Kreisnachrichten
Ausgabe 41/2013 Kundenorientiert - Innovativ - Wirtschaftlich Dienstag, 08.10.2013
Informationen und öffentliche Bekanntmachungen der Kreisverwaltung Bernkastel-Wittlich
Verantwortlich für den Inhalt der Kreisnachrichten:
Kreisverwaltung Bernkastel-Wittlich
Postfach 1420, 54504 Wittlich
Ansprechpartner:
Mike-D. Winter, Tel.: 06571/142205 Telefax: 06571/1442205 E-Mail: Kreisnachrichten
@Bernkastel-Wittlich.de
Im letzten Jahr war das Team der Stadt- und Kreis- e r g ä n z u n g s b ü c h e r e i Wittlich noch der Mei- nung, die Anzahl der Gä- ste der Lesesommerparty sei nicht zu toppen. Doch am Dienstagabend wurde man schnell eines Besse- ren belehrt: rund 1.200 Gä- ste waren der Einladung ins Bungert Oktoberfestzelt ge- folgt und füllten die Rän- ge. Landrat Gregor Eibes und Bürgermeister Joach- im Rodenkirch zeigten sich sichtlich beeindruckt von der Menge der Lesesommer- Teilnehmer und ihrer Fami- lien. Sie lobten die Lesefreu- de der Kinder in Stadt und Landkreis sowie die Bereit- schaft der Eltern, auch wei- te Anfahrtswege in Kauf zu nehmen.
Ein besonderer Dank ging an die Sparkasse Mittel- mosel Eifel-Mosel-Huns-
rück und die Stiftung Stadt Wittlich, die beide schon seit Jahren Mittel zum An- kauf der Bücher zur Verfü- gung stellen. Ohne deren Unterstützung könnte der Lesesommer nicht in die- sem Umfang durchgeführt werden. Dritter Sponsor in Sachen Leseförderung ist die Firma Bungert, die ihr Festzelt für die große Ab- schlussparty zur Verfügung stellt und Getränke sowie Gutscheine für die Verlo- sung stiftet.
Die Bühnenshow wurde in diesem Jahr gestaltet von Zauberer MiBa aus Nord- rhein-Westfalen. Der im Karneval erprobte Micha- el Backes begeisterte die Kinder von Anfang an mit
einem Feuerwerk aus Zau- berei und Comedy. Als gar die Bänke erklommen wur- den, herrschte eine ähn- liche Stimmung wie an den feucht-fröhlichen Oktober- fest-Wochenenden.
Der spannende Höhepunkt des Abends war die Verlo- sung und Preisverleihung.
Die Klassenpreise für die Schulklassen mit den mei- sten erfolgreichen Teilneh- mern gingen an die Grund- schulen Friedrichstraße und Hetzerath sowie an das Peter-Wust-Gymnasi- um und das Cusanus-Gym- nasium in Wittlich. Die Preisträger dürfen sich über eine Veranstaltung der Stadt- und Kreisergän- zungsbücherei im nächsten
Furioses Ende eines heißen Lesesommers Abschlussparty im Bungert Oktoberfestzelt
Jahr freuen. Strahlende Ge- sichter gab es auch bei der Ziehung der fünf Haupt- preise. Der Hauptpreis in Form eines Hundert-Euro- Gutscheins ging an den lei- der verhinderten Alexand- er Rauen aus Salmtal und wurde in würdiger Vertre- tung von dessen kleinem Bruder entgegengenom- men.
Im Anschluss an das Pro- gramm erstürmten die Le- sesommer-Kinder die zehn Ausgabestellen, um das be- gehrte Zertifikat in Emp- fang zu nehmen. Für alle, die nicht kommen konn- ten, liegen die Urkunden in den nächsten Wochen zur Abholung in der Stadtbü- cherei Wittlich bereit.
Der Zauberer MiBa begeisterte die Lesesommer-Fans im Oktoberfestzelt.
