra. Sono permessi spessori da 51 fino a 64 mm.

1 c) BRUNEX CompactPrestige 51 mm ENTLA spessore ASFMS EI30 51 mm JELDWEN Perfect 51 ASFMS EI30 51 mm RIWAG EI30 51 mm

TELAIO

Telaio applicato 2/3 La sezione del telaio non inferiore a largh. 85 x spess. 45 mm. Per l’utilizzo di cardini nascosti e/o chiudiporta invisiblie va utilizzato lo spessore minimo di 51/55 mm.

L’aumento della larghezza e dello spessore è permesso liberamente.

(Osservare i limiti tecnici del profilo in legno pieno.) Distanze e‘ max. 10 mm

a) Rovere b) Sipo

Telaio in luce 2/3 La sezione del telaio non inferiore a largh. b 60 x d 55 mm.

Dimensioni possibili della sezione (largh.=b‘ e spess.=d‘):

b‘ = 60 fino 90 mm (1,5 b) permesso per spessore del telaio d 55 mm

Leggenda: a) costruzione di base b), c), d), …) varianti

14 a) lana minerale lana minerale con punto di fusione >1000°C __ m¹

b) riempimento per giunti,

schiuma schiuma di montaggio antincendio B1 (telaio in luce)

15 Riempimento per giunti, silicone Silicone standard __ m¹

16 Chiudiporta invisibile Dorma ITS 96, dimensione 2-4 (senza asse più lungo) pz. 1

Guida di scorrimento DORMA G 96 N 20 K12 pz. 1

Kit antincendio GYSO per la formazione di uno strato d‘isolazione (elementi combinati Roku-Strip tagliati a misura, solo copertura)

pz. 1

17 Contrassegno di riconoscimento Contrassegno ASFMS «VKF-Nr. 15133» pz. 1

(19)

19 ELEMENTO PRESCRIZIONI DI FABBRICAZIONE

Telaio in luce 2/3 Continuazione

d‘ mass. 300 mm permesso. (Osservare i limiti tecnici del profilo in legno pieno.) a) Rovere

b) Sipo

Unione del telaio 2/3

a) Spinato, con spine in legno b) Tenone e forcella

c) «Congiunzioni Hoffmann» o equivalente Icolalggio: Polyuretano PUR

FERRAMENTA Cardini 4 Battuta:

a) cardine da forare HE-18 EI30, con bussolotto

b) cardine da forare 3D-con spinotto doppio, es. Sassba 11R 20x112 EI30 3-D c) altri cardini: vedi lista della ferramenta

A filo:

a) cerniera-pomella Glutz STN, con o senza perno a trapezio.

b) cerniera nascosta BaSys Pivota DX 101 3D c) altre cerniere: vedi lista della ferramenta Osservazioni:

• varianti con cerinere simili sono permesse solo con dimostrazione d‘applicazione paragonalbile.

• cerniere nascoste: al fine di limitare il marcamento sullo spessore di legno rimanente, applicare una mano di vernice di fondo nella fresatura.

Serratura 5 È permessa la serratura di sicurezza a tre punti o serratura d’infilare ad un punto senza parti in lega o sintetiche.

È permessa una cricca Delrin.

Controcartella 6 Battuta:

a) controcartella Glutz B-1153 o 1155 b) Glutz B-1151 (con / senza perni) A filo:

a) controcartella a labbro Glutz B-1001.431 Guarnizione maniglia 8 Maniglia con perno quadro in acciaio.

Quale variante sono ammessi prodotti simili.

Montare la maniglia a ca. 1000 mm di altezza.

Guarnizione battuta 9 a) guarnizione Hebgo Nr. 535 b) altre guarnizioni combinate 4 mm

Ultetriori informazioni vedi «direttiva di costruzione e di montaggio»

Striscia d‘espansione 10 Kerafix® Flexpan 200 15x1.5 mm

(precedentemente GYSO Roku-Strip L 15x1.5 mm)

Chiusura a pavimento 11 La chiusura a pavimento è permessa con soglia automatica, soglia angolare o senza soglia.

a) Planet Typ A3 antincendio b) Planet Typ FT o HS

c) soglia angolare in acciaio o alu d) senza soglia, distanza 6 mm Chiudiporta 16

Dorma ITS 96 Il chiudiporta Dorma ITS 96 (dimensione 2-4, senza asse più lungo), è montato nella fresatura senza elemento di copertura pieghevole (Klappstanzteil) e sopra coperto con l’elemento di copertura Roku-Strip (Kombistanzteil).

