Kaisertum im Mittelalter

GELDERN · STRAELEN · KERKEN · ISSUM · WACHTENDONK · RHEURDT

UNSERE THEMEN

SIE ERREICHEN UNS

Verlag 02831/977700 Verteilung 02831/97770688 Kleinanzeigen 02831/9777077

Mehr Kontakte finden Sie im Impressum

MITTWOCH 14. SEPTEMBER 2011 GELDERN | 37. WOCHE

Zum 25-jährigen Jubiläum hatte der Ultraleicht-Fliegerclub Kerken e.V. zum Flugplatzfest eingeladen und präsentierte den in- teressierten Besuchern auf seinem Flugplatz in Aldekerk die ganze Bandbreite der Ultraleicht-Fliegerei. Im Rahmen des Vereinsjubiläums enthüllten zudem die Bürgermeister Dirk Möcking (Kerken, l.) und Klaus Kleinenkuhnen (Rheurdt, r.) gemeinsam mit Rainer Buddensiek von der Sparkasse Krefeld als Sponsor feierlich den neuen Vereinsschriftzug an der Flugzeughalle. . NN-Foto: Theo Leie

Kaisertum im Mittelalter

AGELDERN. Dr. Eckart Lefring- hausen hält am Montag, 19. Sep- tember, einen Vortrag mit dem Thema „Ursachen des Aufstiegs und Niedergangs des deutschen Kaisertums im Mittelalter“. Der Vortrag des Historischen Vereins für Geldern und Umgegend be- ginnt um 20 Uhr in der Tonhalle der Kreismusikschule, Boeckel- ter Weg 2 in Geldern. Der Ein- tritt ist frei.

Thema dieses Vortrags ist die Forschung nach den Ursachen der abendländischen Vorrang- stellung der deutschen Könige aus dem sächsischen und sa- lischen Hause im frühen Mittel- alter, die in der Kaiserkrönung Ottos I. und seiner Nachfolger gipfelte.

Danach wird der Frage nach- gegangen, warum unter dem Ca- nossa-Gänger Heinrich IV. der jähe Absturz erfolgte. Auch der Glanz, den die staufischen Herr- scher verbreiteten, konnte nicht darüber hinwegtäuschen, dass das Kaisertum in eine Verteidi- gungsposition gedrängt worden war, die schließlich mit einem starken Machtverlust endete. In einem Überblick wird dann die vergleichsweise Darstellung der gegenläufigen Entwicklung des französischen Königtums im Mittelalter eingeschoben.

Anschließend wird in Kürze die Entwicklung des Kaisertums bis zu dessen Ende im Jahre 1806 verfolgt. Hierbei wird sich zeigen, dass trotz aller Reform- versuche auf Reichsebene eine weitere Schwächung der kai- serlichen Gewalt durch das Er- starken der Reichsstände nicht vermieden werden konnte. Der Historische Verein lädt Interes- sierte herzlich ein.

Fahrt zum

„Kolumba“

AGELDERLAND. Der Kunstver- ein Gelderland bietet in loser Fol- ge Architekturführungen zu he- rausragenden Architekturbauten an. Am Samstag, 24. September, geht es nach Köln zum Museum Kolumba, Kunstmuseum des Erz- bistums Köln, das 2007 in seiner jetzigen Gestalt eingeweiht wurde.

Das Kunstmuseum des Erzbis tums Köln wurde 1853 gegrün- det als Diözesanmuseum Köln und trägt seit 2004 den Namen

»Kolumba«, welcher den Ort seiner neuen Beheimatung be- zeichnet. Der lange vorbereitete Neubau in der Kölner Innen- stadt ist seit dem 15. September 2007 geöffnet. Ein Dreiklang von Ort, Sammlung und Architek- tur. Zweitausend Jahre abend- ländischer Kultur sind in einem Haus zu erleben. In der Kunst mit Werken der Spätantike bis zur Gegenwart. In der Architek- tur im Zusammenwirken der Kriegsruine der spätgotischen Kirche St. Kolumba, der Kapelle

„Madonna in den Trümmern“

(1950), der archäologischen Aus- grabung (1973 bis 1976) und dem Neubau nach dem Entwurf des Schweizers Peter Zumthor.

Treffpunkt ist am 24. September um 8.45 Uhr am Bahnhof Geld- ern. Der Zug fährt um 8.58 Uhr ab. Die Führung findet von 10.45 bis 12 Uhr statt, anschließend ist Mittagessen im Brauhaus, danach freie Verfügung. Die Rückfahrt ist um 15.40 Uhr ab Köln Hauptbahnhof, Ankunft in Geldern Bahnhof um 17.01 Uhr.

Maximal 20 Teilnehmer können sich anmelden. Die Kosten betra- gen 20 Euro für Zug, Eintritt und Führung. Anmeldung im Archi- tekturbüro Philipp van der Linde, Telefon 02831/1330995.

HaRTEFEld

500.000.000 Salatbeutel bei Bonduelle Straelen Zum großen Jubiläum kam auch Johannes Remmel, Landwirtschaftsminister von Nordrhein-Westfalen, ins Bonduelle-Werk in Straelen.

Rolf Darius, der Geschäfts- führer von Bonduelle Deutschland, überreichte den Jubiläumsbeutel an den Minister. Dieser betonte, dass er nach der Ehec-Krise daran mitwirken wolle, das Vertrauen der Verbraucher zurückzugewinnen. Seite 7

SONdERSEITE

Zum 20. Mal: „Größte Straßenmodenschau“

Die Stadt Krefeld feiert in diesem Jahr zum 20. Mal die „Größte Straßenmoden- schau der Welt“. Einzelhänd- ler, Designer und Modeschu- len präsentieren am 17. und 18. September die aktuellen Herbst-/Winterkollektionen auf sechs Großbühnen in der Innenstadt. Die Ge- schäfte in der City sind zum Mode-Event am Samstag geöffnet und zusätzlich am verkaufsoffenen Sonntag von 13 bis 18 Uhr. Seite 6

Über 1.200 Nennungen für die Issumer Reitertage 2011

AISSUM. Der Reiterverein Zie- then richtet die Issumer Reiter- tage vom 16. bis 18. September auf dem Turniergelände am Amray in Issum aus. Am Frei- tag beginnt das Turnier mit den Prüfungen für junge Pferde. Die vierjährigen Youngsters eröffnen die Springpferdeprüfungen um 9.30 Uhr. Es folgen die A-, L- und

M- Springpferdeprüfungen für fünf- und sechsjährige Spring- pferde. Die jungen Dressurpferde starten am Freitag ab 12.30 mit der Dressurpferdeprüfung KL A und einer Dressurpferdeprüfung KL L-Trense. Eine weitere L- Dressur auf Trense geritten folgt um 16 Uhr. Am Samstag begin- nen die Springreiter um 9 Uhr

mit einem L-Springen. Dann folgt ein Punkte-L-Springen mit zwei Abteilungen sowie ein M- Springen in drei Abteilungen, aufgeteilt nach Ranglistenpunk- ten der Reiter. Den Höhepunkt für die Springreiter bildet am Samstag um 17.30 Uhr das erste S-Springen um den FAB-Cup.

Auf dem Dressurplatz beginnen

die Prüfungen um 9 Uhr mit einer Dressurreiterprüfung. Es folgen Dressurprüfungen der KL A sowie ein Dressurreiterwett- bewerb. Ab 17.15 Uhr zeigen die jüngsten Reiter ihr Können in Reiterwettbewerben. Am Sonn- tag starten die Dressurreiter um 10 Uhr mit dem FAB-Amateur- Cup gefolgt vom Finale „Sil-

berner Hufnagel 2011“. Um 14 Uhr beginnt die Dressurprüfung der KL M, zu der sich 45 Reiter gemeldet haben. Die Springreiter beginnen die Jagd nach Schleifen um 9 Uhr mit einem E-Stilsprin- gen. Es folgt das Finale „Silberner Hufnagel 2011“ sowie ein M**

Springen. Um 16 Uhr beginnt der Große Preis, ein S-Springen

mit Stechen, zu dem sich 50 Rei- ter gemeldet haben. Insgesamt freut sich der Verein über mehr als 1200 Nennungen. Für die Unterhaltung sorgt auch die Is- sumer Voltigiergruppe am Sonn- tag vor dem Großen Preis. Für das leibliche Wohl ist gesorgt, der Verein nimmt Kuchenspenden gerne entgegen.