Seite 2
Über die Genehmigung zur Veräußerung nachstehender Grundstücke ist nach dem Grundstückver- kehrsgesetz zu entscheiden:
GEMARKUNG: DISTRIKT: WIRTSCHAFTSART: GRÖSSE:
=================================================================================================
Veldenz Wahlholz Gebäude- u. Freifläche,
Waldfläche, ca. eine Teilfläche von 58,81 ar
Etgert Ortsstraße Gebäude- u. Freifläche,
Landwirtschaftsfläche 113,40 ar
Etgert In Könnerter Anwand Landwirtschaftsfläche 61,70 ar
Wenigerath In den Trenken Landwirtschaftsfläche 102,58 ar
Landwirte/Forstwirte, die zur Aufstockung ihres Betriebes am Erwerb des(r) Grundstücks(e) interessiert sind, werden gebeten, dies der Unteren Landwirtschaftsbehörde bei der Kreisverwaltung Bernkastel-Wittlich, Kur- fürstenstraße 16, 54516 Wittlich, bis spätestens 21.10.2013 schriftlich mitzuteilen.
Öffentliche Bekanntmachungen und Ausschreibungen
Wahlergebnis der Bundestags- wahl 2013 im Wahlkreis 203
„Bitburg“
Gemäß § 79 Abs. 1 Ziffer 1 i. V. m.
§ 76 Abs. 2 Satz 1 der Bundeswahl- ordnung gebe ich hiermit das vom Kreiswahlausschuss in seiner Sit- zung am 26. September 2013 end- gültig festgestellte Ergebnis der Bundestagswahl vom 22. Septem- ber 2013 im Wahlkreis 203 Bit- burg bekannt:
a) Zahl der Wahlberechtigten 166.313
b) Zahl der Wähler 119.298
c) Zahl der gültigen Erststimmen 116.592
Zahl der ungültigen Erststimmen 2.706
d) Zahl der gültigen Zweitstim- men 117.267
Zahl der ungültigen Zweitstim- men 2.031
e) Für die einzelnen Bewerber wurden folgende gültige Erststim- men abgegeben:
Schnieder, Patrick, CDU 65.252 Jenssen, Jens, SPD 30.613
Weber, Marco, FDP 3.807 Endres, Alice, GRÜNE 5.775 Damar, Ali, DIE LINKE 3.867 Trös, Stefan Helmut, PIRATEN 2.068
Krames, Erich Wilhelm, NPD 1.063 Weidemann, Heidelind Ingeborg, ÖDP 429
Mans, Johannes, FREIE WÄHLER 2.875
Hoffmann, Rainer, PARTEI DER VERNUNFT 843
f) Für die einzelnen Landeslisten
wurden folgende gültige Zweit- stimmen abgegeben:
CDU 61.192 SPD 26.189 FDP 7.136 GRÜNE 7.165 DIE LINKE 5.134 PIRATEN 2.159 NPD 904 REP 135 ÖDP 305 MLPD 33 AfD 4.250
pro Deutschland 176 FREIE WÄHLER 1.925 PARTEI DER VERNUNFT 564 Der Wahlkreisbewerber der CDU, Herr Patrick Schnieder, ist in den 18. Deutschen Bun-destag gewählt.
54634 Bitburg, den 26. September 2013 Der Kreiswahlleiter
des Wahlkreises 203 – Bitburg Thomas Kreutz
Gründungsinteressierte können beim Gründungs- BeratungsParcours der In- itiative „Gründen auf dem Land“ eine kompakte und kostenfreie Erstprüfung ihres Gründungsvorha- bens in Anspruch nehmen.
Dabei stehen den Grün- dungsinteressierten zwei Unternehmensberater, ein Steuerberater, ein Rechts- anwalt sowie ein Finan- zierungsberater zur Ver- fügung. In vertraulichen Einzelgesprächen von je dreißig Minuten erhalten die Teilnehmerinnen und Teilnehmer ein individu- elles Feedback zu ihrem Gründungsvorhaben und wertvolle Expertentipps für den weiteren Weg zum ei- genen Unternehmen.
Der GründungsBeratungs- Parcours am 26. Oktober in der Mosel-Akademie Cochem, Ravenestr. 18-20, bietet in der Zeit von 09:30 bis 14:30 Uhr individuelle
Einzelberatungen für Exi- stenzgründer an:
• Wie erfolgversprechend ist meine Geschäftsidee?
• Was erwartet mich? Bin ich ein Unternehmer- typ?
• Wie komme ich an das Geld? Gibt es Fördermit- tel?
• Was bei den Steuern und dem Finanzamt zu be- achten?
• Welche rechtlichen Hür- den gibt es bei meinem Vorhaben?
Eine Anmeldung für die Ein- zelberatung ist unbedingt erforderlich. Da die Teil- nehmerzahl begrenzt ist, wird um eine Anmeldung bis zum 21.10.2013 gebeten.
