• Keine Ergebnisse gefunden

Annotating German Language Data for Shallow Processing

N/A
N/A
Protected

Academic year: 2022

Aktie "Annotating German Language Data for Shallow Processing"

Copied!
5
0
0

Wird geladen.... (Jetzt Volltext ansehen)

Volltext

(1)

! #"$$%'& ()#*+, ,-

.0/21436587:9<;>=?3>@BAC@21ED723>=GF8FIHBJ#=?KL;M=GFNK8O

P'QSRUTWVYX[Z\QS]UQVNRU^`_abQSXLcdQ%R+eMfgRihjRkcdlnmC^%loVYprqsXLcUQ%poptlougQSXv^%Qw>xy zq{P'T|v}~

€?cd‚_vpo]UVNcdƒSQ%Xv_CVNv]k„{Q%u†…‚‡‰ˆgˆ‚Š8‹N…€‚VgVYRk|vRNŒv^`NQ%XwŽP'QSRUTWVYXL‚~

+‘‰’8“C”–•L—v˜–™Cšœ›žŸ˜‚”8•G—v˜–™Cšv j¡L¢G£L¤¥’-›ž¢Ÿš

¦ §©¨ 5836ªvA‚5I3 ¨ @

«‰¬`­¯®±°–­³²Ž´¶µ¯·¸µ¯¹+·–­`²º°8»ž­³®b®¶­¯·8¼¯°–­¯¼¯½¾–»ŽµI¿À½UÁŽÁŽ´¶·8¼ÃÂnÄ4Å?ÆrÇ

ÁŽÈÁ>²Ž½kÉiÁ{´ÊÁ{·8½k¿Ë½kÁºÁŽ­¯»ŽÈSÌCÍNµ¯²ŽÎ²ºµ½ËϲŽ½Ë·NвºÎ8½j®¶´¶·8¼¯°8´ÊÁ>²Ž´Ê¿

¿Àµ`¬S½Ë»ž­³¼S½bµ¯¹Ñ²ŽÎ8½ÒÄ2şƸ¿ÀµSÉb¾Yµ¯·–½Ë·%²ºÁ{´±·NÐI½Ë¾Y½Ë·–Ð8½Ë·%²Ž®¶Èµ³¹

²ŽÎ–½Ë´¶»´¶·%²Ž½Ë¼S»º­³²Ž´¶µ¯·´¶·Ó­[Í8»Žµ%­¯ÐI½k»­¯¾8¾8®¶´¶¿k­`²Ž´¶µ¯·¸ÁŽÈIÁM²º½ËÉ

Í8°I²­³®ÊÁ>µ²Žµ­SÁŽÁŽ½kÁºÁ+­³·NÐÔ´±ÉÕ¾8»ºµ`¬¯½²ºÎ8½Ö%°–­¯®±´±²MȆµ³¹²ŽÎ–½

Ä2şÆ#¹×°–·–¿s²º´±µS·–­³®¶´Ø²º´±½UÁ-ÙѴزºÎ»º½kÁŽ¾N½U¿s²-²Žµj­¯·­¯¾8¾8®¶´¶¿k­`²Ž´¶µ¯·8Ú

ÁŽ¾N½U¿À´±ÛN¿r²º­SÁ>ÜgÝvÞ8µ¯»ßÄ2Å?ƉÚoÍN­¯ÁŽ½kÐ{´±·I¹×µS»ŽÉi­³²Ž´¶µ¯·b½ÀϲŽ»ž­¯¿À²Ž´¶µ¯·

Â×àM«rÇá­¯¾8¾8®¶´¶¿k­`²Ž´¶µ¯·NÁËÌY¹×µ¯»4½ÀÏ8­³ÉÕ¾8®¶½¯ÌY²ºÎ8½{»º½Ë®¶´Ê­³Í8®¶½œ­³·N­³®¶ÈÁŽ´ÊÁ

µ³¹ ·–­³²Ž°8»ž­³®á®Ê­³·–¼¯°–­¯¼¯½´±·–¾8°I²\´ÊÁ\­·8½U¿À½UÁŽÁº­³»ºÈ¾8»º½Ë»º½kÖ%°8´±Ú

ÁŽ´Ø²º½'²Žµ½Ë·–ÁŽ°8»º½Î8´¶¼¯Î#Ö%°–­¯®±´±²MÈW»º½kÁŽ°8®±²ºÁjµ³¹ ²ŽÎ–½àM«²ž­¯ÁŽÜgÝ

Ɖ»ºµ³¹×µS°8·–нk¬d­¯®±°N­`²Ž´¶µ¯·¿ËÈI¿À®¶½kÁœÐ8°8»Ž´¶·8¼Á>ÈIÁ>²Ž½ËÉâÐI½k¬¯½Ë®¶µ¯¾8Ú

Éս˷%²2­³·NÐÒ­SÐI½kÖ%°–­S¿ÀÈi½k¬d­¯®±°N­`²Ž´¶µ¯·NÁ0µ¯·Ò¾8»Žµ¯²Žµ¯²MÈ%¾Y½kÁ0É{°–Á>²

ÍY½¿Ë­¯»Ž»º´±½UеS°I²\µS·ãÁŽ°8´±²º­¯Í8®±½»Ž½Ë¹×½Ë»º½Ë·–¿Ë½Ж­`²º­´±·ãµ¯»žÐI½k»

²ŽµW¾8»ºµ`¬%´ÊÐI½´¶·I¹×µ¯»ºÉi­`²º´±µS·Ôµ¯·ã²ŽÎ–½¾Y½Ë»Ž¹×µ¯»ºÉÕ­¯·–¿À½µ³¹²ŽÎ–½

Ä2şÆ<¹×°8·–¿s²º´±µS·–­³®¶´±²Ž´¶½kÁ­¯·–ÐÐ8´±»º½k¿À²œ­³¾8¾8®¶´Ê¿Ë­`²º´±µS·IÚ䵯»º´±½k·S²º½kÐ

´¶Éb¾–»Žµ`¬S½ËÉս˷%²ºÁkÝ

«‰¬S½Ë·Ò²ŽÎ–µ¯°8¼SÎj²ºÎ8½´¶ÉÕ¾NµS»>²ž­³·–¿Ë½µ³¹C­³·8·–µ³²º­³²Ž½UÐ\²º½Àϲ4¿Ëµ¯»ŽÚ

¾Yµ¯»ž­-­SÁv­ Éb½U­³·–Á‚¹×µS»‰Ö%°–­³®¶´Ø²MÈ{­¯ÁºÁ>½UÁŽÁŽÉս˷%²‚´ÊÁvÙÑ´ÊÐI½Ë®¶Èœ»º½k¿ÀÚ

µ¯¼S·8´¶å˽kÐÒÙÑ´±²ŽÎ8´¶·²ŽÎ–½œÄ2şÆ#¿ÀµSÉbÉ{°8·8´±²MȯÌI²ºÎ8½œ»º½k­¯®±´¶åk­³²Ž´¶µ¯·

µ³¹Ñ½k¬d­¯®±°N­`²Ž´¶µ¯·Á>²Ž°–Ð8´±½UÁœ´ÊÁµ³¹æ²º½Ë·ÎN­³ÉÕ¾N½k»Ž½UÐÐI°8½i²ºµ²ŽÎ–½

®Ê­¯¿žÜ†µ³¹Á>°–´Ø²ž­³Í8®¶½®Ê­³·8¼S°–­³¼S½Éi­`²Ž½k»Ž´Ê­³®Ñ熽kÁŽ¾Y½k¿À´Ê­³®¶®¶È¹×µS»

®Ê­³·8¼S°–­³¼S½kÁrµ³²ºÎ8½Ë»0²ºÎ–­³·«‰·8¼S®±´ÊÁŽÎGÝ

è é

ªvAC;>/2AŸ583

¨

@EêÑKg=?@áAvF–3

¨ì뺨

FWí¯îjï%í

ð0Î8´ÊÁ¥¾N­³¾Y½Ë»r»Ž½k¾NµS»>²žÁ¥µS·i²ŽÎ8½4Í8°8´¶®¶Ð8´±·8¼bµ³¹G»º½À¹×½k»Ž½k·–¿À½-Ð8­`²ž­

¹×µ¯» ²ºÎ8½i½Ë¬`­¯®±°–­³²Ž´¶µ¯·µ³¹ß²ŽÎ8½iñËò2óËñÁŽÈÁ>²Ž½kÉôÂoõI­¯­¯»ŽÍ8»³ö°–¿žÜS½Ë»

÷½UÁŽÁº­³¼S½«CϲŽ»ž­¯¿À²Ž´¶µ¯·¸õÈIÁ>²Ž½ËÉ+ÇÀÌbÐI½k¬¯½k®±µS¾N½Uи­`²ø4Þvù à

ÂnÄ2½Ë°8Éi­¯·8·†úËû2ü`ý±þ‰ÿ³ÇÀÝ2·­³·–·8µ³²ž­`²Ž½UÐ-½Ë»ºÉi­³·»Ž½Ë¹æÚ

½Ë»º½Ë·N¿À½Ñ¿ÀµS»Ž¾8°NÁv´¶ÁCÍY½Ë´¶·8¼¿Ëµ¯·–Á>²Ž»º°–¿s²º½kМ¹×µ¯»C²ºÎ8½áÐI´Ê­³¼S·8µSÁ>²Ž´Ê¿

­³·NÐÒ­SÐI½kÖ%°–­S¿ÀÈ+½k¬`­³®¶°–­`²º´±µS·Òµ¯¹Ÿ²ºÎ8½œÄ4Å?Ɔ¹×°8·–¿À²Ž´¶µ¯·–­¯®±´±²Ž´¶½kÁ

µ³¹‰ñËò2óËñ-¿Ë­¯»Ž»º´±½Uе¯°I²-ÙѴزºÎ8´¶·'²ŽÎ–½ ÂnÆC­¯»º­¯Éb½ËÚ

²Ž½k»Ž´¶åk­¯Í8®¶½ßø4µ¯Éi­³´¶·IÚ6­¯Ð8­¯¾I²Ž´¶¬¯½‰à6·8¹×µ¯»ºÉÕ­³²Ž´¶µ¯·œ­¯·–Ðœ÷'½kÁºÁŽ­¯¼¯½

«Cϲº»º­S¿s²Ž´¶µ¯·sÇr¾8»ºµM½k¿À²kÝ

Þ8µS»‚ÁŽÎ–­¯®±®¶µ`Ù²Ž½ÀϲC­³·–­¯®±ÈIÁŽ´¶ÁŸñÀò4óËñ?½kÉÕ¾8®±µ`ÈIÁŸ­á²ºµ¯Ü¯½k·8´¶å˽˻UÌd­

ÉÕµ¯»º¾8Î8µS®±µS¼¯´Ê¿Ë­³®L­¯·–­³®¶Èå˽˻UÌI­Õ¾–­³»Ž²Ñµ³¹CÁ>¾Y½Ë½U¿žÎÂnÆvµ%õ–lj²ž­³¼¯Ú

¼¯½k»r­¯·–ÐÒ­{ÁŽÎ–­³®¶®¶µ`ÙÔ¾–­³»žÁ>´¶·8¼b¿Àµ¯ÉÕ¾Yµ¯·8½k·%²k݉«¥­S¿žÎ\¿ÀµSÉÕ¾Nµ¯Ú

·8½k·S²r·8½Ë½UÐ8Á¥­»Ž½Ë¹×½Ë»º½Ë·–¿Ë½á͖­¯ÁŽ´ÊÁCµ³¹?ÐI´g½Ë»º½Ë·%²ßÁŽ´±åk½4­³·NÐb¹×µ¯»ŽÚ

Éi­`²4­S¿Ë¿Ëµ¯»žÐI´±·–¼{²ºµ+´±²ºÁ0²ž­¯ÁŽÜjÙÑ´±²ŽÎ8´¶·²ŽÎ–½œÁ>ÈIÁ>²Ž½kÉÒÝÔÎ8´¶®¶½

ÉÕµ¯»º¾8Î8µ¯ÚäÁŽÈ·S²ž­¯¿À²Ž´Ê¿v¾8»ŽµI¿Ë½kÁºÁ>´¶·8¼á­¯Á?͖­¯ÁŽ´Ê¿‰¾8»ºµI¿À½kÁºÁŽ´±·8¼áÁ>²Ž½k¾

»º½kÖ%°8´¶»Ž½UÁÕ»Ž½Ë¹×½Ë»º½Ë·–¿Ë½'Ð8­`²ž­ÙÑÎ8´¶¿žÎ#­¯´±ÉiÁ+­³²\­¬¯½k»ŽÈW¼¯½Ë·8Ú

½Ë»ž­³®-®¶´±·8¼S°8´ÊÁM²º´¶¿¿Àµ`¬S½Ë»ž­³¼S½¯Ìr²ŽÎ8½¾–­¯»ºÁŽ´¶·8¼W¿Ëµ¯ÉÕ¾NµS·8½Ë·%²´¶Á

!#"%$'&)(+*-,/.0$'!1$'!325467498:<;=>.0?@* A'*B.0C<*BDC0E,)F&/$'G#H'F3,/F#EIIJI

ÐI½UÁ>´¶¼¯·8½UÐ+Éi­³´¶·8®¶Èi¹×µ¯»r¹×»ž­³¼SÉb½k·%²0­¯·–­³®¶ÈIÁ>´ÊÁß­¯·–Ð+Ζ½Ë·–¿Ë½-´±²ºÁ

»º½À¹×½Ë»º½Ë·N¿À½2Éi­³²Ž½Ë»º´Ê­³®YÙÑ´±®¶®L¿Àµ¯·NÁ>´ÊÁM²0µ³¹?ÁŽ½Ë®¶½k¿À²Ž½UÐi²Ž½Ëϲ0°–·8´Ø²žÁËÌ

½kÁŽ¾Y½k¿À´Ê­³®¶®¶ÈW¬`­³»º´¶µ¯°–Áb²MȾY½kÁ+µ¯¹·8µ¯°8·Ô¾–Î8»º­SÁ>½UÁ+­³·NÐ㬯½Ë»ºÍ

¼¯»ºµ¯°–¾–ÁËÝ

«‰¬`­¯®±°–­³²Ž´¶µ¯·Ò½ÀÏI¾Y½Ë»º´±Éս˷%²žÁѵ¯·j²ŽÎ8½œÉbµS»Ž¾–Î8µ¯®¶µ¯¼SÈ+­³·–Ðj²ŽÎ–½

Ævµ%õ¿Ëµ¯ÉÕ¾Yµ¯·8½k·S²4Ζ­d¬¯½­¯®±»º½k­SÐIÈjÍY½Ë½k·¿Ë­¯»Ž»º´¶½kÐÒµ¯°I²-ÙѴزºÎ

²ŽÎ–½Î8½Ë®¶¾µ³¹ÕÉi­³·°–­³®¶®¶È[¬`­³®¶´¶Ð–­`²Ž½UÐ »Ž½Ë¹×½Ë»º½Ë·–¿Ë½¿Ëµ¯»º¾NµS»º­–Ý

Þ8µS»‚²ŽÎ8½r¾–­³»žÁŽ´±·8¼4ÉÕµÐ8°8®±½S̯­4¾–­³»Ž²‚µ¯¹8²ŽÎ–½i œ¿Ëµ¯»ŽÚ

¾8°–ÁœÎ–­¯ÁÍN½k½Ë·­¯·8·8µ³²ž­`²º½kй׵¯»·–µ¯°8·¾8Ζ»º­SÁ>½UÁ­³·–Ðۖ»žÁ>²

½Ë¬`­¯®±°–­³²Ž´¶µ¯·¿ÀÈI¿À®¶½kÁ-Ζ­d¬S½bÁ>²º­¯»>²º½kе¯·²ŽÎ8½iÄ4Æ<¼S»º­¯ÉÕÉÕ­¯»

µ³¹vñÀò4óËñËÝ

õ´¶·–¿À½¥²ŽÎ8½rÍ8°8´¶®ÊÐI´±·–¼2µ³¹–­¯·8·8µ¯²º­`²º½kЮʭ³·–¼¯°–­¯¼¯½C»º½kÁŽµ¯°8»ž¿À½UÁL´¶Á

­+¿ËµSÁ>²Ž®¶Èj­³·NвŽ´¶ÉÕ½ÀÚ6¿Àµ¯·NÁ>°8ÉÕ´¶·8¼Õ²º­SÁ>ÜgÌY­³°I²ºµ¯Éi­`²º´¶¿­¯·8·8µ¯Ú

²º­³²Ž´¶µ¯·­³·NлŽ½ËÚo°–Áº­³Í–´±®¶´Ø²MÈj­³»º½-ÜS½ËÈj´¶ÁºÁ>°–½kÁÑ´¶·²ŽÎ8½¿Ëµ¯·%²Ž½Ëϲ