AKREIS KLEvE. Es ist immer wieder das selbe Spiel. Jahr für Jahr beginnt bei vielen Schulab- gängern nach den Osterferien die Suche nach einer Ausbildungs- stelle - mal vor den Abschluss- prüfungen, mal erst danach.

Doch eigentlich ist das schon zu spät, wie Heike Jahn betont. Sie ist Teamleiterin Berufsberatung der Agentur für Arbeit im Kreis Kleve und erläutert: „Anderthalb Jahre vor dem Schulzeitende sollten sich Jugendliche bereits Gedanken über die berufliche Zukunft machen.“

Die Arbeitsagentur hat darauf mit der „Ich bin gut“-Kampagne reagiert. Diese setze im gymna- sialen Bereich in der zehnten bis elften Klasse an, sagt Jahn. Dabei gehe es darum, die eigenen Stär- ken zu finden. „Je nach Richtung

sollte das Bewerbungsverfahren früh einsetzen“, betont sie. So befänden sich gerade kaufmän- nische und Versicherungsunter- nehmen bereits mehr als ein Jahr vor Ausbildungsbeginn im Be- werbungsverfahren. Allgemein könne man sagen, dass Firmen sich rund ein dreiviertel Jahr vorher auf Azubi-Suche begeben.

„In der Regel sollte man ein Jahr vor dem Schulabschluss in die Bewerbung einsteigen“, rät Jahn. Für Realschüler bedeutet dies beispielsweise, dass sie sich mit dem Halbjahreszeugnis der Klasse 9 bewerben, auf jeden Fall aber mit dem Zeugnis am Ende des neunten Schuljahres.

Doch nicht jeder Jugend- liche weiß dann bereits, wie seine berufliche Zukunft aus- sehen könnte. Die Volksbank

Kleverland und die Niederrhein Nachrichten stellen daher in den kommenden zehn Wochen jeden Mittwoch einen Ausbildungs- beruf vor. Diese sind breit gefä- chert und umfassen auch Berufs- felder, die nicht unbedingt im direkten Fokus der Lehrstellen-

Suchenden liegen, zum Beispiel Goldschmied, Orgelbauer, Stra- ßenwärter und Rettungsassistent.

Dabei geben die Auszubildenden selbst Einblicke in ihren Ar- beitsalltag, ihre Aufgabenfelder und verraten, was ihnen an ihrem Beruf gefällt – oder auch nicht.

Tipps rund um die Bewerbung geben Heike Jahn und Michael Niel. „Ein Praktikum im Betrieb ist oftmals ein Türöffner“, sagt der Pressesprecher der Agentur für Arbeit Wesel. Auf diese Weise lerne man viel über die Abläufe im Betrieb und über den Inhalt

der Arbeit. „Wer pfiffig ist, op- fert ein oder zwei Ferienwochen und schnuppert mal in den Be- trieb rein“, ergänzt Berufsbera- terin Jahn. „Entscheidend ist, dass man als Bewerber aktiv ist und Initiative zeigt.“ Viele der Auszubildenden, die im Rahmen der Serie der Volksbank und der NN von ihrer Lehrzeit berichten, bestätigen dies. Auch sie haben im Vorfeld oft Praktika in ihrem Ausbildungsbetrieb absolviert oder in den Ferien dort gejobbt.

Wichtige Ansprechpartner im Berufswahlverfahren sind laut Niel und Jahn auch die Eltern.

„Sie sollten ruhig mit ihrem Kind ins Beratungsgespräch kommen“, sagt Niel. Seine Kollegin ergänzt schmunzelnd: „Aber nicht mit zum Vorstellungsgespräch.“

Michael Bühs

Frühzeitig um Ausbildungsplatz bewerben

Die Volksbank an der Niers und die Niederrhein Nachrichten stellen in einer Serie zehn Ausbildungsberufe vor - Lehrlinge berichten aus ihrem Arbeitsalltag

Ob Rettungsassistent, Kauffrau für Tourismus und Freizeit oder Fachkraft für Lebensmitteltechnik:

Wer eine Ausbildungsstelle sucht, sollte sich frühzeitig bewerben. NN-Fotos: MB

KREIS KlEVE

Niederländische Führungen

Floris und Laurette van Hal- steren leben seit einem Jahr in Bedburg-Hau. Jetzt bie- ten die beiden gebürtigen Niederländer Führungen durch die gläserne Hostien- bäckerei in Kevelaer an - in ihrer Muttersprache. Sie hoffen, damit viele Gläubige zu erreichen. Seite 23

Heinrich-Bause-Str. 2 Öffnungszeiten:

47533 Kleve-Kellen Mo.-Fr. 9.30-18.00 Uhr 02821/9798826 Sa. 9.30-16.00 Uhr

Die neuen

Herbst-/Winter-Modelle

sind eingetroffen

Slickers

OPTIK^„AKUSTIK^„SCHMUCK^„UHREN

HARTSTRGELDERN TEL

3ICHSEHENLASSEN

14.

^Mittwoch

Papillon e.V.: Informationsabend zum Thema „Was kann eine ge- setzliche Betreuung für mich tun und wo sind ihre Grenzen?“, 18 bis 19.30 Uhr, Sozialpsychatrisches Zentrum, Markt 6 in Geldern SPD Issum: Sprechstunde mit Iris Schmetter, 19 bis 20 Uhr, Telefon 0172/9984126

Selbsthilfe e.V.: Sozialtreff, ab 17 Uhr, Diakonie, Harttor 29-31, Geldern

Ev. Frauenhilfe Issum: Treffen im Ev. Gemeindehaus Issum, 14.30 Uhr, Referent: Klaus-Peter Lesch Kirchengemeinde St. Peter und Paul Straelen: Anmeldung zur Erstkommunion, 17 bis 18.30 Uhr, Gemeindehaus, Kirchplatz in Straelen

St. Clemens-Hospital Geldern:

Infoabend für werdende Eltern, 19 Uhr, 4. OG

Kneipp Verein Geldern: Rad- wanderung, Treffpunkt 14.30 Uhr, Parkplatz E-dry in Geldern DRK: Blutspendeaktion in Veert, Geschwister-Scholl-Schule, An der Ley 35, 16 bis 20 Uhr

Kunstverein Gelderland: Eng- lisches Sommertheater im Innen- hof von Schloss Haag in Geldern,

„Much ado about nothing“, W.

Shakespeare, 19 Uhr

Gemeinde Wachtendonk: Ge- führte Radtour rund um Wachten- donk, 14 Uhr, Niersuferpromenade Friedensplatz

Seniorenbeirat Geldern: Sprech- stunde mit Manfred Güttler, 10 bis 12 Uhr, Stadtverwaltung Geldern, Zimmer 129, Telefon 02831/398129

15.

Donnerstag

KAB Walbeck: Informationsabend

„Was gibt es Neues in Walbeck?“, 20 Uhr, Restaurant Eyckmann in Walbeck

Schachclub Straelen: Training in der Gaststätte Zum Siegburger, Annastr. 11-13, ab 20 Uhr Skatertreff Straelen: 19 Uhr, Treffpunkt Schwimmbad wasser- straelen

Freundeskreis für Suchtkranken- hilfe: Selbsthilfegruppe für Sucht- kranke und Angehörige, 19 bis 21 Uhr, Ev. Gemeindehaus, Heilig- Geist-Gasse 4 in Geldern Landfrauen Veert: Apfelfest auf der Wiese bei Dr. Biermann in Veert

16.

^Freitag

Werbering Geldern: „Gelderner Sommer“ ab 20 Uhr mit Rachel Montiel „Espana olé - Vive la France“, Bistro Maxim in Geldern, Glockengasse

Bürgerschützenverein Schae- phuysen: Kirmes: 6. Schaephuy- sener Party-Night mit der Band

„Frontal“, ab 20 Uhr

Reit-, Fahr- und Pferdezucht- verein Ziethen Issum: Issumer Reitertage mit Spring- und Dres- surprüfungen, ab 9.30 Uhr, Turnier- gelände am Amray in Issum St. Paulus-Bruderschaft Poelyck:

Dschungelparty im Festzelt Seve- lener Straße/Heiderp ab 20 Uhr

17.