Auskunft und Beratung:
gibt Markus Lautwein vom Fachbereich Wirtschaftsför- derung der Kreisverwaltung Bernkastel-Wittlich, Tel.:
06571/14-2494, E-Mail: mar- kus.lautwein@bernkastel- wittlich.de.
Gründungsberatung am 26. Oktober in Cochem
Am Samstag, den 9. No- vember bieten die Lehr- kräfte des Kreismusikver- bandes an der Musikschule des Landkreises Bernkastel- Wittlich Stefan Barth und Jochen Hofer von 9.00 bis 17.15 Uhr einen Dirigier- workshop in der Berufsbil- denden Schule, Rudolf-Die- sel-Straße 1 in Wittlich an.
Der Kurs richtet sich an alle Dirigentinnen und Di- rigenten von Jugendorche- stern und Musikvereinen im Kreisgebiet. Angespro- chen sind ausdrücklich auch Dirigentinnen und Dirigenten, die keine C- Qualifikation oder ähn- liches haben. Zudem gibt es die Möglichkeit der „pas- siven“ Teilnahme, die be- sonders für Neueinsteige- rinnen und Neueinsteiger interessant sein könnte.
Auch Musiker, die nicht aktiv dirigieren, sind will- kommen.
Der Tag gliedert sich in ei-
Dirigierworkshop für Musikvereine
nen theoretischen Teil am Vormittag und in einen praktischen Teil am Nach- mittag. Dazu konnte der Musikverein Altrich als Projektorchester gewonnen werden. Eine Mitwirkung der Teilnehmer im Projekt- orchester bietet sich an.
Anhand vier verschiedener Werke werden die Kurs- inhalte „Dirigiertechnik“
und „Besondere Konzert- formen“ eingehend be- sprochen. Zudem können individuelle Fragen und Probleme behandelt wer- den. Der Workshop ist ko- stenfrei. Die Anmeldung erfolgt bei der Musikschule des Landkreises Bernkastel- Wittlich, Kurfürstenstraße 16, 54516 Wittlich, E-Mail:
Frank.Wilhelmi@Bernka- stel-Wittlich.de. Für Rück- fragen stehen Frank Wilhel- mi 06571/14-2333, Stefan Barth 0179/5337366 und Jo- chen Hofer 06508/1701 ger- ne zur Verfügung.
Seite 3
Nach einer Projektpha- se von fast zwei Jahren en- dete das kreis- und partei- übergreifende Landespro- jekt „Mit Mentoring vor Ort – Mehr Frauen in die Kommunalpolitik“ der Re- gion Trier. Im einzigar- tigen Ambiente der Sy- nagoge Wittlich verlieh Frauenministerin Irene Alt die Zertifikate an die Teil- nehmerinnen.
Nach der musikalischen Er- öffnung von Lehrerinnen der Musikschule des Land- kreises Bernkastel-Witt- lich begrüßte Landrat Gün- ther Schartz aus dem Kreis Trier-Saarburg in Vertre- tung von Landrat Gregor Eibes über 70 geladene Gäste und die interessier- te Öffentlichkeit. Landrat Schartz sprach den Frauen Anerkennung für ihr Enga- gement und Mut für den Einstieg in die Kommu- nalpolitik zu. Er hob das strukturelle und nachhal- tige Arbeiten von Frauen hervor, welches gerade in der Kommunalpolitik von besonderer Bedeutung sei.
Staatsministerin Irene Alt dankte in ihrem Grußwort allen Mentorinnen und Mentees, der Projektleite- rin Jutta Wegmann sowie den Gleichstellungsbeauf- tragten in Region Trier als Kooperationspartnerinnen für ihr Engagement und lobte ihre Arbeit. Mit dem landesweiten Mentoring- Programm sei es gelungen ein rheinland-pfälzisches Mentoring-Netzwerk auf- zubauen , welches einher- gehe mit ihrem Anliegen, Politik stärker aus Frauen- sicht zu betrachten und zu kommunizieren.
Für die Gleichstellungsbe- auftragten skizzierte Ga- briele Kretz, einen kurzen Abriss über den Verlauf des Projektes. Beginnend bei der Auftaktveranstal-
tung in Trier im Oktober 2011, über die Vorstellung der Tandems im Februar 2012 in Bitburg und das umfangreiche Qualifizie- rungsprogramm, bis zur der kommunalrechtlichen Vortragsreihe, die in jedem Landkreis für alle interes- sierten Frauen und Män- ner geöffnet war. Nicht zu vergessen die „Highlights“, den politischen Bildungs- reisen nach Straßburg, Ber- lin und Mainz.