µ³¹œÄ4Å?ƽk¬`­³®¶°–­`²º´±µS·Gݸà6·#µS»ºÐI½k»i²Žµ†Á>¾Y½Ë½UÐÚä°8¾Ô²ŽÎ–½­³·8Ú

·8µ¯²º­`²º´±µS·'²ž­¯ÁŽÜ­\ÍYµµ³²žÁM²º»º­¯¾8¾8´¶·8¼Ò­¯¾8¾8»ºµS­S¿žÎ'´¶Á-¹×µS®±®¶µ`Ùr½kÐ

ÙÑÎ8½k»Ž½C²ºÎ8½r¾8»ŽµI¿Ë½kÁºÁ>´¶·8¼ÑÉÕµIÐI°8®¶½kÁ?²ŽÎ8½kÉÕÁŽ½Ë®¶¬¯½UÁ?ÙÑ´¶®¶®SÍY½¥½kÉ{Ú

¾8®¶µ`ȯ½UÐÕ²ŽµÕÁ>°–¾8¾NµS»>²r¹×°I²º°8»Ž½­¯·8·8µ³²ž­`²º´±µS·i²º­SÁ>ÜIÁkÝvð0Ζ´¶Á0­³¾8Ú

¾8»ºµS­S¿žÎ´¶Ái­¯®¶ÁŽµ¹×µ¯®¶®±µ`Ùr½kÐÍ%ÈÉi­¯·%ȵ¯²ŽÎ8½k»i¼¯»ºµ¯°8¾NÁËÌ¥¿¯Ý¹MÝ

ÂtõIÜ%°8²áúËû‚ü³ý±þIÿ#9jSÇsÌIÂlk4½kÁ>²Ž½Ë»º®¶½r­¯·–Ðœ÷'­¯´±½k»>Ú6÷½kȯ½Ë»ßÿ9jSÇÀÌ

Ânù °–»Žµ%­¯ÁŽÎ8´L­³·–ÐÒÄ2­¯¼S­³µjÿ9jSÇÀÝnmr°I²UÌ8ÍY½À¹×µ¯»º½Á>°N¿žÎjÁŽ½ËÉÕ´ØÚ

­³°8²Žµ¯Éi­³²Ž´Ê¿+­³·8·–µ³²º­³²Ž´¶µ¯·´ÊÁœ¾YµSÁºÁŽ´±Í8®¶½i²ºÎ8½j»º½kÁŽ°8®±²ºÁœµ³¹Ñ²ŽÎ–½

½Ë¬`­¯®±°–­³²Ž´¶µ¯·ÁM²º°–ÐI´¶½kÁ0µS·\²ºÎ8½ñÀò2ókñÑ¿Àµ¯ÉÕ¾Yµ¯·8½k·%²ºÁrɜ°–Á>²áÍY½

´¶·S²º½Ë¼S»º­³²Ž½kÐ-´¶·µ¯»žÐI½k»g²Žµá´¶ÉÕ¾8»Žµ`¬S½v²ŽÎ8½k´±»Ÿ¾N½k»>¹×µS»ŽÉi­¯·–¿À½‰­¯·–Ð

¼¯°N­³»ž­³·%²Ž½k½²ŽÎN­`²²ŽÎ–½Õ­¯·–­³®¶ÈIÁ>´ÊÁ-»Ž½UÁ>°–®Ø²žÁ­³»º½{»º½Ë®¶´¶­¯Í8®¶½b­¯·–Ð

·8½k½kÐÒµ¯·8®¶È+ÉÕ´¶·8µ¯»ÑÉi­³·°–­¯®L¾Nµ%ÁM²ŽÚo½UÐI´±²Ž´¶·8¼–Ý

õ½k¬¯½Ë»ž­³®C­SÁ>¾Y½k¿À²ºÁ-ÙÑ´±®¶®‰½k·–Á>°–»Ž½b»Ž½ËÚo°NÁŽ­¯Í8´±®¶´±²MÈpo ނ´±»žÁ>²Ž®¶È¯ÌL¹×µS»

²ŽÎ–½°–ÁŽ½kÐÒ²º­¯¼+Á>½Ë²4­iÉi­³¾–¾8´±·–¼iΖ­¯ÁÑÍY½Ë½k·ÐI½Ëۖ·8½kÐÒ²ºµi²ŽÎ–½

õ%²º°I²>²º¼S­³»Ž²>Ú6ðœö°8Í8´¶·8¼S½Ë·²º­³¼ÁŽ½À²+ÂnÁ>²>²žÁºÇLq¯ÌGÙÑΖ´¶¿žÎ´¶Á ÙÑ´ÊÐI½k®±È

°–ÁŽ½kд¶·²ŽÎ–½r-½Ë»ºÉi­³·¸Ä4Å?Æ ¿Ëµ¯ÉÕɜ°8·–´Ø²MÈSÝ õ½k¿Ëµ¯·–ÐI®¶È¯Ì

²ŽÎ–½Ò­¯·8·8µ³²ž­`²º´±µS·Ùrµ¯»ºÜ­³²ÕÆvµõ­³·–о8Î8»ž­¯Áº­³®ß®±½k¬¯½Ë®0ÙÑ´¶®±®

ÍY½ Ð8µ¿Ë°8Éս˷%²Ž½UÐÒ¾8»Žµ`¬´ÊÐI´¶·8¼œ¼S°8´¶Ð8½Ë®¶´±·8½UÁr¹×µ¯»Ñ¼S½Ë·8½k»º­¯®Y­¯·–Ð

ÁŽ¾N½U¿À´±ÛN¿®±´¶·8¼S°8´¶Á>²Ž´Ê¿¿Ë­SÁ>½UÁËÝ#ð0Ζ´±»žÐI®¶È¯Ìr½Ë¬¯½k·†²ŽÎ8µS°8¼¯Î†²ŽÎ–½

­³·–·8µ³²ž­`²Ž´¶µ¯·j¹×µ¯»ºÉi­`²2¿Ëµ¯»º»Ž½UÁ>¾Yµ¯·–ЖÁ¥²ºµÕ²ŽÎ8½µS°I²Ž¾–°I²2µ³¹‚²ŽÎ–½

»º½kÁŽ¾N½U¿s²Ž´¶¬¯½Ò¿ÀµSÉb¾Yµ¯·–½Ë·%²ºÁ{´Ø²ÕÙÑ´¶®±®0ÍY½Ò­SÁœ²º»º­¯·–ÁŽ¾–­³»º½Ë·%²{­SÁ

¾YµSÁºÁ>´¶Í8®¶½¯Ýs2Ð8Ð8´Ø²º´±µS·–­³®¶®±ÈSÌS´±²ß´ÊÁ߽˷¬´¶Áº­³¼S½kÐ{²Žµ¾–»Žµ`¬´ÊÐI½Ñ²ŽÎ–½

­³·–·8µ³²ž­`²Ž´¶µ¯·Ò´¶·ÁŽ¼¯ÉÕ®g¹×µS»ŽÉi­`²UÝ

t

ê07

¨

FI5ÔêrO¥=L58K–7

¨‰ë

ê

§©é

ê

à6·I¹×µS»ŽÉi­`²º´±µS·#½Àϲº»º­S¿s²Ž´¶µ¯·<Á>ÈIÁ>²Ž½ËÉiÁ­³´¶É ­`²´ÊÐI½Ë·%²Ž´±¹×È´±·–¼

­³·NпÀ®Ê­¯ÁºÁ>´±¹×È´±·8¼¾–­¯»>²žÁµ³¹0²º½ÀϲºÁœÙÑÎ8´¶¿žÎ¿k­³»º»ŽÈ´±·I¹×µS»ŽÉi­³Ú

²Ž´¶µ¯·W°8·8´±²ºÁb»º½Ë®¶½Ë¬`­³·%²œ¹×µS»b­¯·W­¯¾8¾8®¶´¶¿k­`²Ž´¶µ¯·8ÚäÁŽ¾N½U¿À´±ÛN¿i²ž­¯ÁŽÜgÝ

u-!#"%$'&)(+*-,/.0$'!v$'!w,/FEx?),y,/?z,l*BH{?/E|,}.0?}*LA'*B.0C<*BD#C0ExG!#KE &5~

(2)

Éi­dÈÕ·8µ³²0ÍN½-·8½U¿À½kÁºÁº­³»ºÈœ¹×µS»ßàM«2ÌS¾–­¯»>²º´¶­¯®N»º½Ë¾–»Ž½UÁ>½k·S²ž­`²º´±µS·–Á

­¯Á{¾8»ºµ`¬´¶ÐI½UÐÍÈÁŽÎ–­¯®±®¶µ`ÙÓ¾–»ŽµI¿À½UÁŽÁŽ´¶·8¼'ÉÕ½À²ºÎ8µIÐ8Áb¾8»Žµ`¬S½kÐ

¬¯½k»ŽÈi°NÁ>½Ë¹×°8®L¹×µ¯»0²ºÎ8´ÊÁ0²º­SÁ>ÜgÝ

ð0Î8½b¿Àµ¯»º½½Ë·–¼¯´¶·8½œµ¯¹‚²ºÎ8½²º½Àϲ4¾–»ŽµI¿À½UÁŽÁŽ´¶·8¼+¾–­¯»>²2µ¯¹CñÀò2ókñ

¿ÀµS·–ÁŽ´¶Á>²ºÁ4µ³¹¥­+²Žµ¯ÜS½Ë·8´¶å˽k»kÌY­³·½Oƒ+¿À´¶½Ë·%²-­¯·–лºµ¯Í8°NÁM²„-½Ë»ŽÚ

Éi­³·ãÉÕµ¯»º¾8Î8µS®±µS¼¯È¯Ìr­Ævµ%õ²º­³¼S¼¯½k»kÌr­Á>Ζ­¯®±®¶µ`Ù ¾–­¯»ºÁŽ´¶·8¼

ÉÕµIÐI°8®¶½¯Ì?­\®±´¶·8¼¯°–´¶Á>²Ž´Ê¿bÜ%·–µ`ÙÑ®±½UÐI¼¯½{͖­¯ÁŽ½{­¯·–Э¯·µS°I²Ž¾8°8²

¿ÀµS·–Á>²Ž»º°–¿s²º´±µS·Ò¿Ëµ¯ÉÕ¾NµS·8½Ë·%²UÝ

…‡†Rˆp‰Šn‹yŒ‰ ð0Î8½ ²ºµ¯ÜS½Ë·8´¶å˽k»kÌ8´¶ÉÕ¾8®¶½ËÉս˷%²Ž½Uд±·ŽCÌN´¶Á

͖­SÁ>½UÐiµ¯·i»º½Ë¼S°8®¶­¯»¥½ËϾ–»Ž½UÁŽÁŽ´±µS·–ÁkÌS­³¼%­³´¶·–Á>²¥ÙÑÎ8´Ê¿žÎi²ŽÎ8½2²Ž½ËÏ%Ú

²Ž°N­³®%´±·8¾–°I²Ÿ´ÊÁ?Éi­³²º¿žÎ8½UÐ-¹×µ¯»?´ÊÐI½k·S²º´Ø¹×È´¶·8¼4ÁŽµ¯ÉÕ½C²º½Àϲ‚Á>²Ž»º°–¿ÀÚ

²Ž°–»Ž½UÁ{Ân½¯Ý¼–ÝÙrµ¯»žÐ8ÁËÌgÐ8­³²Ž½b½ÀÏI¾8»º½kÁºÁ>´¶µ¯·–ÁkÌY½À²º¿¯ÝÇÀÝÄá°8É{ÍN½k»kÌ

Ð8­³²Ž½+­³·Nвº´±ÉÕ½+½ËÏI¾8»Ž½UÁŽÁŽ´¶µ¯·–Á ­³»º½i·8µS»ŽÉi­³®¶´¶å˽kЭ³·Nлº½Ë¾8Ú

»º½kÁŽ½Ë·%²Ž½UÐj­SÁÑ­`²>²º»Ž´¶Í8°I²º½¬`­³®¶°8½ÁM²º»Ž°–¿À²Ž°8»º½kÁkÝ

‘

†’“n”n‹T•–—–

ð0Ζ½ÒÉÕµS»Ž¾8Ζµ¯®¶µ¯¼¯´Ê¿Ë­¯®ß­¯·–­³®¶ÈIÁ>´ÊÁœ´ÊÁb¾N½k»>Ú

¹×µ¯»ºÉÕ½kМÍ%È1™˜š R›JXœ„œ{̳­³·{½Oƒ+¿À´¶½Ë·%²‰­³·Nлºµ¯Í8°–Á>²-½Ë»ŽÚ

Éi­³·<ÉbµS»Ž¾–Î8µ¯®¶µ¯¼S´¶¿k­³® ­³·–­¯®±Èå˽k»jÙÑΖ´¶¿žÎ<¾N½k»>¹×µS»ŽÉiÁÒÉÕµ¯»ŽÚ

¾8Î8µS®±µS¼¯´Ê¿Ë­¯®´±·žN½k¿s²º´±µS· ­³·NÐ ¿Ëµ¯ÉÕ¾Yµ¯°8·–Ð⾖»ŽµI¿À½UÁŽÁŽ´¶·8¼Ÿ`Ý

Ô´±²ŽÎ'´±²ºÁ-¿ÀµS»Ž½®¶½ÀÏI´Ê¿Àµ¯·'¿Ëµ¯·%²º­¯´±·–´±·8¼\ÉbµS»Ž½ ²ºÎ–­³·ÿ# ¡–Ì¡¡9¡

Á>²Ž½ËÉ ½k·S²º»Ž´¶½kÁ¢˜š g›JXnœ„œ ­S¿žÎ8´¶½Ë¬¯½UÁ­¬S½Ë»ºÈÓ͖»Žµ%­¯Ð

¿Àµ`¬S½Ë»ž­³¼S½¯ÝÃð0Î8½µ¯°I²º¾8°I²µ³¹3™˜š R›JXœ„œ ¿ÀµS·–Á>´ÊÁ>²ºÁjµ³¹

­®¶´¶Á>²jµ¯¹œ­³®¶®2¾YµSÁºÁ>´¶Í8®¶½'»º½k­¯Ð8´±·8¼%ÁËÌ0ÙÑÎ8½k»Ž½½k­¯¿žÎÔ»º½k­SÐI´¶·8¼

´ÊÁ°8·8´±¹×µ¯»ºÉÕ®±È »º½Ë¾8»º½kÁŽ½Ë·%²Ž½UÐì­¯Á­ ²º»Ž´¶¾8®¶½[µ¯¹Ò²ºÎ8½Ô¹×µS»ŽÉ

£¤^¥

R1¦§¨©ŽRª

¥

T˜¨@¦§ R˜

¤7«

Ý

¬ ‹)­y­x…¯®g°p°p‰ áÉ{Í8´¶¼¯°8µS°–Á»º½k­¯Ð8´±·8¼%ÁÐI½k®±´¶¬¯½k»Ž½UÐÓÍÈ

˜š g›JXnœ„œ ­¯»Ž½ÔÐI´ÊÁŽ­¯ÉœÍ8´¶¼¯°N­`²Ž½UÐ ÙÑ»>²UÝ Ævµ%õð–ÁŽ´±·–¼

­³·­SÐ8­³¾I²º½kÐ ¬¯½k»ºÁŽ´¶µ¯· µ³¹±mr»Ž´¶®±®/²Á°8·–ÁŽ°8¾Y½Ë»º¬%´ÊÁŽ½kÐ<²º­¯¼¯¼¯½k»

Âymr»º´±®¶®Ôÿ³SÇÔ¹×µS»´-½k»ŽÉi­¯·GÌÙÑÎ8´Ê¿žÎ Ζ­¯ÁÍY½Ë½k· ´¶·%²Ž½ÀÚ

¼¯»ž­`²º½kд±·%²Žµ²ºÎ8½ñÀò2ókñb­¯»º¿žÎ8´±²Ž½U¿s²º°8»Ž½j¹×µ¯»i½ËÏI¾N½k»Ž´¶Éս˷%²º­¯®

¾8°8»º¾YµSÁŽ½kÁ5µ³Ý ð0Ζ½´±·%²º½Ë¼¯»ž­`²º½kÐw¶>šŽŽ†²ž­³¼S¼¯½Ë»'¿Ëµ¯·–ÁŽ´ÊÁM²žÁ

µ³¹œ­®±½U­³»º·8´¶·8¼¿ÀµSÉÕ¾NµS·8½Ë·%²Ò­¯·–ÐÔ­³·<­³¾8¾8®¶´Ê¿Ë­`²º´±µS·[¿ÀµSÉbÚ

¾Yµ¯·8½k·S²UÝԴزºÎ8´±·ñËò2óËñ²ŽÎ8½i®¶½k­¯»Ž·–´±·8¼ÒÉi­`²º½Ë»º´¶­¯®v¹×µ¯» ²ŽÎ–½

²º­¯¼¯¼S½Ë»¿ÀµS·–Á>´ÊÁ>²ºÁ-µ³¹r²ŽÎ8½i®¶½ÀÏI´Ê¿Ë­¯®CÉÕ­¯»ŽÜ%Úä°8¾µ¯¹ß²º½ÀϲºÁ ¾–»Žµ¯Ú