Samstag

Bürgerschützenverein Schae- phuysen: Kirmes: Festmesse und Kranzniederlegung, anschließend ab 20 Uhr Schaephuysener Ball- nacht mit der Band Dolce Vita St. Paulus-Bruderschaft Poelyck:

Disco-Night mit Radio Niederrhein im Festzelt Sevelener Straße/Hei- derp ab 20 Uhr

Heimat- und Förderverein Pont:

Kinderkleider- und Spielzeugbörse in Pont, Halle Dams in Neerpont, 10 bis 13 Uhr

Reit-, Fahr- und Pferdezucht- verein Ziethen Issum: Issumer Reitertage mit Spring- und Dres- surprüfungen, ab 9 Uhr, Turnierge- lände am Amray in Issum Espa Importazioni: Treffpunkt Wein mit der Cantina Sampietrana, 10 bis 15 Uhr, Winternam 74 in Nieukerk

KAB Kreis Kleve: Kreativtag für Frauen, 10 bis 17 Uhr, Pfarrheim St.

Dionysius Nieukerk

Haus Dorenkamp: Ü 30-Okto- berfest ab 19 Uhr, Mühlenweg in Geldern

SPD Kerken: Sommerfest bei Teloy, Freiheitsstr. 5, Nieukerk, ab 19 Uhr IG der Vielseitigkeitsreiter Kreis Kleve: 3. Vielseitigkeitsturnier in Finkenberg-Kengen, ab 8 Uhr Ev. Kirchengemeinde Geldern:

Orgelkonzert mit Jeehyun Park, 19 Uhr, Heilig-Geist-Kirche Geldern Awo Geldern: Jahreshauptver- sammlung, 11 Uhr, Issumer Str.

65 in Geldern, anschl. ab 13 Uhr Oktoberfest

Postsportverein Geldern: Herbst- wanderung, Treffpunkt 9.30 Uhr Bahnhof in Geldern

Stadt Krefeld: 20. Größte Straßen- modenschau der Welt mit Pro- gramm auf sechs Bühnen, ab 11 Uhr Elf Fantasy Fair: Fantasy-Festival, 10 bis 22 Uhr, Schlossgärten Arcen St. Barbara Bruderschaft Strae- len: Verbrennen der Kirmespuppe beim König, Wachtendonker Straße, ab 19 Uhr

18.

^Sonntag

Bürgerschützenverein Schae- phuysen: Kirmes: 14 Uhr Antre- ten am Vereinslokal Hauser und

Marsch zum Königshaus, 16.30 Uhr Parade vor der Pfarrkirche, ab 17 Uhr Dämmerschoppen mit DJ Ditz St. Paulus-Bruderschaft Poelyck:

Antreten der Vereine um 9.45 Uhr am „Büsenerb“, 10.30 Uhr Heilige Messe, anschließend verlängerter Frühschoppen

IG der Vielseitigkeitsreiter Kreis Kleve: 3. Vielseitigkeitsturnier in Finkenberg-Kengen (bei Rheurdt), ab 10 Uhr

Grenzlandgarten Walbeck:

Offene Gartenpforte von 11 bis 18 Uhr mit Lesung „Noch‘n Gedicht“

mit Texten von Heinz Erhardt um 15 Uhr, Kevelaerer Str. 101 in Walbeck

Stadt Krefeld: 20. Größte Straßen- modenschau der Welt mit Pro- gramm auf sechs Aktionsbühnen, ab 11 Uhr und verkaufsoffenen Sonntag von 13 bis 18 Uhr Elf Fantasy Fair: Fantasy-Festival, 10 bis 19 Uhr, Schlossgärten Arcen Reit-, Fahr- und Pferdezuchtver- ein Ziethen Issum: Issumer Reiter- tage mit Spring- und Dressurprü- fungen, ab 10 Uhr, Turniergelände am Amray in Issum

Historischer Verein für Geldern und Umgegend: Oliver Steller spricht und singt Lessing, „Alles oder nichts“, 11 Uhr, Haus Lawa- czeck in Nieukerk, Krefelder Str. 35 Kindergarten Spatzennest:

Kinderkleider- und Spielzeugbörse, 10 bis 14 Uhr, Rahmer Kirchweg 21 in Aldekerk

St. Clemens-Hospital Geldern:

Weltkindertag mit Aktionen für Kinder und Informationen für El- tern, 12 bis 17 Uhr auf dem Gelän- de des Hospitals in Geldern Heilpraxis Annette Vogt: Vortrag von Guruji Mohan, spiritueller Leh- rer aus Indien, 19 Uhr, Hotel Strae- lener Hof, Annastraße in Straelen Trödelmarkt: Antik-Flohmarkt in Herongen, Festplatz Leuther Straße

19.

Montag

Bürgerschützenverein Schae- phuysen: Kirmes: Kinderschützen- fest im Festzelt ab 15 Uhr

Gaststätte Manten: Kammermusik und Rezitationen „Schläft ein Lied in allen Dingen“, Beginn 19 Uhr (nur Vorverkauf)

Wirtschaftsförderung Kreis Kleve: Unternehmerabend mit Dr.

Cramer, 19 Uhr, Rathaus Rheurdt CDU Kerken: Sprechstunde mit Monika Anstots, 18 bis 19 Uhr, Telefon 02833/3907

Historischer Verein für Geldern und Umgegend: Vortrag von Dr.

Eckart Lefringhausen, Thema: Ur- sachen des Aufstiegs und Nieder- gangs des deutschen Kaisertums im Mittelalter“, 20 Uhr, Tonhalle Geldern, Boeckelter Weg 2 CDU Issum: Bürgersprechstunde mit Julia Nitschke, 17 bis 18 Uhr, Telefon 02835/790554

Ernährungsforum Mönchen- gladbach: Infoveranstaltung

„Abnehmen mit Verstand“, 19 Uhr, St. Clemens-Hospital Geldern

20.

^Dienstag

Kneipp Verein Geldern: Dichterle- sung über Wilhelm Busch mit Liss Steeger, 18 Uhr, Begegnungsstätte Aldekerk

Geschäftsstellenleiter

Ralf Dörken

Markt 26 47608 Geldern Telefon 02831 2454 Immer da, immer nah.

www.provinzial.com Geschäftsstellenleiter

Michael John

Veerter Dorfstr. 23a 47608 Geldern Telefon 02831 5474

Damit zur Trauer nicht noch

die finanziellen Sorgen kommen:

Jetzt vorsorgen mit dem SterbeGeld!

• Absicherung aller Kosten im Trauerfall

• Aufnahme ohne Gesundheitsfragen bis 85 Jahre

• Rückführung bei Tod im Ausland eingeschlossen

Der Polster- spezialist

Erikenweg 16 47574 Goch-Pfalzdorf

Mo.-Fr. 10-19 Uhr Sa. 10-16 Uhr Tel. 0 28 23/4 19 24 50

Ein Weg der sich lohnt: Von Goch an der Kaserne auf die Pfalzdorfer Straße, diese durchfahren, dann Kuhstraße.

1. rechts in den Erikenweg einfahren.

Wir freuen uns auf Ihren Besuch! *ohne Beratung und Verkauf

bis echte reduziert!

+ 50,- + 100,-

Preisnachlass ab 500,- Euro Einkaufswert Preisnachlass ab 1.000,- Einkaufswert

+ 200,- + 300,-

Preisnachlass ab 2000,- Euro Einkaufswert Preisnachlass ab 3.000,- Einkaufswert

Mehr auf unserer Website: www.traumpolster.de

90 TV-Sessel Polstermodelle

1-motorig, 2-motorig oder mit elektrischer Aufsteh-Hilfe. 60 versch. Modelle. Leder- od.

Stoff-Bezüge. Aus der aktuellen Kollektion des deutschen Herstellers:

SCHAUTAG Sonntag, 1 8.9.

11 - 17 Uhr*

Kompetente Fachberatung zu

über 450 Ausstellungs-Modellen! Garnitur mit Relaxfunktion 1-A

Std

140

Widder 21.03.-20.04.

Die kosmischen Einfl üsse halten sich in Grenzen. Dennoch sollten Sie im Job Ihren Mann stehen, ohne sich dabei restlos zu verausgaben.

Ihr Talent, Zeit und Kraft vernünftig ein- zuteilen, lässt etwas zu wünschen übrig.

Stier 21.04.-21.05.