Diese und weitere Früchte seien aus den Netzwerken und persönlichen Potenzi- alen der Teilnehmerinnen des Mentoring-Netzwerkes der Region Trier erwach- sen. Neben Dank und Wert- schätzung für die Mentees und Mentorinnen, rief sie im Sinne von Gender und Gleichstellung die Frauen auf, das Gelernte zu nut- zen, damit Politik und Ge- sellschaft im besten Sinne
„weiblicher“ werden, ein Mehrwert, der sich nicht
in Euro und Zahlen ausdrü- cken ließe.
Professionalität und Quali- tät erfährt das Landespro- jekt durch die Evaluation der Gutenberg-Universität in Mainz, was durch das Mi- nisterium neben der finan- ziellen Unterstützung ge- währt worden sei.
Aus den Reihen der Projekt- teilnehmerinnen stellte Dr.
Agnes Tillmann-Steinbuß ihre Erfahrungen als Men- torin im ersten Mentoring- Projekt aus dem Jahr 1999 den aktuellen Erfahrungen gegenüber. Sie zog eine sehr positive Bilanz insbe- sondere wegen der regio- nalen Nähe des Projektes, des umfangreichen Qualifi- zierungsangebotes und der zeitlichen Rahmens von fast zwei Jahren.
Aus Mentee-Sicht beleuch- teten Marianne Eifel aus Trittenheim und Beate Tömmes aus Bitburg ihre Erfahrungen und stellten das gute und freundschaft-
liche Miteinander heraus.
Das Projekt „WG Ü 50 - Woh- nen und Gemeinschaft als Synonym für verbindliche Nachbarschaften“ stellte Petra Bürger vor, die dieses persönliche Netzwerk aus dem Mentoring-Projekt he- raus in ihrem Wohnort Tra- ben-Trarbach initiierte.
Im Anschluss verlieh Frau- enministerin Irene Alt die Zertifikate an alle Projekt- teilnehmerinnen. In nahe- zu euphorischer Stimmung bedankten sich die Mentees für die engagierte Beglei- tung und persönliche För- derung durch die Gleich- stellungsbeauftragten, die ein kreisübergreifendes Frauenprojekt mit Bravour zum vorläufigen Abschluss gebracht haben.
Druckfrisch wurde auch das Handbuch zur Kommu- nalwahl 2014 verteilt. Es liegt ab sofort für alle kom- munalpolitisch Interes- sierte bei den Kreisverwal- tungen aus.
Projekt „Mit Mentoring vor Ort - mehr Frauen in die Kommunalpolitik“ findet Abschluss in Wittlich
Mentorinnen und Mentees feierten in der Wittlicher Synagoge den Abschluss des Landesprojekts
„Mit Mentoring vor Ort - mehr Frauen in die Kommunalpolitik“
Seite 4
Ausstellung
„Blickpunkte Ruanda heute“
30 Jahre Partnerschaft Rheinland-Pfalz / Ruanda
Ausstellungsort:
Foyer der Kreisverwaltung Bernkastel-Wittlich, Kurfürstenstr. 16, 54516 Wittlich, Tel.: 06571/14-0
Inshuti Zacu
Patenkinderheim der Mosel-Fußballer 11. bis 28. Oktober 2013
Kultur im Kreishaus
Kreisverwaltung Bernkastel Wittlich
Öffnungszeiten:
Montag - Donnerstag 7.00 - 18.00 Uhr Freitag 7.00 - 15.00 Uhr
Die nasskalte Jahreszeit rückt näher und damit Hu- sten, Schnupfen, und viele andere Krankheiten. Am Themenabend für Pflegeel- tern und -bewerber referiert am Mittwoch, 23. Oktober, 20 Uhr, der Krankenpfle- ger und Physiotherapeut Kai Braun im MehrGenera- tionenHaus, Kurfürstenstr.
10, Wittlich über Kinder- krankheiten und den Ein- satz von Naturheilmitteln.
Erkrankungen der Kinder gehören zum Elternalltag.
Wann muss der Kinderarzt eingeschaltet werden? Wie
kann man mit bewährten Haus- und Naturheilmittel wie Wickel, Tees und ande- re Anwendungen helfen?