¬´¶Ð8½kÐãÍÈr™˜š g›Xœ„œ{Ý#à6·ã²ŽÎ–½'®±½U­³»º·8´¶·8¼¾8Ζ­¯ÁŽ½²ŽÎ–½

²º­¯¼¯¼S½Ë»á´¶·–ÐI°–¿Ë½kÁ ÐI´ÊÁŽ­¯ÉœÍ8´¶¼¯°N­`²Ž´¶µ¯·»º°8®¶½kÁ2µ¯·²ºÎ8½{ÍN­¯ÁŽ´¶Á2µ³¹

²ŽÎ–½bÉÕµS»Ž¾8Ζµ³Ú6Á>È·%²º­S¿s²Ž´Ê¿œ­¯·8·8µ¯²º­`²º½kÐ'²Ž½ÀϲžÁËÝ{à6·­ÁŽ½k¿ÀµS·–Ð

¾8Ζ­SÁ>½á²ŽÎ8µ%Á>½á»º°8®¶½kÁr­³»º½á­³¾8¾–®±´¶½kÐÕ²ºµ²ŽÎ–½4ÉÕµ¯»º¾8Î8µS®±µS¼¯´Ê¿Ë­¯®±®¶È

­³·N­³®¶ÈÁŽ½kÐÒ´¶·8¾8°I²-²Ž½ËϲºÁkÝáà6· ²ºÎ8½´¶·S²º½Ë¼S»º­³²Ž´¶µ¯·

µ³¹„mr»Ž´¶®¶®)²Ái°8·–ÁŽ°8¾Y½Ë»º¬´¶ÁŽ½kвº­¯¼¯¼¯´¶·8¼Á>²Ž»ž­`²Ž½k¼¯È´ÊÁ+­¯®¶ÁŽµ´±·IÚ

¬¯½UÁM²º´±¼%­`²º½kÐ'´¶·µ¯»žÐI½Ë»-²ºµ'Á>½k½{²ºµÙÑΖ­`²½ËÏ%²º½Ë·%²´±²œ¿Ë­³·ÍY½

°–ÁŽ½kй׵S»œ²ºÎ8½jÁŽ½ËÉÕ´±Úä­¯°I²ŽµSÉi­`²Ž´Ê¿+­¯·8·8µ³²ž­`²º´±µS·µ³¹2¿ÀµS»Ž¾Yµ¯»ž­

¹×µ¯»Ñ·–½ËÙ­³¾8¾8®¶´Ê¿Ë­`²º´±µS·ÒÐ8µ¯Éi­³´¶·–Á-·`Ý

¸ ”®g­)­y†º¹¼»®g½#‹yŠn° ð0Î8½ÑÁŽÎ–­³®¶®¶µ`Ù¾–­³»žÁ>´¶·8¼-¿Àµ¯ÉÕ¾Yµ¯·8½k·%²

¿ÀµS·–ÁŽ´¶Á>²ºÁµ¯¹Õ­ÔÐI½U¿À®Ê­³»ž­`²º´±¬S½ÁŽ¾N½U¿À´±ÛN¿Ë­³²Ž´¶µ¯· ²ŽµµS®¹×µ¯»'½ËÏÚ

¾8»º½kÁºÁ>´¶·8¼Û–·–´Ø²º½[ÁM²ž­`²º½#¼¯»ž­³ÉÕÉi­³»žÁËÝ õΖ­³®¶®¶µ`Ùô¾–­¯»ºÁŽ´¶·8¼

´ÊÁ+¾Y½Ë»Ž¹×µ¯»ºÉb½UÐã´±·ã²MÙrµÁ>²Ž½Ë¾NÁ^oނ´±»žÁM²º®±ÈSÌáÁ>¾Y½k¿Ë´ØÛN½kÐãۖ·–´Ø²º½

¾ ;š¿9672^À:ÁºÂsÂÃ.0?ÄD7*B?)E Kx$'!Å;š¿672À:Á{Æ%Çg.0!È^C0E &±*B!KrÉE G#

(+*B!!ËÊLÌ'Í'ÍOÎ|h

ÏBÇR.0&)?),±E|Ð9E &).0(iEL!O,)?ÑK$'!#EÒI.,)Fr,)FEÓ&/.0C0CXÔ?G!#?/GE &)A.0?/E K

,/*BH'H'EL&I.,)F.0!—ÕlÖØ×LÕiIšE &)EËAOE &yٗ&)$'(i.0?/.0!H3*B!KÚÆ%ÉE G(+*B!!ÜÛLÝ

Þ'ß0à

ÊLÌ'ÌOá'ÎË&)E 9$'&y,/E Kâ*BC0&)E5*BKÙÚ*ã,/*BH'H'.0!HÒ*Bä ä G&l*Bä|Ù}*B?åF.0H'F}*B?

Ì#Ê'hæ^çh

è !,/FEJ"G#,/G#&/EšIšE(i.0H'F^,R.0!OAOEL?y,/.0HO*-,)E,)FEäL$'(¯D.0!7*-,).0$'!$B"9,/FE

?/G#9E &yA#.0?)ELKã*B!Kã,)FEËG!?)GEL&yA#.0?)E K—?),)&l*-,)E HBÙ^h}éF#E1?)GE &)A.0?/E K

Ó&/.0C0C,l*BH'H'E &š.0?pä G&)&/E !O,/CهD9E .0!Hs,)&l*B.0!E Ki"$'&šênE &/(+*B!i*-,’,/F#EØë!#.

²Ž´¶µ¯·<­³·–Ðã½ËÏ%²º»º­S¿s²º´±µS·Ôµ¯·Ô²ºÎ8½Í–­SÁ>´ÊÁ+µ¯¹²ŽÎ8½µ¯°I²º¾8°I²Òµ³¹

²ŽÎ–½ Áº¿Ë­¯·8·8½k»r­¯·–Ð+µ¯¹Ø˜š g›JXnœ„œ#çÕ´oݽSÝv²ŽÎ8½>mr»Ž´¶®¶®YµS°I²>Ú

¾8°I² ´ÊÁ2·8µ¯²4ÈS½À²2²ž­³ÜS½Ë·´¶·S²ºµj­S¿Ë¿ÀµS°8·%²kÝ-Þ8»ž­³¼¯ÉÕ½k·S²žÁѲºµ\ÍY½

´ÊÐI½Ë·%²Ž´±Û–½UÐ#­³»º½'°–ÁŽ½Ë»ŽÚäÐ8½Àۖ·8½UÐÔ­³·–І²MȾ8´Ê¿Ë­¯®±®¶Èã¿Àµ¯·NÁ>´ÊÁM²jµ³¹

¾8Î8»ž­¯Áº­³®4½Ë·%²Ž´±²Ž´¶½kÁÂ×½SݼNÝÓÄ4Æ¥ÁkÌ2Æ¥ÆßÁºÇi­¯·–Ð#­¯¾8¾8®¶´¶¿k­`²Ž´¶µ¯·8Ú

ÁŽ¾N½U¿À´±ÛN¿+°8·–´Ø²žÁÒÂn½¯Ý¼–Ý¿Àµ¯ÉÕ¾8®¶½Àϲº´±ÉÕ½j­¯·–ÐÐ8­³²Ž½j½ÀÏI¾8»º½kÁ>Ú

ÁŽ´±µS·–ÁºÇÀÝÃà6·[­WÁ>½U¿ÀµS·–ÐÔ¾8Ζ­SÁ>½SÌᰖÁŽ½Ë»ŽÚäÐ8½Àۖ·8½UÐÔ­³°I²ºµ¯Éi­`²ž­

»º½Ë¾8»º½kÁŽ½Ë·%²Ž´¶·8¼bÁ>½k·S²º½Ë·–¿Ë½4¾N­`²>²º½Ë»º·–Á0µ¯¾Y½Ë»ž­`²º½2µS·j½ËÏ%²º»º­S¿s²º½kÐ

¹×»ž­³¼¯ÉÕ½k·S²žÁv²Žµ¿Ëµ¯É{Í8´±·–½0²ŽÎ8½kÉ ´¶·%²Žµ¾8»º½kÐ8´¶¿k­`²Ž½ËÚä­¯»Ž¼S°8Éս˷%²

Á>²Ž»º°–¿s²º°8»Ž½UÁËÝ

…Ë”n‰Ò­y‹)Š°pón‹y½ô‹yõ±ˆJŠ†º¹Ä­y‰ºön°’‰—÷Ø®g½#‰ ð0Î8½ Ü·8µ`ÙÑ®¶½kÐI¼S½

͖­SÁ>½´±·–¿Ë®±°NÐI½kÁÒ­®¶½ÀÏI´Ê¿Àµ¯·[µ³¹{­¯ÍNµS°I²ÿ ¡8Ì¡9¡¡»Žµµ¯²\½Ë·IÚ

²Ž»º´¶½kÁkÝ ð0Î8½Ð8½kÁŽ´±¼S·#µ³¹²ºÎ8½®±½ËÏ´Ê¿ÀµS·<­¯®±®¶µ`ÙáÁi¹×µS»Á>²Ž»º°–¿ÀÚ

²Ž°–»Ž½UÐ ½Àϲº½Ë·–ÁŽ´±µS·–ÁkÝ õµB¹×µ¯»½ÀÏ8­³ÉÕ¾8®¶½¯Ì´±·I¹×µS»ŽÉi­³²Ž´¶µ¯·

­³ÍYµ¯°8²Á>°8Í8Úä¿k­`²Ž½k¼¯µS»Ž´¶åk­³²Ž´¶µ¯·#¹×»ž­³ÉÕ½UÁÒç[½ÀϲŽ»ž­¯¿À²Ž½UÐ#¹×»ºµ¯É

²ŽÎ–½†õI­¯»ºÐI´Ê¿®¶½ÀÏI´Ê¿Ë­¯®{Ð8­³²º­#ÍN­¯ÁŽ½[ÂnÁŽ½Ë½rmß°N¿žÎ8Î8µ¯®¶å[ÿ#9øSÇ

ÐI½k¬¯½Ë®¶µ¯¾Y½kÐ<­`²²ŽÎ–½ø4Þvù àiçÔΖ­SÁÍN½k½Ë· »Ž½U¿À½Ë·%²º®±ÈÔ´¶·%²Ž½ÀÚ

¼¯»ž­`²º½kд±·%²Žµ²ºÎ8½Õ¬¯½k»ŽÍ®±½ËÏI´¶¿Ëµ¯·GÝið0Î8½ÕñÀò4óËñÁ>ÈIÁ>²Ž½kÉ Î–­SÁ

·8µ`Ù¸­¯ÍNµS°I²{ÿ IÌ¡9¡9¡+¬¯½Ë»ºÍ–Á2ÙѴزºÎ­i²ºµ³²ž­³®vµ³¹@ù¡8Ì¡ú ÕÁŽ°8ÍIÚ

¿Ë­³²Ž½k¼¯µ¯»º´¶åk­`²º´±µS·i¹×»ž­³ÉÕ½kÁÑ­³²á´Ø²žÁÑÐI´¶ÁŽ¾YµSÁº­³®oÝ

…Ë”n‰—†’óô^“Øóôõ9†pŠn½^ôónõô#‹y†pŠxõ†’ûâ“@†’Šn‰ºŠô á·\µS°I²>Ú

¾8°I²2¿Ëµ¯·–Á>²Ž»º°–¿À²Ž´¶µ¯·j¿Ëµ¯ÉÕ¾Yµ¯·8½k·S²0´ÊÁ0°–Á>´¶·8¼b¹×»ž­³¼¯ÉÕ½k·S²Ñ¿ÀµSÉbÚ

Í8´¶·–­`²º´±µS· ¾–­³²>²º½Ë»º·–ÁB²Žµ ÐI½Àۖ·–½ ®¶´±·–¼¯°8´ÊÁM²º´¶¿k­³®¶®±È Ζ½k­¯ÐIÚ

ÉÕµIÐI´ØÛN½Ë»C¿ÀµS·–ÁM²º»Ž°N¿s²Ž´¶µ¯·NÁË݂ð0Î8½rÐ8´¶Á>²Ž´¶·–¿s²º´±µS·{ÍY½À²MÙr½Ë½k·²ºÎ8´¶Á

¿ÀµSÉÕ¾NµS·8½Ë·%²Ñ­³·–Ð+²ŽÎ8½­³°8²Žµ¯Éi­³²º­œ­¯®±®¶µ`ÙáÁr­ÉÕµIÐI°8®Ê­³»0à5ü9k

µ³¹²ºÎ8½¼¯»ž­³ÉÕÉi­³»žÁËÝÃð0Ζ½¹×»ž­³¼SÉb½k·%²j¿ÀµSɜÍ8´¶·8½Ë»Ò´ÊÁj­¯®¶ÁŽµ

°–ÁŽ½kÐ4¹×µ¯»G²ŽÎ8½‰´¶·–Á>²º­¯·S²º´¶­³²Ž´¶µ¯· µ³¹²º½ËÉÕ¾8®Ê­`²Ž½UÁËÌU¾8»ºµ`¬´¶ÐI´¶·8¼0µ¯·–½

µ³¹v²ºÎ8½œ¾YµSÁºÁ>´¶Í8®¶½œ¬´ÊÁ>°–­¯®±´¶åk­³²Ž´¶µ¯·µ³¹v²ºÎ8½œ»º½kÁŽ°8®±²ºÁᵯ¹C²ŽÎ8½{àM«

²º­SÁ>ÜgÝ

ý þ = ë

=?F8=?@2Kg= ÿ ¨ F /

램

F†í³îjï%í

Ô´±²ŽÎ8´¶·²ŽÎ–½ã ¾–»Žµ9M½k¿s²ñËò2óËñœ´¶ÁœÍN½k´±·8¼ÐI½Ë¬S½Ë®±Ú

µ¯¾Y½kЭ¯Á2­+¾–­³»ž­³ÉÕ½À²º½Ë»º´±åU­³Í8®¶½¿ÀµS»Ž½œÉÕ­S¿žÎ8´¶·8½Ë»ºÈ+¹×µS»4­+¬`­³Ú

»º´±½Ë²MÈbµ¯¹?¿ÀµSÉbÉÕ½k»º¿Ë´¶­¯®±®¶È{¬´Ê­³Í8®¶½4­¯¾8¾8®¶´¶¿k­`²º´±µS·–Á¥´¶·+²ºÎ8½ ­³»º½k­

µ³¹Y´±·8¹×µ¯»ºÉÕ­³²Ž´¶µ¯·½ËϲŽ»ž­¯¿s²º´±µS·jÂnàM«ßÇsݳð0Ζ½ß¾8®Ê­³·–·8½kÐ{½ËÉÕ¾8®¶µ`È%Ú

Éս˷%²‰µ³¹YñÀò2ókñv´±·bµ³²ºÎ8½Ë»C¾8»ºµM½U¿s²žÁrÂn½¯Ý¼–Ý‚´±·b²ºÎ8½ÑÐIµ¯Éi­³´¶·bµ³¹

²ŽµS°8»º´¶Á>²C´±·I¹×µS»ŽÉi­³²Ž´¶µ¯·NǟÁM²º´±É{°8®Ê­`²Ž½UÁvÍNµ¯²ŽÎiÐI´Ê­³¼S·8µSÁ>²Ž´Ê¿¥½k¬`­³®±Ú

°–­³²Ž´¶µ¯·²ºµ´¶ÉÕ¾8»ºµ`¬¯½i²ºÎ8½Ä2Å?Ƹ¹×°8·–¿À²Ž´¶µ¯·–­¯®±´±²Ž´¶½kÁÕµ¯¹áñÀò2ókñ

­³·NÐ\­¯Ð8½kÖ%°–­¯¿ËÈսˬ`­³®¶°–­`²º´±µS·i²ŽµÕÁŽÎ8µ`ÙÔÙÑΖ­`²r²ŽÎ–½ ÁŽÈIÁM²º½Ëɗ²Á

¾Y½Ë»Ž¹×µ¯»ºÉÕ­¯·–¿À½¿Ë°8»Ž»º½Ë·%²º®±Èi´ÊÁËÝ

†R“Øó½ ¸ ‰º­y‰ºõô#‹y†pŠ á·Ó´±ÉÕ¾Yµ¯»Ž²º­³·%²­¯ÁŽ¾N½U¿s²µ¯¹+²ŽÎ–½

´¶Éb¾–»Žµ`¬S½ËÉս˷%²Õµ³¹ ñÀò2ókñb´ÊÁb²ŽÎ–½½Ë¬`­³®¶°–­`²º´±µS·Wµ¯¹4²ºÎ8½¾N½k»>Ú

¹×µ¯»ºÉi­³·–¿Ë½+µ³¹4´Ø²žÁ{¿Ëµ¯ÉÕ¾NµS·8½Ë·%²žÁ{­¯¾8¾8®¶´±½UвŽµ®¶­¯»Ž¼S½i²Ž½ËÏ%²žÁËÝ