Heute tut sich nicht sonderlich viel an der kosmischen Front, so dass Sie sich nicht abhetzen müssen.

Im Gegenteil: „In der Ruhe liegt die Kraft.“ Teilen Sie sich alles schön syste- matisch ein. Entspannen Sie mal.

Zwilling 22.05.-21.06.

Sie betrachten die Din- ge heute vorwiegend von der idealistischen Seite und werden aufgrund Ihrer positi- ven und herzlichen Ausstrahlung neue Sympathien gewinnen. Im Job bringen Sie mit Teamgeist neue Impulse.

Krebs 22.06.-22.07.

Leider hängen Sie heu- te ein bisschen durch, denn Mond und Saturn nehmen Ihnen den Wind aus den Segeln.

Wenn Ihnen danach ist, dürfen Sie sich gern etwas gehen lassen. Nur auf der faulen Haut sollten Sie nicht liegen.

Löwe23.07.-.23.08.

Nette Aussichten! Vor allem in Sachen Liebe werden Sie heute voll und ganz auf Ihre Kosten kommen. Dafür sorgen Mond und Venus mit vereinten Kräften. Tiefe Gefühle und prickelnde Erotik bestimmen das Geschehen.

Jungfrau 24.08.-23.09.

Sie brauchen heute eine gute Mischung aus Geduld und Beharr- lichkeit, vor allem im Job. Vorgesetzte wissen Ihr Engagement nur bedingt zu würdigen. Der Partner fängt Sie übrigens gern auf, wenn Sie sich fallen lassen.

Waage 24.09.-23.10.

Seien Sie in Sachen Job und Finanzen heu- te besser nicht zu gut- gläubig oder gar leichtsinnig. Lassen Sie sich auch nicht dreinreden. Es gilt, mit kritischem Durchblick ans Werk bzw. in Besprechungen zu gehen.

Skorpion 24.10.-22.11.

Für Ihre berufl ichen Ziele dürfen Sie heute gern ein bisschen kämpfen, aber nicht mit harten Ban- dagen, sondern mit Fingerspitzenge- fühl und Diplomatie. So kommen Sie sicherlich leichter voran.

Schütze 23.11.-21.12.

Neue Ideen, die Ihnen durch den Kopf gehen, sollten Sie festhalten.

Sie lassen sich vielleicht nicht von heu- te auf morgen, wohl aber langfristig für Fortschritte nutzen. Im Übrigen sollte die Liebe nicht zu kurz kommen

Steinbock 22.12.-20.01.

Nur keine falsche Zurückhaltung! Die Karrieresterne sind nach wie vor aktiv und Sie sollten es natürlich auch sein. Mit Sonne, Mer- kur und Saturn auf Ihrer Seite hängen die Lorbeeren zum Greifen nah.

Wassermann 21.01.-19.02.

Heute fällt Ihnen we- der das Glück noch der Erfolg in den Schoß.

Im Gegenteil! Wenn Sie nicht aufpas- sen, schleichen sich am Arbeitsplatz Pannen ein, die Sie nur schwer wieder in den Griff bekommen!

Fische 20.02.-20.03.

Heute könnten sich im Job ganz neue Pers- pektiven eröff nen, die Ihren Karriereplänen überaus dienlich sind. Nach kurzer, aber reifl icher Überle- gung sollten Sie zugreifen, stimmen Sie aber Ihre Pläne mit dem Partner ab

So stehen Ihre Sterne

KW37- 2011

ASTROLOGIE · TAROT HELLSEHEN · GEISTHEILUNG

Tel. 0 28 36 / 91 17 51

www.linda-giese.de

Schlecker Weg 40 · Wachtendonk bekannt aus

Astro-TV Geschenkidee:

Das persönliche Horoskop

(35 Seiten, gebunden) c 49,-

Fleischer-Fachgeschäft

47638 Straelen

Venloer Str. 6 · Tel. 02834/430 Qualität und Frische aus Tradition

Angebote gültig vom 14.9. bis 20.9.11

Kassler mit Knochen

mild geräuchert vom Nacken

o. Stiel . . . .100 g R

0.69

Gehacktes

mager sortiert. . . 100 g R

0.72

Weißwürstchen

. . . .100 g R

0.75

Montag frische gebratene Hähnchenschenkel Dienstag

frisch gebackene Rippchen Mittwoch

frisch gebackene Schnitzel Donnerstag frisch gebackene halbe Hähnchen

Samstag warme Erbsensuppe

ANZEIGE

Kolja Kleeberg bringt Schwung auf den Grill

Gibt es etwas Köstlicheres als ei- ne leckere Bratwurst oder ein safti- ges Steak frisch vom

Grill? Kolja Kleeberg sagt: „Nein, aber es gibt noch weit mehr, was auf den Grill kann und soll!“

Gerade zum Ende der Grillsaison hat manch einer auch mal Lust auf schmackhafte Alternati- ven. Dass diese nicht unbedingt kompliziert und teuer sein müssen, zeigt der Sternekoch jetzt mit seinen raffinier- ten Rezeptideen, mit denen er seit Juli 2009

im Rahmen der Kampagne „Lidl.

Genuss mit Stern“ wahre Gaumen-

freuden in die heimischen Küchen bringt. Als ausgewiesener Grillfach- mann setzt er – neben Altbewährtem – auf pfiffige Zutaten: „Ein gutes Stück Fleisch lässt sich beispiels- weise durch eine außergewöhnliche Ma- rinade aufpeppen“, so der Berliner Genuss- experte. „Versuchen Sie es doch einmal mit Erdnüssen und Kakao zu Schweinekotelett – eine fantastische Kombination!“ Alles rund ums Grillen fin- den Sie auch im Internet unter www.grillmeister-2011.de. (mso) Kolja Kleeberg zaubert

am Grill. mso/Foto: Lidl

Wir eröffnen die

Muschelsaison

Brands Vistro

Fischhandel und Fischrestaurant

Hülser Str. 17a (direkt an der B9) 47647 Kerken-Rahm

Tel. 02833/573188

ÖZ: Di.-Do. 12-22 Uhr, Fr. und Sa. 12-23 Uhr

www.brands-vistro.de Aktion bis zum 17.09.2011

(Di.-Do. 12-21 Uhr, Fr. und Sa. 12-15 Uhr

Muscheln extra rheinisch

Soviel Sie essen möchten pro Person nur e

9.

⁹⁹

Gegen Vorla

ge dieser Anzeige ein Glas Bier oder W

ein gr atis! pro Gast ein C

oupon gültig

Vom goldenen Hofstaat zur dunklen Macht: Elfia, das Königreich von Europas größtem Fantasyfestival, ist in diesem Jahr vollkommen in der Hand von Vampiren und Untoten. Nicht nur, dass sie gemein- sam mit Elfen und Piraten, Rokokodamen und Steampunkern die Schlossgärten von Arcen bevölkern. Sie haben nun auch den Königs- thron erobert: Lord Vladimulder, Herr der Vampire, herrscht nun über die Elf Fantasy Fair, Europas größtem Fantasyfestival, und kontrolliert am 17. und 18. September diesen Mix aus Konzerten, Lesungen, Work- shops und Gefechtstrubel in den Arcener Schlossgärten am Lings- forterweg 26. Öffnungszeiten sind Samstag von 10 bis 22 Uhr und Sonntag von 10 bis 19 Uhr. Weitere Infos zum Programm auf www.

elffantasyfair.com. Foto: privat

Espana olé - Vive la France am Bistro Maxim

Gelderner Sommer mit Chansonette Rachel Montiel

AGELDERN. Französische Chansons und spanische Melo- dien unter dem Motto „Espana olé - Vive la France!“ bietet Ra- chel Montiel am kommenden Freitag, 16. September, ab 20 Uhr im Rahmen des Gelderner Sommers am Bistro Maxim auf der Glockengasse.

Musik ist immer wieder span- nend und kennt keine Grenzen!“, wer könnte besser für diesen Satz stehen als Rachel Montiel.

Vater Franzose, Mutter Spani- erin – da ist es kein Wunder, dass die Chansonette auch in ihrem Repertoire Grenzen über- schreitet. Ob Blues oder Jazz, ob Chanson oder Rock, ob Balladen oder bekannte Musicalmelo- dien – Rachel durchlebt ihre Lieder, nichts wird zur Routine, ihre Interpretationen leben vom Austausch mit dem Publikum.

