Making of…
Sebastian Kempgen, University of Bamberg, Germany
Sebastian Kempgen: Afanasij Nikitin, Xoženie za tri morja. Vol. 1. 2020.
URN: urn:nbn:de:bvb:473-irb-476443 DOI: https://doi.org/10.20378/irb-47644
University of Bamberg Press, Bamberg (Germany) 2020
ISBN: 978-86309-709-7 (print); eISBN: 978-3-86309-710-3 (online) Printed copies: 29 €
order directly from the publisher: ubp@uni-bamberg.de Fax: +49(0)951/863-1565
Free Download see last pages!
This short presentation will give you an insight into the author’s monograph on
Afanasij Nikitin and his
«Journey beyond three seas»
facsimile of the first paragraphs of the Troickij spisok (from PSRL 1853)
Soviet-era editions looked like this…
Adrianova-Peretc 1958
• modern orthography (plus yat) and modern type
• modern punctuation, paragraphs and sentences
• no indication of expanded abbreviations
• no indication of raised letters
• no diacritical marks
or like this…
Lur’e/Semenov 1986
• modern orthography (plus yat) and modern type
• modern punctuation, paragraphs and sentences
• no indication of expanded abbreviations
• no indication of raised letters
• no diacritical marks
with user-unfriendly notes
Lur’e/Semenov 1986
• the traditional way of presenting variants
• user-unfriendly notation
• separate section, not on the same page as the text
Our diplomatic edition of the ‘Troickij spisok’:
• first-ever diplomatic edition
• facsimile and edition side by side
• notes and corrections on the same page
• alternate readings with sources given
• colours indicate deletions and additions
• original punctuation kept intact
• superscripts reproduced as raised characters in the correct place for reading
• all diacritics and bows faithfully reproduced
• custom font made especially for this edition
colour codes indicate corrections
Special features of the ‘Nikitin’ font
non-original punctuation in brackets all diacritics reproduced superscripts as raised characters
original orthography
First-ever full facsimile of the ‘Ėtterov spisok’
• facsimile and edition side by side
• new transcription of the text
• notes and corrections on the same page
• alternate readings with sources given
• colours indicate deletions and additions
• original punctuation kept intact
• custom font made especially for this text
two-legged superscript ‘t’ nearly ‘square v’
jat with long left stroke
medieval ‘a’ paerok
medieval small ‘b’
narrow ‘e’ broken up ‘k’
long ‘z’ long ‘x’
high yat’ ‘d’ with thicker strokes
Medieval ‘V’
long lowercase part
Special features of the ‘Etter’ font
original scans
From scan to reproduction (for palaeographic section)
vectorized outlines cleaned-up scans
margin note begins outside of parchment ?!?
traces of real position
1960 facsimile of Troickij spisok
fol. 369v.
repaired
From scan to reproduction (Troickij spisok)
Double contours and
low resolution rasterizing in the 1960 facsimile of the Troickij spisok
Things that cannot be repaired (but cannot be ignored either)
Map section with detailed analysis (which one is right?)
Not all of these routes are equally plausible - but which one is?
(Most plausible is actually Vorob’ev 1939, as can be
concluded from Nikitin’s text itself.)
New vector-based maps in colour
Chronological bibliography
Bonus: Paraphernalia
(films, books, beer, coins, stamps…)
Separately available paper: a black-and-white facsimile of the ‘Arxivskij spisok’
Afanasij Nikitin, Monograph Vol. 1:
DOI: http://dx.doi.org/10.20378/irb-47251
urn: nbn-resolving.org/urn:nbn:de:bvb:473-irb-472513
Uni Bamberg Repository https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/47251
Kodeks-Server (compact pdf): http://kodeks.uni-bamberg.de/slavling/downloads/
SK_Afanasij_Nikitin_Vol_1_XS.pdf
Download…
Additional paper
«Xoženie Afonas’evo»: A black-white-facsimile of the ‘Archivskij spisok’
(RGADA f. 181, Nr. 371/821). Univ. of Bamberg, 2020.
Uni Bamberg Repository: https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/47598.
DOI: http://dx.doi.org/10.20378/irb-47598
urn: https://nbn-resolving.org/urn:nbn:de:bvb:473-irb-47598
Kodeks server: https://kodeks.uni-bamberg.de/slavling/downloads/
SK_Arxivskij_spisok_Facsimile_XS.pdf
Download…
Contact
© Sebastian Kempgen 2020
sebastian.kempgen@uni-bamberg.de
https://fis.uni-bamberg.de/cris/rp/rp01507/information.html personal web page:
https://www.uni-bamberg.de/slavling/personałprof-em-dr-sebastian-kempgen/
ORCID: orcid.org/0000-0002-2534-9423