Þ8µS»C²ŽÎ–´¶ÁC¾–°8»Ž¾YµSÁŽ½á­ ¿ÀµS»Ž¾8°NÁ‚¹×»ŽµSɸ²ŽÎ–½-½Ë»ºÉi­³·bÍ8°–ÁŽ´±·8½UÁŽÁ

Éi­³¼%­³åË´¶·8½LÔ´¶»>²žÁŽ¿žÎN­`¹æ²ºÁŽÙrµ¿žÎ–½Ñ¹×»ºµ¯É ÿ9 ÑÙÑ´±²ŽÎi­³ÍYµ¯°8²

ÿj¡8Ì¡9¡¡²Žµ¯ÜS½Ë·–Á\Ùr­SÁjÁŽ½Ë®¶½k¿À²Ž½UÐLÝ ð0Ζ½¿ÀµS»Ž¾–°–Áj¿Ëµ¯·–ÁŽ´ÊÁM²žÁ

µ³¹+ùø9øÒ²Ž½ËϲºÁkÌCµ¯·ÐI´Y½k»Ž½k·%²²ŽµS¾8´¶¿kÁÙÑ»º´Ø²Ž²Ž½k·´±·Ð8´¶Á>²Ž´¶·–¿s²

Á>²MÈ%®¶½kÁkÝ

ŠnŠn†Rô#®ô‹)†’Š

¸

õ”n‰ºûâ®

Þ8»ºµ¯ÉE­³·'½U­³»º®±´¶½Ë»4½Ë¬`­³®¶°–­³²Ž´¶µ¯·

½ÀÏI¾Y½Ë»º´±ÉÕ½k·S²áÂtù ®±½k´±·'úËû‚ü`ý¶þ–ÿ#9º³ÇLÙr½ÑÐI»ž­dÙ²ŽÎ8½0¹×µS®±®¶µ`ÙÑ´¶·8¼

¿ÀµS·–¿À®¶°–ÁŽ´±µS·–Áßµ¯·i²ºÎ8½-Ð8½kÁŽ´±¼S·+µ³¹G²ºÎ8½ ­³·8·8µ¯²º­³²Ž´¶µ¯·\Áº¿žÎ8½ËÉi­Ro

Â×´æÇ0¹×µS»2½U­¯ÁŽÈ\»º½kÁŽ°8®Ø²-¿Àµ¯ÉÕ¾–­¯»Ž´ÊÁŽµ¯·j²ŽÎ8½{»Ž½Ë¹×½Ë»º½Ë·–¿Ë½­³·8·8µ¯²º­³Ú

²Ž´¶µ¯·NÁi­³·–вŽÎ8½ÁŽÈIÁM²º½ËÉ µS°I²Ž¾8°8²+ɜ°–Á>²+¿Àµ`¬¯½k»œ²ºÎ8½'Áº­³ÉÕ½

(3)

¹×µ¯»ºÉi­`²Òµ³¹²ºÎ8½­¯·8·8µ³²ž­`²º´±µS·–Áj­¯·–Ð㲺Î8½ÁŽÈIÁM²º½ËÉ µS°I²Ž¾8°8²

ɜ°NÁM²rÍN½4´¶ÐI½k·%²Ž´Ê¿Ë­³®Yµ¯»r­`²r®±½U­¯Á>²ß­³®¶®±µ`ÙÔ­¯·i½k­¯ÁŽÈbÉÕ­¯¾8¾8´¶·8¼–Ý

à6·ãµ¯»žÐI½Ë»Õ²ºµ¾8»Žµ`¬´ÊÐI½Á>°–´Ø²ž­³Í8®¶½»Ž½Ë¹×½Ë»º½Ë·–¿Ë½ÉÕ­³²Ž½k»Ž´Ê­³®0¹×µS»

²ŽÎ–½jÐI´Y½k»Ž½k·%²{Á>ÎN­³®¶®±µ`Ù ¾8»ºµ¿Ë½kÁºÁ>´¶·8¼ÉÕµIÐI°8®¶½kÁœ²ŽÎ8½\­¯·8·8µ¯Ú

²º­³²Ž´¶µ¯·ÕÁŽ¿žÎ–½ËÉi­2É{°–Á>²¥¿Àµ¯ÉÕ¾8»º´ÊÁ>½r´±·8¹×µ¯»ºÉÕ­³²Ž´¶µ¯·{µ¯·b¬d­¯»Ž´¶µ¯°NÁ

®¶´±·8¼S°8´ÊÁM²º´¶¿\®±½k¬¯½Ë®ÊÁkÝð0Î8½Ñ¶>šŽŽ²ž­³¼¯¼S½Ë»·–½Ë½kЖÁÉÕµ¯»º¾8Î8µ¯Ú

ÁŽÈ%·%²ž­¯¿s²º´¶¿k­³®¶®±È¸­¯·8·8µ¯²º­`²º½kÐÓ®±½ËÏI´¶¿k­³®i´±²Ž½ËÉiÁ­SÁ»Ž½Ë¹×½Ë»º½Ë·–¿Ë½

͖­SÁ>´ÊÁÙÑÎ8´±®¶½ã²ŽÎ–½†¼S»º­¯ÉÕÉÕ­¯»ºÁ»º½kÖ%°8´¶»Ž½ã­³·8·–µ³²º­³²Ž´¶µ¯·–Á­³²

¾8Î8»ž­¯Áº­³®¥®±½k¬¯½Ë®ô¾Nµ%ÁŽÁŽ´±Í–®±È´±·N¿À®¶°–ÐI´¶·8¼ÁŽÈ%·%²ž­¯¿s²º´¶¿\¿Ë­`²º½Ë¼Sµ¯»ºÈ

­³·NÐ ¼¯»ž­³ÉÕÉi­`²Ž´Ê¿Ë­¯®`¹×°8·–¿À²Ž´¶µ¯·GÝvð0Î8»º½Ë½‰Éi­¯´±·­SÁ>¾Y½k¿À²ºÁ‚¿žÎ–­³»ŽÚ

­¯¿À²Ž½k»Ž´¶å˽-²ŽÎ–½­³·8·8µ¯²º­³²Ž´¶µ¯·j­¯¾8¾8»ºµS­S¿žÎJo

²ºÎ8½r­¯·8·8µ¯²º­`²º´±µS·–Á?­¯»Ž½rÐI´¶»Ž½U¿s²Ž®¶È­`²Ž²º­¯¿žÎ–½kÐ ²ºµ2²ºÎ8½ß®Ê­³·8Ú

¼S°–­³¼S½œÐ8­`²ž­\­¯·–з8µ¯²-Á>²Žµ¯»º½kÐÁ>½k¾–­³»ž­`²º½Ë®¶È\¹×»ºµ¯É ²ŽÎ–½

¿Ëµ¯»º¾8°–Ár²Ž½ËϲºÁ

²ºÎ8½\¹×µS»ŽÉi­³²œµ³¹á²ºÎ8½j­¯·8·8µ¯²º­`²º´±µS·–Áb­³·–вºÎ8½jÁŽÈIÁM²º½ËÉ

µS°I²Ž¾8°8²áÙÑ´±®¶®?­³®¶®¶µ`Ù[­³°I²ºµ¯Éi­`²º´¶¿¿Ëµ¯ÉÕ¾–­¯»Ž´ÊÁ>µS·–Á

²ºÎ8½´¶ÉÕ¾8»Žµ`¬S½kÐãÄ2şÆÉÕµIÐI°8®¶½kÁjÙÑ´±®¶®2ÍY½½kÉb¾–®±µ`ÈS½kÐ

¹×µS»áÁ>½kÉb´±Ú6­³°I²ºµ¯Éi­`²º´¶¿ ­³·–·8µ³²ž­`²Ž´¶µ¯·?Ý

‘ †R“Ø”†p­y†p°’‹)õ9®g­ ŠnŠn†Rô#®ô‹)†’Š

õ´¶·–¿À½ ˜š g›JXnœ„œ:Á>Ζµ¯°8®ÊÐÍY½j½kÉÕ¾8®±µ`ÈS½kвºµ¾–»Žµ`¬´ÊÐI½

²ŽÎ–½{ÉÕµ¯»º¾8Î8µS®±µS¼¯´Ê¿Ë­¯®Ÿ­³·–·8µ³²ž­`²Ž´¶µ¯·'¹×µ¯»4²ŽÎ8½b»Ž½Ë¹×½Ë»º½Ë·–¿Ë½{¿Ëµ¯»ŽÚ

¾8°–ÁkÌSÁŽ½Ë¬S½Ë»ž­³®8¿ËÈ¿Ë®±½UÁCµ³¹GÐI´Ê­³¼S·8µSÁ>²Ž´Ê¿r½Ë¬`­³®¶°–­³²Ž´¶µ¯·ÕÙß½k»Ž½Ñ¿k­³»ŽÚ

»º´±½Uе¯°8²b´¶·WµS»ºÐ8½Ë»{²Žµ½ÀϲŽ½k·–вºÎ8½®±´¶·8¼S°8´¶Á>²Ž´Ê¿Ò¿Àµ`¬¯½k»º­¯¼¯½

­³·Nд±ÉÕ¾8»ºµ`¬¯½b²ŽÎ–½\ÉÕµ¯»º¾8Î8µS®±µS¼¯´Ê¿Ë­³®C­¯·–­³®¶ÈIÁ>´ÊÁËÝÄáµ»Ž½Ë¹×½Ë»ŽÚ

½Ë·N¿À½bÉÕ­³²Ž½k»Ž´Ê­³®vÙ0­¯Á-­d¬d­¯´±®Ê­³Í–®±½œ¹×µ¯»-²ŽÎ8´ÊÁ-½Ë¬`­³®¶°–­³²Ž´¶µ¯·¾–»Žµ¯Ú

¿À½UÁŽÁkÝ á®¶®+¿Àµ¯»º¾8°–Á²º½ÀϲºÁÙr½Ë»º½†¼¯´¶¬¯½Ë· ­¯Á´¶·8¾8°I²UÌi²ŽÎ–½

ÉÕµ¯»º¾8Î8µS®±µS¼¯´Ê¿Ë­³®rµ¯°8²Ž¾8°I²iÙ0­¯Áb´¶·–Á>¾Y½k¿À²Ž½UÐWÉi­¯·%°N­³®¶®±È­¯·–Ð

²ŽÎ–½á·8½k¿Ë½kÁºÁŽ­¯»ŽÈÉÕµIÐI´±ÛN¿Ë­³²Ž´¶µ¯·–Á¥­³·–Ðb½Àϲº½Ë·–ÁŽ´±µS·–Á‚眴¶·–¿À®¶°–ÐÚ

´¶·8¼²ºÎ8½´¶·S²º½Ë¼S»º­³²Ž´¶µ¯·µ¯¹2²ŽÎ–½ -½k»ŽÉi­¯·’šTª Âymr°–¿žÎIÚ

Î8µS®±å#ÿ#9ø8ÌÄá½k´¶Áÿ9º³ÇÒ®¶½ÀÏI´Ê¿Àµ¯·¿Ëµ¯ÉÕ¾8»º´¶ÁŽ´±·–¼ ø9¡9¡–Ì¡¡9¡

Ùrµ¯»žÐì¹×µ¯»ºÉiÁW¾–®±°–Á†ÉÕµ¯»º¾8Î8µ¯ÚäÁŽÈ·%²º­¯¿À²Ž´Ê¿Ô´¶·I¹×µ¯»ºÉi­`²Ž´¶µ¯·ç

Ùr½Ë»º½4ÐIµS·8½4­S¿Ë¿ÀµS»ºÐ8´±·8¼S®±ÈSݟð0Î8½ ¿À°–»Ž»º½Ë·%²¥¬S½Ë»žÁ>´¶µ¯·iµ¯¹n˜

g›JXnœ„œ<Ζ­¯Áß»Ž½U­¯¿žÎ8½UÐ+­³ÍYµ¯°8²9úî±½ËÏI´¶¿k­³®g¿Àµ`¬¯½k»º­¯¼¯½0¹×µS»

²ŽÎ–½­³¾8¾–®±´¶½kÐW²Ž½Ëϲj¿ÀµS»Ž¾8°NÁËÌ0ÙÑÎ8½k»Ž½ÉÕµSÁ>²+µ³¹ ²ºÎ8½ÙßµS»ºÐ–Á

·8µ¯²2­³·–­¯®±Èå˽UÐj­¯»Ž½´¶·Ò¹n­¯¿À²á¾8»ŽµS¾N½k»á·8µS°8·–Á0µ¯»2Éb´ÊÁºÁ>¾Y½Ë®¶®±½UÐ

Ùrµ¯»žÐ8ÁËÝ

à6·µS»ºÐI½k»G²ºµ2µ¯Í8²º­³´¶·œ­ÑÉÕµS»Ž¾8Ζµ¯®¶µ¯¼¯´Ê¿Ë­¯®±®¶È4­¯·–­³®¶ÈIÁ>½UпÀµS»Ž¾8°NÁ

­³®¶®ùø9ør²º½ÀϲºÁ?Ùß½k»Ž½‰»º°8· ²ºÎ8»ŽµS°8¼¯Î ²ºÎ8½‰´¶ÉÕ¾8»Žµ`¬S½kÐ-ÉÕµ¯»º¾8Î8µ¯Ú

®¶µ¯¼¯´Ê¿Ë­¯®ßÉÕµIÐI°8®¶½ÙÑÎ8´Ê¿žÎW¾8»ºµ`¬´¶Ð8½kÁb­¯Ábµ¯°I²º¾8°I²Õ²ŽÎ–½ÒÙrµ¯»žÐ

¹×µ¯»ºÉEÂæ¹×°8®¶®Y¹×µ¯»ºÉì¾8®±°NÁrÁ>²Ž½kÉ+Çv²ŽµS¼¯½Ë²ŽÎ8½k»ßÙÑ´±²ŽÎ\­¯®±®Y¾YµSÁºÁ>´¶Í8®¶½

ÉÕµ¯»º¾8Î8µS®±µS¼¯´Ê¿Ë­³®ß»Ž½U­¯ÐI´¶·8¼%ÁËÝ4Á>´¶·8¼²ŽÎ8½»º½k¿Ë½Ë·%²Ž®¶È´±ÉÕ¾8®¶½ÀÚ

Éս˷%²Ž½UÐ[¾N­³»ž­³ÉÕ½À²º½Ë»º´±åU­³Í8®¶½'´¶·S²º½Ë»Ž¹n­¯¿Ë½µ¯¹˜š g›JXnœ„œ{Ì

²ŽÎ–½+¿Ë­³»žÐI´¶·–­³®¶´±²MÈ'µ³¹0¾Nµ%ÁŽÁŽ´¶Í8®±½Õ²ž­³¼ÁŽ½À²ºÁ»º­¯·8¼¯½UÁ2¹×»ºµ¯É  ù–Ì

¿ÀµS·–ÁŽ´¶ÐI½k»Ž´¶·8¼µS·8®¶È{®¶½ÀÏI´Ê¿Ë­³®Y¿Ë­³²Ž½Ë¼Sµ¯»ºÈjÂtÆvµ%õ8ÇÀ̯²ºµ7j¡8Ì%¿Àµ¯·8Ú

ÁŽ´¶ÐI½k»Ž´¶·8¼i­³®¶®L¾YµSÁºÁ>´¶Í8®¶½-ÉÕµS»Ž¾8Ζµ³Ú6Á>È·%²º­S¿s²Ž´Ê¿4´±·I¹×µS»ŽÉi­³²Ž´¶µ¯·GÝ

Þ8µS»²ºÎ8½<ۖ»ºÁ>²†­¯·8·8µ¯²º­`²º´±µS· ÁM²º½Ë¾G̲ºÎ8½[ÉÕµS»Ž¾8Ζµ¯®¶µ¯¼¯´Ê¿Ë­¯®

­³·N­³®¶ÈÁŽ´ÊÁÙ0­¯ÁW»Ž½UÁM²º»Ž´Ê¿s²º½kÐ ²ŽµìÆvµ%õì´¶·I¹×µ¯»ºÉi­`²º´±µS· µ¯·8®¶È¯Ì

ÙÑÎ8½k»Ž½Õ­³É{Í8´±¼S°8µ¯°NÁ2Ùrµ¯»žÐ8Á2­¯»Ž½Õ­¯ÁºÁŽµ¿Ë´¶­³²Ž½UÐÙѴزºÎ²ºÎ8½i­³®±Ú

²Ž½k»Ž·N­`²Ž´¶¬¯½†®¶½ÀÏI´¶¿k­³®i¿Ë­³²Ž½k¼¯µ¯»º´¶½kÁÂtÁ>½k½†Û–¼¯°8»º½ ÿUÇsÝ à䲎½kÉÕÁ