Schon im Kindesalter machte Rachel ihre ersten musikalischen Erfahrungen. Ihre Mutter, eben- falls Sängerin, probte daheim in Gegenwart der kleinen Tochter.

Rachel imitierte ihre Mutter und später alle Stimmen, die ihr un- ter die Haut gingen. Im Jugend- alter begann sie dann, ihre eigene stimmliche Individualität zu ent- wickeln und erprobte sich in fast allen Stilrichtungen. Vieles davon

wird sie im Rahmen des Geld- erner Sommers präsentieren.

Für mediterranes Flair sorgen fruchtige Weißweine, ein rassiger Rotwein, ein Ricard, eine Sangria oder ein mediterraner Cocktail - an diesem Abend kann man Frankreich und Spanien hören und genießen.

Der Gelderner Sommer ist eine Gemeinschaftsproduktion des Stadtmarketing Geldern in Zusammenarbeit mit den be- teiligten Gastronomen und mit freundlicher Unterstützung der Sparkasse Krefeld und des Wer- bering Geldern. Der Eintritt ist frei.

Rachel Montiel singt am Freitag beim „Gelderner Sommer“ am Bi- stro Maxim.

Kleiderbörse im Spatzennest

AALDEKERK. Die 16. Kinder- kleider- und Spielzeugbörse des Kindergartens Spatzennest, Rah- mer Kirchweg 21 in Aldekerk findet am Sonntag, 18. Septem- ber, statt. Angeboten werden gut erhaltene Kinderkleidung für Herbst und Winter, Spielzeug, Bücher, Autositze, Türgitter - al- les rund ums Kind. Von 10 bis 14 Uhr können Besucher stö- bern, aussuchen, kaufen oder in der Cafeteria bei selbstgebacke- nem Kuchen, Kaffee und kalten Getränken eine Pause einlegen.

Der Erlös der Cafeteria und ein Teil des Erlöses aus der Kleider- und Spielzeugbörse kommen den Kindern des Kindergartens zu Gute. Anmeldungen von Ver- käufern sind leider nicht mehr möglich.

Führungen am Fliegerhorst

AHERONGEN. Die Führungen des Vereins „Ehemaliger Flieger- horst Venlo“ erfreuen sich immer wieder großer Beliebtheit. So sind die Führungen im Oktober und November bereits ausgebucht.

Freie Plätze sind jedoch noch in der Führung am 18. September vorhanden. Ein kleines Highlight am Rande ist der Tag der Offenen Tür des Segelsportvereins Venlo, der in der Segelflughalle auf dem ehemaligen Fliegerhorst statt- findet. Im Verlauf der Führung ist auch ein kurzer Besuch beim Verein und seiner Veranstaltung vorgesehen.

Mittwoch 14. SepteMber 2011 NieDerrheiN NAchrichteN

03

Landmetzgerei

Inh. Daniel Bos • Wember Str. 70 Kevelaer • Telefon 02832/6665

Öffnungszeiten: Dienstag 8.30-12.30 Uhr, Mittwoch 8.30-12.30 Uhr, Donnerstag 8.30 -12.30 Uhr, 14.30-18.30 Uhr, Freitag 8.00-18.30 Uhr durchgehend, Samstag 8.00-13.00 Uhr

Angebote gültig ab Donnerstag, 15. September 2011

Suppen und Eintöpfe bis 800 Personen aus der Gulaschkanone

Spanferkel-Grillservice

^•

Partyservice

02832/6665 oder 0179/7483232

Grillverleih • Grillservice • Besteckverleih • Partyzelte • Bierzeltgarnituren Bestellungen jetzt auch per Email: Landmetzgerei-Kevelaer@gmx.de

Falsches Filet

kg

6.49 ^V Schweinerollbraten

kg

3.99 ^V Suppenfleisch

Brust und Leiter kg

3.55 ^V Hähnchenschenkel

Stck.

1.00 ^V Marinierte Pfeffersteaks

100 g

0.69 ^V Leberkäse

zum Braten 100 g

0.89 ^V Bratenaufschnitt

100 g

1.29 ^V

Freitag ab 11 Uhr

Gebratene Haxen

Bitte vorbestellen Stck.

2.99 ^V

Telefonische Vorbestellung erwünscht/solange der Vorrat reicht.

Fitness-Center

!NGEBOT.R

!EROBICER+ARTE

JETZTNUR %URO

STATT

ODER !EROBIC!BOS

AB %UROMTL

!NGEBOT.R eBER ^2ABATT

AUF*UGENDLICHE"EITRiGE

BISEINSCHL*AHRE

AB

%UROMTL

EINEER-INERAL'ETRiNKE+ARTE'RATIS .URF~R.EUKUNDEN!NGEBOTGILTF~RDEN

&ITNESSODER!EROBIC"EREICH

"EI!BSCHLUSSEINESBZW-ONATS!BOS

!NGEBOT.R 3ENIORENTRAINING

^2ABATT PLUS

AUFDEN-ONATSBEITRAG

!NGEBOTGILTBEI6ORMITTAGS-ITGLIEDSCHAFT -O$I$O&RH OHNE3AUNA

!NGEBOT.R

&ITNESS3TART0AKET

MITTOLLEN,EISTUNGEN

"EIEINER.EUANMELDUNG INDIESER7OCHESPAREN3IE

BISZU%URO

"EI!BSCHLUSSEINESBZW-ONATS!BOS

*UNKERSSTRA†E3TRAELEN

WWW½TNESSCENTERAMBIENTEDE 4ELEFON

"ITTEBRINGEN3IEDIESE!NZEIGEMITINUNSER3TUDIO

0RiMIEN7OCHE VOM ¯ Neueröffnung

Zu Ihrer Information:

Unser Backshop ist sonntags von 8–13 Uhr geöffnet.

Ihre Bäckerei Bürgers GmbH Tel. 0 28 31/ 9 76 66 33

am Donnerstag, den 15.9.2011

und

Freitag,

den 16.9.2011

feiern.

mit tollen Angeboten

Wir sagen „Danke“

für die freundliche Aufnahme in unserem Backshop in Geldern auf der Bahnhofstr. 3

(vormals T. Rhiem) und wollen das

Bewachung von Betrieben Bewachung von Behörden Videoüberwachung

Pförtnerdienste · Funkstreife Alarmaufschaltungen

Digitale Videoüberwachung www.wachdienstgelderland.de AKREIS KLEVE. Zu den derzeit

wohl am besten gehüteten Ge- heimnissen im Kreis Kleve (und darüber hinaus) dürfte noch bis zur Wiedereröffnung am 17.

und 18. September das Innenle- ben von Museum Schloss Moy- land gehören

Das Schloss steht kurz vor einem Neubeginn - Molyand reloaded sozusagen. Ein erster Schritt auf dem Weg zum Neuan- fang war die Ernennung von Dr.

Bettina Paust im Jahr 2009 zur neuen künstlerischen Leiterin des Museums. Zuvor hatten zwei Museumsleiter, Dr. Christoph Schaden, und Dr. Peter Dering nur kurze Gastspiele gegeben.

Unter der Leitung von der Kunsthistorikerin Bettina Paust begann eine umfassende Neu- strukturierung des Museums, die mit der Wiedereröffnung am 17. und 18. September auch nach außen hin sichtbar werden wird.

Schon im letzten Jahr wurde das neue Leitbild für das Muse- um fertiggestellt. Zwei Begriffe stehen im Zentrum: Klarheit und Stringenz. Wie sich diese Schlüs- selbegriffe auf die Neupräsenta- tion der Sammlung auswirken, bleibt bis zur Neueröffnung ein Geheimnis. Einblicke an anderer Front wurden bereits gewährt.