Osservazione:

Al fine di limitare il marcamento sullo spessore di legno rimanente, applicare una mano di vernice di fondo nella fresatura.

(20)

Direttiva di costruzione e di montaggio

ELEMENTO PRESCRIZIONI DI MONTAGGIO

Materiale di fissaggio 12 a) viti dirette senza bussola

avvitamento diagonale se scanalatura per guarnizione.

b) viti con bussola, coprire con tasselli in legno

avvitamento a parete attraverso il montante.

Quantità: 4 pezzi per ogni montante, 1 pezzo per ogni traversa

Posa telaio applicato 13

a) GYSO nastro di sigillatura antincendio 15x9 mm b) GYSO Flame-Kombi 20x7 mm

c/d) prodotti simili (vedi lista della ferramenta)

Apportare due strisce di nastro di sigillatura antincendio tra telaio in legno e parete.

La sigillatura dei giunti con silicone acrilico o di riempimento è possibile ma non necessaria.

Attenzione: Diststanze e‘ max. 10 mm Posa telaio in 14

luce muro

a) lana di roccia con punto di fusione >1000° C b) schiuma antincendio B1

Riempire accuratamente con lana di roccia (punto di fusione >1000°C) gli spazi aperti tra telaio in legno e parete.

La sigillatura dei giunti con silicone acrilico o di riempimento è possibile ma non necessaria.

Guarnizione alla 9 battuta del telaio

a) guarnizione Hebgo Nr. 535 b) 4 mm guarnizione combinata

Tagliare preciso a 45 gradi la guarnizione agli angoli del telaio.

Striscia 10

d‘espansione Incollare in scanalatura ai tre elementi del telaio la striscia d’espansione per formare uno strato d‘isolazione tipo Kerafix® Flexpan 200 15x1.5 mm (GYSO Roku-Strip L 15x1.5 mm). Interrompere la striscia d’espansione in corrispondenza di controcartella e cerniere nascoste.

Contrassegno 17

di riconoscimento Il contrassegno «VKF-Nr. 15133» nella battuta del telaio, lato cerniere.

(vedi anche «identificazione»)

Leggenda: a) costruzione di base b), c), d), …) varianti

(21)

21

Telaio applicato, 1 anta con battuta (sormonto) 22 – 23

Telaio applicato, 1 anta a filo 24 – 25

Telaio in luce, 1 anta con battuta (sormonto) 26 – 27

Telaio in luce, 1 anta a filo 28 – 29

A pavimento 30

Piani esecutivi, dettagli di costruzione

(22)

Telaio applicato, 1 anta con battuta (sormonto)

(23)

23

(24)

Telaio applicato, 1 anta a filo

(25)

25

(26)

Telaio in luce, 1 anta con battuta (sormonto)

(27)

27

(28)

Telaio in luce, 1 anta a filo

(29)

29

(30)

A pavimento

(31)

31

Sostenitori del progetto

Alla realizzazione di questo progetto l’ASFMS ringrazia le aziende seguenti per sostegno finanziario e materiale:

Türenfabrik Brunegg AG 5505 Brunegg

Tel. 062 887 30 50 www.brunex.ch

Promat AG Stationsstrasse 1 8545 Rickenbach-Sulz

Tel. 052 320 94 00 www.promat.ch

Dorma Schweiz AG Balz-Zimmermann-Strasse 7 8302 Kloten

Tel. 043 211 44 11 www.dorma.ch

ETM Elsasser Türen Management Hauptstrasse 89

4853 Murgenthal

Tel. 062 926 32 66 info.elsasser@ggs.ch

Glas Trösch AG Stanserstrasse 97 6374 Buochs

Tel. 041 624 56 56 www.glastroesch.ch

GYSO AG Steinackerstr. 34 8302 Kloten

Tel. 043 255 55 55 www.GYSO.ch

SFS Unimarket AG 9435 Heerbrugg

Tel. 071 727 51 51 www.sfsunimarket.biz

SIMONSWERK GmbH Bosfelder Weg 5

D-33378 Rheda-Wiedenbrück

Tel. +49 (0)5242 413-0 www.simonswerk.de

Hanno (Schweiz) AG Gewerbestrasse 10 CH-4450 Sissach

Telefon: 061 973 86 02 www.hanno.ch

Angst GmbH Schreinerarbeiten Planungen/Kalkulation

Schaffhausenstrasse 108a 8412 Aesch (Neftenbach)

Tel. 052 315 46 89 www.angst-gmbh.ch

®

CH-4853 Murgenthal Tel 062 926 32 66 Fax 062 926 21 15

Elsasser Türen Management

(32)