Éi­³»ºÜ¯½UÐj­SÁ0°8·8Ü·8µ`ÙÑ·ÒÙßµS»ºÐ8ÁÑ­¯»Ž½-²ž­³¼¯¼S½kÐj­¯ÁÑÍY½Ë´¶·8¼i¾YµSÁ>Ú

ÁŽ´±Í8®¶È\­Õ·8µS°8·GÌ8­¯·­SÐM½k¿À²Ž´¶¬¯½ µ¯»á­b¬S½Ë»ºÍGÝ

à6·\­ÁŽ½k¿Ëµ¯·–ÐÕ»ºµ¯°–·–ÐLÌS²ŽÎ8½2²º­³¼{Á>½Ë²ßÙ0­¯Á‰½ËϲŽ½Ë·NÐI½kÐLÌI­SÐ8ÐI´¶·8¼

­¹×°8»Ž²ŽÎ8½k»\ÁŽ¾N½U¿À´±ÛN¿Ë­³²Ž´¶µ¯·†²Žµ²ºÎ8½'®¶½ÀÏI´¶¿k­³®á¿k­`²Ž½k¼¯µS»ŽÈSÌ¥½¯Ý¼–Ý

Ân¾–­¯Á>²¾–­³»Ž²Ž´Ê¿À´¶¾8®¶½UÇsÌ !#"Žú%$&('Ëú%$[Ât­¯ÐM½U¿s²º´±¬S½W´¶·

)+*IHKJL0%49)+*IHNMFH103O548:P*QRA@,#4&C(C

)+*ISUT/VXWYZ0%T149)+*IW[T/VX03Y/48:;*F<>4&CE)+*WT/VXWYZ0%498:;*F\>4DC(C

)+*JLT149)+*JLT/498:P*I=G?>A@=@4DC(C

)+*.1T/](032503T/49)+*F./T/](0^2548:;*I=_R:/:K=@?U_>\B4&C(C

)+*I`aJL]IO50%T/4b)+*FcdJL]IO54 8:e4\>4DC-)+*FcLJd]IO54 8:*<>4DCf)+*cLJL]IO50%4 8:g*\B4&C(C

)+*Fhi.K2jH10%4)+*Fhf0^2jH1498:k*F<>4&C(C

)+*V[25./T/H1]5W0^O5l%cLJdmjn/4o)+*FV25.1TH1]5W[03O5l%cLJLm^n14p8:q*ISU4&Cr)+*V[25./T/HKM

]5W0^O5l%cLJdmjn/498:;*SBQU<>4 C(C

)+*IHKJL0%49)+*IHNMFH103O548:s4XQRA@,#4&C(C

)+*Fht0%JuO50%]IO5VX03n/0%T/H10%4v)+*hf0%JuO50%]IO5V0%n/0%T/H1498:;*SB4&C(C

)+*IwJdcdW[T/l%4)+*Y1JLcxW[T/l%4y8:k*\>4DC(C

)+*l3./V25.1THK0%49)+*l3./V25.1THK0%4y8:;*F<E=G?>A@,#4&C(C

)+*V0%cL0%VO54)+*Fcd03VX498:k*F<>4&C(C

)+*^z4;)+*^z4;8:;*F{\E|-=G4&C(C

ނ´¶¼¯°8»º½Õÿ9o‰÷µS»Ž¾8Ζ´Øϒœ„œ µS°I²Ž¾8°8²Ñ¹×µ¯»áÆvµ%õ+µ¯·8®¶È

ð0Î8½ ½Ë·%²º´±»º½ ñÀò2ókñr»º½À¹×½k»Ž½k·–¿À½ ¿ÀµS»Ž¾–°–Á0´¶Á0·–µ`Ù#ÉÕµ¯»º¾8Î8µ¯®¶µ¯¼¯Ú

´Ê¿Ë­³®¶®¶È\­³·8·–µ³²º­³²Ž½UÐ\ÙÑ´±²ŽÎÍYµ³²ŽÎÒ²ž­³¼iÁ>½Ë²á¬¯½k»ºÁŽ´±µS·–ÁkÝ

7} »®ô~B†€F~

¸

“@‰º‰ºõ” ŠnŠ†’ô®gô‹y†pŠ

à6·+µS»ºÐI½k»‰²ºµœµ¯Í8²º­³´¶·i»º½Ë®¶´¶­¯Í8®±½-Ævµ%õ{²ž­³¼¯¼S½kÐÕ»º½À¹×½k»Ž½k·–¿À½áÉi­³Ú

²Ž½k»Ž´Ê­³®Õ­³ÍYµ¯°8²Ü  IÌ¡9¡9¡†²ºµ¯ÜS½Ë·–Áµ³¹+²ºÎ8½Wۖ»ºÁ>²¬¯½Ë»žÁŽ´±µS·µ³¹

²ŽÎ–½rÉÕµS»Ž¾8Ζµ¯®¶µ¯¼¯´Ê¿Ë­¯®±®¶È­³·8·–µ³²º­³²Ž½UМ¿ÀµS»Ž¾–°–Á‚Ùß½k»Ž½r´±·NÐI½Ë¾Y½Ë·IÚ

ÐI½k·S²º®±Èj¬`­³®¶´¶Ð8­³²Ž½UÐÒ­¯·–ÐÐI´ÊÁŽ­¯ÉœÍ8´¶¼¯°–­³²Ž½UÐ+ÍÈ+²MÙrµi­³·8·8µ¯²º­³Ú

²ŽµS»ºÁkÝ?ð0Î8½ßÉi­³·°–­³®S­³·8·8µ¯²º­³²Ž´¶µ¯·¾8»ºµ`¬¯½UÐ2µS·–¿À½‰ÉÕµS»Ž½C²ºµáÍY½

²Žµµ ²º´±ÉÕ½ÀÚ6¿ÀµS·–ÁŽ°8ÉÕ´±·8¼N݂Å?µµ¯Ü´±·–¼4¹×µS»¥­ ÉÕµ¯»º½0½k¿ÀµS·8µ¯ÉÕ´Ê¿Ë­¯®

ÁŽµ¯®¶°I²Ž´¶µ¯·GÌv´±²{Ù0­¯Á{ÐI½k¿Ë´¶ÐI½UвŽµÁ>°8¾–¾NµS»>²{²ŽÎ8½Ò­³·8·8µ¯²º­³²Ž´¶µ¯·

²º­SÁ>ÜÍȲŽÎ–½b°–·IÚäÁŽ°8¾Y½Ë»º¬´¶ÁŽ½kж>šŽŽi²ž­³¼S¼¯½Ë»UÌgÙÑÎ8´Ê¿žÎΖ­SÁ

»º½k¿À½k·%²Ž®¶È+ÍN½k½Ë·´¶·S²º½Ë¼S»º­³²Ž½kÐ\´±·Ò²ºÎ8½ñÀò2ókñáÁ>ÈIÁ>²Ž½kÉÒÝ

ð0Î8½ ²ž­³¼¯¼S½Ë»á¿Ëµ¯·–ÁŽ´¶Á>²ºÁ0µ¯¹‰­Õ®±½U­³»º·8´±·–¼Õ¿Ëµ¯ÉÕ¾Yµ¯·8½k·S²UÌ8ÙÑÎ8´Ê¿žÎ

´¶·–ÐI°–¿Ë½kÁÐI´ÊÁŽ­¯ÉœÍ8´¶¼¯°–­³²Ž´¶µ¯·¸»º°8®¶½kÁµ¯·Ã²ŽÎ8½†Í–­¯ÁŽ´ÊÁµ¯¹+²ŽÎ–½

Ævµ%õ†´¶·I¹×µS»ŽÉi­`²º´±µS·Ô»Ž½UÁ>°–®Ø²º´±·8¼¹×»ŽµSÉ ˜š g›JXœ„œ{Ìá­¯·–Ð

­³·†­³¾8¾–®±´Ê¿Ë­³²Ž´¶µ¯·W¿Ëµ¯ÉÕ¾Yµ¯·8½k·S²ỦÙÑÎ8´Ê¿žÎW­¯¾8¾8®¶´±½UÁœ²ºÎ8½»Ž°–®±½UÁ

²Žµ+²ŽÎ8½{ÉbµS»Ž¾–Î8µ³Ú6Á>È·%²º­S¿s²º´¶¿k­³®¶®±È+­¯ÉœÍ8´¶¼¯°8µS°–ÁÑ´¶·8¾8°I²4²Ž½ËÏ%²žÁËÝ

à6·–Á>²Ž½U­¯Ðµ³¹r²ŽÎ8½iÉi­¯·%°N­³®¥ÐI´ÊÁº­³ÉœÍ–´±¼S°–­`²º´±µS·µ³¹r²ŽÎ–½Ñ˜

g›JXnœ„œWµ¯°I²º¾8°I²@¶>šŽŽ4Á>Ζµ¯°8®Êо8»ºµ`¬´¶Ð8½¥­³°I²ºµ¯Éi­`²º´¶¿k­³®¶®±È

ÐI´ÊÁŽ­¯ÉœÍ8´¶¼¯°N­`²Ž½UÐ+­³·–·8µ³²ž­`²Ž½UÐi²º½ÀϲºÁkݝmr°I²rÍY½À¹×µS»Ž½4²ŽÎ–½4²ž­³¼¯Ú

¼¯½k»r¿k­³·+ÍY½-½ËÉÕ¾8®¶µ`ȯ½kÐb¹×µS»r­¯°I²ŽµSÉi­`²Ž´Ê¿2­¯·8·8µ¯²º­`²º´±µS·i²ŽÎ–µ¯»ŽÚ

µ¯°–¼¯Î¸½k¬d­¯®±°N­`²Ž´¶µ¯·Óɜ°–Á>²¾8»Žµ`¬S½²ŽÎN­`²Å¶>šŽŽR²Á¾Y½Ë»Ž¹×µ¯»ŽÚ

Éi­³·–¿Ë½ ´¶ÁáÁŽ°ƒ+¿À´¶½Ë·%²0¹×µ¯»á²ŽÎ8´ÊÁr²º­SÁ>ÜgÝ

ނ´±»žÁ>²½Ë¬`­¯®±°–­³²Ž´¶µ¯·Ã¿ËÈI¿À®¶½kÁ'ÎN­d¬¯½­¯®±»º½k­SÐIÈ<ÍY½Ë½k·Ã¿Ë­¯»Ž»º´¶½kÐ

µ¯°8²°NÁ>´¶·8¼W²ŽÎ8½¬`­³®¶´ÊÐ8­`²º½kÐ[Ævµõ%Úo²º­³¼S¼¯½UÐ㻎½Ë¹×½Ë»º½Ë·–¿Ë½¿Ëµ¯»ŽÚ

¾8°–ÁkÝã¶>šŽŽÙ0­¯Á »º°8·µ`¬¯½Ë» ²ºÎ8½+ÉÕµ¯»º¾8Î8µ¯ÚäÁŽÈ·%²º­¯¿À²Ž´Ê¿Ë­¯®±®¶È

­³·N­³®¶È%åk½kвŽ½UÁM²{¿Ëµ¯»º¾8°–Á °–ÁŽ´¶·8¼­Òۖ»ºÁ>²¬¯½k»ºÁŽ´¶µ¯·µ³¹Ñ­ÒÁŽ´¶É{Ú

¾8®¶½»º°8®¶½­³¾8¾–®±´Ê¿Ë­³²Ž´¶µ¯·#Á>²Ž»ž­`²Ž½k¼¯ÈSÝ ÁŽ½À²\µ¯¹²Žµµ¯®ÊÁ+Ùr½Ë»º½

´¶Éb¾–®±½kÉb½k·%²Ž½kвºµ'Á>°–¾8¾NµS»>²²ºÎ8½\­¯°I²ŽµSÉÕ­³²Ž´Ê¿i¿ÀµSÉb¾N­³»º´¶ÁŽµ¯·

­³·NÐ+¿Ë­¯®¶¿Ë°8®¶­³²Ž´¶µ¯·iµ¯¹L²ŽÎ8½4»Ž½UÁ>°8®±²ºÁkÝvð0Î8½2½k¬d­¯®±°N­`²Ž´¶µ¯·\µ³¹L²ŽÎ–½

¶>šŽŽj²ž­³¼S¼¯½Ë»-´ÊÁ ͖­¯ÁŽ½kе¯·Ö%°–­³·%²Ž´±²º­³²Ž´¶¬¯½i­³·NÐÖ%°–­¯®±´±²º­³Ú

²Ž´¶¬¯½œÉb½U­¯ÁŽ°8»º½kÁkÝßð0Î8½Ö%°–­¯·S²º´Ø²ž­`²º´±¬S½»Ž½UÁ>°–®Ø²á´ÊÁ2¿k­³®Ê¿À°8®Ê­`²º½kÐ

­¯Á¥²ŽÎ–½4»ž­`²º´±µ{ÍN½Ë²MÙß½k½Ë·i²ºÎ8½ ·%°–ÉœÍY½Ë»rµ³¹ŸÐI´ÊÁº­³ÉœÍ–´±¼S°–­`²º´±µS·–Á

¾Y½Ë»Ž¹×µ¯»ºÉb½UЭ³·–вºÎ8½+·°8ɜÍY½Ë»œµ³¹á­³®¶®‰Ùrµ¯»žÐ­¯ÉœÍ8´¶¼¯°–´Ø²º´±½UÁ

¾8»ºµ`¬´¶ÐI½UÐÒÍ%ȗ˜š g›JXœ„œ{Ýrð0Î8½œ­S¿Ë¿À°–»º­S¿ÀÈ+µ¯¹Ÿ²ºÎ8½œÐI´ÊÁMÚ

­³É{Í8´¶¼¯°–­³²Ž´¶µ¯·Á>²Ž½k¾´ÊÁ ÉÕ½k­SÁ>°8»º½kЭ¯Á4²ºÎ8½i»º­³²Ž´¶µjÍY½À²MÙr½Ë½k·

²ŽÎ–½+·°8ɜÍY½Ë»µ¯¹0¿Ëµ¯»º»Ž½U¿s²ÐI´ÊÁŽ­¯ÉœÍ8´¶¼¯°N­`²Ž´¶µ¯·NÁ-­¯·–Э³®¶®¥ÐI´ÊÁMÚ

­³É{Í8´¶¼¯°–­³²Ž´¶µ¯·–Á4¾N½k»>¹×µS»ŽÉÕ½UÐÍȲŽÎ8½±¶>šŽŽ+²º­¯¼¯¼S½Ë»UÝ ð0Ζ½

(4)

Æ)~ñGŠf‹ Œ Æy~ØëƒØÉéJÇR‚Ž…/‘Iˆ’^…^ÎsÆy~‚‚ƒf„;…+“K”/•N“N–—ˆ…^Î

Æ)~‚pÉt„Üh&˜OÎnÆy~™éZƒfŽé}hÊ5ÎØÆy~éGštŒp‚ h~É@ŒšÎyÎ

Æ)~‚pÉt„Üh&˜OÎnÆy~™éZƒfŽé}h&›OÎnÆy~霚fŒp‚Òh~ŒŒšÎyÎ

ÆyÆ)~‚‚ƒf„k…[!”/…^Î

Æ)~ñGŠf‹ Œ Æy~ØëƒØÉéJÇR‚Ž…[‡Z”žjˆ‰3…^ÎØÆ)~‚‚ƒt„k…[Ÿxxž(’3…^Î

Æ)~‚pÉt„Üh& OÎnÆy~™éZƒfŽé}hæ^ÎØÆy~éGštŒp‚ h~É@ŒšÎyÎ

Æ)~‚pÉt„Üh& OÎnÆy~™éZƒfŽé}h&˜OÎnÆy~霚fŒp‚Òh~ŒŒšÎyÎ

h0h0h

ÆyÆ)~‚‚ƒf„k…–—!ŸL“K”/¡[…^ÎÆy~‹sŠf„-™¢…+£BˆXL’^ˆXž(’^•KˆX¤/ˆX”…^Î

Æ)~Øë@ƒØÉéÇg‚Ž…/‘Iˆ’3…^ÎØÆy~‚Ét„âhÊ'Ê5ÎnÆy~™éZƒfŽé}h7ÍOÎ

Æ)~霚tŒp‚ h~É@ŒšÎyÎ

ނ´±¼S°8»º½ oCõ´±ÉÕ¾8®¶´±Û–½kÐÕµS°I²Ž¾8°8²ßµ³¹g²ºÎ8½2Ä2ƼS»º­¯ÉÕÉÕ­¯»áÂ×½ËÏ%Ú

¿À®¶°–ÐI´¶·8¼1+ ¥ã´¶·I¹×µS»ŽÉi­`²º´±µS·Nǂ¹×µS»‰²ŽÎ–½2Á>½k·%²Ž½Ë·N¿À½§¦©¨gª'Z"$&«nú

¬/­%üK®žú[¬;«¯¬r'Z¬aÀú["Žú[¬±°-«7sûäú[¬+ÙÑ°8»žÐI½œ¼S»Ž°–·–Ð8ÁUö­`²Žåk®±´Ê¿žÎ§$&«nú