Das Museum wird – parallel zur Wiedereröffnung – nicht nur die Sammlung und das Innenleben des Schlosses neu präsentieren, es wurde auch an einem neuen Logo und einem neuen Internet- auftritt gearbeitet. Sofia Tuchard, zuständig für die Öffentlichkeits- arbeit: „Die bisherige Homepage war zehn Jahre alt – Zeit für Än- derungen.“ Zunächst aber wur- den den Moyländern von der

Agentur „verb“ ein neues Logo entworfen. Das alte Logo: Ein Wortlogo, bei dem sich „Schloss“

und „Moyland“ kreuzten, wird durch ein neues Logo ersetzt, in dem nun drei Begriffe auf- tauchen. Neben „Schloss“ und

„Moyland“ ist es nun vor allem der Begriff „Museum“. „Die Leu- te sollen vom ersten Augenblick an wissen, dass wir ein Museum sind“, so Bettina Paust. Und wäh- rend das alte Logo sich schlicht gab und in der Fläche aufhielt, dringt der neue Schriftzug in die Dreidimensionalität vor und erobert den Raum. „Wir haben uns auch die Logos vieler ande- ren Museen angesehen“, so Bet- tina Paust. Das Dreidimensionale des neuen Schriftzuges jedenfalls habe man nirgends sonst gefun- den. „Ein solches Logo muss ja in vielen Zusammenhängen funkti- onieren. Da geht es um Briefbö- gen, Plakate, Aufkleber oder Visi- tenkarten“, erklärt die Chefin.

Der neue Internetauftritt ist vor allem eines: Barrierefrei. „Das ist heutzutage ein wichtiges Kri- terium für einen guten Interne- tauftritt“, erklärt Sofia Tuchard.

Alles Texte auf der Hauptseite können mittels eines Screenrea- ders auch vorgelesen werden, was besonders für Blinde und stark sehbehinderte Menschen besonders wichtig ist. Einen neuen Museumsführer wird es selbstverständlich auch geben.

„All das werden wir zur Neuer- öffnung vorlegen“, verspricht Bettina Paust.

„Am Museumsführer wird noch gearbeitet, denn er enthält natürlich Abbildungen der neu- en Raumsituation im Schloss.“

Vor allem, so Paust, dürfe man

sich auf den Zwirner Saal freu- en. „Da hat sich sehr viel getan.“

Niemand muss prophetisch be- gabt sein um vorherzusagen, dass im neuen Konzept die „opulente Hängung“ aus Moylands An- fängen nicht mehr vorkommen wird. „Wir haben natürlich auch ein neues Leitsystem erarbeitet“, erklärt Bettina Paust. Was die Au- ßenanlagen angeht, werde es mit der Umsetzung dieses Besucher- leitsystems wohl noch zwei Jahre dauern, im Schlossinneren ist es bereits „installiert“.

Was nun das Innere des Schlosses angeht, bleiben bis zum Wochenende nichts als die Spannung und die Erinnerung.

Spannung auf das, was die neue Präsentation bieten wird, Erinne- rung an das was war und gesagt wurde. Thomas Albrecht, Archi- tekt aus dem Büro Hilmer & Satt- ler, prägte den Begriff des „Re- furbishments“. O-Ton Moyland:

„Das vom Berliner Architektur- büro Hilmer, Sattler & Albrecht entwickelte Refurbishment be- rücksichtigt die Ansprüche und Anforderungen eines Museums an eine zeitgemäße Inszenierung und Besucherführung. Es trägt der optimalen Präsentation von Kunstwerken Rechnung, sorgt für eine deutliche Klarheit in den Ausstellungsräumen und lenkt den Blick auf das Wesentliche.

Refurbishment alleine aber macht noch keinen Museums- frühling. „Das neue inhaltliche Konzept schärft das Profil des Museums und zeigt künftig in wechselnden Präsentationen die Schwerpunkte der facettenrei- chen Sammlung. Wichtige Teile der Sammlung, die bisher kaum zu sehen waren, werden vorge-

stellt, wie zum Beispiel zusam- menhängende Komplexe aus dem Grafischen Bereich oder bedeutende monografische Be- stände. Der weltweit einzigartige Bestand an Arbeiten von Joseph Beuys spielt auch in Zukunft eine zentrale Rolle. Erstmalig werden Bestände des stiftungseigenen Joseph Beuys Archivs in der Schausammlung zu sehen sein.

Die Kombination von Wer- ken und Archivalien von Joseph Beuys im Beuys-Zentrum der Stiftung Museum Schloss Moy- land ist in dieser Form einmalig“, liest es sich in einem Pressetext des Museums. Gut ein Jahr lang war das Innere des Museum für Besucher geschlossen. Die Kam- pagne zur Wiedereröffnung sei in der Öffentlichkeit auf breites Interesse gestoßen, freut sich Bet- tina Paust. Den Wirklichkeitstest wird das Museum Schloss Moy- land am 17. und 18. September antreten. Heiner Frost

Das Geheimnis wird gelüftet

Museum Schloss Moyland: Neues Logo, neuer internetauftritt und neue Sammlungspräsentation

PROGRAMM Am wochenende ist das Museum Schloss Moyland - bei freiem eintritt - geöffnet. Ganz- tägig sind im Schlossgebäude cicerone anzutreffen, die gerne mit den besuchern ins Gespräch kommen. Stündlich werden zwischen 10 und 17 Uhr Führungen in der histori- schen Gartenanlage angebo- ten. Das Joseph beuys Archiv und die bibliothek sind durch- gehend geöffnet. Die offene Kunstwerkstatt für Kinder und Jugendliche im obergeschoss des Schlosses ist am Samstag ab 14 Uhr und am Sonntag ab 11 Uhr geöffnet.

Wie es im Inneren des Museum Schloss Moyland aussieht, wird heute erstmals gezeigt - die Bilder vom Rundgang gibt es anschließend auf www.nno.de. Morgen Abend ist offizielle Eröffnung für geladene Gäste, bevor sich am Samstag die Tore für alle öffnen. NN-Foto: rD

Radtour rund um Wachtendonk

AWACHTENDONK. Am Mitt- woch, 14. September, führt eine etwa drei- bis vierstündige Rad- tour über Wankum zu den Kri- ckenbecker Seen und durch die Venloer Heide. Man kann einer- seits die landschaftliche Schön- heit auf dem Fahrrad erleben und gleichzeitig Wissenswertes über die Geschichte erfahren. Es wird eine Strecke von insgesamt etwa 38 Kilometern zurückge- legt.

Start ist um 14 Uhr an der Niersuferpromenade Friedens- platz. Die Leitung übernimmt Stadtführer Wolfgang Fischer, der die Strecke im Detail ausge- arbeitet hat. Es wird eine Teilnah- megebühr von 3 Euro pro Person erhoben (Kinder bis einschließ- lich 14 Jahren frei).

Interessenten melden sich bei der Tourist-Information

„Haus Püllen“, Feldstraße 35 in Wachtendonk, Telefon 02836/915565. Mitradeln erfolgt auf eigene Gefahr.

Neue VHS-Reihe

„Kunst à la carte“

AGELDERN/MOyLAND. Mit einer neuen Veranstaltungsreihe für Kunstinteressierte „Kunst à la carte“ starten Volkshochschu- le Gelderland und das Museum Schloss Moyland nach der Neu- präsentation und Wiedereröff- nung der Sammlung. „Kunst à la carte“ gibt es künftig viermal im Jahr und immer dienstags zur selben Zeit. In einer Dialogfüh- rung mit der Kunsthistorikerin Sabine Sander-Fell werdenaus- gewählte Werke und wechselnde Themen in dieser Reihe vorge- stellt. Vor dem Original wird das Kunstwerk sinnlich erfahrbar und eine vertiefende inhaltliche Auseinandersetzung und Dis- kussion ist möglich. In der Auf- taktveranstaltung der neuen Rei- he am Dienstag, 4. Oktober, geht es um „Erwin Heerich – Grafik und Skulptur“. Erwin Heerich ist einer der wichtigsten deutschen Bildhauer der zweiten Hälfte des 20. Jahrhunderts. Die Teilneh- mer treffen sich um 14.30 Uhr am Kassengebäude des Museums Schloss Moyland, Am Schloss 4, Bedburg-Hau. Die Veranstaltung dauert bis 16.45 Uhr und kostet 23,50 Euro (einschließlich Ein- tritt, Führung, Kaffee/Kuchen).

Anmeldung bis 27. September unter Telefon 02831/93750 (Ver- anstaltung Nr. Z2104) und auf www.vhs-gelderland.de.

Neue Jahresgabe des Fördervereins

AKREIS KLEVE. In diesem Jahr gibt der Förderverein des Muse- ums Schloss Moyland eine Fo- tografie mit einem Porträt von Joseph Beuys heraus. Das Foto des in Düsseldorf lebenden Fo- tografen Winfried Göllner zeigt Joseph Beuys anlässlich eines Interviews in seiner Wohnung am Drakeplatz in Düsseldorf im Jahre 1976. Die Fotografie mit einer Größe von 29,9 x 20,2 Zentimeter ist in einer Auflage von 15 Stück, handsigniert, im Passepartout erhältlich. Mitglie- der des Fördervereins erhalten die Jahresgabe zum Vorzugspreis von 225 Euro, Nicht-Mitglieder für 250 Euro.