Kann ich selbst mit homö- opathischen Mitteln unter- stützen? Zu diesen Fragen gibt es viele Praxistipps.
Die Fortbildung findet im Rahmen der Kooperati- on Pflegekinderdienst der Kreisverwaltung und Kin- derschutzbund statt und ist für Pflegeeltern kostenfrei.
Um Voranmeldung wird ge- beten unter Tel.: 06571/2110 oder E-Mail: pflegekinder- dienst@dksb-wittlich.de.
Kinderkrankheiten und Naturheilmittel
Selbstbestimmtes Wohnen und Leben und uneinge- schränkte Teilhabe am Le- ben in der Gesellschaft für alle Bürgerinnen und Bür- ger sind Ziele, die in den letzten Jahren - nicht zu- letzt seit Inkrafttreten der UN-Behindertenrechtskon- vention und der Diskussi- onen im Zusammenhang mit der demografischen Entwicklung - verstärkt in das Bewusstsein der Men- schen getreten sind. Eine wichtige Voraussetzung für die Verwirklichung dieser Ziele ist die Herstellung von Barrierefreiheit im Wohn- und Lebensraum. Der Bei- rat für Menschen mit Be- hinderungen widmet sich diesem Thema regelmäßig in seinen Sitzungen, denn er möchte auf breiter Ba- sis für die Umsetzung der Barrierefreiheit in allen Be- reichen des öffentlichen Le- bens sensibilisieren. Land- rat Gregor Eibes und der Vorsitzende des Beirats für Menschen mit Behinde-
rungen laden nun die in- teressierten Bürgerinnen und Bürger des Landkreises Bernkastel-Wittlich sowie die Akteure und Verant- wortlichen in diesem Be- reich zu einer öffentlichen Veranstaltung zum Thema Barrierefreiheit am Mitt- woch, den 6. November, ab 18.00 Uhr, in der Güterhal- le „Alter Bahnhof“ Kues in Bernkastel-Kues, Bahn- hofstraße, ein. Nach den Grußworten von Landrat Eibes und dem ersten Bei- geordneten der Verbands- gemeinde Bernkastel-Kues Leo Wächter werden die Re- ferenten und Experten zur Thematik Matthias Rösch, Landesbeauftragter für die Belange behinderter Men- schen in Rheinland-Pfalz, und der Architekt Micha- el Bohl aus Trier, der sich unter anderem auf die Be- ratung und Begleitung für barrierefreies Bauen spezia- lisiert hat, referieren. Nach ihren Vorträgen stehen sie den Besucherinnen und Be-
Mit Barrierefreiheit zu mehr Teilhabe am Leben in der Gesellschaft
Die Aufsichts- und Dienst- leistungsdirektion (ADD), landesweite Spendenauf- sicht in Rheinland-Pfalz, hat dem Verein Thailand Kinder Hilfe mit Sitz in Bad Honnef/Nordrhein-Westfa- len mit sofort vollziehbarer Verbotsverfügung unter- sagt, Spendensammlungen in Rheinland-Pfalz durch- zuführen. Das Sammlungs- verbot ist bestandskräftig.
Das Verfahren bei dem Ver- waltungsgericht Trier wur- de eingestellt.
Dem Auskunftsersuchen der ADD wurde nicht voll- ständig entsprochen. Ins- besondere unzureichende Angaben für die (zukünf-
tige) Verwendung der Sammlungserträge durch Konzepte, Planungen etc.
ließen eine genügende Ge- währ für die ordnungsge- mäße Durchführung der Sammlung und für die zweckentsprechende, ein- wandfreie Verwendung des Sammlungsertrages nicht erkennen, sodass die Ertei- lung einer Sammlungser- laubnis nicht in Betracht kam. Zudem wurde die Fortsetzung öffentlicher Spendenaufrufe untersagt.
Sollten dennoch Spenden- sammlungen des Vereins in Rheinland-Pfalz festgestellt werden, bittet die ADD um Mitteilung.
Sammlungsverbot gegen Verein Thailand Kinder Hilfe
suchern für ihre Fragen und Anregungen zur Verfügung.
Zur konkreten Planung wird um Anmeldung an Edith Maus von der Kreis-
verwaltung Bernkastel- Wittlich, Tel.: 06571/14- 2272, E-Mail: Edith.Maus@
Bernkastel-Wittlich.de bis zum 30.10.2013 gebeten.