²

ú[«æûäúsû7­%ú3³–ú¬#$¯úb´¢«æý±ü&¬ZµÑåk°8¼¯»º°8·–ÐI½ ¼S½Ë®¶½Ë¼³²%8Ý

´¶·{²ºÎ8½Ñ´¶·8¾8°I²C²º½Àϲ‰Ùß½k»Ž½ÑÐI´ÊÁº­³ÉœÍ–´±¼S°–­`²º½kМÁŽÎ8µ`ÙÑ´¶·8¼­³·Õ­¯¿ÀÚ

¿À°–»º­S¿Àȵ³¹³/+݂ø2°–»Ž´¶·8¼-¹×°8»Ž²ŽÎ8½k»‰ÐI½Ë¬S½Ë®¶µ¯¾8Éս˷%²‰­³·Nвº½kÁ>²

¾8Ζ­SÁ>½UÁ{²ŽÎ8½Ò²º­¯¼¯¼S½Ë»bÙÑ´±®¶®ÑÍN½´¶ÉÕ¾8»Žµ`¬S½kа–·S²º´±®á­¾Y½Ë»Ž¹×µ¯»ŽÚ

Éi­³·–¿Ë½C´¶ÁG»Ž½U­¯¿žÎ8½UÐ4ÙÑΖ´¶¿žÎ ¾8»ºµ`¬¯½UÁYÁŽ°8´±²º­¯Í8®±½‰¹×µ¯»?­¯°I²ŽµSÉÕ­³²Ž´Ê¿

­³·–·8µ³²ž­`²Ž´¶µ¯·?ݽÑÙÑ´±®¶®8Î8½k»Ž½0²ž­³ÜS½á­¯ÐI¬`­³·%²ž­³¼¯½rµ³¹Y²ŽÎ–½á»Ž°–®±½ËÚ

͖­SÁ>½UЭ³¾–¾8»Žµ%­¯¿žÎ´¶ÉÕ¾8®¶½ËÉս˷%²Ž½Uд¶·W²ŽÎ8½Ò¶>šŽŽ²ž­³¼¯¼S½Ë»UÌ

ÙÑÎ8´Ê¿žÎ#­³®¶®±µ`ÙáÁi²ŽÎ8½'½UÐI´±²Ž´¶·8¼µ³¹ ²ºÎ8½ÁŽ½À²jµ¯¹4²ºÎ8½®¶½k­¯»Ž·–½kÐ

ÐI´ÊÁŽ­¯ÉœÍ8´¶¼¯°N­`²Ž´¶µ¯·j»Ž°–®±½UÁËÌI­³·NÐ+²ºÎ%°NÁr²0µ%­¯Ð8ÐjÁ>µSÉÕ½-®¶´¶·8¼¯°8´ÊÁ>Ú

²Ž´Ê¿Ë­¯®±®¶È-Ébµ¯²Ž´¶¬`­`²Ž½Uлº°8®±½UÁË݂Äá½k¬¯½Ë»Ž²ŽÎ–½Ë®¶½kÁºÁËÌk²ŽÎ8½¶>šŽŽ0µS°I²>Ú

¾8°I²bɜ°–Á>²œÍY½+Éi­³·°–­¯®±®¶È¿žÎ8½U¿žÜ¯½UÐ͖°I²œÙr½+½ÀÏI¾Y½k¿s²œ²ŽÎ–­³²

ÙÑ´±²ŽÎW²ŽÎ8½ÒÎ8½Ë®¶¾µ¯¹á²ŽÎ–½j²ž­³¼S¼¯½Ë»œ²ŽÎ8½­³·–·8µ³²ž­`²Ž´¶µ¯·Wµ³¹2®Ê­³·8Ú

¼¯°N­³¼¯½ Ð8­³²º­bÙÑ´±®¶®GÍY½Á>¾Y½kÐIÚo°8¾¿Ëµ¯·–ÁŽ´¶Ð8½Ë»ž­³Í8®¶È¯Ý

!¶ »„”7®g½#®g­ ŠnŠ†’ô®gô‹y†pŠ

Þ8µS»ÒÁŽÎ–­¯®±®¶µ`Ù:¾–­³»žÁ>´¶·8¼ñËò2óËñjÉi­³Ü¯½UÁ+°–ÁŽ½µ¯¹¬`­³»º´±µS°–ÁiÛ8Ú

·8´±²Ž½-ÁM²ž­`²Ž½-­³°I²ºµ¯Éi­`²ž­ÐI½ÀÛN·8´±·–¼{ÁŽ°8ÍIÚ伯»ž­³ÉÕÉi­³»žÁË̳®¶´¶Ü¯½2Ä4Æ

¼¯»ž­³ÉÕÉi­³»U̳¬S½Ë»ºÍb¼S»ŽµS°8¾b¼¯»ž­³ÉÕÉi­³»U̳½À²ž¿³ÝCð?µ´¶ÉÕ¾8»ºµ`¬¯½0²ŽÎ–½

¿Àµ`¬S½Ë»ž­³¼S½iµ³¹á²ºÎ8½j¾N­³»žÁ>´¶·8¼ÉÕµIÐI°8®¶½j²ŽÎ8½Ò¼¯»ž­³ÉÕÉi­³»žÁÙÑ´¶®±®

´¶·²Ž°8»º·ÍN½½k¬`­³®¶°–­`²º½kÐLݯ½ÎN­d¬¯½ÁM²ž­³»Ž²Ž½UÐjÙÑ´±²ŽÎ²ºÎ8½œÄ4Æ

­³°8²Žµ¯Éi­³²º­ÁŽ´±·–¿Ë½0²ŽÎ8½2»Ž½U¿Àµ¯¼S·8´±²Ž´¶µ¯·G̳´oݽ0²ŽÎ8½á´ÊÐI½k·S²º´ØÛY¿Ë­`²º´±µS·

­³·NпÀµ¯»º»º½k¿s²2­¯·–­³®¶ÈIÁ>´ÊÁ0µ³¹v²ºÎ8½{Ä4Æ¥Ák̖´¶·–¿À®¶°–ÐI´¶·8¼\­¯®¶ÁŽµ+Æ¥ÆßÁ

­¯Á-¾YµSÁ>²>ÚäÉÕµÐ8´Øۖ½k»ºÁ-­³·NÐ2ÆßÁ ­¯Á-¾8»º½ÀÚäÉbµIÐI´±Û–½k»ºÁkÌg´¶Á-¬¯½k»ŽÈ

´¶Éb¾Yµ¯»Ž²º­¯·%²r¹×µS»Ñ´±·8¹×µ¯»ºÉÕ­³²Ž´¶µ¯·Ò½ÀϲŽ»ž­¯¿À²Ž´¶µ¯·GÝ

ð0Î8½W²º­SÁ>ܵ¯¹+²ŽÎ8½ãÄ2Æ ­³°8²Žµ¯Éi­³²º­#´ÊÁ²Žµ ´¶Ð8½Ë·%²Ž´±¹×ȲŽÎ–½

·8µS°8·¾8Î8»ž­¯ÁŽ½kÁb­³·Nо8»ºµ`¬%´ÊÐI½i²ºÎ8½Ë´¶»Õ´±·%²º½Ë»º·–­³®0ÁM²º»Ž°N¿s²Ž°–»Ž½UÁ

´¶·Õ²Ž½Ë»ºÉiÁ‰µ¯¹gΖ½k­¯ÐIÚoÉÕµIÐI´±Û–½Ë»¥Ð8½Ë¾Y½Ë·–ÐI½k·–¿À´¶½kÁkÝCð0Î8½áµS°I²Ž¾8°8²

µ³¹0²ºÎ8½+¼¯»ž­³ÉÕÉi­³»´ÊÁœ­'Í8»º­S¿žÜ¯½Ë²Ž½kй׽k­³²Ž°8»º½+¬`­³®¶°8½\Á>²Ž»º°–¿ÀÚ

²Ž°–»Ž½S̟´¶·–¿À®¶°–ÐI´¶·8¼²ºÎ8½jÁŽÈ·%²º­¯¿À²Ž´Ê¿i¿Ë­³²Ž½Ë¼Sµ¯»ºÈ­³·NвºÎ8½\¿Ëµ¯»ŽÚ

»º½kÁŽ¾NµS·–ÐI´¶·8¼Á>²º­³»Ž²b­¯·–нk·–оYµSÁŽ´Ø²º´±µS·–Áœµ¯¹Ñ²ŽÎ8½ÒÁ>¾N­³·8·8½UÐ

´¶·8¾8°I²á½ËϾ–»Ž½UÁŽÁŽ´±µS·–Á ÂnÁŽ½Ë½ ۖ¼S°8»º½„ SÇsÝ

ð0Î8½Òۖ»žÁM²Õ¾–­¯»>²iµ³¹2²ŽÎ8½ñËò2óËñb»Ž½Ë¹×½Ë»º½Ë·–¿Ë½Ò¿Ëµ¯»º¾8°–ÁkÌ¥­³ÍYµ¯°8²

ÿ# 8̳9¡9¡W²ŽµSܯ½k·–ÁË̜Ζ­¯ÁÍN½k½Ë·¸Éi­³·°–­¯®±®¶È<­¯·8·8µ¯²º­`²º½kЭ¯·–Ð

¬`­³®¶´¶Ð–­`²Ž½UÐ+¹×µS»Ñ·8µ¯°–·j¾8Ζ»º­SÁ>½-´±·8¹×µ¯»ºÉÕ­³²Ž´¶µ¯·a·¯ÌI»Ž½UÁ>°–®Ø²º´±·8¼Õ´¶·

ú–Ì¡³9¡'Ä2ÆßÁÕ­³·8·8µ¯²º­³²Ž½kÐÙѴزºÎW¾8Ζ»º­SÁŽ­¯®¥ÍYµ¯°8·–Ж­³»º´±½UÁ{­¯·–Ð

­³¼S»Ž½k½ËÉս˷%²‚´±·I¹×µS»ŽÉi­³²Ž´¶µ¯·œ­³²>²º­S¿žÎ8½kМ­`²‚²ŽÎ8½rÉÕµ³²ŽÎ–½Ë»v·8µIÐI½¯Ì

­¯ÁÒ¿Ë­¯·[ÍY½ÁŽ½Ë½k·[´¶·#ۖ¼S°8»º½zù8Ýð0Î8½°–ÁŽ½kÐ<­³·8·8µ¯²º­³²Ž´¶µ¯·

¹×µ¯»ºÉi­`²´ÊÁ½U­¯ÁŽ´±®¶È¿Ëµ¯·¬¯½k»>²º´±Í8®¶½i´¶·S²ºµ²ŽÎ–½+µ¯°I²º¾8°I²{¹×µ¯»ºÉÕ­³²

µ³¹C²ºÎ8½ÕÄ2Æ[­¯°I²ŽµSÉi­`²º­–Ý4ð0Î8½b­³·8·–µ³²º­³²Ž½UÐ'Ä2ÆßÁ4¿Ëµ¯ÉÕ¾8»º´¶ÁŽ½

¸Šn!Ei*B!!$B,/*-,)$'&¯F7*B?K$'!#E‡,/F#E(+*B!G*BC’D&/*BälÈ'E|,/.0!#H„*B!KË,/FE

*B?/?).0H'!(iE !^,$B"‡*BH'&/E E (iEL!O,>.0!"%$'&)(+*-,/.0$'!ã*B!KÒ*B!$B,)FE &„$'!EåF*B?

­³ÍYµ¯°8²@ù8̶ÿ¡9¡-·8µS°8·i¾8Î8»ž­¯ÁŽ½kÁvÙÑ´±²ŽÎ–µ¯°I²¥¾YµSÁ>²‰ÉÕµIÐI´ØÛY¿Ë­`²º´±µS·

çÍ8°I²Á>Î8µ`ÙÑ´¶·8¼ÒÁ>µSÉb½Ë²Ž´¶ÉÕ½kÁ-¬¯½k»ŽÈ¿ÀµSÉÕ¾8®±½ËÏ'¾8»º½Ë·8µSÉb´¶·–­¯®

¾–­¯»>²bçW­³·NÐW­¯ÍNµS°I² ³9¡Ä4Æ¥ÁÕÙÑ´±²ŽÎÔÐI´Y½k»Ž½k·%²+Ü%´¶·–Ð8Á+µ³¹

¾YµSÁ>²áÉbµIÐI´±Û–½k»ºÁkÝ

)¯4D¹º»N¼[4)¯467.1032548:y4X=@?BA=G4&C(C

½

\E=

½

\E=§)¯4D¾¿!»N49)¯4DHNMHK03O54y8:y4QRA@,#4&C(C

)¯4DÀÂÁÃÄ1ÅG»1Á4v)¯4DWT1VDW[YZ0%498:Â4X\B4&C(C

ÆSUÇ>?ÈWNÉÊaÉ6!Ë#\>=iÌ

)¯4D¿!Á4v)¯4XJLT/4y8:Â4D=G?>A@=@4DC(C

½

\E=)¯4Dº#ÁÍ%»K¼»KÁ49)¯4./T1](032548:y4D=_R:/:K=@?U_>\B4&C(C

)¯4Dο7Í%Ï%»KÁ4v)¯4cdJL]IO50%498:y4\>4DC(C

ÆSUÇ>?ÈH—ÉÊaÉ6!Ë#\>=iÌÆSUÇ>?ÐWKÉʁÉ6IË\E=-Ì

)¯4XÑ º¼[¾»N49)¯4ht032jH1498:Â4XS-Ò>Ó>4DC(C

)¯4XÃ/¼ºÁ#¾#Í%Ä/»NÏ%ÔDÕ7¿7Ö[×4)¯4XV25.1THK]5W03O5l%cLJLmjn/498:y4DSU4&C(C

½

\E=§)¯4D¾¿!»N4v)¯4DHKMFHK03O54y8:Â4QRA@,#4&C(C

)¯4XÑe»K¿!Ï%»KÍ%Ï%ûK×»KÁ#¾»K4y)¯4ht0%JuO50%]IO5VX0%n10%THK498:y4DS@|-|f?UMFSU4&C(C

)¯4DØ¿7Õ!Ä/ÁÔD4)¯4XY1JdcdW[T/l%48:y4\>4DC(C

ÆSUÇ>?ÐTaÉ]%É6xË#\E=-Ì

)¯4XÔDºÃ¼[º#Á#¾»N4v)¯4l%./V[25./THK0%48:y4<E=G?>A@,#4&C(C

)¯4XÃ/»1Õx»KÃ/Ï%4v)¯4XcL0%V498:Â4&Ùv_>QU<>4&C(C

)¯41z4v)¯4Kz4y8:Â4X{\>|-=@4DC(C

ނ´±¼S°8»º½ùgoCÄ4Æ­³·–·8µ³²ž­`²Ž´¶µ¯·\´±·–¿Ë®±°NÐI´±·–¼b­¯¼¯»º½Ë½ËÉÕ½k·S²r´±·8¹×µ¯»ŽÚ

Éi­`²º´±µS·Ât¿Ë­¯ÁŽ½¯ÌI·°8É{ÍN½k»k̖¼¯½Ë·NÐI½Ë»sÇ

ނ´±»žÁ>²2½Ë¬`­³®¶°–­³²Ž´¶µ¯·½ÀÏI¾Y½Ë»º´±Éս˷%²žÁᵯ·²ºÎ8½¾Y½Ë»Ž¹×µ¯»ºÉi­³·–¿Ë½µ³¹

²ŽÎ–½áÄ2Ƽ¯»ž­³ÉÕÉi­³»C­¯»Ž½0ÍY½Ë´¶·8¼¿Ë­¯»Ž»º´±½UМµS°I²‰ÙÑ´±²ŽÎb²ŽÎ8½2Î8½Ë®¶¾

µ³¹Ñ²ºÎ8½Ä2ÆÓ»Ž½Ë¹×½Ë»º½Ë·–¿Ë½\¿ÀµS»Ž¾8°NÁËÝà6·µS»ºÐI½k»²ºµ¾8»ºµ`¬´¶ÐI½j­

ۖ·8½ËÚo¼S»º­¯´±·–½kÐã¾Y½Ë»Ž¹×µ¯»ºÉÕ­¯·–¿À½¾8»ºµ³Û–®¶½´±²Ò´ÊÁҽ˷¬´¶Áº­³¼S½kІ²ºµ

½ÀÏ8­¯Éb´¶·8½4²ŽÎ8½-µ¯°8²Ž¾8°I²Ñµ¯¹G²ŽÎ8½Ä4ÆW­¯°I²ŽµSÉÕ­³²º­{­`²r²MÙßµb®±½k¬%Ú

½Ë®ÊÁo

¾8Ζ»º­SÁŽ­¯®G®±½k¬¯½k®)oߴز2´ÊÁ2¿žÎ–½k¿žÜ¯½UÐLÌ8´±¹v²ŽÎ8½´ÊÐI½k·S²º´ØÛY¿Ë­`²º´±µS·