Die Jahresgaben, die der För- derverein seit 1992 herausgege- ben hat, werden mit der Wie- dereröffnung der Sammlung in wechselnder Hängung präsen- tiert werden. Mit der Neuprä- sentation im Schlossgebäude bezieht der Förderverein seinen eigenen, direkt am Aufgang des Nordturms liegenden Raum - eben unterhalb jenes Turmes, dessen Wiederaufbau durch die finanzielle Unterstützung des Fördervereins maßgeblich for- ciert wurde. Als Aktion bietet der Förderverein ab Wiedereröff- nung seine Jahresgaben bis zum 31. Dezember mit einem Rabatt von 20 Prozent an.

Spark 1.0 LS: Kraftstoff verbrauch (l/100 km) innerorts/außerorts/kombiniert:

(MT) 6,6/4,2/5,1; CO2-Emission, kombiniert (g/km): (MT) 119 (gemäß Verord- nung EG-VO 715/2007). Abbildung zeigt Fahrzeug mit Sonderausstattung.

AB 8.990 ^{,- €}

DER CHEVROLET SPARK 1.0 LS als Tageszulassung mit

Klimaanlage CD-Radio

Elektrische Fensterheber Zentralverriegelung 5 Türen und 6 Airbags

3 Jahre Garantie und Mobilservice

JETZT ZUM

HAMMERPREIS

inklusive

Klima

DU-Kaßlerfeld Ruhrorter Straße 92 Tel. 02 03/31 80 7-0 DU-Neumühl Daimlerstraße 1 Tel. 02 03/9 95 45-0 DU-Rheinhausen Moerser Straße 30 Tel. 0 20 65/69 08-0 Kamp-Lintfort Oststraße 80 Tel. 0 28 42/33 7-0 Krefeld Mevissenstraße 55 Tel. 0 21 51/87 38-0 Moers Mühlenstraße 3 Tel. 0 28 41/9 98 98-0

www.mmz-franken.de

Franken Service GmbH

%FSOFVF#.8FSJTUNFISBMTOVSFJOF/FVBV趒BHF%BTTQ¼SFO4JF XFOO4JFEBTFSTUF.BMEBWPSTUFIFO%BTG¼IMFO4JFXFOO4JFEBTFSTUF .BMIJOUFSEFN4UFVFS1MBU[OFINFO#FTVDIFO4JFVOTFSF1SFNJFSFBN Samstag, den 17. September von 10.00 bis 16.00 Uhr

Sonntag, den 18. September von 10.00 bis 16.00 Uhr*

XFOO4JF[VEFO&STUFOHFI¶SFON¶DIUFOEJFEFOOFVFO

#.8FSMJWFFSMFCFO#FHFJTUFSOEF"VUPNPCJMFBUUSBLUJWF"OHFCPUF VOEFJOJOUFSFTTBOUFT3BINFOQSPHSBNNFSXBSUFO4JF

8JSGSFVFOVOTEBSBVG4JFCFJVOT[VCFHS¼ŸFO

DER NEUE BMW 1er

FEIERT BEI UNS PREMIERE.

WIR LADEN SIE EIN.

SIND SIE DABEI?

Leasingbeispiel BMW 116i 5-Türer

JODM$PNGPSU1BLFU'BISLPNGPSU1BLFU1BSL%JTUBODF$POUSPMIJOUFO 'VŸNBUUFO.VMUJGVOLUJPOG¼S-FEFSMFOLSBE"SNBV趒BHFWPSO 3BEJP1SPGFTTJPOBM,MJNBBVUPNBUJLVWN

'BIS[FVHQSFJT ѭ&63

-FBTJOHTPOEFS[BIMVOH ѭ&63

-BVG[FJU .POBUF

-BV趒FJTUVOHQB LN

.POBUMJDIF-FBTJOHSBUF 295,– EUR

,SBGUTUPGGWFSCSBVDIJOOFSPSUTMLNBVŸFSPSUTMLN LPNCJOJFSUMLN$0&NJTTJPOLPNCJOJFSUHLN

&JO"OHFCPUEFS#.8#BOL(NC)4UBOE4FQUFNCFS [[HMѭ&VSPG¼S;VMBTTVOHVOEœCFSG¼ISVOH

#FSBUVOH7FSLBVGVOE1SPCFGBISUOVSJOOFSIBMCEFSHFTFU[MJDIFO–GGOVOHT[FJUFO BMW 1er Premiere

Fett & Wirtz

Freude am Fahren

Fett & Wirtz Automobile GmbH & Co. KG www.fett-wirtz.de

Moers-Hülsdonk

%S#FSOT4US 5FM

Kevelaer )PPHFXFH 5FM

Kleve 4JFNFOTTUS

5FM

FETT&WIRTZ

AUTOMOBILE GmbH & Co. KG

Wesel

&NNFSJDIFS4US 5FM

Preise und Gewinn-Nummern der Verlosung beim

Schützenfest Aldekerk

Los-Nr.

01. Barpreis 400,00 10888

02. Barpreis 300,00 7793

03. Sparbuch Volksbank an der Niers eG 200,00 6050 04. Verzehrgutschein Hotel Restaurant Haus Thoeren 50,00 8479 05. Verzehrgutschein Bruschetteria Ristorante Don Peppone 50,00 3870 06. Verzehrgutschein Ristorante Di Marino 50,00 10720 07. Verzehrgutschein Gaststätte Rahmer Hof 50,00 3662 08. Verzehrgutschein Tsopelis Gasthaus Eyller See 50,00 10340

09. Warengutschein Edeka Center Kox 50,00 0351

10. Warengutschein Elektro – Hausgeräte Cardinal 50,00 4819 11. Warengutschein Hermann Lemmen & Sohn Möbelfachgeschäft 50,00 8835 12. Warengutschein Löwen-Apotheke Bernd Janssen 50,00 7710 13. Verzehrgutschein Gaststätte Schnakenhaus 30,00 6873 14. Verzehrgutschein Gaststätte Zur Linde 30,00 8071

15. Verzehrgutschein Sports-Bar 30,00 0720

16. Verzehrgutschein Hauter Haus Backes 30,00 0708 17. Warengutschein Lotto Zeitschriften Gerhardis Cuypers 30,00 6802 18. Warengutschein Blumenstübchen Baumann-Pelz 30,00 2929 19. Warengutschein RWZ Geschäftsstelle Aldekerk 30,00 2135 20. Warengutschein Mode G. Großkraumbach Inh. Gabriele Furth 30,00 2303 Gewinneinlösung: H.-G. Michelkens, Kolpingstr. 115, Telefon: 0 28 33/12 61

Muschelabholpreise

Handel & Gastronomie

Brands Vistro

Fischhandel und Fischrestaurant Hülser Str. 17a (direkt an der B9) 47647 Kerken-Rahm · Tel. 02833/573188

www.brands-vistro.de Saison 2011/2012

Mindestabnahme 10 kg-Preise e/kg

Extra...2.55e Super...3.15e Imperial... 3.80e Jumbo...4.93e Goldmerk... 6.10e Abholung Di.-Sa. 12-21 Uhr

Alle Preise zzgl. 7% Mwst., Änderung vorbehalten

Ihre Adresse für kontrolliert biologisch angebaute Tees

aus aller Welt!

Vorster Straße 9, 47906 Kempen Telefon: 0 21 52/51 85 19

Öffnungszeiten:

Mo.-Fr. 9.00-13.00 Uhr, 15.00-18.30 Uhr, Sa. 9.00-13.00 Uhr

ANZEIGE

Qualitativ hochwertiges Winterfutter durch Ballensilage

Silage ist seit jeher als Winterfut- ter beliebt: Schmackhaft für die Tiere, gut verdaulich und besonders nahrhaft. „Insbesondere Ballensila- ge bietet in den Wintermonaten wesentliche Vorteile bezüglich der Lagerung, Qualität und Flexibi- lität“, so Norbert Schulze, Marke- ting Manager bei Dow Europe.