µ¯¹ß²ºÎ8½+Ä2ÆvÌG´oݽ¯ÝÕ²ŽÎ–½i½ÀϲŽ½k»Ž·–­¯®CÍ8»ž­¯¿žÜ¯½Ë²Ž´¶·8¼–Ì?´¶Á¿Ëµ¯»ŽÚ

»º½k¿À²kÝ

´¶·%²Ž½Ë»º·–­¯®œÁM²º»Ž°N¿s²Ž°–»Ž½oԴز´ÊÁ'¿žÎ8½U¿žÜ¯½UÐ[´±¹Õ²ŽÎ8½Î–½k­¯ÐIÚ

ÉÕµIÐI´±Û–½Ë»áÐI½k¾N½k·–ÐI½k·–¿À´¶½kÁá­¯»Ž½­SÁŽÁŽ´±¼S·8½kÐj¿ÀµS»Ž»º½k¿À²Ž®¶È¯Ý

ð0Î8½\ۖ»ºÁ>²{ÉÕ½U­¯ÁŽ°8»Ž½kÉս˷%²œ¾8»ºµ`¬´¶ÐI½UÁœÖ%°–­¯·S²º´Ø²ž­`²º´±¬S½+´±·8¹×µ¯»ŽÚ

Éi­`²º´±µS·bµS·b²ŽÎ8½á¾Y½Ë»Ž¹×µ¯»ºÉi­³·–¿Ë½0µ³¹Y²ŽÎ8½Ñ´ÊÐI½Ë·%²º´ØÛN¿k­`²º´±µS·i¾–­³»Ž²

µ³¹¥²ŽÎ8½ÕÄ2Æ<¼¯»ž­³ÉÕÉi­³»4ÙÑÎ8´±®¶½{²ŽÎ8½ÕÁ>½U¿ÀµS·–Ð'µS·8½œÉÕ½k­SÁ>°–»Ž½UÁ

²ŽÎ–½­¯¿Ë¿Ë°8»ž­¯¿ÀÈiµ¯¹?²ºÎ8½ÐI½Ë¾Y½Ë·NÐI½Ë·–¿ËÈjÁ>²Ž»º°–¿s²º°8»º½kÁkÝ

à6·µ¯»žÐI½Ë»r²ºµ+ÐI´±»º½k¿À²Ñ²ŽÎ8½ÉÕµIÐI´±ÛN¿Ë­³²Ž´¶µ¯·­³·–ÐÒ½ËÏ%²º½Ë·–ÁŽ´¶µ¯·Òµ³¹

²ŽÎ–½œ½ÀÏI´ÊÁM²º´±·–¼jÄ2Æ[­³°I²ºµ¯Éi­`²ž­i´Ø² ´ÊÁᬯ½k»ŽÈÒ´¶Éb¾Yµ¯»Ž²º­¯·%²4Î8µ`Ù

»º½Ë¾8»º½kÁŽ½Ë·%²º­³²Ž´¶¬¯½­+ÁŽ¾Y½k¿À´±ÛN¿{Ä2Æ#¾–Î8½Ë·8µSÉս˷–­i´ÊÁ4µ³¹¥­+¿Ë½Ë»ŽÚ

²º­¯´±·†­³¾8¾–®±´Ê¿Ë­³²Ž´¶µ¯·ÐIµSÉi­³´¶·GÝð0Î8´¶Áb´¶·I¹×µ¯»ºÉi­`²º´±µS·ÙÑ´¶®±®0ÍY½

¾8»ºµ`¬´¶ÐI½UÐ\ÍÈi²º½Àϲá¾8»ºµ³Û–®¶´¶·8¼ÕÙÑÎ8½Ë»º½ ²ŽÎ8½ ²MȾ8´Ê¿Ë­¯®G¿žÎ–­³»ž­¯¿ÀÚ

²Ž½k»Ž´ÊÁ>²Ž´Ê¿ËÁµ¯¹Ñ²ŽÎ8½¿ÀµS»Ž¾–°–Áœ­¯»Ž½+´ÊÐI½k·S²º´ØÛN½kÐLÝÜk4·²ŽÎ8½j͖­¯ÁŽ´ÊÁ

µ³¹µS·8½'¾Yµ¯»Ž²Ž´¶µ¯·Ôµ¯¹²ŽÎ8½Ä2Æ»º½À¹×½k»Ž½k·–¿À½¿Ëµ¯»º¾8°–ÁÂn­³ÍYµ¯°8²

7¡¡+²ºµ¯ÜS½Ë·–ÁžÇ-­Ò²Ž½Àϲ¾8»ºµ³ÛN®±½ÕÙ0­¯Á-½kÁ>²º­¯Í8®±´ÊÁŽÎ8½kÐLÝ+ð0Ζ½i»Ž½ËÚ

ÁŽ°8®Ø²º´±·–¼ Ä4Æ¿Ë®¶­SÁŽÁŽ´±ÛN¿Ë­³²Ž´¶µ¯·{¿Ëµ¯·%²º­¯´±·NÁŸ¾–»Žµ¯²Žµ³²MȾ8´Ê¿Ë­¯®%Á>²Ž»º°–¿ÀÚ

²Ž°–»Ž½UÁ{»ž­³·–¼¯´¶·8¼¹×»ºµ¯É©Í–­¯»Ž½j¾8®±°–»º­¯®¶Ábµ`¬¯½k»{ÁŽ´±ÉÕ¾8®¶ÈÉÕµIÐI´ØÚ

ۖ½UÐÄ2ÆßÁœ´¶·–¿Ë®±°–Ð8´±·8¼­¯Ð7M½k¿s²º´±¬S½kÁb­³·–м¯½Ë·–´Ø²º´±¬S½ÒÄ4Æ¥Á{°8¾

²Žµ¿Ëµ¯ÉÕ¾8®¶½ÀÏWÄ4Æ¥ÁÕ¿ÀµS·S²ž­³´¶·8´¶·8¼¬`­¯»Ž´¶µ¯°–Áb¾8»º½ÀÚ­¯·–оYµSÁ>²>Ú

ÉÕµIÐI´ØÛY¿Ë­`²º´±µS·–Ák݂ð0Î8´ÊÁvۖ»žÁ>²¥¿À®Ê­¯ÁºÁ>´±ÛN¿Ë­³²Ž´¶µ¯·bµ³¹Y²ŽÎ8½áÐ8´¶Á>²Ž´¶·–¿s²

Ä2ƲMÈ%¾Y½kÁŸ´¶·–ÐI´Ê¿Ë­`²º½kÁG²ŽÎ8½ß´±·%²Ž½k»Ž·N­³®¯Á>²Ž»º°–¿s²º°8»º½‰µ³¹I²ºÎ8½¥·8µSÉbÚ

´¶·–­³®C¿ÀµS·–Á>²Ž»º°–¿s²º´±µS·–ÁáµI¿Ë¿Ë°8»º´±·8¼j´±·²ŽÎ–½b¿Ëµ¯»º¾8°–Á2²Ž½ÀϲžÁËÝÚ¢

(5)

µ¯°8²r´¶·jµS»ºÐ8½Ë»ß²Žµb¾8»Žµ`¬´ÊÐI½á²ºÎ8½-·8½k¿Ë½kÁºÁŽ­¯»ŽÈÕ»º½Ë¾8»º½kÁŽ½Ë·%²º­³²Ž´¶µ¯·

¹×µ¯»ºÉi­`²¹×µS»²ŽÎ8½Ò­³·8·–µ³²º­³²Ž´¶µ¯·µ³¹r²ŽÎ–½+Î8½k­SÐÚäÉbµIÐI´±Û–½k»œÐI½ÀÚ

¾Y½Ë·–ÐI½k·–¿À´¶½kÁ-¹×µS»-²ŽÎ8½Õ»º½À¹×½Ë»º½Ë·N¿À½Õ¿Àµ¯»º¾8°–Ákݜð0Î8½Õ·8½ËϲÁ>²Ž½k¾

´¶·+²Ž½Ëϲr¾8»ºµ³ÛN®±´¶·8¼œÙÑ´¶®¶®NÍY½2²ºµb­SÁŽÁŽ´¶¼¯·i»º½Ë®¶½Ë¬`­³·–¿Ë½2¬`­³®¶°8½UÁ‰²ºµ

²ŽÎ–½{Ä2Æ[ÁM²º»Ž°–¿À²Ž°8»º½kÁ4­¯¿k¿Àµ¯»žÐI´¶·8¼Õ²Žµ+²ŽÎ8½k´±»2¹×»Ž½UÖS°–½Ë·–¿ËÈÒ­¯·–Ð

´¶Éb¾Yµ¯»Ž²º­¯·–¿À½0´¶·œ²ºÎ8½Ñ¬`­³®¶´¶Ð–­`²Ž½UМ¾N­³»Ž²‚µ¯¹–²ŽÎ–½áÄ2Æ»Ž½Ë¹×½Ë»º½Ë·–¿Ë½

¿ÀµS»Ž¾–°–ÁËÝ

à6·ã²ŽÎ–½'·8½Àϲ\­¯·8·8µ³²ž­`²º´±µS·ãÁ>²Ž½k¾†çÙÑÎ8´Ê¿žÎÔÙÑ´±®¶®áÍY½ÐIµ¯·–½

ÙÑ´±²ŽÎ†²ŽÎ8½Î8½Ë®¶¾ãµ³¹-²ŽÎ8½'Ä4Æ켯»ž­³ÉÕÉi­³»{粎Î8½'Ä4Æ¥ÁiÙÑ´¶®±®

­¯Ð–ÐI´Ø²º´±µS·–­³®¶®¶ÈÒÍY½Õ­³·8·8µ¯²º­³²Ž½kÐ'ÙѴزºÎ'²ŽÎ–½Ë´¶»-´¶·%²Ž½k»Ž·–­¯®ŸÎ–½k­¯ÐIÚ

ÉÕµIÐI´ØÛN½Ë»¥ÐI½k¾N½k·–ÐI½k·–¿À´¶½kÁkÝCð0Î8½Ñ¼¯»ž­³ÉÕÉi­³»vµ¯°8²Ž¾8°I²‰ÙÑ´¶®¶®–ÍY½

Éi­³·°–­¯®±®¶Èi¿žÎ8½k¿žÜS½kÐi­³·NÐ+¿ÀµS»Ž»º½k¿À²Ž½kÐb²ºµœ½UÁM²ž­³Í8®¶´¶ÁŽÎ\­œ»Ž½Ë¹×½Ë»ŽÚ

½Ë·N¿À½{¿Ëµ¯»º¾8°–Áá­¯·8·8µ¯²º­`²º½kÐÙÑ´±²ŽÎ¾8Î8»ž­¯Áº­³®?Ä4Æ#ÍYµ¯°8·–Ж­³»º´±½UÁ

­³·NвºÎ8½+´¶·%²Ž½Ë»º·–­¯®¥Ä2ÆÁ>²Ž»º°–¿s²º°8»º½¯Ýjð0Ζ´¶Á»º½À¹×½k»Ž½k·–¿À½i¿Ëµ¯»ŽÚ

¾8°–Á ÙÑ´¶®¶®CÍN½Õ°–ÁŽ½kÐ'¹×µ¯» ¹×°8»Ž²ŽÎ8½k» ½Ë¬`­³®¶°–­`²º´±µS·–Á-´±·µ¯»žÐI½k»2²ºµ

¿žÎ8½U¿žÜi²ŽÎ8½­S¿Ë¿Ë°8»º­S¿ÀÈiµ¯¹?²ŽÎ–½Ä2ÆÔÁŽ°8ÍIÚ伯»ž­³ÉÕÉi­³»UÝ

Ü ÿ ¨ @2KL;Ž/e3¨ @BAC@41ÞÝá/Ñ58/áF–=àß ¨ F8O

ᷖ·8µ³²ž­`²Ž½UÐ »Ž½Ë¹×½Ë»º½Ë·–¿Ë½¿Ëµ¯»º¾NµS»º­†­³»º½­ã·8½k¿Ë½kÁºÁŽ­¯»ŽÈÔ¾–»Ž½ËÚ

»º½kÖ%°8´ÊÁ>´±²Ž½Õ²ºµ¿k­³»º»ŽÈµ¯°I²¾8»ºµ³¹×µS°8·–нˬ`­³®¶°–­³²Ž´¶µ¯·µ¯·Ä2şÆ

ÁŽÈÁ>²Ž½kÉiÁËÝð0Î8½²Ž´¶ÉÕ½ÀÚ6¿Àµ¯·NÁ>°8ÉÕ´¶·8¼Éi­¯·%°N­³® ­³·8·8µ¯²º­³²Ž´¶µ¯·

¹×µ¯»ž¿À½UÐ °–Á²ŽµÔ®¶µµ¯Ü[¹×µ¯»'­ãÉÕµ¯»º½½k¿Ëµ¯·8µSÉb´Ê¿Ë­¯®Á>µS®±°8²Ž´¶µ¯·

·–­¯Éb½k®±È<²ŽÎ–½½ËÉÕ¾8®¶µ`ÈÉb½k·%²µ³¹Õ²ŽÎ–½Ä2şÆEÉÕµÐ8°8®±½UÁ¹×µS»

ÁŽ½ËÉÕ´ØÚ6­³°8²Žµ¯Éi­³²Ž´Ê¿­³·–·8µ³²ž­`²Ž´¶µ¯·?Ýì«¥¬¯½k·ã²ŽÎ8µS°8¼¯Î[²ŽÎ8½°–ÁŽ½

µ³¹C¬`­³®¶´ÊÐ8­`²º½kÐÄ2şÆÔÉÕµÐ8°8®±½UÁ0¹×µ¯»á²ŽÎ8½Í–°8´±®ÊÐI´¶·8¼+µ¯¹C­¯·8·8µ¯Ú

²º­³²Ž½UÐi»Ž½Ë¹×½Ë»º½Ë·–¿Ë½ÑÉi­`²Ž½k»Ž´Ê­³®Y¿Ë­¯·i·8µ³²ßÐ8´¶ÁŽ¾N½k·–ÁŽ½2ÙÑ´±²ŽÎ+Éi­³·8Ú

°–­¯®SÙrµ¯»ºÜáۖ»žÁ>²?»Ž½UÁ>°–®Ø²žÁ?´¶·–ÐI´Ê¿Ë­³²Ž½C²ºÎ–­`²Ÿ²ŽÎ8´ÊÁŸ­¯¾8¾8»ºµS­S¿žÎ-¾–»Žµ¯Ú

¬´¶Ð8½kÁÁŽ°8͖Á>²º­¯·S²º´¶­¯®‰Á>°–¾8¾NµS»>²¹×µS» ²ŽÎ8½j­³·8·8µ¯²º­³²Ž´¶µ¯·ÙÑÎ8½Ë»º½

²ŽÎ–½Éi­³·°–­³®?¾–­³»Ž²áÉÕ´±¼SÎS²áÍY½»º½kÐI°N¿À½kÐÒ²ºµÕ²ŽÎ8½{¿Àµ¯·%²º»ŽµS®Lµ³¹

²ŽÎ–½á­³°I²ºµ¯Éi­`²º´¶¿k­³®¶®±Èœ­³²>²ž­¯¿žÎ8½UÐb­¯·8·8µ¯²º­`²º´±µS·–ÁkÝ?àMÐI½U­³®¶®±ÈS̳²ŽÎ–½

²ŽµµS®¶Á0ÙÑ´¶®±®L¾–»Žµ`¬´ÊÐI½4Ζ´±¼SÎ8®±È\»Ž½k®±´Ê­³Í8®¶½ ­³·8·8µ¯²º­³²Ž´¶µ¯·–Á¥ç+ÙѴزºÎ

µ¯·–®±È'ÉÕ´¶·8´¶ÉÕ­¯®CÉi­³·°–­³®C¿žÎ8½U¿žÜ´±·8¼Ò·8½U¿À½kÁºÁº­³»ºÈ\粺Î%°NÁ­³®±Ú

®¶µ`ÙÑ´±·8¼\½Oƒ+¿À´¶½Ë·%²-­¯·8·8µ¯²º­`²º´±µS·µ³¹C®Ê­³»º¼¯½œ­¯ÉbµS°8·%²ºÁ2µ³¹C²Ž½Ëϲ

Éi­`²º½Ë»º´¶­¯®tÝ

«¥ÁŽ¾Y½k¿À´Ê­³®¶®¶ÈÙÑΖ½Ë·ñËò2óËñ{ÙÑ´±®¶®0ÍN½Ò½ËÉÕ¾8®¶µ`ȯ½Uй׵¯»{¹×°8»>²ºÎ8½Ë»

­³¾–¾8®±´Ê¿Ë­³²Ž´¶µ¯·¸ÐIµSÉi­³´¶·–Á'´±²ÙÑ´¶®±®bÍY½W­Ô¼S»Ž½U­`²­SÐI¬`­³·%²º­¯¼¯½

ÙÑÎ8½k·­¯¾8¾8®¶´¶¿k­`²º´±µS·IÚäÁŽ¾Y½k¿À´±ÛN¿4»Ž½Ë¹×½Ë»º½Ë·–¿Ë½Ð8­`²ž­{¿k­³·ÒÍN½½U­¯Á>Ú

´¶®±Èj¾8»Žµ`¬´ÊÐI½kÐ\ÍÈi²ŽÎ8½ÁŽÎ–­¯®±®¶µ`Ù#²º½Àϲá¾8»ºµ¿Ë½kÁºÁ>´¶·8¼b¾–­³»Ž²kÝ

½ÙÑ´¶®±® ­³®ÊÁ>µ´¶·¬¯½UÁM²º´±¼%­`²Ž½´Ø¹²ºÎ8½WÂtÁ>È·%²º­S¿s²Ž´Ê¿kÇ+­³·8·8µ¯²º­³Ú

²Ž´¶µ¯·j²ŽµµS®¶ÁkÌ8­¯Áß¹×µ¯»0½ËÏI­¯ÉÕ¾8®±½-²ºÎ8µSÁŽ½¿À°8»º»Ž½k·%²Ž®¶È+ÐI½Ë¬S½Ë®¶µ¯¾Y½kÐ

ÙÑ´±²ŽÎ8´¶·ø4´Ê«¥ðRáb­³·–ÐÄá½Ë¼S»º­1â`Ì?¿Ëµ¯°8®ÊÐÁŽÉÕµ%µ¯²ŽÎ8®¶ÈÍY½{´¶·%²Ž½ÀÚ

¼¯»ž­`²º½kÐã´¶·%²Žµ²ºÎ8½ñËò2óËñ\½Ë·¬´±»ºµ¯·8ÉÕ½k·S²UÝÃð0Î8½¼¯»ž­³¾8Î8´Ê¿Ë­¯®

´¶·S²º½Ë»Ž¹n­¯¿Ë½kÁᵯ¹‰²ŽÎ–µSÁŽ½²ŽµµS®¶Á-¿ÀµS°8®¶Ð¹n­¯¿À´¶®¶´Ø²ž­`²Ž½œ²ŽÎ8½bÉi­³·°–­¯®

´¶·–Á>¾Y½k¿À²Ž´¶µ¯·jµ³¹L²ŽÎ–½-­¯°I²ŽµSÉÕ­³²Ž´Ê¿Ë­¯®±®¶ÈÕÍ8°8´¶®Ø²0»Ž½Ë¹×½Ë»º½Ë·–¿Ë½4Ð8­³²º­–Ý

à6·µS»ºÐ8½Ë»{²ŽµÉi­³Ü¯½\²ŽÎ8½­¯·8·8µ³²ž­`²º´±µS·ÁŽ¿žÎ–½ËÉi­'»º½ÀÚ䰖Áº­³Í8®¶½

¹×µ¯»œµ³²ŽÎ–½Ë»œÁŽÈIÁM²º½ËÉiÁ­³·–Э¯¾8¾8®¶´¶¿k­`²Ž´¶µ¯·NÁ´Ø²{´¶Á¾–®¶­¯·8·8½kвºµ

Éi­³¾Ò´Ø²4´±·%²ŽµiÁŽ¼¯ÉÕ®g¹×µ¯»ºÉi­`²UÝ

ã K8OÑ@

¨@ä

;>=?1¢åBæÓ=Ÿ@¥5

ð0Î8½Ò»Ž½UÁ>½U­³»ž¿žÎ°8·–Ð8½Ë»º®±È´¶·8¼'²ºÎ8´¶ÁÕ¾N­³¾Y½Ë»ÕÙr­SÁ{ÁŽ°8¾8¾Yµ¯»Ž²Ž½UÐ

Íȼ¯»ž­³·%²ºÁá¹×»ŽµSÉB²ºÎ8½Ä-½Ë»ºÉÕ­¯·Òmr°8·–ÐI½UÁ>ÉÕ´¶·8´¶Á>²Ž½k»Ž´¶°8É:¹žö°8»

G?’ÉŒ’?’(+*BK#Eš$'!CÙ@?/C0.0H'FO,’ä/F7*B!H'E ?.0!¯,)FEJä C<*B?/?).ï7äL*-,/.0$'!?)älFE (+*

!E ä E ?/?l*B&yÙOh

ç ‹>$'&/E .0!"%$'&)(+*-,/.0$'! $'!è„n.0‚pé .0? *LAB*B.0C<*BDC0E G!#KE &

MON'NBPRQTS'S-W+é^]Bd3êRV!ë#b5WgV/[L\OS^ì7[5íî^Sh

ïBÇ7$'& .0!#"$'&/(+*-,).0$'! $'! ,)FE ÉE H'&l* #&/$%ðyE ä , ?)ELE

¼¯´¶½BÂ)m0÷Òm+œ-ÞvÇ#¹×µ¯» ²ºÎ8½ ø-Þvù à#¾8»ºµM½U¿s²w

ÂnÞvùÂóàMð ¡úÇsÝ>½i­¯»Ž½{¼¯»ž­`²Ž½Ë¹×°8®‚²Žµ +ö°8·%²Ž½k» Ä2½Ë°IÚ

Éi­³·8·W¹×µ¯»ÕÎ8´ÊÁb¹×»º°8´Ø²Ž¹×°8®2¿Ëµ¯ÉÕÉս˷%²ºÁÕµS·²ºÎ8½­³·8·8µ¯²º­³²Ž´¶µ¯·

Ùrµ¯»ºÜÙѴزºÎ8´±·â Lݱ½Õ²ºÎ–­³·–Ü÷´¶®±½k·–­ô‰­³®¶Ü¯µ`¬`­

­³·NÐÑmr´¶»Ž¼S´Ø²iÔ´¶®±®?¹×µ¯»0²ŽÎ–½Ë´¶»á¿Ë­³»º½À¹×°–®G­³·8·8µ¯²º­³²Ž´¶µ¯·ÒÙßµS»ŽÜgÝ

þ = ë

=GF8=?@4Kg=@

mr»Ž´¶®¶®tÌ«áÝ'ÂMÿ#9³¯ÇsÝ 2·–Á>°–¾N½k»Ž¬´ÊÁ>½UÐB®¶½k­¯»Ž·–´±·8¼ìµ¯¹ÐI´ÊÁMÚ

ÉÕ­¯Í8´¶¼¯°–­³²Ž´¶µ¯·»º°8®¶½kÁŸ¹×µ¯»v¾–­¯»>²vµ³¹gÁ>¾Y½Ë½U¿žÎ²º­¯¼¯¼S´±·8¼NÝfõ>"3ö&

÷

úžú%$&«¯¬­&±ö5øÒû©³8úúùLú

÷

öN¬$pû±ö&"^ü&^³—ö3ýö&¬þNú["+ÿP°?üN"F­Sú

öN"—öN"Žü`̒ ô4Å¥Úl³åmrµ%ÁM²ºµ¯·GÌLÿ#9³

mr°–¿žÎ8Î8µS®±åSÌõLÝÂ>ÿ9øSÇÀÝ >¬Nû

² «÷

ü³ýL'Z¬/­ ú«¯¬gú"ý±ú1«xüKöN

­N"Žü%—³Z«7

÷

³8ú[¬ {ü³ûäú[¬®žü&¬Zü øœª'Z" $&«nú Nú["[®ºú[¬ $¯ú

{ú['Iû

÷

³8ú[¬Yþb÷'­SÁM²º½Ë»ð0Î8½kÁŽ´ÊÁËÌ@2·8´¶¬¯½Ë»žÁŽ´Ø²dö­`²ÐI½kÁõI­S­³»ŽÚ

®¶­¯·–ÐI½kÁkÌLÿ9ø

ނ´±·–Ü%®¶½Ë»UÌÝxŸÄá½Ë°–ÉÕ­¯·8·ÚbÝvÂMÿ#9jjSÇsÝ ÷µS»Ž¾8Ζ´ØϚo+ùn­¯Á>²

¥Ñ½k­¯®±´¶åk­³²Ž´¶µ¯·iµ³¹?­ß®¶­SÁŽÁŽ´±ÛN¿Ë­³²Ž´¶µ¯·ç͖­¯ÁŽ½kÐᾖ¾8»Žµ%­¯¿žÎÕ²ºµ

÷µ¯»º¾8Î8µS®±µS¼¯È¯ÝRõ>"^ö

÷

úºú%$N«¯¬/­N$¯ú[" Yþ

ª

sû6ú"+"Žú[«

÷

³«7

÷

³–ú¬

"sûF« ÷

«nü³ý¬–û6úÀýæýL«d­%ú[¬

÷

ú–ü­N'Z¬­ ûg«nú[¬Yú[" û±ö&"^üN

j³aö3 ûú«7%Àú[¬—[®žüD+«nú["sûäú ùN#"Žü

÷

³`ú"ºü&"[®žú«æû'Z¬/­¯Ì ¾8¾Gݶÿ¯ÿËÚ

ÿ8̐mr½Ë»º®¶´±·GÌ?ÿ9jj

ù ®¶½Ë´¶·G̖Ý!mr°–ÁŽ½ËÉi­³·–·GÌ?õgÝ!Ÿø4½k¿À®¶½Ë»ž¿žÜgÌð ÝCÂ>ÿ9º³ÇÀÝø2´Ê­³¼¯Ú

·8µSÁ>²Ž´Ê¿«‰¬`­³®¶°–­³²Ž´¶µ¯·Òµ³¹‰õΖ­³®¶®¶µ`Ù<ÆC­³»žÁŽ´±·8¼Õð0Î8»ºµ¯°8¼SÎÒ­¯·

á·8·8µ¯²º­³²Ž½kÐ ¥Ñ½Ë¹×½Ë»º½Ë·–¿Ë½ßµ¯»º¾8°–ÁkÝõE"^ö

÷

úžú%$&«¯¬­& ö5øÕû©³8ú

ùN–úºú

÷

³ü&¬#$y°Ÿü&¬­N'–ü­Sú–ú

÷

³¬ö³ýxö3­Nÿ ýL'a®kû±ö&"^ü&j³aö3

ùZe°GËÌI¾8¾?ݱÿ IÿÀڞÿ# 9j8ÌIõÎ8½^ƒÕ½k®¶ÐGÌGÿ

ù °8»ºµS­SÁ>Î8´oÌ%õLÝxIÄ2­¯¼S­¯µ–ÌS÷ÝYÂ>ÿ9jSÇØmr°8´¶®¶Ð8´±·8¼b­%­³¾–­¯·8½kÁŽ½

ÆC­³»žÁ>½UÐßµ¯»º¾8°–Á4ÙÑÎ8´¶®±½Õà6ÉÕ¾8»ºµ`¬%´¶·8¼j²ŽÎ8½iÆC­¯»ºÁŽ´±·–¼ÒõÈIÁ>Ú

²Ž½ËÉÝÈõE"^ö

÷

úžú%$&«¯¬­&Pö5øjû¯³–ú i"%sûb«¯¬Nûäú["+¬Yü³ûF«öN¬Yü`ý öN¬a

øÀú"Žú[¬

÷

ú§öN¬ °Ÿü&¬/­K'–ü[­%ú"!4ú+[öN'Z"

÷

ú+üN¬$#$dü³ýL'–ü`û«ö&¬

°!% '&³Ì’-»ž­³·–­SÐ8­8ÌLÿ#9j8Ì%¾8¾GÝ<ÿ³Ú 9 7ú

Äá½k´¶ÁkÌ`àsÝIÂMÿ#9¯ÇtùgüN"(s«

÷*)

$¯ü&BùLü¯ü&"[®["Gª' ÷ ü¯ú["+s«

÷

ûF«öN¬YüN"+ÿ-,

ú«¯¬gú%.vö&"a³—ö³ýxö^­K«7

÷

³–úPû±ö&"^ü1®žú¬

÷ ³ 'Z¬#$œú[«¯¬.vö&"a³—ö`ýd

ö^­K«7

÷

³–ú"rùLú"/`ú"Ëþ ÷'­SÁM²º½Ë»#²Áð0Î8½UÁ>´ÊÁËÌõI­S­³»ºÍ8»³ö°–¿žÜ¯½k·GÌ

ÿ9º

Äá½k°8Éi­³·8·?ÌsbÝ!¯m0­S¿žÜ¯µ³¹×½k·GÌ¥Ýx@m0­¯°8»kÌ0NÝxmr½U¿žÜ¯½Ë»UÌv÷Ýx

mß»ž­³°–·GÌ14ÝiÂ>ÿ9º³ÇÀÝ á· à6·I¹×µ¯»ºÉi­`²Ž´¶µ¯·Ó«CϲŽ»ž­¯¿À²Ž´¶µ¯·

ßµ¯»º½õÈIÁ>²Ž½kÉ©¹×µ¯»¥Ñ½U­³®iµ¯»º®¶Ð¢-½Ë»ºÉi­³·†ð?½ËÏ%²\Æ¥»Žµ¯Ú

¿À½kÁºÁŽ´±·8¼NÝ õ>"^ö

÷

úºú%$N«¯¬/­N ö5øû¯³–ú32`û©³ ö&¬øÀú["Žú[¬

÷

úöN¬

BKgýL«nú%$54œü`û'Z"Žü³ýt°?üN¬/­K'–ü[­%úvõ>"^ö

÷

ú%+«¯¬/­6¢%4°@õE7ËÌ

¾8¾GÝ0 ¡9³Ú| 8ÿø–Ì9­¯ÁŽÎ8´±·–¼³²ŽµS·ø84ÌGÿ#9ºÝ

k4½kÁ>²Ž½k»Ž®¶½¯Ì9NÝ!÷'­¯´±½k»>Ú6÷½ËÈS½Ë»UÌiÆvÝ\ÂMÿ#99j%Çð0Î8½ Äáµ%Æ

Â)-½Ë»ºÉi­³·¸Ä2µ¯°8·¸Æ¥Î8»º­SÁ>½dÇð?»º½Ë½k͖­³·–ÜYÝ õ>"3ö

÷

úžú%$&«¯¬/­N

ö5ø û©³8ú:i"%sûU«¯¬Nûäú["+¬Yü³ûF«öN¬Yü`ý öN¬øÀú["Žú[¬

÷

ú9ö&¬°Ÿü&¬­N'–ü­Sú

!2úöN'Z"

÷

ú+üN¬$;<`ü`ýL'–ü³ûF«öN¬7±°=!% -&¯Ì-»ž­³·N­¯Ð8­–Ì

ÿ9j8Ì%¾8¾GÝø9`ÚL7¡9ù

õÜ°I²UÌ Ýx mß»ž­³·%²žÁËÌð Ý! ù »Ž½k·8·GÌ m-Ýx 4Á>åkܯµS»Ž½k´Ø²UÌ

>Ý'ÂMÿ#9jSÇx Å?´±·–¼¯°8´ÊÁM²º´¶¿k­³®¶®±È à6·S²º½Ë»º¾8»º½À²Ž½UÐ?ßµS»Ž¾8°NÁ

µ³¹ -½Ë»ºÉÕ­¯· Äá½kÙáÁ>¾–­¯¾N½k»ÃðŸ½ÀϲkÝ õ>"^ö

÷

úžú3$N«¯¬/­Nþöjø

û¯³–ú@i"%sûP«¯¬Nûäú["+¬Yü³ûF«öN¬Yü³ý ö&¬øÀú["Žú[¬

÷ ú ö&¬ °Ÿü&¬­N'–ü­Sú

!2úöN'Z"

÷

ú+üN¬$;<`ü`ýL'–ü³ûF«öN¬7±°=!% -&¯Ì-»ž­³·N­¯Ð8­–Ì

ÿ9j8Ì%¾8¾GÝ<7¡³dÚLÿ¯ÿ

Referenzen

ÄHNLICHE DOKUMENTE

The present event-related potential study on German Sign Language investigates the hypothesis that signers assign distinct and contrastive referential locations to discourse referents

3.1 Languages for Intermediate Representation 3.2 Translation of Imperative Language Constructs 3.3 Translation of Object-Oriented Language Constructs 3.4 Translation of

I Compiler implements analysis and translation to abstract machine code. I Abstract machine works

I Compiler implements analysis and translation to abstract machine code. I Abstract machine works

Major NLP applications relevant to Ambient Intelligence can be grouped into three categories: (i) semantic analysis (ontology learning, reasoning and mapping, text mining),

 The  bimodal  bilingual  brain:  fMRI   investigations  concerning  the  cortical  distribution  and  differentiation  of   signed  language  and

kßâJÞs$À$sðàÁ&amp;ò¬é' ïócëÄîÄëíò¬ï“ò¬æ

In this paper, we illustrate the usefulness of NLP for CALL based on the presentation of three NLP tools 1 designed for French and integrated within a CALL software, namely: (i)