Gesicherte Qualität und Frische Bei einzeln verpackten Ballen ist das Verderben der Silage nach dem Öffnen praktisch ausgeschlossen, da die geringeren Mengen schnell aufgebraucht werden und so immer wieder frisches Futter zur Verfügung steht.

Geringere Verluste Ballensilage verliert bei der Herstellung und Lagerung im Vergleich zu Fahrsilage deutlich weniger Trockenmasse und damit Nährstoffe. Außerdem entstehen weniger verderbliche und nicht

mehr verfütterbare Restmengen.

Maßgeschneiderte Ernährungslösungen Bei Bedarf können Silageballen leicht mit verschiedenen Nährstoff- profilen hergestellt und mit ande- rem Futter gemischt werden, um

die optimale Versorgung verschie- dener Nutztiere im Betrieb (z.B.

Milchkühe oder Reitpferde) zu gewährleisten. Die verschiedenen Ballensilagequalitäten können zu- dem auch in kleinen Betrieben kostengünstig gelagert werden.

Weitere Informationen im Inter- net unter www.dow.com/silage/de

Gemeinsam für ein schnelles Internet in Kapellen und Hamb: (v. l.) Herbert Verfürth, Vorsitzender des Breitband-Ausschusses in der Kapellener Vereinsgemeinschaft, Gelderns Bürgermeister Ulrich Janssen, Sonsbecks Bürgermeister Leo Giesbers, Christine Markert von der Bezirksregierung Düsseldorf, Kapellens Ortbürgermeisterin Andrea Dahmen und Gregor Theißen von der Telekom. NN-Foto: Mb

50.000 Kilobit für Kapellen

Geldern, Sonsbeck und telekom unterzeichnen Vertrag zum DSL-Ausbau

AKapellen/Hamb. ein ende der langen Wartezeit auf eine schnelle Internetverbindung ist für die einwohner in Ka- pellen und Hamb in Sicht. Die beiden Gemeinden Geldern und Sonsbeck haben einen Ko- operationsvertrag mit der Tele- kom zum DSl-ausbau vor Ort unterschrieben. Dies bedeutet, dass rund 1.400 Haushalte mit

„hohen bandbreiten von 50.000 Kilobit abwärts“ versorgt wer- den, sagte Gregor Theißen, der projektleiter für den breitband- ausbau bei der Telekom.

Gelderns Bürgermeister Ulrich Janssen und sein Amtskollege aus Sonsbeck, Leo Giesbers, lobten die kommunal- und kreisüber- greifende Zusammenarbeit.

Sonsbeck habe die Vorarbei- ten geleistet, erläuterte Janssen, auf Gelderner Seite war Wirt- schaftsförderin Ute Stehlmann federführend. „Der Zugriff auf ein schnelles Internet ist von im- menser Bedeutung, sowohl für Gewerbetreibende als auch für Privathaushalte“, sagte Giesbers.

Christine Markert von der Bezirksregierung Düsseldorf be- zeichnete die kreisübergreifende Zusammenarbeit als „einmalige Sache“. Sie habe sich bei der Be- willigung der Fördergelder an- gesichts der großen Nachfrage positiv ausgewirkt.

Im Zeitraum eines Jahres ver- legt die Telekom rund 6,5 Kilo- meter Glasfaserkabel und stellt zudem acht Mehrfachgehäuse auf. Bei den Häusern der An- wohner in Kapellen und Hamb werde es keine Tiefbauarbeiten geben, fügte Leo Giesbers hinzu.

„Auf Wunsch kann aber dennoch ein Glasfaseranschluss verlegt werden, beispielsweise für Un- ternehmen.“

Die Kosten für Kabelarbeiten mit Tiefbau belaufen sich auf rund 455.000 Euro, die Schalt- kästen schlagen mit rund 240.000 Euro zu Buche. Die Wirtschaft- lichkeitslücke wird zu 90 Prozent mit Fördergeldern von Land, Bund und EU gedeckt, jeweils zehn Prozent tragen die beteili- gten Kommunen. Für das Breit-

band in Hamb bezahlt Sonsbeck etwa 16.000 Euro. Geldern in- vestiert für Kapellen 18.700 Eu- ro. Die Besonderheit: Das Geld bringt die Ortschaft auf. „Die Kapellener Vereinsgemeinschaft bietet dafür eine hervorragende Trägerstruktur“, sagte Herbert Verfürth, Vorsitzender des Breit- bandausschusses. „Daher haben wir auch dieses Anliegen darüber abgebildet.“ Zudem habe man die drei örtlichen Ratsherren eingebunden, Verfürth lobte die

„klasse Zusammenarbeit“.

Wenn alle Leitungen verlegt und die neuen Schaltkästen auf- gestellt sind, soll für Haushalte bis etwa 800 Meter um einen Verteilerschrank eine Bandbrei- te von bis zu 50.000 Kilobit pro Sekunde möglich sein, auf jeden Fall aber mehr als 25.000, sagt Te- lekom-Projektleiter Gregor Thei- ßen. In einem Radius von rund anderhalb Kilometern sollen Bandbreiten von 16.000 Kilobit erreicht werden, bei 2,5 Kilome- tern noch immer 6.000 Kilobit verfügbar sein. Michael Bühs

Auch in Wankum an der Landfriedensstraße 29 ist die Bäckerei Oomen nun mit einer neuen Filiale ver- treten. Inhaber Manfred Oomen wünschte seinen Mitarbeiterinnen Stefanie Rütters, Michaela Riedel, Fi- lialleiterin Andrea Höver und Willi Flocken einen guten Start. Das ganze Angebot der Oomen-Bäckerei ist

hier zu finden. NN-Foto: theo Leie

Trittbrettfahrer in Issum unterwegs

AISSUm. Aufmerksame Unter- nehmer haben die Wirtschafts- förderung der Gemeinde Issum darüber informiert, dass derzeit wieder Mitarbeiter dubioser Ver- lage direkt, telefonisch oder per Fax an Gewerbetreibende heran- treten, um Anzeigenaufträge zur Erstellung einer Bürgerinforma- tions- oder Neubürgerbroschüre zu erhalten. Derzeit gibt es keine gemeinsamen Projekte mit Verla- gen, die zum Beispiel Broschüren oder Faltpläne für die Gemeinde Issum erstellen sollen. Sollten derartige Projekte anstehen, wird die Gemeinde darüber informie- ren und dem Mitarbeiter einen Begleitbrief mitgeben.

Kreisstraße 21 ist gesperrt

AKeRKen. Eine Baustelle zur Herstellung von Krötentunneln und Amphibienleiteinrichtungen ist in Kerken unter der K 21 im Bereich des Treekerdycks einge- richtet. Während der Bauzeit von circa sechs Wochen ist die Fahr- bahn vollständig für den Verkehr gesperrt. Eine Umleitungsstre- cke wird über die „Baersdonk“

(K 40) und Neesendyck (K 38) für beide Fahrtrichtungen ein- gerichtet. Es werden sechs Krö- tentunnel und circa 350 Meter Leiteinrichtungen dauerhaft hergestellt. Die Kosten betragen rund 125.000 Euro. Hierzu ge- währt das Land einen Zuschuss von 75.000 Euro. Die restlichen Mittel werden aus Ersatzgeldern für Landschaftseingriffe gedeckt.

In den vergangenen Jahren wur- den zur Zeit der Krötenwan- derungen mobile Leiteinrich- tungen aufgestellt, die Erdkröten in Eimern gesammelt und von ehrenamtlichen Helfern über die Straße getragen. Da eine solche aufwendige Betreuung durch Ehrenamtliche auf Dauer nicht leistbar ist, wurden jetzt eine dauerhafte Lösung gesucht und in Abstimmung mit den Natur- schutzverbänden und dem Lan- desamt für Natur, Umwelt und Verbraucherschutz NRW die Voraussetzungen für den Bau der Amphibienschutzeinrichtungen geschaffen.

Fahrservice der CDU Straelen

ASTRaelen. Am 16. September wählen die Mitglieder des CDU Kreisverbandes Kleve einen neu- en Vorstand. Die CDU Straelen bietet dazu ihren Mitgliedern auch in diesem Jahr wieder einen Fahrservice an. Abfahrt in Rich- tung Goch ist am Freitag um 16 Uhr auf dem Ostwallparkplatz.

Eine Anmeldung vorab ist nicht erforderlich.